Ketemu.
Aku menemukannya.
Air Mata Api.
Aku tahu kejadiannya.
Motecuzoma mengambilnya dari Tarahumara sebelum Spanyol datang.
Tak bisakah kau berhenti?
Uang kita masih banyak.
Bagaimana kalau habis?
Lagi pula, ini bernilai jutaan.
Tampan.
TAK DIKENAL: SERAHKAN MILIKKU.
Angin…
Ini…
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Oke.
Berapa juta tadi?
Aku tak tahu.
Tak terhitung.
Puluhan juta, ratusan juta, miliaran.
Tak penting karena itu harta terindah yang pernah ada.
Intan seukuran ini,
dengan warna jingga.
K'áaxal Ik.
Meski "ik" tak masuk akal. Artinya angin dan angin berarti rintik…
Tangis api.
Bersulang.
Untuk Air Mata Api.
Terima kasih.
Mari berdansa.
Selalu.
Kau baik-baik saja?
- Ya. - Kau yakin?
Ya, maaf. Aku hanya pening.
Aku merasa sedikit…
Seperti…
Maafkan aku.
Lilí?
AKU AKAN KEMBALI. L
Dasar wanita…
PEGUNUNGAN PIRENIA, SPANYOL
Hai.
Permisi.
Aku tersesat dan tak ada sinyal di sini.
Aku sudah berjalan selama berjam-jam. Apa jalan itu mengarah ke…
Halo, Ganteng.
Kau Argos?
Ya, tentu saja itu kau.
Ayo.
Kau sudah tua.
Kau pasti cocok dengan Clinton.
Bersikap baiklah dan pergi.
Harus kuakui kau salah satu yang tertangguh.
Aku pernah bertemu banyak yang sepertimu.
Tapi tak perlu malu.
Bahkan orang terkuat sekali pun…
Bebaskan dia.
Kau bekerja untuknya, tentu saja.
Aku bekerja untuk keluargamu.
Itu bukan keluargaku.
Mereka memanfaatkanku untuk menemukanmu…
Ini perangkap.
Leo, Sayang.
Akulah perangkapnya.
- Di mana jaketku? - Kau akan hidup.
Bisa mengemudi? Ada sepeda motor 1 km dari sini.
Aku selalu siap mengemudi.
Sial.
Regina.
Kukira aku bisa pergi tanpa pamit.
Tidak bisa, Carlota.
Hei.
- Oke. - Leo!
Leo, aku akan kembali untukmu!
Leo, aku akan membebaskanmu!
Tangkap dia!
Tidak! Tidak, kumohon!
Regina, jangan!
Kenapa kau melakukan ini?
Hentikan! Lepaskan aku!
Kumohon! Tinggalkan aku! Regina…
Kumohon!
Selamat datang di rumah.
Tidak.
Tidak!
INFORMASI UMUM NAMA: CITLALI AKE ISAMA
Hei, Nona.
Apa yang kau lakukan? Itu kapal kami! Hei!
Berapa banyak lagi uang yang harus kuberikan demi hak asuh putraku?
Suamimu terus minta naik banding.
Dia menuduhmu dengan tuduhan yang sangat serius, seperti penculikan.
Apa?
Kau serius?
Dua hari, Portillo.
Octavio membawa putraku dua hari lebih awal.
Inés, ada pilihan lain.
Sogok hakim.
Itu kesempatan bagus untuk mendapatkan hak asuh.
Tapi bayarannya dua kali lipat.
Bagaimana menurutmu?
Butuh beberapa hari untuk mendapatkannya, tapi akan kukirim uangnya.
INÉS REYES SANTIAGO NILAI REKENING TOTAL: $0,00
Semua baik-baik saja, Inés?
Ibumu wanita yang baik.
Tenang. Aku akan merawatmu.
Kau akan hidup dengan layanan domestik.
Regina, kemari.
Tunjuki dia rumahnya.
Siapa dia?
Kawan main barumu.
Kau sudah punya banyak mainan. Ada baiknya kau berbagi.
Silakan kalian saling mengenal.
Ibuku mengajariku
untuk tak bermain dengan pelayan.
Tiga kali dalam sebulan.
Tidakkah kau mengerti?
Sekali lagi, beri tahu aku berapa harganya dan beres, Canché.
Kau tahu.
Bodoh. Kau tak belajar sopan santun?
Jika tidak…
Berikan.
Maaf, Cantik, tapi tak ada uangnya.
Mustahil.
Tanyai Inés. Telepon dia.
Ayo.
Ambil ini.
Tidak. Kau mungkin akan membuka pintunya.
Aku?
Membuka pintu ini, Canché?
DON ARMANDO MALAIKAT I
Aku tak bisa menendang biji Felipe. Mereka akan mengeluarkanku dari sekolah.
Aku hanya menyuruhmu membela diri.
Kenapa kau dan Ibu tak tinggal bersama lagi?
Kadang aku juga tak mengerti orang dewasa.
Hei!
Bisakah kita menginap?
Tidak bisa.
Ambil barangmu. Aku harus bicara dengan Octavio.
Dah.
Rekeningku dikuras.
Apa?
- Aku dirampok. - Dirampok?
Sudah kubilang jangan simpan di bank. Menyimpan banyak uang di sana berbahaya.
Orang-orang menyimpan uang di bank, Octavio.
Astaga.
Sulit dipercaya.
Jika pengacaraku tak dibayar, Alex diambil hakim.
Tidak, tenang.
Akan kuberi uang yang kau butuhkan.
Aku akan pergi ke bunkerku sore ini.
Kau tahu siapa itu?
Mantan suamimu?
Gonzalo tak sepintar itu.
Benar.
Pasti peretas.
Lucas.
Mungkin.
Hei.
Maaf, kartu Anda ditolak.
Mustahil, Nona.
Saya mencoba tiga kali.
Ada metode pembayaran lain?
Tujuh, delapan, sembilan…
Kunci.
Di mana uangku?
Aku tak tahu.
Kau mengambilnya.
Aku meninggalkan rumah ini saat tiba.
Tanpa apa pun.
Ayah punya lebih banyak.
Jutaan orang hilang dan hanya kau yang tahu di mana mereka.
Kenapa aku?
Kau pembohong. Tapi aku tak sebodoh dia.
Ada di mana?
Bebaskan aku dan Leo. Akan kuberikan semua yang kupunya.
Sudah terlambat.
Rekening bankmu sudah kosong.
Kawan-kawanmu juga.
Jangan libatkan mereka.
Mereka tak ada hubungannya.
Manis sekali.
Kau peduli mereka?
Aku bisa menyakiti mereka.
Kau pikir dengan mengubah nama dan rambutmu, aku tak tahu kau di mana?
Julia.
Érika.
Lilí.
Di mana uangku?
Aku tidak tahu.
Anggap aku memercayaimu.
Jika kau tak tahu di mana itu,
apa gunanya kau bagiku?
Apa yang bisa kau berikan kepadaku agar kau tetap hidup, Carlota?
Mungkin…
Air Mata Api.
Intan besar dengan emas Motecuzoma.
Bagaimana kau tahu?
Kau ingat?
Mereka sudah mencarinya selama lebih dari 500 tahun.
Mungkin tak ada.
Besok aku akan datang dan bertanya untuk kali terakhir.
Kuharap aku suka jawabanmu.
Jika tidak, Mano akan mulai dengan mata kananmu.
Dan setiap hari dia akan mengambil sesuatu atas kerusakan yang kau sebabkan.
Leo!
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Jatuhkan pistolnya!
Apa ini rencanamu? Membunuhku?
Biji apel mengandung sianida.
Jatuhkan senjatanya!
Berikan senjatanya.
Masuk.
Cepat!
Kau, tutup pintunya.
Suruh mereka duduk dan pasang borgol. Ayo.
Lakukan perintahnya.
Aku tak membunuhmu hanya karena tak bisa keluar hidup-hidup.
Bawa aku ke Leo.
Ayo pergi.
Udara pegunungan buruk bagimu.
Kau tak berkaca?
Ayo pergi.
Jangan tembak!
- Jangan tembak! - Kau baik-baik saja?
- Ke mana? - Belakang lalu kanan.
Jatuhkan senjata kalian!
Ayo!
Ke belakang.
Ke kanan.
Bersandar di dinding!
Dinding. Jangan bergerak!
Naik.
- Ke mana? - Ke sana. Sebelah kiriku.
Ayo.
Jangan berhenti! Ayo!
Ini.
Ayo!
Tidak! Jangan sekarang!
Sialan!
Kita harus pergi.
Jalan kaki.
Hei!
Ada apa?
Carlota!
Hei.
Astaga!
Carlota!
Tidak. Ayolah, kau akan baik-baik saja.
Ayo!
BEBERAPA SAAT KEMUDIAN
Kau pasti bisa, Cebol.
Atur napas.
Rahasianya ada di jari.
Aturan nomor empat.
ATURAN #4
Ayo.
Ketemu.
Mariana!
Mobil siapa itu?
Terima kasih.
Refugio!
Keparat!
Refugio!
Xime!
Ada apa?
- Ketemu! - Apa?
- Ketemu! - Apa? Kau bercanda!
- Lihat. - Coba kulihat.
- Mustahil! Bagaimana bisa? - Ceritanya panjang.
- Mobilnya bagaimana? - Mobil itu tak bisa terbang.
Kereta berikutnya satu jam lagi.
Bawakan aku Air Mata Api dan aku bersumpah kita impas.
Aku tak dendam kepadamu.
Aka kubiarkan kau dan kawanmu hidup.
Kau bercanda?
Kita harus ke Meksiko sekarang.
Si Miguel ini ada di sana?
Beberapa hal tak berubah.
Kau masih bicara saat tidur, Carlota.
Mulai sekarang, namaku Lilí.
Lilí.
Makin sedikit yang mereka tahu, makin sedikit bahaya.
Lilí…
Aku suka.
Jawab aku.
Siapa Miguel ini?
Satu-satunya yang bisa membantu kita.
Benar, Cebol.
Bagus.
Andai kau ada di sini.
Kau baik-baik saja?
Kalian tak butuh aku.
Kau tak butuh siapa pun.
Kau bisa menemukan harta karun itu sendiri.
JIKA KAU MAU UANGMU KEMBALI, KEMARI…
Halo?
Hai, Lucas.
Jalan.
- Tenang. - Jalan.
Kukira kita kawan, Inés.
Tidak sampai uangku kembali. Di mana?
Mereka juga mencuri uangku.
Uangku lenyap. Kau membuka rekeningnya.
Hanya kau yang tahu caranya. Di mana?
Kau benar.
Tapi bukan aku.
Ayolah, Inés, dia tak mungkin melakukannya.
- Uangku juga dicuri. - Kembalikan.
Hei.
Apa?
Katakan sejujurnya.
Bocah itu takkan mencuri dariku, pasti kau.
- Apa? - Ya, maaf.
Mereka juga mencuri dariku.
Hanya kami yang tahu soal uang itu.
Tidak.
Aku baru dapat pesan.
Coba kulihat.
Oke.
Siapa yang menyuruh kita kemari?
Ada lagi satu tersangka.
Bukan Miguel.
- Tak mungkin dia. - Dia melakukan yang lebih buruk.
Kita semua melihatnya menembak Inés.
Hei!
Halo.
Siapa kau?
- Kau Miguel? - Bukan, Octavio.
Mustahil.
Aku yang mengirim pesan.
Lilí?
Tapi…
Mustahil.
Kau sudah mati.
Aku ingin kau percaya.
Lilí, bisa beri tahu kawanmu untuk berhenti membidikku?
Dia di pihakku.
Bagaimana bisa, Lilí?
Kau tak percaya aku.
- Maaf. - Kau tak percaya kami.
Kau sudah tahu?
Lucas memberiku uang.
Dan Inés membantuku menemukan jasad.
Kau juga tahu?
- Maaf. - Octavio…
Aku harus menghilang.
Oke, cuma aku orang bodoh yang mengira kau sudah mati.
- Hei! Aku juga tak tahu. - Syukurlah.
- Tapi syukurlah kau masih hidup. - Terima kasih.
Orang-orang yang mengejarku, mereka mencuri uang kita.
Dan itu karena dia! Sempurna! Luar biasa!
Oke. Kau lihat apa? Siapa kau?
- Tenang. - Kau seharusnya tetap mati, Lilí!
Tidak, Octavio.
Hentikan, cukup.
Lilí, siapa yang mencarimu? Mungkin kami bisa melacak uangnya.
Tidak. Mereka akan membunuhmu. Mereka akan membunuh kita semua.
Apa?
Tapi aku punya rencana.
Kita bisa dapat uangnya kembali dan lebih banyak lagi.
Tapi kita butuh Miguel.
Di mana Miguel?
Aku tahu.
Lihat.
Ini salib Gerónimo de Aguilar.
Lihat angka-angka ini?
Di sini?
Apa ini?
Langkah, 'kan?
Pasti jumlah langkah.
Di mana kau?
Aku rindu dipanggil "bajingan" olehmu.
Ada apa, Xime?
Ada tamu.
Tamu?
Lihat sendiri.
Ini. Lihat, lihat angka-angka ini.
Ini.
- Apa? - Ayo.
- Kenapa sok misterius? - Lihat saja.
Para Bandit.
Xime, mereka Bandit. Bandit, ini Xime.
Sajikan semua makanan yang kita punya.
Kita hanya punya biskuit Maria.
Kalian mau?
- Citlali mau. - Oke.
Apa kabar?
Baik.
Tapi terkejut melihatmu.
Ada urusan apa?
Uang kami…
diambil semua oleh seseorang.
Kau tidak?
Uang apa?
Kuhabiskan semua untuk hotel ini.
- Indah. - Ya. Kalian lihat pohon ceiba?
Indah, Miguel.
Siapa dia? Apa kau…
Miguel, ini Leo, mantanku.
Leo,
ini Miguel,
mantanku juga.
Ayolah!
Siapa yang akan memberitahunya?
Aku saja.
Pertama-tama,
aku tahu soal Lilí.
Dia masih hidup.
Kedua, katanya dia tahu di mana emas Cortés.
Emas Cortes, emas itu!
Katakan itu milik Motecuzoma.
Benar.
- Ya, itu yang kukatakan. - Benar.
Itu ya atau tidak?
Tunggu sebentar.
Astaga!
HOTEL MORALES
Kau menghilang.
Aku tak punya pilihan.
Mereka menangkap Leo.
Benar, mereka menangkap Leo. Siapa Leo?
Kau tak pernah cerita. Kau tak pernah memberitahuku.
Siapa kau?
Aku tak tahu kau pergi ke mana saat kau menghilang
dan kau tak perlu memberitahuku.
Aku bahkan tak tahu namamu.
Carolina. Cecilia.
Lihat?
Aku kembali.
Aku tertangkap. Mereka mengurungku di loteng.
Aku membawa ini sebagai suvenir.
Jika kau minta bantuanku, kita tertangkap bersama.
Mereka bisa membunuhmu.
Jangan menganggapku bodoh!
Bantu aku menemukan Air Mata Api.
Itu sebabnya kau kembali. Aku memang berengsek.
Entah kenapa aku berpikir ada alasan lain.
Mereka akan pergi jika aku memberi mereka intan itu.
Aku tak mau lari lagi.
Lari dari siapa?
Katakan.
Kenapa mereka ingin membunuhmu?
Oke.
Kau ingin kita menemukan
batu terindah di dunia
untuk seseorang yang ingin membunuhmu?
Kau tak mau memberitahuku?
Tidak bisa.
Maukah kau membantuku?
Tentu saja.
Yang lain berpikir kami mencari emas Motecuzoma.
Mereka tak boleh tahu soal intan itu.
Dan Leo?
Apa dia tahu?
Apa dia tahu namamu?
Aku tak percaya Lilí.
Aku tak percaya dia.
Lihat.
Dia punya tali sepatu kuning.
Berapa banyak mantan pacar Lilí?
Berapa usianya?
Beri tahu aku. Kau salah satu mantannya.
Hei.
Aku hampir selesai main gimku.
Lantas?
Aku tak bertanya.
Oke, Bandit. Ada harta karun yang harus kita temukan.
Ini petunjuk ayahku soal harta Motecuzoma,
tapi masih banyak lagi.
Berapa usiamu?
Tahun 1520.
Di balik tembok palsu, Cortés dan anak buahnya
menemukan ruangan penuh permata, emas, giok,
intan dengan warna…
Akumulasi kekayaan dari ribuan pertempuran.
Harta paling bernilai…
Yang tak pernah dilihat.
Malam Kedukaan.
Pemberontakan Mexica atas pembunuhan Motecuzoma dan Cortés harus lari.
Saat dia mencari emasnya,
hilang.
Ada ribuan teori tentang keberadaannya.
Tapi kau tahu apa yang terjadi.
Tapi aku tahu apa yang terjadi.
Mau panjang atau pendek?
Astaga, pendek.
Kau yang rugi.
Apa kalian berpikir aku ingin bekerja di hotel?
Saat aku membeli tempat ini, itu untuk sesuatu yang lain, 'kan?
Lewat sini.
Oke, pada tahun 1511,
sebuah kapal bernama Santa Lucía
berlayar dari pesisir Darién menuju Pulau Española,
tapi cuaca buruk dan mereka terdampar.
Ikut aku.
Entahlah.
Bagaimana menurutmu?
Ayo.
Itu cukup jauh karena yang berikutnya adalah kejutan.
Lautan bagai neraka bagi mereka.
Mereka minum air seni sendiri.
Tapi apa tiap orang minum kencing sendiri? Atau milik orang lain?
Kau akan minum kencingku.
Hanya dua yang sampai di pesisir Yucatán hidup-hidup.
Gonzalo Guerrero
dan Gerónimo de Aguilar.
Mereka dijadikan budak oleh Cocom, bangsa Maya yang sangat tangguh.
Sembilan tahun kemudian, Hernán Cortés tiba di Veracruz.
Dia diberi tahu ada dua orang Kristen berbahasa Maya.
"Mustahil," kata Cortés.
Dia butuh interpreter. "Bawa mereka kepadaku."
Jadi, mereka berangkat dan saat menemukan Gerónimo,
seorang biarawan dan orang Kristen yang sangat taat,
dia bergabung dengan para penakluk.
Tapi saat mereka menemukan Gonzalo,
anggap saja
dia bukan orang Kristen lagi.
Dia menikahi Zazil,
putri prajurit Maya yang luar biasa,
lalu mereka punya tiga anak.
Tiga anak ras campuran pertama, dilahirkan dengan cinta.
Bukan pemerkosaan dan pelecehan seperti yang terjadi nanti.
Kalian siap?
Semuanya, ambil lampu.
Ikuti aku, kalian pasti suka.
Awas kepala.
Jadi, Gonzalo menulis surat kepada Cortés, dalam bahasa Kristen, untuk kali terakhir.
Apa yang dia tulis?
"Sialan kau, Cortés!"
Jika ini bukan emas, kau takkan keluar hidup-hidup.
- Beberapa detail hilang. - Seperti biasa.
Kau mau versi pendeknya.
Gema!
Gonzalo dan Cortés tak berkawan lagi,
tapi Gerónimo dan Gonzalo…
Mereka tetap kawan.
Benar.
- Mereka mencuri darinya. - Benar.
Gonzalo tahu bahwa Gerónimo
geram dengan kejahatan Cortes,
jadi dia mengajaknya melakukan perampokan terbesar dalam sejarah.
Di mana hartanya?
Di sini?
Gila, 'kan?
Tidak, tunggu.
Apa Cortés berengsek? Ya.
Tapi apa dia bodoh seperti Ariel?
Tidak.
Dia tahu Gerónimo menipunya.
Jadi, saat dia meninggal, pada tahun 1531,
Cortés mulai mencari makamnya.
Tapi tak pernah menemukannya.
Namun…
ayahku bicara tentang biarawan Fransiskan
yang mengeklaim makam itu
ada di gua ini.
Tapi kau tak pernah menggali?
Aku hanya butuh salib itu.
Sulit didapatkan.
Tapi biarawan itu menuliskan lokasi tepatnya di sini.
Ayo lihat.
Empat belas langkah ke utara?
Lima ke barat.
Tunggu.
Sekarang lewat sini.
Benar.
Dan lima ke selatan.
Tunggu.
Baiklah…
Pasti di sekitar sini.
"Pasti di sekitar sini."
Sangat akurat.
Makin banyak yang dicakup, makin cepat ditemukan.
Tipikal Miguel. Dia pernah menyuruh kami mencari harta di antara Yucatán dan Kuba.
Hei, Kawan-kawan.
- Ada sesuatu. - Apa?
Bung.
Mustahil.
Itu Gerónimo?
Hei, Gerónimo.
Maaf, Gerónimo.
Pegang pisau ini.
Lihat?
Harta karun.
Segelnya bertuliskan…
"Sudah kubilang."
Ayo lihat.
Jadi, pada 1536,
Gonzalo meninggal. Makamnya tak pernah ditemukan.
Tapi aku punya rencana.
MEKSIKO
Cuacanya jelek.
Miguel tahu di mana itu?
Tidak.
Entahlah, tapi itu takkan mudah.
Oke.
Ini.
Kabari aku.
Untuk saat ini, jangan cari mati.
Kau hampir melakukannya di Spanyol.
Jika aku mati, aku tak bisa membawakanmu apa pun.
Tunggu.
Kau tahu aku tak bisa tinggal.
Selera pria Carlota selalu bagus.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah