Já sei.
Encontrei.
A Lágrima de Fogo.
Sei o que aconteceu.
Moctezuma a tomou dos Tarahumaras antes dos espanhóis chegarem.
Não pode parar?
Ainda temos muito dinheiro.
E quando acabar?
Além disso, isso vale milhões.
Lindo.
DESCONHECIDO: ME DÊ O QUE É MEU
É o vento…
É…
Tudo bem?
Sim, tudo bem.
Beleza.
Você disse quantos milhões?
Não sei.
Incontáveis.
Dezenas de milhões, centenas, bilhões.
Não importa, porque esta é a peça mais linda do mundo.
Um diamante deste tamanho,
com um tom alaranjado.
K'áaxal Ik.
Embora "ik" não faça sentido. Significa vento, e vento significa garoa…
Choro de fogo.
Vira.
À Lágrima de Fogo.
Obrigado.
Dance comigo.
Sempre.
Ai!
Você está bem?
- Sim. - Tem certeza?
Sim, desculpe. Fiquei tonto.
Eu me senti um pouco… como…
Como…
Como… Ah.
Desculpe.
BANDIDAGEM
Ah.
Lilí?
EU VOLTO. L
Filha da…
PIRENEUS, ESPANHA
Oi.
Com licença.
Eu me perdi e não tem sinal aqui.
Estou andando há horas. Acha que esse caminho pode me levar a…
Olá, lindo.
Você é Argos?
Sim, claro que é você.
Vamos.
Você envelheceu.
Teria se dado bem com o Clinton.
Agora, seja bonzinho e vá.
Devo confessar que você é um dos mais durões.
E conheci muitos.
Mas não é vergonha.
Até o mais durão cede.
Solte-o.
Acabou trabalhando para ela, é claro.
Trabalho para a sua família.
Não é minha família.
Eles me usaram para achar você…
É uma armadilha.
Leo, querido.
Eu sou a armadilha.
Vamos.
- Cadê minha jaqueta? - Vai sobreviver.
Pode dirigir? Tenho uma moto aqui perto.
Estou sempre pronto para dirigir.
Merda.
Regina.
Pensei em ia embora sem me despedir.
Não vai a lugar nenhum, Carlota.
Ei.
- Tá. - Leo!
Leo, vou voltar para buscá-lo!
Leo, vou tirar você daqui!
Pegue-a!
Não! Não, por favor!
Regina, não!
Por que está fazendo isso?
Pare! Me solte!
Por favor! Me deixe em paz! Regina…
Por favor!
Bem-vinda ao lar.
Não.
Não!
INFORMAÇÃO GERAL NOME: CITLALI AKE ISAMA
Oi, moça.
O que está fazendo? É o nosso barco! Ei!
Quanto dinheiro mais tenho que dar para manter meu filho?
Seu marido continua apelando.
Ele faz acusações muito sérias. Como um sequestro.
O quê?
Está falando sério?
Dois dias, Portillo.
Octavio levou meu filho dois dias antes.
Inés, há outra opção.
Pagar o juiz.
Isso lhe daria uma boa chance de conseguir a custódia.
Mas lhe custaria o dobro.
O que acha?
Vai demorar uns dias para receber, mas vou transferir o dinheiro.
VALOR TOTAL DA CONTA: $ 0,00
Tudo bem, Inés?
Sua mãe era uma boa mulher.
Não se preocupe. Eu cuidarei de você.
Você vai viver com o serviço doméstico.
Regina, aproxime-se.
Mostre a casa para ela.
Quem é ela?
Uma nova amiga para você brincar.
Você já tem muitos brinquedos. Será bom para você compartilhá-los.
Vou deixá-las se conhecerem.
Minha mãe me ensinou
a não brincar com as criadas.
Três vezes em um mês.
Você não entende?
Mais uma vez, me diga quanto custa e pronto, Canché.
Sabe como é.
Pirralha burra. Não aprendeu a ter boas maneiras?
Bem, se não…
Quero dizer… Me dê isso.
Desculpe, linda, mas não havia dinheiro.
Impossível.
Pergunte à Inés. Ligue pra ela.
Ande.
Pegue esta coisa.
Não, melhor não. Talvez queira tentar abrir a porta.
Eu?
Abrir esta porta, Canché?
Não posso acertar o Felipe no saco. Eles me expulsariam da escola.
Só estou dizendo que deveria se defender.
Por que você e a mamãe não moram juntos?
Às vezes, também não entendo os adultos.
Oi!
Podemos ficar aqui?
Não podemos.
Pegue suas coisas. Tenho que falar com Octavio.
Tchau.
- Minha conta foi esvaziada. - O quê?
- Fui roubada. - Roubada?
Eu disse para não colocar o dinheiro no banco. É perigoso ter tanta coisa lá.
Pessoas normais usam o banco, Octavio.
Puta que pariu.
Não acredito.
Se não pagar meu advogado, o juiz vai levar o Alex.
Não, calma.
Vou dar o dinheiro que precisa.
Vou ao meu bunker esta tarde.
Alguma ideia de quem possa ter sido?
Seu ex?
- Gonzalo não é tão esperto assim. - É verdade.
Deve ter sido um hacker.
Lucas.
Talvez.
Ei.
Com licença, seu cartão foi recusado.
Impossível, senhorita.
Tentei três vezes.
Outro método de pagamento?
Sete, oito, nove…
Chave.
Cadê meu dinheiro?
Não sei.
Você pegou.
Saí desta casa como cheguei.
Sem nada.
Papai tinha muito mais.
Milhões estão desaparecidos e só você sabe onde estão.
Como eu iria saber?
Você sempre foi mentirosa. Mas não vai me enganar como fez com ele.
Onde está?
Solte eu e o Leo e vou te dar tudo o que tenho.
Tarde demais.
Esvaziamos sua conta.
E dos seus amigos também.
Deixe-os em paz.
Eles não têm nada a ver.
Que fofo.
Importa-se com eles?
Posso machucá-los.
Acha que mudando seu nome e cabelo eu não saberia onde estava?
Julia.
Érika.
Lilí.
Cadê meu dinheiro?
Não sei.
Digamos que eu acredite.
Se não sabe onde está,
então, qual sua serventia?
O que poderia me dar para mantê-la viva, Carlota?
Talvez…
a Lágrima de Fogo.
O diamante enorme que estava com o ouro de Moctezuma.
Como sabe?
Sabe do que falo?
Procuraram por isso por mais de 500 anos.
Provavelmente nem existe.
Amanhã eu venho e pergunto tudo pela última vez.
Espero gostar da sua resposta.
Se não, Mano vai começar com seu olho direito.
E todo dia ele tomará algo pelo dano que causou a esta família.
Leo!
Vou tirar você daqui.
Largue a arma!
É esse o seu plano? Me fazer dormir?
Sementes de maçã têm cianeto.
Larguem as armas!
Me dê a arma.
Entre.
Já!
Você, feche a porta.
Diga para se sentarem e colocarem algemas. Vamos.
Vocês ouviram.
Eu não mato você só porque eu não sairia viva.
Me leve até Leo.
Vamos embora.
O ar da montanha não te fez muito bem.
Já se olhou no espelho?
Vamos.
Não atirem!
- Disse para não atirar! - Tudo bem?
- Aonde vamos? - Para o fundo e à direita.
Larguem as armas!
Vai!
Para o fundo.
À direita.
Contra a parede!
A maldita parede. Não se mexa!
Suba.
- Para onde? - Por ali. À minha esquerda.
Vamos.
Continue, não pare agora! Vamos!
Aqui.
Vamos!
Não! Agora não!
Porra!
Nós temos de ir.
Vamos andando.
Ei!
O que foi?
Carlota!
Ei.
Meu Deus!
Carlota!
Não. Agora não. Vamos, você vai ficar bem.
Vamos!
ALGUM TEMPO DEPOIS
Você consegue, baixinho.
Respire.
O segredo está nos dedos.
Regra número quatro.
REGRA #4
Vamos.
Encontrei você.
Mariana!
De quem é esse carro?
Obrigado.
Refugio!
Filho da puta!
Refugio!
Xime!
E aí?
- Encontrei! - O quê?
- Achamos! - O quê? Não está falando sério!
- Olhe. - Me mostre.
- Não pode ser! Como conseguiu? - Longa história.
- O que há com o carro? - O carro não voa.
O próximo trem parte em uma hora.
Traga-me a Lágrima de Fogo. e juro que estamos quites.
E, para ver que não guardo rancor,
vou deixar você e seus amigos viverem.
Está brincando?
Temos que ir para o México.
É onde esse tal de Miguel está?
Algumas coisas não mudam.
Você ainda fala dormindo, Carlota.
De agora em diante, sou Lilí.
Lilí.
Quanto menos souberem, menos perigo correm.
Lilí…
Gostei.
Me diga uma coisa.
Quem é esse Miguel?
O único que pode nos ajudar.
Isso, baixinho.
Muito bem.
Queria que estivesse aqui.
Você está bem?
Hein?
Não precisa de mim.
Não precisa de ninguém.
Pode achar o tesouro sozinho.
SE QUISER SEU DINHEIRO, VENHA…
Olá?
Olá, Lucas.
Ande.
- Calma. - Ande.
Pensei que fôssemos amigos, Inés.
Não até eu ter meu dinheiro de volta. Onde está?
Não. Roubaram o meu também.
Meu dinheiro sumiu. Você abriu as contas.
Só você sabe fazer essas coisas. Onde está?
Bem, você tem razão.
Não fui eu.
Vamos, Inés, esse cara não poderia ter feito isso.
- Roubaram o meu também. - Devolva.
Oi.
E aí?
Diga a verdade.
O garoto não roubaria de mim, mas você sim.
- O quê? - Sim, desculpe.
Roubaram de mim também.
Só nós sabíamos do dinheiro.
Não.
Recebi esta mensagem.
Quero ver.
Tá.
Quem nos pediu para vir aqui?
Só temos mais um suspeito.
Não, Miguel não.
O quê? Ele não faria isso.
Ele fez coisas piores.
Estávamos todos lá quando ele atirou na Lilí.
Ei!
Olá.
Quem é você?
- É o Miguel? - Não, Octavio.
Não pode ser.
Eu mandei as mensagens.
Lilí?
Mas…
Não pode ser.
Você morreu.
Precisava que vocês acreditassem.
Lilí, pode dizer à sua amiga para parar de mirar em mim?
Ele está comigo.
Como pôde, Lilí?
Não confiou em mim.
- Desculpe. - Não confiou em nós.
Você sabia?
Lucas me ajudou com o dinheiro.
- Ah. - E Inés me ajudou a encontrar um corpo.
Você também sabia?
- Desculpe. - Octavio…
Tinha que desaparecer.
Sou o único idiota que achou que você estava morta.
- Ei! Eu também não sabia. - Ainda bem.
- Mas é bom que esteja viva, Lilí. - Valeu.
As pessoas que me perseguem roubaram nosso dinheiro.
E roubaram de nós por causa dela! Perfeito! Maravilhoso!
Certo. O que está olhando? Quem diabos é você?
- Calma. - Devia ter ficado morta, Lilí!
Não, Octavio.
Pare, já chega.
Quem está procurando você? Podemos rastrear o dinheiro.
Não. Se vocês se aproximarem, matam vocês. Matam todos nós.
O quê?
Mas tenho um plano.
Podemos recuperar todo o dinheiro e muito mais.
Mas precisamos do Miguel.
Onde Miguel está?
Sei onde ele está.
Olhe.
É a cruz de Gerónimo de Aguilar.
Vê esses números?
Aqui?
O que são?
São passos, certo?
Devem ser passos.
Onde você está?
Sinto falta de você me chamar de "babaca".
O que foi, Xime?
Temos visitas.
Há hóspedes?
Veja você mesmo.
Aqui. Veja os números.
Esses números.
- O quê? - Vamos.
- Por que tanto mistério? - Vá.
Nossa.
A Bandidagem.
Xime, esta é a Bandidagem. Bandidagem, esta é a Xime.
Traga toda a comida que tivermos.
Só temos bolachas Maria.
Querem bolachas Maria?
- Citlali quer. - Certo.
Como vai?
Estou bem.
Só estou surpreso em ver vocês.
O que estão tramando?
Acontece que…
alguém levou todo nosso dinheiro.
O quê? O seu não?
Que dinheiro?
Gastei tudo neste hotel.
- É lindo. - Sim. Viram a árvore Ceiba?
É lindo, Miguel.
Nossa.
E ele? Você é…
Miguel, este é Leo, meu ex.
Leo,
este é Miguel,
meu outro ex.
Por favor!
Quem vai dizer a ele?
Eu digo.
Primeiro,
soube da Lilí.
Ela está viva.
Nossa.
Ah.
Segundo, ela diz que sabe onde está o ouro de Cortés.
O ouro de Cortés, o ouro!
Diga que é de Moctezuma.
Exatamente.
- Foi o que eu disse. - Exatamente.
É um sim ou um não?
Só um minuto.
Puta merda!
Você desapareceu.
Não tive escolha.
Eles tinham o Leo.
Certo, eles tinham o Leo. Quem diabos é Leo?
Você nunca me falou dele. Você nunca me conta nada.
Quem é você?
Não sei para onde você vai quando some,
e não precisa me dizer.
Nem sei seu nome.
Carolina. Cecilia.
Viu?
Eu ia voltar.
Fui pega. Eles me trancaram na porra de um sótão.
Trouxe isto como lembrança.
Bem, se pedir minha ajuda,
seremos pegos juntos.
Se me seguisse, matavam você.
Pare de me tratar como um idiota!
Me ajude encontrar a Lágrima de Fogo.
Por isso você voltou. Sou um idiota.
Não sei por que pensei que veio por outra coisa.
Vão me deixar em paz se eu lhes der o diamante.
Não quero mais fugir.
De quem está fugindo?
Me conte.
Por que querem matar você?
Beleza.
Quer que encontremos a pedra
mais linda do mundo
para alguém que quer matar você?
E não vai me dizer nada?
Não posso.
Vai me ajudar mesmo assim?
Claro.
Os outros acham que procuramos o ouro de Moctezuma.
Não podem saber sobre o diamante.
E Leo?
Ele sabe?
Ele sabe seu nome?
Não confio na Lilí.
E eu não confio nele.
Olhe.
Ele tem cadarços amarelos.
Quantos ex-namorados a Lilí tem?
Quantos anos ela tem?
Diga você. Você é um dos ex-namorados dela.
Ei.
Estou quase terminando meu jogo.
E daí?
Eu não perguntei.
Certo, Bandidagem.
Temos um tesouro a encontrar.
Isto é o que meu pai tem sobre o tesouro de Moctezuma,
mas há muito mais.
Qual é sua idade?
Ano 1520.
Atrás de um muro falso, Cortés e seus homens
descobriram um aposento cheio de joias, ouro, jade,
e um diamante com um tom…
A riqueza acumulada de milhares de batalhas.
O maior tesouro…
- que ninguém viu. - Mas…
A Noite Triste.
Os mexicas se revoltam pela morte de Moctezuma, e Cortés têm que fugir.
Quando ele vai buscar o ouro,
sumiu.
Existem milhares de teorias sobre seu paradeiro.
Mas sabe o que aconteceu.
Mas eu sei o que aconteceu.
História longa ou curta?
Meu Deus, curta.
Estão perdendo.
Acham mesmo que eu queria trabalhar em um hotel?
Quando comprei este lugar, era para outra coisa, certo?
Venham por aqui.
Certo, em 1511,
um navio chamado Santa Lucía
zarpa da costa de Darién, com destino à Ilha Española,
mas o clima estava ruim, e naufragaram.
Venham comigo.
…não sei.
O que acham?
Venham.
Aí está bom, porque o que vem a seguir é uma surpresa.
O mar estava infernal.
Tiveram que beber o próprio mijo.
Mas cada um bebe o seu? Ou de outra pessoa?
Você teria o meu.
Só dois chegaram à costa de Yucatán vivos.
Gonzalo Guerrero
e Gerónimo de Aguilar.
Foram levados como escravos pelos Cocomes, que eram fodões.
Nove anos depois, Hernán Cortés chega a Veracruz.
Disseram-lhe que havia dois cristãos que falavam maia.
"Não brinca", disse Cortés.
Ele precisava de intérpretes. "Traga-os."
Então foram atrás deles, e quando encontraram Gerónimo,
que era um frade e um cristão muito, muito devoto,
ele rapidamente se junta ao conquistador.
Mas, quando encontraram Gonzalo,
apenas digamos
que ele não era mais muito cristão.
Ele se casou com Zazil,
uma princesa guerreira maia incrível,
e tiveram três filhos.
As primeiras três crianças mestiças,
concebidas por amor.
Não estupro e abuso, como aconteceu depois.
Estão prontos?
Todos, peguem uma lanterna.
Me sigam, vão adorar.
Cuidado.
Uau!
Então, Gonzalo escreve a Cortés, em cristão, pela última vez.
E o que ele disse?
"Foda-se, Cortés!"
Se não tiver a ver com o ouro, não sairá vivo.
- Faltam alguns detalhes. - Como sempre.
Você queria a versão curta.
Eco!
Gonzalo e Cortés nunca mais foram amigos,
mas Gerónimo e Gonzalo…
Continuaram amigos.
Isso mesmo.
- Roubaram dele. - Isso mesmo.
Gonzalo sabia que Gerónimo
estava muito irritado com os crimes de Cortés,
então ele o convenceu a fazer o maior roubo da história.
Cadê o saque?
Aqui?
Pode imaginar?
Não. Não, espere.
Cortés era um babaca? Sim.
Mas ele era burro como Ariel?
Não.
Ele sabia que Gerónimo ferrou com ele.
Então, quando ele morreu, em 1531,
Cortés começou a procurar pelo túmulo dele.
Mas ele nunca encontrou.
No entanto…
meu pai falava de um monge franciscano
que alegava que o túmulo
estava nesta caverna.
E não começou a cavar?
Eu precisava daquela cruz.
Conseguir foi complicado.
Mas o monge anotou o local exato aqui.
Vamos ver.
Quatorze passos para o norte?
Cinco oeste.
Espere.
Agora, por aqui.
Sim.
E cinco sul.
Espere.
Bem…
Deve estar por aqui.
"Deve estar por aqui."
Tão preciso.
Quanto mais cobrirmos, mais cedo o encontraremos.
Clássico do Miguel. Ele nos fez procurar um tesouro entre Yucatán e Cuba.
Ei, pessoal.
- Encontrei algo. - O quê?
Cara.
Não pode ser.
É Gerónimo?
Oi, Gerónimo.
Desculpe, Gerónimo.
Segure a faca.
Viram?
O tesouro.
O selo
de "eu falei".
Vamos ver.
Então, 1536.
Gonzalo morre.
Nunca acharam seu túmulo.
Mas tenho um plano.
O clima está um nojo.
- Miguel sabe onde está? - Não.
Não sei, mas não será fácil.
Certo.
Aqui.
Mantenha contato.
Por enquanto, tente não nos matar.
Quase conseguiu da última vez na Espanha.
E se eu morrer, não posso trazer nada.
Espere.
Sabe que não posso ficar.
Carlota sempre teve bom gosto para homens.
Legendas: Natalia Serrano