Megvan.
Megvan!
Megtaláltam.
A Tüzes könnycseppet.
Tudom, mi történt.
Moctezuma elvette a tarahumaráktól a spanyolok érkezés előtt.
Nem állnál már le ezzel?
Még van egy halom pénzük.
És ha elfogy?
Ez egyébként is milliókat ér.
Szépségem.
ISMERETLEN: KÉREM, AMI AZ ENYÉM!
Ez a szél… Ez…
Minden oké?
Aha, minden.
Oké.
És hány milliót ér?
Nem tudom.
Rengeteget.
Több tízmilliót, százmilliót vagy milliárdot.
De nem számít, mert ennél nincs gyönyörűbb a világon.
Egy ekkora gyémánt,
narancssárgás árnyalattal.
K'áaxal Ik.
Bár az „Ik” nem tiszta. Szelet jelent, az pedig szitálást…
Síró tűz.
Fenékig!
A Tüzes könnycseppre!
Köszönöm.
Táncoljunk!
Ezer örömmel.
Ez az!
Jól vagy?
- Igen. - Biztos?
Igen, bocs! Csak megszédültem.
Kicsit olyan volt, mintha…
Mintha…
Mintha… Jaj!
Sajnálom.
KINCSKERESŐ KALANDOROK
Lilí?
VISSZAJÖVÖK. L
Te aljas…
PIRENEUSOK, SPANYOLORSZÁG
Jó napot!
Elnézést!
Eltévedtem, és itt nincs térerő.
Órák óta bolyongok. Gondolja, hogy azon az úton eljuthatok…
Szia, gyönyörűm!
Te vagy az, Argos?
Hát persze, hogy te.
Na gyere!
Jól megöregedtél.
Jól kijöttetek volna Clintonnal. Na, légy jó fiú, és menj!
Nem sok szívósabb arcot láttam nálad.
Pedig láttam már jó párat.
De nincs min szégyenkezni.
A legkeményebbek is megtörnek.
Engedd el!
Hát persze, hogy neki dolgozol.
A családodnak dolgozom.
Ők nem a családom.
- Felhasználtak, hogy megtaláljanak… - Csitt!
Ez csapda.
Leo, drágám!
Én vagyok a csapda.
- Hol a dzsekim? - Túléled.
- Tudsz vezetni? Van a közelben egy mocim. - Bármikor tudok vezetni.
Baszki!
Regina!
- Azt hittem, kislisszolhatok. - Nem mész sehova, Carlota.
Hé!
- Oké. - Leo!
Leo, visszajövök érted!
Leo, kiszabadítalak innen!
Kapd el!
Ne! Kérlek, ne!
Regina, ne!
Miért csináljátok ezt velem?
Ne! Engedjetek el!
Kérlek! Engedjetek el! Regina…
Kérlek!
Üdv itthon!
Ne!
ÁLTALÁNOS ADATOK NÉV: CITLALI AKE ISAMA
Hé, kisasszony!
Mit csinál? Ez a mi hajónk! Hé!
Mennyibe fog még fájni, hogy nálam maradhasson a fiam?
A férjed folyton fellebbez.
Súlyos vádakkal illet, például emberrablással.
Mi?
Ez most komoly?
Két nap, Portillo. Octavio két nappal korábban hozta el a fiamat.
Inés, van még egy lehetőség.
Megkenni a bírót.
Úgy jó eséllyel kapnál kizárólagos felügyeletet.
De az kétszer ennyi lesz.
Mit szólsz?
Beletelik néhány napba, mire megkapod, de átutalom.
EGYENLEG: 0,00 DOLLÁR
Minden rendben, Inés?
Édesanyád jó asszony volt.
Ne aggódj! Majd én gondodat viselem.
A személyzettel fogsz élni.
Regina, gyere csak!
Vezesd őt körbe a házban!
Ő meg ki?
Egy új barát, akivel játszhatsz.
Úgyis rengeteg játékod van. Végre lesz kivel megosztani.
Na, hagylak, hadd ismerkedjetek!
Anyám arra tanított,
hogy ne játsszak a cselédekkel.
Az elmúlt hónapban ez már a harmadik eset. Hát nem érted?
Canché, csak mondd meg, mennyi az annyi!
- Tudod, hogy megy ez. - Te kis taknyos! Nem tanultál jó modort?
- Hát, ha nem, akkor… - Azt add csak ide!
Bocs, szépségem, de nem volt rajta pénz.
Az lehetetlen.
Kérdezd Inést! Hívd fel!
Gyerünk!
Ezt visszaadom.
Inkább mégsem. Még megpróbálnád kinyitni vele az ajtót.
Én?
Kiengednél innen, Canché?
Nem vághatom tökön Felipét. Kicsapnának a suliból.
Én csak azt mondom, hogy meg kell védened magad.
Miért nem éltek már együtt anyuval?
Néha én sem értem a felnőtteket.
Szia!
Alhatnánk itt?
Nem lehet.
Hozd a cuccodat! Beszélnem kell Octavióval.
Szia!
- Eltűnt a pénz a számlámról. - Mi?
- Ellopták. - Ellopták?
Én szóltam, hogy ne tedd be a bankba. Veszélyes ennyi pénzt ott tartani.
A tisztességes emberek ott tartják a pénzüket.
A büdös picsába!
Ezt nem hiszem el.
Ha nem fizetek az ügyvédnek, elveszik Alexet.
Nem fogják, nyugi! Adok, amennyi csak kell.
Délután elmegyek a bunkerembe. Van ötleted, ki tehette?
Az exed?
- Gonzalónak ehhez nincs elég esze. - Ez igaz.
Biztos egy hekker volt.
Lucas.
Talán.
Fiatalember!
Elnézést, elutasították a kártyáját.
Az lehetetlen.
Háromszor is próbáltam.
Tud máshogy fizetni?
Hét, nyolc, kilenc…
Kulcs.
Hol a pénzem?
Nem tudom.
Te vetted el.
Úgy mentem el innen, ahogy idejöttem.
Üres kézzel.
Apa sokkal gazdagabb volt. Milliók tűntek el, és csak te tudod, hova.
Honnan kéne tudnom?
Mindig is hazug voltál. De engem nem tudsz úgy átverni, mint őt.
Hol van?
Engedj el minket, és mindenem a tiéd.
Már késő.
Kiürítettük a bankszámládat. És a barátaidét is.
Őket hagyd ki ebből!
Semmi közük ehhez.
De kis édes! Ők fontosak neked?
Én árthatok nekik.
Azt hitted, új névvel és hajszínnel nem találok rád?
Julia.
Érika.
Lilí.
Hol a pénzem?
Nem tudom.
Mondjuk, hogy hiszek neked! Ha nem tudod, hol van,
akkor mi hasznom belőled?
Mit tudsz ajánlani nekem az életedért cserébe?
Esetleg…
a Tüzes könnycseppet.
A Moctezuma kincsei közt lévő óriási gyémántot.
Honnan tudsz róla?
Ismerősen cseng?
Már több mint 500 éve keresik.
Valószínűleg nem is létezik.
Holnap visszajövök, és akkor utoljára foglak kérdezni.
Remélem, tetszik majd a válaszod. Ha nem, Mano a jobb szemeddel kezdi.
És mindennap elvesz valamit a családnak okozott kárért.
Leo!
Kijuttatlak innen.
Fegyvert le!
Ez a terved? Elaltatsz?
Az almamagban cián van.
Le a fegyvert!
Kérem a pisztolyod.
Befelé!
Gyerünk!
Te! Zárd be oda!
Mondd nekik, hogy bilincseljék meg magukat!
Hallottátok!
Csak azért nem öltelek meg, mert nem jutnék ki élve.
Vigyél Leóhoz!
Elmegyünk.
Nem tett jót neked a hegyi levegő.
Néztél már tükörbe?
Menjünk!
Ne lőjetek!
- Mondom, ne! - Jól vagy?
- Hová menjünk? - Hátra, aztán jobbra.
Fegyvert eldobni!
Gyerünk!
Hátra!
Jobbra!
A falhoz!
- A falhoz, baszod! Ne mozdulj! - Menj fel!
- Merre? - Arra! Nekem balra!
Gyerünk!
Gyerünk, ne állj meg! Gyere!
Fogd!
Indulás!
Ne! Ne most!
Bassza meg!
Mennünk kell.
Gyaloglunk.
Hé!
Mi a baj?
Carlota!
Hé!
Te jó ég!
Carlota!
Ne! Ne most! Gyere, minden rendben lesz.
Gyere!
VALAMIVEL KÉSŐBB
Menni fog ez, töpszli.
Lélegezz!
Az ujjaidban rejlik a titok.
Négyes szabály.
4-ES SZABÁLY
Gyerünk!
Megvagy.
Mariana!
Ki a faszomé az a kocsi?
Köszi!
Refugio!
A kurva anyádat!
Refugio!
Xime!
Mi az?
- Megtaláltam! - Mi?
- Megtaláltuk! - Mi? Nem mondod komolyan?
- Nézd! - Mutasd!
- Na ne! Hogy csináltad? - Hosszú történet.
- Mi van a kocsival? - Nem tud repülni.
Egy óra múlva jön a következő.
Hozd el nekem a Tüzes könnycseppet, és kvittek vagyunk.
És hogy lásd, nem neheztelek,
életben hagylak titeket a barátaiddal.
Ezt nem hiszem el!
Mexikóba kell mennünk.
Ott van ez a Miguel?
Van, ami sosem változik.
Azóta is beszélsz álmodban, Carlota.
Mostantól szólíts Lilínek!
- Lilí. - A tudatlanság megvédi őket.
Lilí…
Tetszik.
Mondd csak!
Ki ez a Miguel?
Az egyetlen, aki segíthet.
Ez az, töpszli!
Szép volt.
Bárcsak itt lennél!
Jól vagy?
Nincs rám szükséged.
Senkire sincs.
Egyedül is megtalálod a kincset.
HA KELL A PÉNZED, GYERE EL IDE:
Hahó?
Szia, Lucas!
- Mozgás! Gyerünk! - Nyugi!
- Azt hittem, barátok vagyunk. - Ha visszakapom a pénzem. Hol van?
De az enyémet is ellopták.
Eltűnt a pénzem. Te nyitottad a számlákat.
Csak te értesz közülünk az ilyesmihez. Hol van?
Hát, mondasz valamit.
- De nem én voltam. - Ugyan már, Inés, ő nem tehette.
- Az enyém is eltűnt. - Add vissza!
Szia!
Mizu?
Mondd el az igazat!
A kölyök nem lopna meg, de te igen.
- Mi? - Igen, bocs.
Az enyémet is ellopták.
Csak mi tudtunk a pénzről.
Nem.
Most kaptam ezt az üzit.
Mutasd!
Oké.
Akkor ki hívott ide?
Már csak egy gyanúsított maradt.
Nem Miguel volt.
Mi az? Ő nem ilyen.
Rosszabbat is tett már. Mind láttuk, amikor lelőtte Lilít.
Hé!
Helló!
Te ki vagy?
- Miguel? - Nem, Octavio.
Na ne!
Én küldtem az üzeneteket.
Lilí?
De…
Ez lehetetlen.
Te meghaltál.
El kellett hitetnem veletek.
Lilí, szólnál a barátodnak, hogy ne fogja rám a fegyvert?
Ő velem van.
Hogy tehetted, Lilí?
Nem bíztál bennem.
- Sajnálom. - Nem bíztál bennünk.
Ti tudtátok?
Lucas segített a pénzzel.
És Inés kerítette a testet.
Te is tudtad?
- Sajnálom. - Octavio…
Muszáj volt eltűnnöm.
Akkor csak én, idióta hittelek halottnak.
- Hé! Én sem tudtam. - Hála az égnek!
- De jól áll neked az élet, Lilí. - Köszi!
Az üldözőim lopták el a pénzeteket.
És miatta loptak meg. Hát ez tökéletes! Csodás!
Na jó. Te meg mit bámulsz? Ki a faszom vagy te?
- Nyugi! - Maradtál volna halott!
Ne, Octavio!
Állj le! Elég volt!
Lilí, ki keres? Lenyomozhatnánk a pénzt.
Nem. Ha csak a közelükbe mentek, mindenkit megölnek.
- Mi? - De van egy tervem.
Visszakaphatjuk a pénzünket, és még többet is.
De Miguel is kell hozzá.
Hol van Miguel?
Én tudom, hol van.
Nézd!
Gerónimo de Aguilar keresztje.
Látod a számokat?
Itt.
Mik ezek?
Lépések, ugye?
Biztos azok.
Merre jársz?
Még az is hiányzik, hogy lebarmozz.
Mi az, Xime?
Látogatóink vannak.
Vendégek jöttek?
Nézd meg te!
Tessék. Nézd a számokat!
Ezeket.
- Mi van? - Gyere!
- Miért titkolózol? - Csak menj!
Azta!
A banditák.
Xime, ők a banditák. Banditák, ő Xime.
Hozd ki az összes kaját!
Csak teasütink van.
Kértek teasütit?
- Citlali kér. - Oké.
Hogy vagy?
Jól.
Csak meglep, hogy látlak titeket.
Miért jöttetek?
Az a helyzet,
hogy valaki ellopta a pénzünket.
A tiédet nem?
Milyen pénzt?
Elköltöttem erre a hotelre.
- Gyönyörű! - Igen. Láttátok a gyapotfát?
Ez gyönyörű, Miguel!
Azta!
És vele mi van? Te…
Miguel, ő Leo, az exem.
Leo,
ő Miguel,
a másik exem.
Istenem!
Na jó, ki mondja el neki?
Majd én.
Először is,
tudok Lilíről.
Életben van.
Azta!
Másodszor, elvileg tudja, hol van Cortés aranya.
Cortés aranya!
Mondd, hogy az Moctezumáé!
Pontosan.
- Igen, ezt mondtam. - Pontosan.
- Ez most igen vagy nem? - Egy pillanat.
Bassza meg!
MORALES HOTEL
Eltűntél.
Kénytelen voltam.
Elkapták Leót.
Tényleg, elkapták Leót. Ki a faszom az a Leó?
Sosem meséltél róla. Sosem mondasz el semmit.
Ki vagy te?
Nem tudom, hová mész, amikor eltűnsz, és nem is kell elmondanod.
A nevedet sem tudom.
Carolina. Cecilia.
- Látod? - Vissza akartam jönni.
De elkaptak. Bezártak egy kibaszott padlásra.
Ezt kaptam ajándékba.
Ha megkérsz, hogy segítsek,
együtt kapnak el.
Ha utánam jössz, megölnek.
Ne kezelj már idiótaként!
Segíts megtalálni a Tüzes könnycseppet!
Hát ezért jöttél vissza! Én, hülye!
Miért hittem, hogy más miatt jöttél?
Ha megkapják a gyémántot, békén hagynak.
- Elég volt a menekülésből. - Ki elől menekülsz?
Mondd el!
Miért akarnak megölni?
Oké.
Azt akarod, hogy találjuk meg
a világ legszebb kövét
valakinek, aki meg akar ölni? És nem árulsz el semmit?
Nem lehet.
Így is segítesz?
Még szép.
A többiek azt hiszik, Moctezuma aranyát keressük.
Nem tudhatnak a gyémántról.
És Leo?
Ő tud róla?
Ő tudja a nevedet?
Nem bízom Lilíben.
Én meg benne.
Nézz már rá!
Sárga a cipőfűzője.
Hány expasija van Lilínek?
Hány éves egyáltalán?
Mondd meg te! Te is az egyik exe vagy.
Hé!
Mindjárt kész a videójátékom.
És akkor?
Én nem kérdeztem.
Oké, banditák.
Vár ránk egy kincs.
Ez minden, amit apám Moctezuma kincséről tud,
de ez messze nem minden.
Hány éves vagy?
1520-at írunk.
Cortés és az emberei egy álfal mögött
egy arannyal, jádéval és ékszerrel teli szobára lel,
benne egy gyémánttal…
Egy csaták ezreiből felhalmozott vagyonra.
A legnagyobb eddig még…
- Sosem látott kincs. - De…
A szomorú éjszaka.
Lázadás tör ki Moctezuma megölése miatt. Cortésnek menekülnie kell.
Amikor az aranyáért megy, hűlt helyét találja.
Több ezer elmélet kering a hollétéről.
De te tudod, mi történt.
De én tudom, mi történt.
- Kifejtsem vagy röviden? - Csak röviden!
Te tudod.
Szerintetek én egy hotelben akartam dolgozni?
Valami más miatt vettem meg ezt a helyet.
Gyertek csak!
Na jó, szóval 1511-ben
egy Santa Lucía nevű hajó
a Darién régióból a Hispaniola sziget felé tartva
a rossz időjárás miatt elsüllyed.
Gyertek!
…nem tudom.
Mit szóltok?
Gyertek!
Ott jó lesz, mert itt a következő meglepetés.
Tengeri pokolban találják magukat.
A húgyukat kell meginniuk.
De mindenki a sajátját itta? Vagy valaki másét?
- Te az enyémet kaptad volna. - Csak ketten érnek partot élve.
Gonzalo Guerrero
és Gerónimo de Aguilar.
A cocomok, egy kőkemény nép, rabszolgasorba taszítják őket.
Kilenc évvel később Hernán Cortés Veracruzba érkezik.
Megtudja, hogy van ott két majául értő keresztény.
Cortez így szól: „Na ne bassz!”
Tolmácsokra van szüksége. „Hozd ide őket!”
Így a keresésükre indulnak, és rátalálnak Gerónimóra,
aki szerzetes, és egyben buzgó keresztény.
Gyorsan csatlakozik a konkvisztádorokhoz.
De amikor rálelnek Gonzalóra,
mondjuk úgy,
hogy ő már nem keresztény.
Elvette Zazilt,
egy belevaló harcos majahercegnőt,
és három gyerekük született.
Az első három mesztic gyerek, akik szerelemből fogantak.
Nem erőszakból, mint a későbbiek.
Készen álltok?
Fogjatok egy-egy lámpát!
Gyertek, ezt imádni fogjátok.
Fejre vigyázni!
Azta!
Gonzalo ekkor utoljára ír Cortésnek keresztény nyelven.
És mit?
„Baszd meg, Cortés!”
Ha nem lesz arany, ebben a barlangban halsz meg.
- Pár részlet hiányzik. - Mint mindig.
Te akartad a rövid verziót.
Visszhang!
Gonzalo és Cortés többé nem voltak barátok.
- De Gerónimo és Gonzalo… - Ők igen.
De még mennyire!
- Meglopták. - Így van.
Gonzalo tudta, hogy Gerónimo nagyon bepöccent Cortés bűntettei miatt,
ezért rávette a történelem legnagyobb rablására.
Hol a zsákmány?
Itt?
El tudod képzelni?
Nem, Nem, várjatok!
Cortés egy seggfej volt? Igen.
De barom is, mint Ariel?
Nem.
Tudta, hogy Gerónimo átverte.
Így amikor 1531-ben meghalt,
Cortés égen-földön keresni kezdte a sírját.
De sosem találta meg.
Viszont…
apám mesélt egy ferences szerzetesről,
aki azt állította, hogy a sír ebben a barlangban van.
És sosem kezdtél ásni?
Csak az a kereszt kellett.
Szívás volt megszerezni.
De a szerzetes lejegyezte a pontos helyet.
Lássuk csak!
Tizennégy lépés északra?
Öt nyugatra.
Várjunk!
Most erre!
Jobbra!
Aztán öt lépés délre.
Várjunk!
Hát…
Valahol itt lesz.
„Valahol itt lesz.”
De precíz!
Minél többet ásunk, annál előbb lesz meg.
Tipikus Miguel. Egyszer Yucatán és Kuba közt kerestünk kincset.
- Hé! Azt hiszem, találtam valamit. - Mi?
Öcsém!
Na ne!
Ez Gerónimo?
Szia, Gerónimo!
Bocsi, Gerónimo!
Fogd csak meg!
Látjátok?
A kincs.
Itt a bizonyíték,
hogy igazam volt.
Mutasd!
Szóval 1536-ot írunk.
Gonzalo meghal. A sírját sosem találják meg.
De van egy tervem.
MEXIKÓ HŐTÉRKÉP
Ezt az időjárást!
- Miguel tudja, hol van? - Nem.
Nem tudom, de nem lesz könnyű.
Oké.
Tessék.
Majd hívj!
Egyelőre próbálj nem megölni!
Spanyolországban majdnem sikerült.
És holtam nem veszed hasznomat.
Várj!
Nem maradhatok.
Carlotának mindig jó szeme volt a pasikhoz.
A feliratot fordította: Tóth Norbert