RAJSKA PLAŽA
Shvatio sam.
Našao sam je.
Vatrenu suzu.
Znam što se dogodilo.
Montezuma ju je uzeo Tarahumarama prije dolaska Španjolaca.
Ne možeš već jednom prestati?
Ostalo nam je još dosta novca.
A što kad ga potrošimo?
Osim toga, vrijedi milijune.
Dragi moj.
DAJ MI ONO ŠTO MI PRIPADA.
Vjetar…
To je…
Sve u redu?
Da, sve je u redu.
Dobro.
Koliko milijuna vrijedi?
Ne znam.
Neprocjenjiva je.
Desetke milijuna, stotine, milijarde.
Ali nije ni važno jer je to najljepši artefakt na svijetu.
Ovako velik dijamant
u nijansama narančaste.
K'áaxal ik.
Premda „ik” nema smisla jer to znači „vjetar”, što bi značilo da je to „kap”…
Kap vatre.
Do dna.
Za Vatrenu suzu.
Hvala.
Pleši sa mnom.
Uvijek.
Ajme!
Jesi li dobro?
-Da. -Sigurno?
Da. Oprosti. Vrti mi se u glavi.
Osjećam se kao…
Kao da…
Kao…
Oprosti.
Lilí?
VRATIT ĆU SE. L
Kakva…
PIRENEJI, ŠPANJOLSKA
Bok.
Oprostite.
Izgubila sam se, a nemam signala na mobitelu.
Već satima lutam uokolo. Mogu li onom cestom doći do…
Zdravo, ljepotane.
Ti si Argos?
Ma da, to si ti.
Hajde.
Baš si ostario.
Dobro bi se slagao s Clintonom.
Sad budi dobar i idi.
Moram priznati da si jedan od žilavijih.
A mnogo sam ih upoznao.
Ali ne trebaš se sramiti.
Čak i najžilaviji popuste.
Pusti ga.
Ipak na kraju radiš za nju, jasno.
Radim za tvoju obitelj.
To nije moja obitelj.
Iskoristili su me da te nađu.
Ovo je zamka.
Leo, dušo.
Ja sam zamka.
-A moja jakna? -Preživjet ćeš.
Možeš li voziti? Imam motor u blizini.
Uvijek sam spreman za vožnju.
Sranje.
Regina.
Htjela sam otići bez pozdrava.
Nikamo ne ideš, Carlota.
Hej.
-Dobro. -Leo!
Leo, vratit ću se po tebe!
Leo, izvući ću te odavde!
Uhvatite je!
Ne! Ne, molim te!
Nemoj, Regina!
Zašto mi ovo radite?
Stanite! Pustite me!
Molim te! Pusti me! Regina…
Molim te!
Dobro došla kući.
Ne.
Ne!
OSOBNI PODACI IME: CITLALI AKE ISAMA
Hej, gospođice!
Što radite? To nije vaš brod! Hej!
Koliko još moram platiti da zadržim svog sina?
Tvoj muž ulaže žalbu za žalbom.
Iznosi teške optužbe. Poput one za otmicu.
Molim?
Ozbiljno?
Dva dana, Portillo. Octavio je pokupio mog sina dva dana ranije.
Inés, postoji još jedna opcija.
Možemo potkupiti suca.
Tako bi imala bolje izglede da dobiješ skrbništvo.
Ali stajalo bi te dvostruko.
Što misliš o tome?
Potrajat će nekoliko dana, ali prebacit ću ti novac na račun.
STANJE RAČUNA
Je li sve u redu, Inés?
Majka ti je bila dobra žena.
Ne brini se, skrbit ću se o tebi.
Živjet ćeš s poslugom.
Regina, dođi bliže.
Molim te, pokaži joj kuću.
Tko je ona?
Nova prijateljica s kojom se možeš igrati.
Ti već imaš puno igračaka. Bilo bi lijepo da ih podijeliš s njom.
Ostavit ću vas da se upoznate.
Majka me učila
da se ne igram sa sluškinjama.
Triput u mjesec dana.
Što ti nije jasno?
Samo mi reci koliko i gotovo, Canché.
Sve znaš.
Derište glupo! Nisi se naučila pristojnosti?
Ako nećeš…
Ma daj mi to.
Žao mi je, ljepotice. Nemaš više novca.
To je nemoguće.
Pitaj Inés. Nazovi je.
Hajde.
Evo ti.
Ili radije ne. Mogla bi njom otvoriti vrata.
Ja?
Otvori vrata, Canché.
Ne mogu udariti Felipea u jaja. Izbacili bi me iz škole.
Samo kažem da bi se trebao braniti.
Zašto ti i mama više ne živite zajedno?
Ni ja katkad ne razumijem odrasle.
Bok!
Možemo li prespavati ovdje?
Ne možemo.
Idi po svoje stvari. Moram razgovarati s Octaviom.
Pa-pa.
-Netko mi je ispraznio račun. -Molim?
-Pokrali su me. -Pokrali?
Rekao sam ti da ne držiš novac u banci. Opasno je ondje čuvati toliko novca.
Normalni ljudi drže novac u banci, Octavio.
Jeb'o ga pas!
Ne mogu vjerovati.
Ne platim li odvjetniku, gubim Alexa.
Ne, smiri se.
Dat ću ti koliko ti treba.
Popodne idem u bunker.
Znaš li što se moglo dogoditi?
Tvoj bivši?
-Gonzalo nije tako pametan. -Istina.
To je sigurno djelo nekog hakera.
Lucas.
Možda.
Hej.
Oprosti, kartica ti je odbijena.
To je nemoguće.
Triput sam pokušala.
Možeš li platiti na drugi način?
Sedam, osam, devet…
Ključ.
Gdje je moj novac?
Ne znam.
Uzela si ga.
Otišla sam odavde kako sam i došla.
Bez ičega.
Tata je imao puno više.
Nestali su milijuni, a samo ti znaš gdje su.
Zašto bih ja to znala?
Uvijek si bila lažljivica. Ali mene nećeš zavarati kao njega.
Gdje je?
Pusti mene i Lea pa ću ti dati sve što imam.
Prekasno je za to. Ispraznili smo ti bankovni račun.
-I račune tvojih prijatelja. -Ne miješaj ih u ovo.
Nemaju ništa s ovim.
Baš si slatka. Stalo ti je do njih?
Mogu im nauditi.
Promijenila si ime i frizuru pa si mislila da te neću naći?
Julia.
Érika.
Lilí.
Gdje je moj novac?
Ne znam.
Recimo da ti vjerujem.
Ako ne znaš gdje je,
kakve koristi imam od tebe?
Što mi možeš ponuditi da ti poštedim život, Carlota?
Možda…
Vatrenu suzu?
Ogroman dijamant iz Montezumina blaga.
Kako znaš za to?
Zvuči poznato?
Traže ga više od 500 godina.
Vjerojatno i ne postoji.
Sutra ću te pitati još jedan, posljednji put.
Nadam se povoljnom odgovoru.
Inače će Mano početi od tvog desnog oka.
Svaki će ti dan uzeti nešto za sve što si učinila ovoj obitelji.
Leo!
Izvući ću te odavde.
Baci pištolj!
Ovo je tvoj plan? Uspavat ćeš me?
Sjemenke jabuke sadrže cijanid.
Bacite ih!
Daj mi pištolj.
Uđi.
Hajde!
Ti, zatvori vrata!
Neka sjednu i stave lisičine. Reci im.
Čuli ste je.
Nisam te ubila samo zato što onda ne bih živa izašla.
Vodi me Leu.
Odlazimo.
Nije ti godio planinski zrak.
Nisi se pogledala u zrcalo?
Idemo.
Ne pucajte!
-Ne pucajte! -Jesi li dobro?
-Kamo sad? -Natrag pa desno.
Bacite oružje!
Hajde!
Natrag.
Desno.
Uza zid!
Uza zid, kvragu! Ne miči se.
Penji se.
-Kuda? -Onuda. Lijevo.
Hajde.
Nemoj sad stati! Idemo!
Uzmi ovo.
Idemo!
Ne! Ne sad!
Jebemu!
Moramo ići.
Idemo pješice.
Hej!
Što ti je?
Carlota!
Hej.
Bože mili!
Carlota!
Ne, ne sad. Hajde, bit ćeš dobro.
Idemo!
NAKON NEKOG VREMENA
Možeš ti to, mali.
Diši.
Tajna je u prstima.
Pravilo broj četiri.
PRAVILO BR. 4
Hajde.
Našao sam te.
Mariana!
Čiji je ovo auto, jebemu?
Hvala.
Refugio!
Majku ti jebem!
Refugio!
Xime!
Što je?
-Našao sam ga! -Molim?
-Našli smo ga! -Molim? Ozbiljno?
-Vidi. -Pokaži mi.
-Ti se šališ! Kako si uspio? -Duga priča.
-Što je s autom? -Nije stvoren za let.
Sljedeći vlak polazi za sat vremena.
Donesi mi Vatrenu suzu i oprostit ću ti dug, časna riječ.
A u znak dobre vjere
poštedjet ću tebe i tvoje prijatelje.
Šališ se?
Moramo smjesta u Meksiko.
Ondje je Miguel?
Neke se stvari ne mijenjaju.
Još govoriš u snu, Carlota.
Odsad se zovem Lilí.
Lilí.
Što manje znaju, to su sigurniji.
Lilí…
Sviđa mi se.
Reci mi nešto.
Tko je taj Miguel?
Samo nam on sad može pomoći.
Tako treba, mali.
Bravo.
Da si barem ovdje.
Jesi li dobro?
Ne trebaš me.
Ne trebaš nikoga.
Možeš i sâm naći to blago.
AKO ŽELIŠ SVOJ NOVAC, DOĐI OVAMO…
Ima li koga?
Bok, Lucase. Hodaj.
-Smiri se. -'Ajmo.
-Mislio sam da smo prijatelji. -Ne dok ne dobijem svoj novac. Gdje je?
Što? I meni su ukrali novac!
Moj novac je nestao. Ti si otvorio račune.
Samo se ti razumiješ u to. Gdje je?
Da, imaš pravo. Ali to nisam bio ja.
Daj, Inés! To nije mogao biti on.
-I meni su ukrali novac. -Vrati ga.
Bok.
Kako si?
Reci nam istinu.
Mali me ne bi pokrao, ali ti bi.
-Molim? -Da. Žao mi je.
I mene su pokrali.
Samo smo mi znali za novac.
Ne.
Dobila sam ovu poruku.
Da vidim.
Dobro.
Tko nas je onda pozvao ovamo?
Ostao nam je još jedan sumnjivac.
Ne, nije Miguel.
-On to ne bi učinio. -Činio je i gore stvari.
Svi smo bili ondje kad je ustrijelio Lilí.
Hej!
Zdravo.
Tko si ti?
-Ti si Miguel? -Ne. Octavio.
Nema šanse.
Ja sam vam poslala poruke.
Lilí?
Ali…
To je nemoguće.
Bila si mrtva.
Morala sam vas uvjeriti u to.
Lilí, reci prijateljici da me ne mora držati na nišanu.
On je sa mnom.
Kako si mogla, Lilí?
Nisi mi vjerovala.
-Žao mi je. -Nisi nam vjerovala.
Jesi li znao?
Lucas mi je pomogao s novcem.
A Inés mi je pomogla naći truplo.
I ti si znala?
-Žao mi je. -Octavio…
Stvarno sam morala nestati.
A samo sam ja, budala, mislio da si mrtva.
-Hej! Ni ja nisam znala. -Hvala Bogu, bar nešto!
-Dobro izgledaš živa, Lilí. -Hvala.
Novac su nam ukrali ljudi koji traže mene.
Ona je kriva što su nas pokrali! Ma super! Krasno!
Dobro. Što gledaš? Tko si ti?
-Smiri se. -Trebala si ostati mrtva!
Ne, Octavio.
Prestani. Sad je dosta.
Tko te traži? Možda možemo ući u trag novcu.
Ne. Približite li im se, ubit će vas. Sve će nas ubiti.
Molim?
Ali imam plan.
Možemo vratiti sav novac, i više od toga.
Ali trebamo Miguela.
Gdje je Miguel?
Znam gdje je.
Vidi.
Ovo je križ Gerónima de Aguilara.
Vidiš ove brojeve?
Ovdje?
Što znače?
To su koraci, zar ne?
Sigurno su koraci.
Gdje si?
Nedostaje mi čak i tvoje vrijeđanje.
Što je, Xime?
Imamo goste.
Imamo goste?
Pogledaj sâm.
Pogledaj ove brojeve.
Ove brojeve.
-Što? -Dođi.
-Čemu tajnovitost? -Hajde.
Banda je na okupu.
Xime, ovo je banda. Bando, ovo je Xime.
Donesi svu hranu koju imamo.
Imamo samo čajne kekse.
Hoćete li čajne kekse?
-Citlali želi kekse. -Dobro.
Kako si?
Dobro.
Ali iznenađen sam što vas vidim.
Što planirate?
Pa, čuj…
Netko nam je svima uzeo novac.
Tebi nije?
Koji novac?
Sve sam potrošio na ovaj hotel.
-Krasan je. -Da. Jeste li vidjeli kapok?
Prelijepo, Miguele.
A tko je on? Ti si…
Miguele, ovo je Leo, moj bivši.
Leo,
ovo je Miguel,
moj drugi bivši.
Ma molim vas!
Dobro. Tko će mu reći?
Ja ću mu reći.
Kao prvo,
doznao sam za Lilí.
Živa je.
Drugo, kaže da zna gdje je Cortésovo zlato.
Cortésovo zlato!
Reci im da je Montezumino.
Tako je.
-Da, to sam i rekao. -Tako je.
Znači li to da pristaje ili ne?
Samo malo.
Majko mila!
Nestala si.
Nisam imala izbora.
Oteli su Lea.
Jasno, ako su oteli Lea… Tko je Leo, jebote?
Nisi mi rekla za njega. Nikad mi ništa ne govoriš.
Tko si ti?
Ne znam kamo ideš kad nestaneš
i ne moraš mi ni reći.
Ne znam ti ni pravo ime.
Carolina. Cecilia.
Vidiš?
Planirala sam se vratiti. Uhvatili su me i zatvorili na tavan.
A ovo sam dobila za uspomenu.
Da si me zamolila za pomoć, zajedno bi nas uhvatili.
-Ne, tebe bi ubili. -Ne ponašaj se kao da sam idiot!
Pomozi mi da nađem Vatrenu suzu.
Zato si se vratila. Kako sam glup!
Zašto sam mislio da imaš drugi razlog?
Pustit će me na miru dam li im dijamant.
Dosta mi je bježanja.
Od koga bježiš?
Reci mi.
Zašto te žele ubiti?
Dobro.
Želiš da nađemo
najljepši dragulj na svijetu
i damo ga nekomu tko te želi ubiti?
A ništa mi ne želiš reći?
Ne mogu.
Hoćeš li mi ipak pomoći?
Naravno.
Ostali misle da tražimo Montezumino zlato.
Ne smiju doznati za dijamant.
A Leo?
Zna li on?
Zna li tvoje pravo ime?
Ne vjerujem Lilí.
A ja ne vjerujem njemu.
Pogledaj.
Ima žute vezice.
Koliko bivših dečki ima Lilí?
Koliko godina ima?
To ti reci meni. I ti si njezin bivši.
Hej.
Uskoro ću dovršiti videoigru.
Pa što? Nisam te ništa pitala, Lucase.
Dobro, bando.
Moramo naći blago.
Ovo je sve što moj tata ima o Montezuminu blagu,
ali ima toga još puno.
Koliko imaš godina?
Godine 1520.
iza lažnog zida Cortés i njegovi ljudi
otkrili su prostoriju punu dragulja, zlata, žada
i dijamant u nijansama…
Blago prikupljeno u tisućama bitaka.
Najveće blago…
-Ikad viđeno. -Ali…
Noć žalosti.
Nakon Montezumina ubojstva plemena su se pobunila, a Cortés pobjegao.
Otišao je po svoje zlato, ali nije ga našao.
Postoje tisuće teorija o tome gdje je to zlato.
Ali ti znaš što se dogodilo.
Znam što se dogodilo.
Dugu ili kratku priču?
Kratku, zaboga.
Vi gubite.
Mislite da sam stvarno htio raditi u hotelu?
Nisam zato kupio ovu kuću.
Dođite.
Dakle, 1511. godine
brod Santa Lucía
isplovio je iz Dariéna prema otoku Hispaniola.
No zbog nevremena je doživio brodolom.
Dođite sa mnom.
Ne znam.
Što kažete na ovo?
Dođite.
Ne prilazite bliže. Ovo je iznenađenje.
Proživjeli su pakao na pučini.
Pili su svoju mokraću.
Je li svatko pio svoju ili su pili tuđu?
Ti bi pio moju.
Samo su dvojica došla do obale Yucatána.
Gonzalo Guerrero
i Gerónimo de Aguilar.
Porobili su ih Cocomi, okrutno pleme.
Devet godina poslije u Veracruz je došao Hernán Cortés.
Čuo je za dvojicu kršćana koji govore majanski.
„Serete!” Rekao je Cortés.
Trebali su mu prevoditelji. „Dovedite ih!”
I tako su otišli po njih. Kad su našli Gerónima,
koji je bio redovnik i vrlo pobožan kršćanin,
brzo se priključio konkvistadorima.
No kad su našli Gonzala,
recimo samo
da više nije bio pravi kršćanin.
Za ženu je uzeo Zazil,
opaku majansku princezu ratnicu,
s kojom je imao troje djece.
Njih su troje bili prva djeca miješane rase začeta iz ljubavi.
Nisu bili začeti silovanjem, kao poslije.
Jeste li spremni?
Uzmite svjetiljke.
Dođite za mnom, svidjet će vam se.
Čuvajte glavu.
Dakle, Gonzalo je pisao Cortésu kao kršćanin, posljednji put.
Što mu je napisao?
„Jebi se, Cortése!”
Ako to nema veze sa zlatom, nećeš izaći živ odavde.
-Ne znam sve detalje. -Kao obično.
Htio si skraćenu verziju.
Jeka!
Gonzalo i Cortés više nisu bili prijatelji,
ali Gerónimo i Gonzalo…
Ostali su prijatelji.
Bome jesu.
-Pokrali su ga. -Tako je.
Gonzalo je znao da je Gerónimo bijesan zbog Cortésovih zločina,
pa ga je nagovorio na najveću pljačku u povijesti.
Gdje je plijen?
Ovdje?
Kako bi to bilo lijepo!
Ali ne, nije. Samo malo.
Je li Cortés bio šupak? Jest.
Ali je li bio glup kao Ariel?
Nije.
Znao je da ga je Gerónimo preveslao.
I zato, kad je Gerónimo umro 1531.,
Cortés je krenuo u veliku potragu za njegovim grobom.
Ali nije ga našao.
Međutim,
moj tata je razgovarao s franjevcem
koji tvrdi da je pokopan u ovoj spilji.
A još nisi počeo kopati?
Trebao mi je ovaj križ.
Jedva sam došao do njega.
Redovnik je ovdje zapisao točnu lokaciju.
Da vidimo.
Četrnaest koraka na sjever.
Pet na zapad.
Samo malo.
Sad ovamo.
Da.
I pet na jug.
Pričekajte.
Pa…
To bi trebalo biti ovdje.
Trebalo bi biti?
Vrlo si precizan.
Što više iskopamo, prije ćemo ga naći.
Tipično za Miguela. Prošli put tražili smo između Yucatána i Kube.
Hej, ljudi!
-Našla sam nešto. -Što?
Čovječe.
Nema šanse.
Je li ovo Gerónimo?
Bok, Gerónimo.
Oprosti, Gerónimo. Pridrži mi ovaj nož.
Vidite?
Blago.
Evo pečata.
Jesam li vam rekao?
Da ga vidimo.
Dakle, Gonzalo je umro 1536.
Nikad nisu našli grob.
Ali imam plan.
MEKSIKO
Vrijeme je užasno.
-Zna li Miguel gdje je? -Ne zna.
Ne znam, ali neće biti lako.
Dobro.
Izvoli.
Javljaj mi.
Zasad nas samo nemoj ubiti.
U Španjolskoj si gotovo uspjela.
Ništa nećeš dobiti ako budem mrtav.
Čekaj.
Znaš da ne mogu ostati.
Carlota je uvijek znala izabrati muškarce.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić