Jeg har det.
Jeg fant den.
Ildtåren.
Jeg vet hva som skjedde.
Moctezuma tok den fra tarahumaraene før spanjolene kom.
Kan du ikke slutte?
Vi har enda masse penger.
Hva om det går tomt?
Dessuten er dette verdt millioner.
Vennen.
UKJENT GI MEG DET SOM ER MITT
Det er vinden…
Det er…
Alt i orden?
Ja, alt i orden.
Ok.
Hvor mange millioner?
Jeg vet ikke.
Utallige.
Dusinvis av millioner, hundrevis, milliarder.
Det spiller ingen rolle, for dette er verdens vakreste juvel.
En så stor diamant
med en oransje fargetone.
K'áaxal Ik.
Men "ik" gir ikke mening. Det betyr vind, og vind betyr yr…
Tåre av ild.
Skål.
For Ildtåren.
Takk.
Dans med meg.
Alltid.
Oi!
Går det bra?
-Ja. -Er du sikker?
Ja, beklager. Jeg ble bare svimmel.
Jeg følte meg litt……
Litt som…
Som…
Jeg er lei for det.
BANDITTER
Lilí?
KOMMER TILBAKE. L
Du er sånn en…
PYRENEENE I SPANIA
Hei.
Unnskyld meg.
Jeg har gått meg bort, og det er ingen dekning her.
Jeg har vandret rundt i timevis. Tror du den veien kan få meg til…
Hallo, vakre.
Er du Argos?
Ja, selvsagt er det deg.
Kom igjen.
Du har blitt gammel.
Du ville ha likt Clinton. Vær flink gutt og gå.
Jeg må innrømme at du er en av de seigeste.
Og jeg har møtt mange.
Men det er ingen skam.
Selv de tøffeste sprekker.
Slipp ham løs.
Så du endte opp med å jobbe for henne.
-Jeg jobber for familien din. -Det er ikke familien min.
De brukte meg for å finne deg…
Det er en felle.
Leo, kjære.
Jeg er fellen.
-Hvor er jakken min? -Du overlever.
Kan du kjøre? Har en sykkel en kilometer unna.
Jeg kan alltid kjøre.
Pokker.
Regina.
-Jeg hadde tenkt å dra uten å si farvel. -Du drar ikke, Carlota.
Hei.
-Ok. -Leo!
Leo, jeg kommer tilbake!
Leo, jeg skal få deg ut herfra!
Ta henne!
Nei! Vær så snill!
Regina, ikke!
Hvorfor gjør dere dette mot meg? Stopp! Slipp meg!
Vær så snill! La meg være! Regina…
Vær så snill!
Velkommen hjem.
Nei.
Nei!
GENERELL INFORMASJON NAVN: CITLALI AKE ISAMA
Hei, frøken.
Hva gjør du? Det er vår båt! Hei!
Hvor mye mer penger må jeg gi bort for å beholde sønnen min?
Mannen din anker stadig.
Han anklager deg for alvorlige ting, som kidnapping.
Hva?
Seriøst?
To dager, Portillo.
Octavio tok sønnen min to dager før.
Inés, det er en annen mulighet.
Å betale dommeren.
Det gir deg en god sjanse til å få foreldreretten.
Men det vil koste dobbelt.
Hva tror du?
Det tar noen dager før du får dem, men jeg sender pengene.
TOTAL SALDO
Alt i orden, Inés?
Moren din var en god kvinne.
Ikke vær redd. Jeg skal ta meg av deg.
Du skal bo sammen med hushjelpene.
Regina, kom nærmere.
Vis henne huset.
Hvem er hun?
En ny venninne å leke med.
Du har allerede mange leker. Du har godt av å dele dem.
Jeg lar dere bli kjent.
Moren min har lært meg
å ikke leke med hushjelpene.
Tre ganger på én måned.
Forstår du ikke?
Igjen, si hvor mye, så er vi ferdige, Canché.
-Du vet hvordan det er. -Dumme drittunge. Eier du ikke manerer?
Vel, hvis ikke…
Altså… Gi meg det der.
Beklager, skjønne, men det var ingen penger der.
Det er umulig.
Spør Inés. Ring henne.
Kom igjen.
Ta dette.
Nei, kanskje ikke. Du vil prøve å åpne døra.
Jeg?
Åpne denne døra, Canché?
Jeg kan ikke slå Felipe i ballene. De kaster meg ut av skolen.
Jeg sier bare at du bør forsvare deg selv.
Hvorfor bor ikke du og mamma sammen mer?
Noen ganger forstår ikke jeg heller voksne.
Hei!
Kan vi overnatte?
Det kan vi ikke.
Hent tingene dine. Jeg må snakke med Octavio.
Ha det.
-Kontoen min har blitt tømt. -Hva?
-Jeg er ranet. -Ranet?
Jeg ba deg ikke sette pengene i banken. Det er farlig å ha så mye der.
Vanlige folk ha penger i en bank, Octavio.
Faen heller.
Kan ikke tro det.
Betaler jeg ikke, tar dommeren Alex.
Nei, ro deg ned. Jeg gir deg det du trenger.
Jeg drar til bunkeren min i ettermiddag. Vet du hvem det kan ha vært?
Eksen din?
-Gonzalo er ikke så smart. -Det er sant.
Det må ha vært en hacker.
Lucas.
Kanskje.
Hei.
Unnskyld meg, kortet ditt ble avvist.
Det går ikke an.
Jeg prøvde tre ganger.
En annen betalingsmåte?
Sju, åtte, ni…
Nøkkel.
Hvor er pengene mine?
Jeg vet ikke.
Du tok dem.
Jeg forlot dette huset som jeg kom.
Uten noe.
Pappa hadde mye mer.
Millioner mangler, og bare du vet hvor de er.
Hvorfor skulle jeg det?
Du har alltid løyet. Men du lurer ikke meg slik du lurte ham.
Hvor er de?
La meg og Leo gå, og jeg skal gi deg alt jeg har.
For sent.
Vi har tømt kontoen din.
Vennene dine sine også.
La dem være.
De har ikke noe med dette å gjøre.
Så søtt.
Bryr du deg om dem? Jeg kan skade dem.
Trodde du ikke jeg fant deg med nytt navn og nytt hår?
Julia.
Érika.
Lilí.
Hvor er pengene mine?
Jeg vet ikke.
La oss si jeg tror deg. Hvis du ikke vet hvor de er,
hva skal jeg med deg da?
Hva kan du gi meg for å holde deg i live, Carlota?
Kanskje
Ildtåren.
Den store diamanten blant Moctezumas gull.
Hvordan vet du det?
Høres det kjent ut?
De har lett etter den i mer enn 500 år.
Den finnes nok ikke engang.
I morgen kommer jeg og spør deg om alt for siste gang.
Håper jeg liker svaret ditt.
Hvis ikke, starter Mano med høyre øye.
Og hver dag tar han noe for skaden du har påført familien.
Leo!
Jeg skal få deg ut herfra.
Senk våpnene!
Er det planen? Å få meg til å sove?
Eplefrø har cyanid i seg.
Senk våpnene!
Gi meg pistolen.
Gå inn.
Gå!
Du, lukk døra.
Be dem sette seg og ta på håndjern. Kom igjen.
Dere hørte henne.
Jeg drepte deg ikke, for da ville jeg ikke kommet ut i live.
Før meg til Leo.
Vi drar.
Fjelluften har ikke gjort deg godt.
Har du ikke sett deg i speilet?
Kom igjen.
Ikke skyt!
-Jeg sa ikke skyt! -Er du ok?
-Hvor skal vi? -Tilbake og til høyre.
Slipp våpnene!
Gå!
Til baksiden.
Til høyre.
Opp mot veggen!
-Den jævla veggen. Ikke rør deg! -Gå opp.
-Hvilken vei? -Der. Til venstre.
Kom igjen.
Fortsett, ikke stopp nå! Kom igjen!
Her.
Kom igjen!
Nei! Ikke nå!
Faen!
Vi må dra.
Vi går.
Hei!
Hva er galt?
Carlota!
Hei.
Herregud!
Carlota!
Nei. Ikke nå. Kom igjen, det går bra.
Kom igjen!
LITT SENERE
Du klarer det, småen.
Pust.
Hemmeligheten ligger i fingrene.
Regel nummer fire.
Kom igjen.
Jeg fant deg.
Mariana!
Hvem faen sin bil er det?
Takk.
Refugio!
Jævel!
Refugio!
Xime!
Hva skjer?
-Jeg fant det! -Hva?
-Vi fant det! -Hva? Det mener du ikke!
-Se. -Vis meg.
-Jøss! Hvordan klarte du det? -Lang historie.
-Hva skjer med bilen? -Bilen kan ikke fly.
Neste tog går om en time.
Gi meg Ildtåren, og jeg sverger på at vi er skuls.
For at du skal tro på meg,
lar jeg deg og vennene dine leve.
Tuller du?
Vi må dra til Mexico nå.
Er det der han Miguel-fyren er?
Noen ting endrer seg ikke.
Du snakker fortsatt i søvne, Carlota.
Fra nå av heter jeg Lilí.
Lilí.
Jo mindre de vet, jo mindre fare er de i.
Lilí…
Jeg liker det.
Si meg en ting.
Hvem er denne Miguel?
Den eneste som kan hjelpe oss.
Sånn ja, småen.
Bra jobbet.
Skulle ønske du var her.
Går det bra?
Hæ?
Du trenger ikke meg.
Du trenger ingen.
Du kan finne skatten selv.
VIL DU HA PENGENE TILBAKE, KOM HIT…
Hallo?
Hei, Lucas.
Gå.
-Rolig. -Gå.
-Trodde vi var venner, Inés. -Ikke før jeg får pengene. Hvor er de?
Kødder du? De stjal mine også.
Pengene mine forsvant. Du åpnet kontoene.
Bare du vet hvordan man gjør dette. Hvor er de?
Ok. Du har et poeng. Men det var ikke meg.
Kom an. Denne fyren kunne ikke ha gjort det.
-Mine er også stjålet. -Gi meg den.
Hei.
Hva skjer?
Fortell oss sannheten.
Han ville ikke stjålet fra meg. Du, derimot…
-Hva? -Ja, beklager.
De stjal fra meg også.
Bare vi visste om pengene.
Nei.
Jeg fikk nettopp en melding.
La meg se.
Greit.
Så hvem ba oss komme?
Vi har bare én mistenkt igjen.
Nei, ikke Miguel.
-Han ville ikke gjort det. -Han har gjort verre.
Vi var der da han skjøt Lilí.
Hei!
Hallo.
Hvem er du?
-Er du Miguel? -Nei, Octavio.
Du tuller.
Jeg sendte de meldingene.
Lilí?
Men det går ikke an.
Du var død.
Jeg måtte la deg tro det.
Lilí, kan du be vennen din slutte å sikte på meg?
Han er med meg.
Hvordan kunne du? Du stolte ikke på meg.
-Beklager. -Du stolte ikke på oss.
Visste du det?
Lucas hjalp meg med pengene. Og Inés hjalp meg å finne et lik.
Visste du det også?
-Beklager. -Octavio…
Jeg måtte forsvinne.
Jeg er den eneste dusten som trodde du var død.
-Hei! Jeg visste det heller ikke. -Takk og lov.
-Men å være i live kler deg, Lilí. -Takk.
De som er etter meg, er de som stjal pengene våre.
Og de stjal fra oss på grunn av henne! Perfekt! Fantastisk!
Ok. Hva ser du på? Hvem faen er du?
-Rolig. -Burde holdt deg død, Lilí!
Nei, Octavio.
Slutt, det holder.
Lilí, hvem er etter deg? Kanskje vi kan spore pengene.
Nei. Går du nær dem, dreper de deg. De dreper oss alle.
Hva?
Men jeg har en plan.
Vi kan få alle pengene tilbake, og mer.
Men vi trenger Miguel.
Hvor er Miguel?
Jeg vet.
Hør her.
Gerónimo de Aguilars kors.
Ser du tallene?
Her borte?
Hva er de?
Det er skritt, hva?
Det må være skritt.
Hvor er du?
Jeg savner at du kaller meg "rasshøl".
Hva skjer, Xime?
Vi har besøk.
Gjester?
Se selv.
Her. Se på tallene. Se.
Disse tallene.
-Hva? -Kom igjen.
-Hvorfor så hemmelighetsfull? -Gå.
Jøss.
Bandittene.
Xime, dette er bandittene. Banditter, dette er Xime.
Ta med all maten vi har.
-Vi har bare Mariekjeks. -Vil dere ha Mariekjeks?
-Citlali vil ha Mariekjeks. -Ok.
Står til?
Det går bra.
Bare overrasket over å se dere.
Hva driver dere med?
Saken er
at noen har tatt alle pengene våre.
-Hva? Ikke dine? -Hvilke penger?
Jeg brukte alt på hotellet.
-Det er fint. -Ja. Se på ceiba-treet.
Det er vakkert, Miguel.
Jøss.
Hva med ham? Er du…
Miguel, dette er Leo, eksen min.
Leo,
dette er Miguel,
min andre eks.
Kom igjen!
Ok, hvem skal si det?
Jeg sier det.
For det første…
…fant jeg ut om Lilí.
Hun lever.
Jøss.
For det andre sier hun at hun vet hvor Cortés' gull er.
Cortes' gull, gullet!
Si at det er Moctezumas.
Nettopp.
-Som jeg sa. -Nettopp.
Er det et ja eller et nei?
Et øyeblikk.
Fy faen!
Du forsvant.
Jeg var nødt.
De hadde Leo.
Ja, de hadde Leo. Hvem faen er Leo?
Du har ikke fortalt om ham. Du forteller meg aldri noe.
Hvem er du?
Jeg vet ikke hvor du drar når du forsvinner, og du må ikke si det.
Jeg vet ikke hva du heter. Carolina. Cecilia.
-Ser du? -Jeg skulle komme tilbake.
Jeg ble tatt. De låste meg inne på et jævla loft.
Jeg tok med dette som en suvenir.
Hvis du ber om min hjelp, blir vi tatt sammen.
-Om du dro, hadde de drept deg. -Ikke behandle meg som en idiot!
Du må hjelpe meg å finne Ildtåren.
Det var derfor du kom tilbake. Jeg er så dum.
Vet ikke hvorfor jeg trodde du kom for noe annet.
De lar meg være om de får diamanten.
Jeg vil ikke flykte mer.
Hvem flykter du fra?
Si det.
Hvorfor vil de drepe deg?
Ok.
Du vil at vi skal finne
den vakreste steinen i verden
til noen som vil drepe deg? Og du vil ikke si det?
Jeg kan ikke.
Vil du hjelpe meg likevel?
Selvsagt.
De andre tror vi leter etter Moctezumas gull.
De må ikke vite om diamanten.
Og Leo?
Vet han om den?
Vet han hva du heter?
Jeg stoler ikke på Lilí.
Jeg stoler ikke på ham.
Se der.
Gule skolisser.
Hvor mange ekser har Lilí?
Hvor gammel er hun?
Si det. Du er en av eksene hennes.
Hei.
Jeg er nesten ferdig med videospillet.
Hva så?
Jeg spurte ikke, Lucas.
Ok, banditter.
Vi har en skatt å finne.
Dette er bare det faren min har om Moctezumas skatt,
men det finnes mye mer.
Hvor gammel er du?
År 1520.
Bak en falsk mur fant Cortés og hans menn et rom fullt av juveler, gull, jade,
en farget diamant…
Den akkumulerte formuen fra tusenvis av slag.
Den største skatten…
-…som ingen har sett. -Men…
Sorgens natt.
Mexicaene gjorde opprør etter drapet på Moctezuma, og Cortés rømte.
Da han dro for å hente gullet, var det borte.
Det finnes tusenvis av teorier om hvor det er.
Men du vet hva som skjedde.
Men jeg vet hva som skjedde.
-Lang eller kort versjon? -Herregud, kort.
Synd for dere.
Tror dere virkelig jeg ville jobbe på hotell?
Da jeg kjøpte dette stedet, var det for noe annet.
Kom denne veien.
I 1511
satte et skip ved navn Santa Lucía
seil fra Darién-kysten med kurs mot øya Española,
men været var dårlig, og de forliste.
Bli med meg.
…jeg vet ikke.
Hva synes dere?
Kom igjen.
Det er langt nok, for det neste er en overraskelse.
Det var et helvete til sjøs for dem.
De måtte drikke eget piss.
Drakk de sitt eget eller noen andres?
Du hadde fått mitt.
Bare to kom levende til Yucatan-kysten.
Gonzalo Guerrero
og Gerónimo de Aguilar.
De ble tatt som slaver av cocomene, som var knallharde.
Ni år senere ankom Hernán Cortés Veracruz.
Han ble fortalt om to maya-talende kristne.
"Du kødder", sa Cortés.
Han trengte tolker. "Bring dem til meg."
Så de lette etter dem, og da de fant Gerónimo,
som var en munk og en veldig troende kristen,
ble han raskt med conquistadoren.
Men da de fant Gonzalo,
la oss bare si
at han ikke var så kristen lenger.
Han hadde giftet seg med Zazil,
en tøff maya-krigerprinsesse,
og de hadde tre barn.
De første tre barn av blandet rase som var skapt av kjærlighet.
Ikke voldtekt og mishandling, som senere.
Er dere klare?
Ta en lampe, alle sammen.
Følg meg, dere vil elske det.
Pass hodet.
Jøss!
Gonzalo skrev til Cortés, som kristen, for siste gang.
-Og hva sa han? -"Faen ta deg, Cortés!"
Hvis dette ikke angår gullet, får du ikke leve.
-Noen detaljer mangler. -Som alltid.
Du ba om den korte versjonen.
Ekko!
Gonzalo og Cortés ble aldri venner igjen, men Gerónimo og Gonzalo…
De forble venner.
Absolutt.
-De ranet ham. -Det stemmer.
Gonzalo visste at Gerónimo
var forbannet over Cortes' forbrytelser,
så han overtalte ham til historiens største ran.
Hvor er tyvegodset?
Her?
Kan du tro det?
Nei. Vent.
Var Cortés en drittsekk? Ja.
Men var han dum som Ariel?
Nei.
Han visste at Gerónimo hadde lurt ham.
Så da han døde i 1531,
begynte Cortés å lete etter graven hans overalt.
Men han fant den aldri.
Men…
…faren min snakket om en fransiskanermunk
som hevdet at graven
var i denne hulen.
Og du begynte aldri å grave?
Jeg trengte bare det korset.
Det var tungt å få tak i.
Men munken skrev ned det nøyaktige stedet her.
La oss se.
Fjorten skritt mot nord?
Fem mot vest.
Vent litt.
Denne veien.
Ja.
Og fem mot sør.
Vent.
Vel,
den må være her et sted.
"Den må være her et sted."
Så nøyaktig.
Jo mer vi dekker, jo før finner vi den.
Typisk Miguel. Han ba oss lete etter en skatt mellom Yucatan og Cuba en gang.
Hei, folkens.
-Jeg tror jeg har noe. -Hva?
Kompis.
Herregud.
Er det Gerónimo?
Hei, Gerónimo.
Beklager, Gerónimo.
Hold denne kniven for meg.
Ser dere?
Skatten.
Seglet som sier:
"Hva sa jeg?"
La oss få se.
Så, i 1536, døde Gonzalo.
Graven hans ble aldri funnet.
Men jeg har en plan.
Dette været suger.
-Vet Miguel hvor den er? -Nei.
-Jeg vet ikke, men det blir ikke lett. -Ok.
Her.
Hold kontakten.
Prøv å ikke drepe oss for øyeblikket. Det gjorde du nesten sist i Spania.
Er jeg død, kan jeg ikke gi deg noe.
Vent.
Du vet jeg ikke kan bli.
Carlota har alltid hatt god smak i menn.
Tekst: Susanne Katrine Høyersten