プラヤ･パライソ
分かったぞ
ついに分かった
見つけた
炎の涙だ
分かったぞ
モクテスマが タラウマラ族から盗んだんだ
いい加減にして
まだ お金はある
なくなったら？
これには相当な価値がある
ハンサムね
“私のものを返して”
これは風だ
これは…
大丈夫？
ええ 大丈夫よ
そうか
いくらになるの？
分からない
かなりだ
数億ドルか 数十億ドルになるかも
今までで一番 美しい財宝だ
大粒のダイヤで
オレンジ色に輝く
“雨と風”だよ
雨と風
風は霧雨を意味してる…
炎の涙だ
飲んで
炎の涙に
ありがとう
踊って
もちろん
いいね
大丈夫？
平気だ
本当？
めまいがしただけ
何だかちょっと…
めまいが
ごめんなさい
BANDIDOS/バンディドス
リリ？
“すぐ戻る リリ”
何てヤツだ
スペイン ピレネー山脈
どうも
すみません
迷子になったの 電話が通じない
何時間も歩いてる こっちに行くと…
ハンサムね
アルゴス？
そう あなたよね
おいで
年を取ったわね
クリントンに会わせたった
さようなら
君はかなりタフだ
俺は大勢 見てきた
だが恥じることはない
強いヤツも倒れる
彼を放して
彼女の手下になったのね
君の家族だろ
違うわ
利用されたんだ
ワナさ
レオ
ワナは私よ
俺の上着は？
必要ない
運転できる？ バイクで来た
もちろんだ
マズい
レジーナ
黙って帰るつもりだった
帰らせないわ
おい
レオ
レオ 必ず助ける
ここから連れ出す
捕まえて
イヤよ やめて
お願いよ
なぜ こんなことを？
やめて 放して
放して レジーナ
お願いよ
おかえり
そんな
イヤよ
“シトラリ･エケ･イサマ”
ちょっと
俺たちのボードだぞ
あといくら払えと言うの？
君の夫が訴えてる
誘拐罪でね 重罪だ
何ですって？
冗談でしょ？
オクタビオが連れてきたのは たった２日前よ
他の方法もある
判事に賄賂を
そうすれば 親権が得られるかも
だが金額は倍だ
どうする？
数日かかるけど送金するわ
“イネス･レイエス･ サンティアゴ”
“口座総額 ０ドル”
どうした？
君のお母さんはいい人だった
私が君の面倒を見る
家政婦と暮らすんだ
レジーナ こっちへ
家を案内してやれ
誰なの？
お前の新しい友達だ
おもちゃを分けてあげなさい
仲良く遊ぶんだぞ
ママに言われたの
メイドとは遊ぶなと
今月で３度目だぞ
分かるか？
いくら欲しいのか教えて
払うわ
礼儀をわきまえろ
それなら…
いや 貸せ
悪いがカネは入ってなかった
あり得ない
イネスに電話して
早く
これを
ダメだ 自分で開けろ
私が？
自分で開けろと？
〈フェリペを殴ったら 退学になる〉
〈自分を守れと 言ってるんだ〉
〈ママと暮らさないの？〉
〈大人はよく分からない〉
来たわね
〈泊まれる？〉
無理よ
〈荷物を取ってきて〉
〈行って〉
預金がゼロに
何だと？
盗まれた
大金を銀行に預けるのは 危険だと言ったろ
誰でもそうしてる
最悪だな
信じられない
アレックスを取られる
落ち着け
カネは俺が出す
午後 取ってくる
誰に盗まれた？
元夫か？
彼はそんなに賢くない
確かにな
ハッカーの仕業よ
ルーカスだ
ルーカス
かもね
失礼します
カードが使えません
あり得ない
３度 試した
他のカードは？
７ ８ ９…
鍵
私のお金はどこ？
知らない
盗んだでしょ
何も持たずに この家を出た
パパのお金の在りかを 知ってるのはあなただけ
知らない
私のことは だませないわよ
どこなの
解放してくれたら 今あるお金を渡す
手遅れね
口座は空っぽよ
お仲間の口座も
巻き込まないで
彼らは関係ない
優しいのね
大事な仲間を傷つけるわよ
名前や髪を変えれば 私に見つからないと？
ジュリア
エリカ
リリ
お金はどこ？
知らないわ
分かった
知らないなら
あなたは用無しよ
生きていたいなら 別の物を渡して
例えば⸺
炎の涙とか
モクテスマのダイヤモンドよ
なぜそれを？
心当たりが？
500年以上 見つかってない
存在するかも怪しい
明日 また来るわ すべてを話して
話さないなら まずは右目をもらう
毎日 体の一部を奪うわよ
レオ
ここから助け出す
銃を下ろして
私を殺すつもり？
りんごの種には毒がある
銃を下ろして
銃を渡して
中に入って
早く
閉めて
座って手錠をかけて
言うとおりに
殺さなかったのは ここから出るためよ
レオの所へ
帰るわよ
弱ってるわね
鏡を見たか？
行こう
撃たないで
撃つなと言ったでしょ
どっちだ
下がって右へ
銃を下ろせ
行け
後ろだ
右に
壁際に立て
動くなよ
上よ
どっち？
こっちよ
行こう
止まるな 行くぞ
ほら
早く行くぞ
ダメだ
クソ
逃げないと
歩こう
おい
どうした？
カルロッタ
おい
大変だ
カルロッタ
しっかりしろ 大丈夫だ
行くぞ
その後
やったな
深呼吸しろ
秘訣は指にある
ルール その４
やれ
見つけたぞ
マリアナ
誰の車だ？
ありがとう
レフジオ
クソ野郎
レフジオ
“ウィルソンツアー”
ヒメナ
元気？
見つけたぞ
〝モラレス･ホテル〞
見つけた
ウソでしょ
見せてよ
すごい どうやって？
車は？
飛べなかった
次の電車は１時間後だ
炎の涙を渡せば すべて忘れてあげる
信じてもらうために 生かしておいてあげる
ウソだろ
メキシコに行かないと
ミゲルがいるの？
寝言を言う癖は変わらないな
カルロッタ
今からはリリよ
リリ
みんなの安全のため
リリ…
いいね
教えてくれ
ミゲルって？
私たちの唯一の味方
やったな
よくやった
君がいてくれたらな
大丈夫？
俺は必要ない
誰も必要ない
一人で財宝を探せる
“お金を返してほしければ ここに来て”
誰か
ルーカス
歩いて
落ち着け
友達だろ？
お金はどこなの？
僕も盗まれた
あなたが口座を開いた
盗めるのはあなただけよ
疑うのは分かるが僕じゃない
やめて 彼じゃないわ
私も盗まれた
返して
やあ
元気？
真実を話せ
俺からカネを盗んだな
何なの？
すまない
俺も盗まれた
俺たちの中の誰かだ
違う
メッセージがきた
見せろ
分かった
じゃあ誰がここに呼んだ？
一人しかいない
ミゲルじゃない
彼じゃない
彼は残酷だ
リリを撃ったのを見ただろ
ちょっと
どうも
誰だ？
ミゲル？
オクタビオだ
まさか
私が呼んだの
リリ？
でも…
あり得ない
死んだのに
そう信じさせたの
銃を下ろすように言ってくれ
仲間よ
なぜ俺を信じなかった？
悪かった
みんなのことも
知ってたのか？
ルーカスは知ってた
そうか
イネスもよ
知ってたのか
ごめん
オクタビオ
消えるしかなかったの
君が死んだと思ってたのは 俺だけか
私も知らなかった
よかった
死ぬのは似合わない
どうも
お金を盗んだのは 私を追う連中よ
彼女のせいで 俺たちまで盗まれたのか
何を見てる？ お前は誰だ？
落ち着け
死ぬべきだった
オクタビオ
もう やめて
一体 誰に追われてるの？
近づいたら みんな殺される
え？
でも 計画があるの
盗まれた以上の金額を 取り戻せる
でもミゲルが必要よ
彼はどこに？
知ってる
見て
ヘロニモ･デ･アギラールの 十字架だ
数字がある
ここだ
何の数字？
歩幅だろ？
絶対にそうだ
何を考えてる？
“クソ野郎”と言ってくれよ
どうした？
お客さんよ
客？
来て
ほら この数字を見て
この数字だ
何だ？
来て
なぜだ？
行って
驚いた
みんな
仲間たちだ
みんな ヒメナだ
食べ物を持ってきて
ビスケットしかない
食べる？
食べるって
いいわ
元気？
元気だ
みんなに会えて驚いた
どうしたんだ？
実は…
お金を盗まれた
あなたは？
カネ？
すべて ここに使った
いいホテルだ
カポックを？
すてきね
すごい
あそこの彼は…
私の元カレのレオよ
レオ
彼がミゲルよ
私の元カレ
みんな！
誰から話す？
俺が話す
リリのことは
知らなかった
生きてた
コルテスの金を知ってると
コルテスの金ね
モクテスマだ
そのとおり
そう言った
そうね
どういう意味だ？
待って
クソ
君は消えた
レオのためよ
レオは何者なんだ？
俺の知らないことばかりだ
君は誰だ？
君がどこに行ったのかも 知らなかった
名前すらね
カロリーナ セシリア
ほらな？
戻る気だった
でも 監禁されてたの
これが証拠よ
俺に助けを求めるべきだった
殺されてた
俺はバカじゃない
炎の涙を探すのを手伝って
それが戻った理由か
他に理由があるわけないよな
ダイヤを渡せば
自由になれる
誰から？
教えて
なぜ追われてる？
そうか
つまり 君の命を狙うヤツのために
世界一 美しい石を探せと？
理由も言わず？
言えない
助けてくれる？
もちろん
モクテスマの金を探すと みんなは思ってる
レオは知ってるのか？
君の名前を
リリは信用できない
彼もだ
見ろ
黄色の靴ひもだ
リリの元カレは何人いる？
彼女は何才だ？
あなたも元カレの１人でしょ
ねえ
ゲームが終わりそうだ
だから？
聞いてないわ
よし みんな
財宝を探すぞ
オヤジが持ってた モクテスマの財宝の資料だ
もっとある
年齢は？
1520年 隠し扉の中の部屋で
コルテスたちは 多くの宝石を発見する
ダイヤモンドもね
数々の戦いで得た戦利品だ
最高の財宝…
未知のね
だが 悲しき夜が起きた
メキシコで反乱が起き コルテスが逃げる際に
金を取りに行ったが もうなかった
その行方は分かってない
あなたは知ってるのね
俺は知ってる
詳しく聞きたい？
手短に頼む
残念だ
俺がホテル経営に 興味があると？
ここを買ったのには 別の理由がある
こっちだ
1511年のことだ
サンタ･ルチア号が
ダリエン湾から エスパニョーラ島に出航した
だが悪天候で難破してしまう
入って
どうだ？
入って
その辺でいい この先はサプライズだ
小便を飲んで過ごすほど 海の上は過酷だった
自分のを？ それとも他の人の？
私のを飲んで
生き残れたのは２人だけ
１５１１年
ゴンサロ･ゲレーロと
ヘロニモ･デ･アギラール
二人は コカム家の奴隷になった
１５２０年
９年後 コルテスが ベラクルスに着く
マヤ語を話す キリスト教徒がいると知り
コルテスは驚いた
通訳が必要だった彼のために
二人が連れてこられた
敬虔なキリスト教徒だった ヘロニモは
コンキスタドールに加わった
しかしゴンサロは違った
彼は敬虔なキリスト教徒では なくなってた
サシルと結婚したんだ
マヤ族の カッコいいお姫さまだ
３人の子供も設けた
初めての他民族との子供だ
二人は愛し合ってた
レイプや虐待じゃない
いいか？
ランプを持て
ついてきて 気に入るぞ
気をつけて
ゴンサロは コルテスに手紙を書いた
内容は？
“クソが”と
本当に この場所と金に関係が？
要点が
またか
“手短に”と言ったろ
エコー
ゴンサロは コルテスと縁を切ったが
ヘロニモとは…
友達でいた
そうだ
共謀したのね
そのとおり
コルテスの蛮行に 腹を立てていたゴンサロを
史上最大の盗難事件に 引き入れたんだ
戦利品は？
ここに？
そう思う？
違うよ 待って
コルテスはクソ野郎だが
アリエルと同じか？
違う
ハメられたのを知ってた
1531年に ヘロニモが死んだ時⸺
コルテスは 彼の墓を探し始めた
何も見つからなかったが
この洞窟の中に 彼の墓があったと
オヤジに聞いた
探したことは？
十字架が必要だった
やっと見つけた
ここに正確な場所が 書いてある
よし
北に14歩？
西に５歩
待って
こっちだ
そうね
南に５歩
待って
よし
この辺りだ
“この辺り”？
正確だな
広範囲を探せば 見つかりやすい
ミゲルらしい 前と一緒ね
ねえ みんな
何かある
何だ？
すごい
まさか
ヘロニモか？
やあ ヘロニモ
悪いね
切るよ
ほらな
財宝だ
やっぱり
俺の言ったとおりだ
見せて
1536年にゴンサロは死んだが 墓は見つからなかった
計画がある
“29度 メキシコ”
“メリダ”
天気が悪い
分かった？
いや
簡単にはいかない
そう
これを
連絡用よ
俺たちを殺そうとするな
この間のようにね
何も手に入らなくなるぞ
待って
行かないと
カルロッタは男の趣味がいい
日本語字幕 家近 範子