Ma certo.
Ho capito.
L'ho trovata.
La Lacrima di Fuoco.
So com'è andata.
Montezuma la prese ai Tarahumara prima dell'arrivo degli spagnoli.
La vuoi smettere?
Ci restano un sacco di soldi.
E quando finiranno?
Parliamo di un tesoro milionario.
Sei bello.
SCONOSCIUTO: DAMMI CIÒ CHE È MIO
È il vento.
Tutto bene?
Sì, tutto bene.
Di quanti milioni parliamo?
Non saprei.
È incalcolabile.
Decine di milioni. Centinaia, migliaia.
Parliamo della pietra più bella che sia mai esistita.
Un diamante grande così.
Con sfumature arancioni.
K'áaxal Ik.
Anche se "ik" significa vento e vento significa pioggia leggera…
"Pianto di fuoco."
Alla goccia.
Alla Lacrima di Fuoco.
Grazie.
Balliamo?
Sempre.
Tutto bene?
- Sì. - Sicuro?
Sì, scusa. Mi gira la testa.
Mi sento un po'…
Un po'…
Perdonami.
Lilí?
TORNERÒ
Figlia di…
PIRENEI, SPAGNA
Salve.
Mi scusi.
Mi sono persa e il cellulare non prende.
Sono ore che giro in tondo.
Sa dirmi se da questa parte si arriva a…
Ciao, bello.
Tu sei Argos?
Sì, certo che sei tu.
Andiamo.
Come sei invecchiato.
Saresti piaciuto a Clinton.
Forza, ora vai.
Lo confesso, sei uno tra i più duri.
E ne ho conosciuti molti.
Ma non c'è da vergognarsi.
Anche i duri si spezzano.
Lascialo andare.
Sei finito a lavorare per lei, ovvio.
Lavoro per la tua famiglia.
Non è la mia famiglia.
Mi hanno usato per trovare te.
È una trappola.
Leo, tesoro.
La trappola sono io.
Andiamo.
- La mia giacca? - Sopravvivrai.
Guidi tu? Ho la moto a un chilometro.
Guido sempre con piacere.
Merda.
Regina.
Pensavo di andarmene senza salutare.
Tu resti qui, Carlota.
Ehi.
- Va bene. - Leo!
Leo, tornerò a prenderti.
Ti tirerò fuori di qui!
Prendila!
No, ti prego!
Regina, no!
Perché mi fai questo?
No! Lasciatemi!
Lasciami andare, Regina!
Ti prego!
Bentornata a casa.
No.
GENERALITÀ NOME: CITLALI AKE ISAMA
Scusi, signorina?
Che cosa sta facendo? Quella è la nostra barca!
Quanti altri soldi devo sganciare per tenermi mio figlio?
Tuo marito continua a fare appello.
Ti muove accuse molto gravi, come quella di sequestro.
Cosa?
Sul serio?
Due giorni, Portillo.
Octavio è andato a prenderlo due giorni prima.
C'è un'altra opzione, Inés.
Pagare il giudice.
Avresti buone probabilità di ottenere l'affidamento.
Ma ti costerebbe il doppio.
Che ne pensi?
Ci vorrà qualche giorno perché ti arrivi il bonifico.
SALDO DISPONIBILE: 0,00 $
Tutto bene, Inés?
Tua madre era una brava donna.
Tranquilla, mi prenderò cura di te.
Andrai a vivere con le donne di servizio.
Regina, vieni qui.
Mostrale la casa.
Chi è?
Una nuova amica con cui giocare.
Hai un sacco di giocattoli. Non ti farà male condividerli.
Vi lascio a fare conoscenza.
Mia madre mi ha insegnato
che non si gioca con la servitù.
Tre volte in un mese.
Lo vuoi capire o no?
Anche questa volta, Canché, dimmi quanto ti devo.
Lo sai com'è.
Stupida mocciosa. Ma come ti hanno educata?
Beh, se non vuoi…
Dammi qua.
Mi dispiace, bel faccino. Hai esaurito il saldo.
È impossibile.
Chiedi a Inés.
Chiamala.
Prendi questa.
Anzi, meglio di no. Potresti aprire la porta.
Io?
Aprire la porta, Canché?
Non posso dargli un calcio nelle palle. Mi caccerebbero da scuola.
Sto solo dicendo che ti dovresti difendere.
Perché tu e la mamma non vivete più insieme?
A volte, gli adulti confondono anche me.
Ciao!
Possiamo dormire qui?
No.
Prendi le tue cose. Devo parlare con Octavio.
Ciao.
- Mi hanno svuotato il conto. - Che cosa?
- Mi hanno derubata. - Come?
Non dovevi mettere i soldi in banca. È pericoloso depositarne tanti.
La gente normale tiene i soldi in banca.
Porca puttana.
Non ci credo.
Se non pago, il giudice mi toglierà Alex.
Tranquilla.
Ti darò i soldi necessari.
Vado al bunker più tardi.
Chi può essere stato?
Il tuo ex?
- Gonzalo non è così intelligente. - È vero.
Dev'essere stato un hacker.
Lucas.
Può darsi.
Signore.
Scusi, la sua carta è stata rifiutata.
È impossibile.
Ho provato tre volte.
Ha un'altra carta?
Sette, otto, nove…
Chiave.
Dove sono i miei soldi?
Non lo so.
Li hai presi tu.
Ho lasciato questa casa come sono arrivata.
Senza niente.
Papà ne aveva di più.
Ne mancano milioni e solo tu sai dove sono.
Perché dovrei saperlo?
Sei la solita bugiarda. Ma non ingannerai anche me.
Dove sono?
Lascia andare me e Leo e ti darò tutto quello che ho.
Troppo tardi.
Ho svuotato il tuo conto.
E quelli dei tuoi amici.
Lasciali stare.
Non c'entrano nulla.
Che dolce.
Tieni a loro?
Posso fargli del male.
Pensavi che cambiando nome e capelli non ti avrei trovata?
Julia.
Érika.
Lilí.
Dove sono i soldi?
Non lo so.
Diciamo che ti credo.
Se non sai dove sono,
a cosa mi servi, però?
Cosa puoi darmi in cambio della tua vita, Carlota?
Forse la Lacrima di Fuoco.
Il diamante enorme del tesoro di Montezuma.
Tu che ne sai?
Ti dice qualcosa?
Lo cercano da più di 500 anni.
Forse neanche esiste.
Domani te lo chiederò per l'ultima volta.
Spero mi darai una risposta.
Altrimenti, Mano inizierà dall'occhio destro.
E ogni giorno perderai qualcosa in nome di questa famiglia.
Leo!
Ti porterò via da qui.
Getta la pistola.
È questo il tuo piano? Sedarmi?
I semi di mela contengono cianuro.
Abbassatele!
Dammi la pistola.
Vai dentro.
Forza!
Tu, chiudi.
Digli di sedersi e ammanettarsi.
Fate come dice.
Se non ti ammazzo è perché non uscirei viva da qui.
Portami da Leo.
Ce ne andiamo.
L'aria di montagna non ti fa bene.
Ti sei guardata allo specchio?
Andiamo.
Non sparate!
- Non sparate! - Stai bene?
- Dove andiamo? - In fondo a destra.
Abbassate le armi.
Vai!
In fondo.
A destra!
Contro il muro!
Resta lì e non muoverti.
Sali.
- Da che parte? - A sinistra.
Andiamo.
Non fermarti ora.
Prendi.
Andiamo!
No! Non adesso!
Cazzo.
Dobbiamo andare.
Camminiamo.
Ehi!
Che ti prende? Carlota!
Ehi!
Dio!
Carlota!
No, resisti. Andrà tutto bene.
Andiamo.
QUALCHE TEMPO DOPO
Puoi farcela, piccoletto.
Respira.
Il segreto è nelle dita.
Regola numero quattro.
Forza.
Trovata.
Mariana!
Di chi cazzo è quell'auto?
Grazie.
Refugio!
Pezzo di merda.
Refugio!
Xime!
Che c'è?
- L'ho trovata! - Cosa?
- L'abbiamo trovata! - Sul serio?
- Guarda. - Fammi vedere.
- Come ci sei riuscito? - È una lunga storia.
- E la macchina? - Meglio non farla volare.
Il prossimo treno è fra un'ora.
Portami la Lacrima di Fuoco e annullerò il tuo debito.
Per dimostrarti che non ho rancore,
lascerò vivere te e i tuoi amici.
Porca puttana!
Dobbiamo andare in Messico.
Lì troveremo quel Miguel?
Certe cose non cambiano.
Parli ancora nel sonno, Carlota.
D'ora in poi, sono Lilí.
Lilí.
Meno sanno, meno saranno in pericolo.
Lilí…
Mi piace.
Dimmi un po'.
Chi è questo Miguel?
È l'unico che può aiutarci.
Bravo, piccoletto.
Ben fatto.
Come vorrei che fossi qui.
Stai bene?
Non hai bisogno di me.
Non hai bisogno di nessuno.
Puoi trovare il tesoro da solo.
SE RIVUOI I TUOI SOLDI, VIENI QUI
Ehilà?
Ciao, Lucas.
Muoviti.
- Calma. - Vai!
Credevo fossimo amici.
Prima dimmi dove sono i miei soldi.
Hanno derubato anche me.
I miei soldi sono spariti. Hai aperto tu i conti.
Sei l'unico in grado di fare una cosa simile.
Su questo hai ragione.
Ma non sono stato io.
Inés, non può essere stato lui.
- Hanno derubato anche me. - Dammela.
Ciao.
Come va?
Di' la verità.
Lui non mi deruberebbe, ma tu sì.
- Cosa? - Sì, mi dispiace.
Mi hanno rubato tutto.
Solo noi sapevamo dei soldi.
No.
Ho ricevuto un messaggio.
Vediamo.
Bene.
Chi ci ha fatto venire qui?
Ci resta un solo sospettato.
Non è Miguel.
Non lo farebbe mai.
Ha fatto di peggio.
L'abbiamo visto tutti sparare a Lilí.
Ehi!
Salve.
Tu chi sei?
- Miguel? - No, Octavio.
Non ci credo.
Ho mandato io i messaggi.
Lilí?
Ma…
Non può essere.
Eri morta.
Doveva essere credibile.
Lilí, puoi dire alla tua amica di abbassare la pistola?
È con me.
Come hai potuto?
Non ti sei fidata di me.
- Mi dispiace. - Non ti sei fidata di noi.
Tu lo sapevi?
Lucas mi ha aiutato coi soldi.
E Inés a trovare un corpo.
Lo sapevi anche tu?
- Scusa. - Octavio…
Dovevo sparire, davvero.
Sono l'unico imbecille che pensava fossi morta.
- Ehi, neanch'io lo sapevo. - Beh, meno male.
- Questo look da viva ti dona. - Grazie.
Sono quelli che mi cercano ad averci rubato i soldi.
Ci hanno derubato per colpa sua! Perfetto! Meraviglioso!
E tu che guardi?
Chi cazzo sei?
- Calmati. - Eri meglio morta, Lilí.
No, Octavio.
Ora basta.
Chi ti sta cercando? Possiamo rintracciare i soldi.
No. Se vi avvicinate a loro, ci uccideranno tutti.
Cosa?
Ma ho un piano.
Possiamo riprenderci tutto.
E anche di più.
Solo che ci servirà Miguel.
Dov'è Miguel?
So dove trovarlo.
Guarda.
È la croce di Gerónimo de Aguilar.
Vedi questi numeri?
Questi?
Cosa sono?
Sono passi, vero?
Devono essere passi.
Dove hai la testa?
Mi manca persino quando mi mandi a fanculo.
Che c'è, Xime?
Abbiamo visite.
Ci sono ospiti?
Vieni a vedere.
Tieni, guarda i numeri.
Questi numeri.
- Cosa? - Andiamo.
- Quanto mistero. - Vai, su.
Wow.
I banditi.
Xime, i banditi. Banditi, Xime.
Porta tutto il cibo che abbiamo.
Abbiamo solo biscotti secchi.
Vi vanno i biscotti?
- Citlali li vuole. - Bene.
Come stai?
Bene.
Sono sorpreso di vedervi.
Che state tramando?
È che…
ci hanno preso tutti i soldi.
A te no?
Quali?
Ho speso tutto per l'hotel.
- È molto bello. - Visto l'albero di ceiba?
È bellissimo, Miguel.
Wow.
E lui? Tu saresti…
Miguel, lui è Leo, il mio ex.
Leo, lui è Miguel,
l'altro mio ex.
Per favore!
Allora, chi glielo dice?
Glielo dico io.
Prima di tutto,
ho scoperto di Lilí.
È viva.
Cavolo.
Secondo, dice di sapere dov'è l'oro di Cortés.
L'oro di Cortés!
È di Montezuma, diglielo.
Proprio quello.
- Sì, esatto. - Proprio quello.
È un sì o un no?
Un momento.
Porca troia!
- Sei sparita. - Non avevo scelta.
Avevano Leo.
Certo, avevano Leo.
Chi cazzo è Leo?
Non mi hai mai parlato di lui. Non mi dici mai nulla.
Non so chi sei.
Non so dove vai quando sparisci e non serve che me lo dici.
Neanche so il tuo nome.
Carolina. Cecilia.
Visto?
Sarei tornata.
Mi hanno presa e rinchiusa in una cazzo di soffitta.
Mi hanno lasciato questo come ricordo.
Se mi avessi chiesto aiuto, ci avrebbero catturati insieme.
Ti avrebbero ammazzato.
Non mi trattare da idiota.
Aiutami a trovare la Lacrima di Fuoco.
Sei tornata per questo. Che idiota!
Mi ero illuso che ci fosse dell'altro.
Se trovo il diamante, mi daranno pace.
Non voglio più scappare.
Da chi scappi?
Dimmelo.
Perché vogliono ucciderti?
Vediamo.
Vuoi che troviamo la pietra più bella del mondo,
per darla a chi vuole ucciderti.
E non mi dici niente?
Non posso.
Mi aiuterai lo stesso?
Ovvio.
Loro credono di cercare l'oro di Montezuma.
Non devono sapere del diamante.
E Leo?
Lui lo sa?
Sa come ti chiami?
Non mi fido di Lilí.
Di lui, ancora meno.
Guardalo.
Porta i lacci gialli.
Quanti ex ha Lilí?
Quanti anni ha?
Dimmelo tu. Sei uno dei suoi ex.
Ehi.
Ho quasi finito il mio videogioco.
E allora?
Non te l'ho mica chiesto.
D'accordo, banda.
Abbiamo un tesoro da trovare.
Questo è ciò che ha mio padre sul tesoro di Montezuma,
ma c'è molto di più.
Quanti anni hai?
Anno 1520.
Cortés e i suoi uomini scoprono una stanza piena di gioielli,
oro, giada,
un diamante color…
Ricchezze accumulate durante migliaia di battaglie.
Il tesoro più grande…
- Mai visto. - Ma…
La Notte Triste.
I Mexica insorgono per l'assassinio di Montezuma
e Cortés deve fuggire.
Quando cerca il suo oro,
non lo trova.
Ci sono migliaia di teorie su dove si trovi.
Ma tu sai come andò.
Ma io so come andò.
Storia lunga o corta?
Corta, Dio santo.
Peggio per voi.
Credevate che volessi lavorare in un hotel?
Se ho comprato questo posto, è perché c'è dell'altro.
Da questa parte.
Bene, anno 1511,
una nave chiamata Santa Lucía
salpa dal Darién verso l'isola di Hispaniola,
ma il tempo è pessimo e la nave naufraga.
Seguitemi.
Non so cosa…
Che vi pare?
Venite.
Fermatevi qui. Più avanti c'è una sorpresa.
Per l'equipaggio, fu un vero inferno.
Bevvero la loro urina.
Ognuno la propria? O poteva toccarti quella di un altro?
Tu avresti avuto la mia.
Solo due arrivarono vivi in Yucatán.
Gonzalo Guerrero
e Gerónimo de Aguilar.
Furono presi come schiavi dai Cocomes, un popolo di quelli tosti.
Nove anni dopo, Hernán Cortés arriva a Veracruz.
Lo informano di due cristiani che parlano maya.
"Che culo", dice Cortés.
Aveva bisogno di interpreti. "Portali qui!"
Così andarono a cercarli, e quando trovarono Gerónimo,
che era un frate di quelli molto, molto cristiani,
lui si unì subito al conquistador.
Ma quando trovarono Gonzalo,
diciamo che…
non era più molto cristiano.
Aveva sposato Zazil,
una principessa maya guerriera, cazzuta.
Ebbero tre figli.
I primi tre bambini meticci, nati come frutto dell'amore.
Non di stupri e violenze, come accadde in seguito.
Siete pronti?
Prendete una lampada.
Seguitemi, vi piacerà.
Occhio alla testa.
Cavolo.
Dunque, Gonzalo scrive a Cortés, in cristiano, per l'ultima volta.
Che cosa gli disse?
"Fottiti, Cortés!"
Vai al sodo, o non uscirai vivo da qui.
- Mancano dei dettagli. - Come al solito.
Hai voluto la versione corta.
Eco!
Gonzalo e Cortés non furono mai amici.
- Ma Gerónimo e Gonzalo… - Lo furono sempre.
Lo furono sempre.
- Lo derubarono. - Esatto.
Gonzalo sapeva che Gerónimo era incazzato per i crimini di Cortés,
così lo convinse a fare la rapina più grande della storia.
E dove nascosero il bottino?
Qui?
Te lo immagini?
No. No, un momento.
Cortés era uno stronzo? Sì.
Ma era un idiota come Ariel?
No.
Sapeva che Gerónimo l'aveva fregato.
Così, quando Gerónimo morì nel 1531,
Cortés iniziò a cercare la sua tomba da tutte le parti.
Ma non la trovò.
Tuttavia,
mio padre mi parlava di un monaco francescano
secondo cui la tomba si trovava in questa grotta.
E non hai ancora scavato?
Mi mancava quella croce.
Recuperarla è stata dura.
Ma il monaco annotò la posizione esatta qui.
Vediamo.
Quattordici passi a nord.
Cinque a ovest.
Aspetta.
Da questa parte.
E cinque a sud.
Aspetta.
Beh…
Dev'essere qui intorno.
"Qui intorno."
Che precisione.
Più area copriamo, prima lo troviamo.
Questo è tipico di Miguel. Una volta cercammo tra lo Yucatán e Cuba.
Ragazzi.
- C'è qualcosa qui. - Cosa?
Qui.
Non ci credo.
È Gerónimo?
Ciao, Gerónimo.
Perdonami.
Reggimi il coltello.
Visto?
Il tesoro.
Il sigillo…
del "Ve l'avevo detto".
Fa' vedere.
Anno 1536, Gonzalo muore.
La tomba non fu mai trovata.
Ma ho un piano.
Che schifo di clima.
- Miguel l'ha trovato? - No.
Non lo so, ma non sarà facile.
D'accordo.
Tieni.
Dammi notizie.
Intanto, cerca di non ucciderci.
Ci sei andata vicino in Spagna.
Da morto, non ti servirei a molto.
Aspetta.
Non posso restare.
Carlota ha sempre avuto gusto in fatto di uomini.
Sottotitoli: Andrea Sarnataro