Ik heb hem.
Ik hem 'm gevonden.
De Vuurtraan.
Ik ben eruit.
Moctezuma pakte hem af van de Tarahumara voor de Spanjaarden kwamen.
Kun je niet gewoon stoppen? We hebben nog genoeg geld.
En als het op is?
Dit is miljoenen waard.
Knapperd.
GEEF ME WAT VAN MIJ IS.
Het is de wind…
Het is…
Alles oké? -Ja, hoor.
Oké.
Hoeveel miljoen?
Geen idee.
Talloze.
Tientallen miljoenen, honderden, miljarden.
Het maakt niet uit, want dit is het mooiste stuk ooit.
Zo'n grote diamant…
…met een oranje tint.
K'áaxal Ik.
Maar 'Ik' slaat nergens op. Dat betekent wind en wind betekent motregen…
Gejammer van vuur.
Proost.
Op de Vuurtraan.
Dank je.
Dans met me.
Altijd.
Gaat het?
Ja. -Zeker weten?
Ja, sorry. Ik werd alleen even duizelig.
Ik voelde me een beetje…
Een beetje…
Alsof…
Het spijt me.
Lilí?
IK KOM TERUG.
Wat ben je toch een…
DE PYRENEEËN, SPANJE
Hoi. Pardon.
Ik ben verdwaald en ik heb hier geen bereik.
Ik loop al uren rond. Leidt die weg naar…
Hoi, knapperd.
Ben jij Argos?
Ja, natuurlijk.
Kom.
Wat ben je oud geworden.
Je zou Clinton zeker leuk vinden.
Wees braaf en ga maar.
Jij bent zeker een van de sterksten.
En ik heb er veel ontmoet.
Maar het is geen schande.
Zelfs de sterksten breken.
Laat hem gaan.
Je werkt dus voor haar.
Ik werk voor je familie.
Dat is niet mijn familie.
Ze gebruikten me om jou te vinden…
Het is een val.
Leo, schat.
Ik ben de val.
En m'n jas? -Je overleeft 't wel.
Kun je rijden? Ik heb een motor verderop. -Ik wil altijd rijden.
Shit.
Regina.
Ik wilde weggaan zonder afscheid te nemen.
Mooi niet, Carlota.
Hé.
Oké. -Leo.
Ik kom terug.
Ik haal je hier weg.
Grijp haar.
Nee, alsjeblieft.
Regina, niet doen.
Waarom doe je me dit aan? Stop. Laat me los.
Laat me alsjeblieft met rust. Regina…
Alsjeblieft.
Welkom thuis.
Nee.
ALGEMENE INFORMATIE NAAM: CITLALI AKE ISAMA
Jongedame.
Wat doe je daar? Dat is onze boot.
Hoeveel geld moet ik nog weggeven om mijn zoon te houden?
Hij blijft in beroep gaan.
Hij beschuldigt je onder andere van ontvoering.
Wat?
Meen je dat?
Twee dagen, Portillo.
Octavio kwam hem twee dagen eerder ophalen.
Inés, er is nog een andere optie.
De rechter betalen.
Dan heb je een goede kans om de voogdij te krijgen.
Maar dat kost je het dubbele.
Wat zeg je ervan?
Het zal een paar dagen duren, maar ik maak het geld over.
TOTAAL OP DE REKENING: $0,00
Alles oké, Inés?
Je moeder was een goed mens.
Geen zorgen. Ik zal voor je zorgen.
Je slaapt bij de dienstmeisjes.
Regina, kom dichterbij.
Geef haar een rondleiding.
Wie is zij?
Een nieuw vriendinnetje om mee te spelen.
Je hebt al veel speelgoed. Het kan geen kwaad dat te delen.
Ik laat jullie elkaar leren kennen.
M'n moeder heeft me geleerd…
…niet met de dienstmeisjes te spelen.
Drie keer in een maand.
Begrijp je het niet?
Zeg maar hoeveel het is en dan zijn we klaar, Canché.
Zo werkt het.
Dom kind. Heb je geen manieren?
Nou, zo niet…
Ik bedoel… Geef hier.
Het spijt me, schoonheid, maar er stond niets op.
Onmogelijk.
Vraag het Inés. Bel haar.
Toe dan.
Hier.
Nee, toch niet. Dan probeer je de deur open te krijgen.
Ik?
Deze deur openmaken, Canché?
Als ik Felipe in zijn ballen sla, sturen ze me van school.
Ik zeg alleen maar dat je voor jezelf moet opkomen.
Waarom wonen jij en mam niet meer samen?
Soms begrijp ik volwassenen ook niet.
Hé.
Kunnen we blijven logeren?
Nee.
Pak je spullen. Ik moet met Octavio praten.
Doei.
Mijn rekening was leeg. -Wat?
Ik ben bestolen. -Bestolen?
Geen geld op de bank, zei ik. Dat is te gevaarlijk.
Normale mensen hebben geld op een bank.
Verdomme, zeg.
Niet te geloven.
Als ik m'n advocaat niet betaal, pakken ze Alex af.
Nee, rustig.
Je krijgt het geld van mij.
Ik ga vanmiddag naar mijn bunker.
Enig idee wie geweest kan zijn?
Je ex?
Gonzalo is niet zo slim. -Dat is waar.
Het moet een hacker zijn geweest.
Lucas.
Misschien.
Hé.
Pardon, uw kaart is geweigerd.
Dat kan niet.
Drie keer.
Een andere betaalmethode?
Zeven, acht, negen…
Sleutel.
Waar is mijn geld?
Weet ik niet.
Jij nam het mee.
Ik verliet dit huis zoals ik aankwam.
Met niets.
Pap had veel meer.
Jij weet waar de verdwenen miljoenen zijn.
Hoe moet ik dat weten?
Je bent een leugenaar. Maar je houdt mij niet voor de gek.
Waar is het?
Laat mij en Leo gaan en ik geef je alles wat ik heb.
Te laat. We hebben je rekening geleegd.
En die van je vrienden.
Laat ze met rust.
Zij staan hierbuiten.
Wat schattig.
Geef je om ze?
Ik kan ze pijn doen.
Dacht je dat een nieuwe naam en nieuw kapsel je zou helpen?
Julia. Érika.
Lilí.
Waar is mijn geld?
Ik weet het niet.
Stel dat ik je geloof.
Als je het niet weet…
…wat heb ik dan aan je?
Wat kun je me geven om je in leven te houden?
Misschien…
…de Vuurtraan.
De enorme diamant tussen Moctezuma's goud.
Hoe weet je dat?
Zegt je dat iets?
Ze zoeken er al ruim 500 jaar naar. Hij bestaat waarschijnlijk niet eens.
Morgen kom ik je alles voor de laatste keer vragen.
Hopelijk bevalt je antwoord.
Zo niet, dan begint Mano met je rechteroog.
Elke dag neemt hij iets voor de schade die je deze familie hebt aangericht.
Leo.
Ik haal je hier weg.
Laat vallen.
Is dit je plan? Mij verdoven?
In appelzaden zit cyanide.
Laat vallen.
Geef me 't pistool.
Ga naar binnen. Vooruit.
Doe de deur dicht.
Zeg dat ze gaan zitten en handboeien omdoen.
Doe wat ze zegt.
Je leeft nog omdat ik anders niet levend weg zou komen.
Op naar Leo.
We gaan.
De berglucht heeft je weinig goeds gedaan.
Heb je jezelf al gezien?
Kom.
Niet schieten.
-Gaat het?
Waar gaan we heen? -Achteraan rechts.
Laat vallen.
Nu.
Achteruit.
Naar rechts.
Tegen de muur.
Vooruit. Verroer je niet.
Vooruit.
Welke kant op? -Linksaf.
Kom.
Niet stoppen. Kom op.
Hier.
Kom op.
Nee. Niet nu. Verdomme.
We moeten gaan.
We lopen.
Hé.
Wat is er? Carlota.
Hé.
O, god.
Carlota. Niet nu. Het komt wel goed.
Kom op.
ENIGE TIJD LATER
Je kunt 't, kleintje.
Haal adem.
Het geheim zit 'm in de vingers.
Regel vier.
REGEL #4
Toe maar.
Ik heb je gevonden.
Mariana.
Wiens auto is dat?
Bedankt.
Refugio.
Klootzak.
Refugio.
Xime.
Wat is er?
Ik heb hem gevonden. -Wat?
We hebben hem gevonden. -Dat meen je niet.
Kijk. -Laat zien.
Jeetje. Hoe heb je dat gedaan? -Lang verhaal.
En de auto? -Die auto kan niet vliegen.
De volgende trein vertrekt over 'n uur.
Als je me de Vuurtraan bezorgt, staan we quitte.
En ik wil dat je me gelooft…
…dus ik laat jou en je vrienden leven.
Serieus?
We moeten nu naar Mexico.
Is die Miguel daar?
Sommige dingen veranderen nooit. Je praat nog steeds in je slaap, Carlota.
Vanaf nu heet ik Lilí.
Lilí.
Hoe minder ze weten, hoe minder gevaar ze lopen.
Lilí…
Leuke naam.
Vertel eens.
Wie is Miguel?
De enige die ons kan helpen.
Netjes, kleintje.
Goed gedaan.
Ik wou dat je hier was.
Gaat het?
Je hebt mij niet nodig.
Je hebt niemand nodig.
Je kunt de schat zelf vinden.
KOM HIERHEEN ALS JE JE GELD WILT…
Hallo?
Hoi, Lucas.
Lopen.
Rustig. -Lopen.
Waren we geen vrienden?
Pas als ik mijn geld heb. Waar is het?
Ik ben ook bestolen.
Het is weg. Jij hebt de rekeningen geopend.
Alleen jij weet hoe dat moet. Waar is het?
Daar heb je een punt.
Maar nee.
Kom op. Hij kan het niet gedaan hebben.
Ik ben ook bestolen. -Geef terug.
Hé.
Alles goed?
Vertel ons de waarheid.
Hij zou me niet bestelen, jij wel.
Wat? -Ja, sorry.
Ik ben ook bestolen.
Alleen wij wisten van het geld.
Nee.
Ik kreeg net dit bericht.
Laat zien.
Oké.
Wie vroeg ons dan hierheen te komen?
Er is nog maar één verdachte over.
Nee, niet Miguel.
Dat zou hij niet doen.
Hij heeft erger gedaan.
We waren erbij toen hij Lilí neerschoot.
Hé.
Hallo.
Wie ben jij?
Ben jij Miguel? -Nee, Octavio.
Niet te geloven.
Die berichten kwamen van mij.
Lilí?
Maar dit is onmogelijk.
Je was dood.
Dat moest je geloven.
Kun je tegen je vriendin zeggen niet op me te richten?
Hij hoort bij mij.
Hoe kon je, Lilí?
Je vertrouwde me niet.
Het spijt me. -Je vertrouwde ons niet.
Wist jij het?
Lucas hielp me met het geld.
En Inés hielp me een lijk te vinden.
Wist jij het ook?
Het spijt me. -Octavio…
Ik moest echt verdwijnen.
Ik ben de enige idioot die dacht dat je dood was.
Ik wist het ook niet. -Godzijdank.
Maar leven past bij je, Lilí. -Dank je.
De mensen die mij zoeken hebben ons geld gestolen.
Het is dus haar schuld. Perfect. Geweldig.
Wat sta jij nou te kijken? Wie ben jij?
Rustig. -Je had dood moeten blijven.
Nee, Octavio.
Zo is het genoeg.
Wie zoekt je? Kunnen we het geld traceren?
Nee, als je in hun buurt komt, vermoorden ze ons.
Wat?
Maar ik heb een plan.
We kunnen al het geld terugkrijgen, en meer.
Maar we hebben Miguel nodig.
Waar is Miguel?
Dat weet ik wel.
Kijk.
Gerónimo de Aguilars kruis.
Zie je die cijfers?
Hier?
Wat zijn het?
Het zijn stappen, toch?
Dat moet wel.
Waar ben je toch?
Ik mis zelfs dat je me 'eikel' noemt.
Wat is er, Xime?
We hebben bezoek. -Gasten?
Kijk zelf maar.
Hier. Kijk naar de cijfers.
Deze cijfers.
Wat? -Kom.
Vanwaar al dat mysterie? -Vooruit.
De bandieten.
Xime, dit zijn de bandieten. Bandieten, dit is Xime.
Breng al het eten dat we hebben.
We hebben alleen mariakoekjes. -Mariakoekjes?
Citlali wil wel. -Oké.
Hoe gaat het?
Goed.
Gewoon verrast jullie te zien.
Wat zijn jullie van plan? -Het zit zo.
Iemand heeft ons geld gestolen.
Van jou niet?
Welk geld?
Alles zit in dit hotel.
Heel mooi. -Ja. De kapokboom gezien?
Het is prachtig.
En hij? Ben jij…
Miguel, dit is Leo, mijn ex.
Leo…
…dit is Miguel…
…mijn andere ex.
Kom op, zeg.
Wie gaat het hem vertellen?
Ik doe het wel.
Ten eerste…
…over Lilí.
Ze leeft nog.
Ten tweede weet ze waar het goud van Cortés is.
Het goud van Cortés.
Zeg dat 't van Moctezuma is.
Precies.
Ja, dat zei ik. -Precies.
Is dat een ja of een nee? -Momentje.
Allemachtig.
Je verdween. -Ik had geen keus.
Ze hadden Leo.
Ze hadden Leo. Wie is Leo?
Je hebt me nooit over hem verteld. Je vertelt me nooit iets.
Wie ben jij?
Ik weet niet waar je telkens heen gaat…
…en dat hoeft ook niet.
Ik ken je naam niet eens.
Carolina. Cecilia.
Zie je?
Ik wilde terugkomen. Ik werd gepakt. Ze sloten me op op een zolder.
Een aandenken.
Als je me om hulp vraagt, pakken ze ons allebei.
Volg mij en ze doden jou.
Ik ben geen idioot, hoor.
Help me de Vuurtraan te vinden.
Daarom ben je terug. Ik ben zo stom.
Waarom dacht ik dat je voor iets anders kwam?
Ze stoppen als ik ze de diamant geef.
Ik wil niet meer vluchten.
Voor wie vlucht je?
Vertel op.
Waarom willen ze je dood?
Oké.
Je wilt dat we…
…de mooiste steen ter wereld vinden…
…voor iemand die jou wil vermoorden?
En je zegt niet wie?
Dat kan niet.
Ga je me helpen?
Natuurlijk.
De rest denkt dat we Moctezuma's goud zoeken.
Ze weten niets over de diamant.
En Leo?
Weet hij het?
Kent hij je naam?
Ik vertrouw Lilí niet.
En ik vertrouw hem niet.
Kijk dan.
Hij heeft gele schoenveters.
Hoeveel ex-vriendjes heeft Lilí?
Hoe oud is ze?
Zeg het maar. Jij bent een van haar exen.
Hé.
Mijn game is bijna af.
En?
Ik vroeg niets.
Oké, bandieten. Er wacht een schat op ons.
Dit is wat mijn vader heeft over Moctezuma's schat…
…maar er is nog veel meer.
Hoe oud ben je?
Het jaar 1520.
Achter 'n valse muur vinden Cortés en z'n mannen…
…een kamer vol juwelen, goud, jade…
…een gekleurde diamant…
De verzamelde rijkdommen van duizenden veldslagen.
De grootste…
Onontdekte schat. -Maar…
De Treurnacht.
De Mexica komen in opstand na de moord op Moctezuma en Cortés moet vluchten.
Als hij zijn goud wil ophalen…
…is het weg.
Er zijn duizenden theorieën over de locatie.
Maar jij weet wat er is gebeurd.
Maar ik weet wat er is gebeurd.
De lange of korte versie?
De korte, graag.
Pech voor jou.
Denk je echt dat ik in een hotel wilde werken?
Toen ik het kocht, had het een andere functie, toch?
Kom maar mee.
Goed. In 1511…
…vertrok een schip genaamd Santa Lucía van Darién naar het eiland Española…
…maar slecht weer leidde tot een schipbreuk.
Kom mee.
…ik weet het niet.
En?
Kom.
Stop daar maar, want wat nu volgt is een verrassing.
Het was een ware hel voor ze.
Ze moesten hun eigen pis drinken.
Van zichzelf? Of die van anderen?
Jij die van mij.
Slechts twee bereikten Yucatán levend.
Gonzalo Guerrero…
…en Gerónimo de Aguilar.
Ze werden als slaven gevangengenomen door de keiharde Cocom.
Negen jaar later komt Cortés in Veracruz aan.
Er waren twee Maya-sprekende christenen.
'Dat meen je niet,' zegt Cortés.
Hij heeft tolken nodig. 'Breng ze maar.'
Ze gingen hen zoeken en toen ze Gerónimo vonden…
…een broeder en zeer vrome christen, sloot hij zich snel aan bij de veroveraar.
Maar toen ze Gonzalo vonden…
…was hij…
…niet langer erg christelijk.
Hij was met Zazil getrouwd…
…een stoere Maya-krijgsprinses…
…en ze kregen drie kinderen.
De eerste drie biraciale kinderen…
…gemaakt uit liefde…
…niet door verkrachting zoals later 't geval was.
Zijn jullie zover?
Pak allemaal een lamp.
Kom, dit zullen jullie geweldig vinden.
Let op je hoofd.
Gonzalo schrijft Cortés voor het laatst in zijn eigen taal.
En wat zei hij?
'Val dood, Cortés.'
Als dit niet over 't goud gaat, kom je niet levend weg.
Er ontbreken details. -Zoals altijd.
Jij wilde de korte versie.
Echo.
Gonzalo en Cortés waren geen vrienden meer…
…maar Gerónimo en Gonzalo…
Bleven bevriend.
Inderdaad.
Ze bestalen hem. -Dat klopt.
Gonzalo wist dat Gerónimo…
…boos was door Cortés' misdaden…
…dus hij haalde hem over de grootste roof ooit te plegen.
Waar is de buit?
Hier?
Stel je voor.
Nee, wacht.
Was Cortés een klootzak? Ja.
Maar was hij zo dom als Ariel?
Nee.
Hij wist dat Gerónimo hem had genaaid.
Dus toen hij in 1531 stierf…
…ging Cortés op zoek naar zijn graf.
Tevergeefs.
Maar…
…mijn vader had het over een franciscaner monnik…
…die beweerde dat 't graf…
…in deze grot lag.
En je bent nooit gaan graven?
Ik had dat kruis nodig.
En dat viel niet mee.
Maar de monnik zette hier de exacte locatie op.
Eens kijken.
Veertien stappen noordwaarts?
Vijf westwaarts.
Wacht even.
Nu deze kant op.
Juist.
En vijf zuidwaarts.
Wacht.
Nou…
Het moet hier zijn.
'Het moet hier zijn.'
Zo nauwkeurig.
Hoe meer we graven, hoe sneller we 't vinden.
Typisch Miguel. We zochten eens een schat tussen Yucatán en Cuba.
Hé, jongens.
Ik heb iets gevonden. -Wat?
Gast.
Dat meen je niet.
Is dat Gerónimo?
Hé, Gerónimo.
Sorry, Gerónimo.
Hou dit mes vast.
Zie je?
De schat.
De zegel…
…van 'Ik zei het toch'.
Laat eens zien.
In 1536 komt Gonzalo om het leven. Zijn graf is nooit gevonden.
Maar ik heb een plan.
Wat een kloteweer.
Weet Miguel waar het is? -Nee.
Geen idee, maar het wordt lastig.
Oké.
Hier.
Hou contact.
Probeer ons niet te vermoorden. Zoals de laatste keer in Spanje.
Dan kan ik je niets bezorgen.
Wacht.
Ik kan niet blijven.
Carlota had altijd al een goede smaak in mannen.
Ondertiteld door: Rick de Laat