Já entendi.
Descobri.
A Lágrima de Fogo.
Sei o que aconteceu.
O Moctezuma tirou-a aos Tarahumaras antes de os espanhóis chegarem.
Podes parar?
Ainda temos muito dinheiro.
E quando acabar?
Além disso, isto vale milhões.
Lindo.
DESCONHECIDO: DÁ-ME O QUE É MEU.
É o vento…
É…
Tudo bem?
Sim, tudo bem.
Está bem.
Quantos milhões mesmo?
Não sei.
Imensos.
Dezenas de milhões, centenas, milhares de milhões.
Não importa porque esta é a peça mais bonita de sempre.
Um diamante deste tamanho
com um tom laranja.
K'áaxal Ik.
Mas "ik" não faz sentido. Significa "vento".
E vento significa "chuvisco".
Choro de fogo.
Brindemos.
À Lágrima de Fogo.
Obrigado.
Dança comigo.
Sempre.
Estás bem?
- Sim. - Tens a certeza?
Sim, desculpa. Fiquei tonto.
Senti-me um pouco…
Tipo…
Desculpa.
Lilí?
EU VOLTAREI. ASSINADO: L.
Filha da…
PIRENÉUS, ESPANHA
Olá.
Desculpe.
Perdi-me e não há rede aqui.
Ando a vaguear há horas. Sabe se esta estrada vai dar a…
Olá, lindo.
És o Argos?
Sim, claro que és tu.
Vamos.
Envelheceste muito.
Ias dar-te bem com o Clinton.
Obedece e vai-te embora.
Devo confessar que és um dos mais fortes.
E eu conheci muitos.
Mas não há vergonha.
Até o mais forte cede.
Solta-o.
Acabaste a trabalhar para ela, claro.
Trabalho para a tua família.
Não é a minha família.
Usaram-me para te encontrar.
É uma armadilha.
Leo, querido.
Eu sou a armadilha.
- O meu casaco? - Vais sobreviver.
Consegues conduzir? Tenho uma mota perto.
Consigo sempre conduzir.
Merda!
Regina.
Ia-me embora sem me despedir.
Não te vais embora, Carlota.
Então?
- Pronto. - Leo!
Leo, eu volto para te buscar!
Leo, vou tirar-te daqui!
Apanhem-na!
Não! Não, por favor!
Regina, não!
Porque me estás a fazer isto?
Para! Larga-me!
Por favor! Deixa-me em paz! Regina.
Por favor!
Bem-vinda a casa.
Não.
Não!
INFORMAÇÃO GERAL NOME: CITLALI AKE ISAMA
Olá, menina.
O que está a fazer? Esse barco é nosso! Então?
Quanto mais dinheiro tenho de dar para manter o meu filho?
O teu marido continua a apelar.
Acusa-te de coisas muito graves, como rapto.
O quê?
A sério?
Dois dias, Portillo.
O Octavio levou o meu filho dois dias antes.
Inés, há outra opção.
Subornar o juiz.
Isso dar-te-ia uma boa oportunidade de ficar com o Alex.
Mas iria custar-te o dobro.
O que achas?
Vai demorar alguns dias, mas vou fazer a transferência.
SALDO BANCÁRIO
Está tudo bem, Inés?
A tua mãe era uma boa mulher.
Não te preocupes. Eu trato de ti.
Vais viver com as meninas do serviço doméstico.
Anda cá, Regina.
Mostra-lhe a casa.
Quem é ela?
Uma nova amiga para brincares.
Já tens muitos brinquedos. Vai fazer-te bem partilhá-los.
Vou deixar-vos conhecerem-se.
A minha mãe disse-me
que não tenho de brincar com as criadas.
Três vezes num mês.
Não entendes?
Mais uma vez, diz-me quanto é e pronto, Canché.
Sabes como é.
Idiota. Não aprendeste a ter maneiras?
Se não…
Dá cá isso.
Desculpa, linda, mas não tinha saldo.
Isso é impossível.
Pergunta à Inés. Liga-lhe.
Vá lá.
Toma lá.
Não, é melhor não. Podes tentar abrir a porta.
Eu?
Abrir esta porta, Canché?
Não posso magoar o Felipe nos tomates. Expulsam-me da escola.
Só estou a dizer que devias defender-te.
Porque é que tu e a minha mãe já não vivem juntos?
Às vezes, também não percebo os adultos.
Olá!
Podemos ficar cá?
Não.
Vai buscar as tuas coisas. Tenho de falar com o Octavio.
Vai lá.
- Fiquei sem dinheiro. - Como?
- Fui roubada. - Roubada?
Eu disse-te para não pores tanto dinheiro no banco, é perigoso.
As pessoas normais guardam o dinheiro num banco.
Puta que pariu!
Não acredito nisto.
Se não pagar ao advogado, tiram-me o Alex.
Calma.
Eu dou-te o dinheiro de que precisas.
Logo vou ao meu bunker.
Sabes quem possa ter sido?
O teu ex?
- O Gonzalo não é assim tão inteligente. - É verdade.
Deve ter sido um hacker.
O Lucas.
Talvez.
Desculpe, o seu cartão foi recusado.
- Isso é impossível, menina. - Tentei três vezes.
Tem outro método de pagamento?
Sete, oito, nove…
Chave.
Onde está o meu dinheiro?
Não sei.
Levaste-o.
Saí desta casa como cheguei.
Sem nada.
O pai tinha muito mais.
Desapareceram milhões e só tu sabes onde estão.
Porque haveria de saber?
Sempre foste uma mentirosa, mas não me enganas como a ele.
Onde está?
Solta-me e ao Leo e dou-te tudo o que tenho.
É tarde demais.
Esvaziámos a tua conta. E as dos teus amigos também.
Deixa-os em paz.
Eles estão fora disto.
Que querida.
Gostas deles?
Posso magoá-los.
Achas que mudavas de nome e cabelo e que eu não te encontrava?
Julia.
Érika.
Lilí.
Onde está o meu dinheiro?
Não sei.
Digamos que acredito em ti.
Se não sabes onde está,
então, de que me serves?
O que me podes dar para te manter viva, Carlota?
Talvez…
… a Lágrima de Fogo.
O diamante enorme que estava com o ouro de Moctezuma.
- Como sabes? - Já ouviste falar dele.
Andam à procura dele há mais de 500 anos.
Provavelmente, nem existe.
Amanhã, virei perguntar-te tudo pela última vez.
Espero gostar mais da tua resposta.
Senão, o Mano começará pelo teu olho direito.
E, todos os dias, vai tirar-te algo pelos danos que fizeste a esta família.
Leo!
Vou tirar-te daqui.
Larga a arma!
É este o teu plano? Pôr-me a dormir?
As sementes de maçã têm cianeto.
Larguem as armas!
Dá-me a arma.
Vai para dentro.
Vai!
Tu, fecha a porta.
Diz-lhes para se sentarem e porem as algemas.
Obedeçam-lhe.
Não te matei porque não sairia daqui viva.
Leva-me ao Leo.
Vamo-nos embora.
O ar da montanha não te fez muito bem.
Já te viste ao espelho?
Vamos.
Não disparem!
- Não disparem! - Estás bem?
- Aonde vamos? - Para trás e para a direita.
Larguem as armas!
Vá lá!
Para trás.
À direita.
Contra a parede!
- Contra a parede. Não saias daí! - Sobe.
- Para onde? - Por ali. À esquerda.
Vamos.
Continua, não pares! Vá lá!
Toma.
Vamos!
Não! Agora não!
Foda-se!
Temos de ir.
Vamos a pé.
Então?
O que se passa?
Carlota!
Então?
Meu Deus!
Carlota!
Não. Vá lá, vais ficar bem.
Vamos!
ALGUM TEMPO DEPOIS
Tu consegues.
Respira.
O segredo está nos dedos.
Regra número quatro.
REGRA N.º 4
Vá lá.
Encontrei-te.
Mariana!
De quem é aquele carro?
Obrigado.
Refugio!
Filho da puta!
Refugio!
Xime!
O que se passa?
- Encontrei-o! - O quê?
- Encontrámo-lo! - O quê? A sério?
- Olha. - Mostra-mo.
- Como conseguiste? - É uma longa história.
- O que tem o carro? - Aquele carro não voa.
O próximo comboio parte daqui a uma hora.
Traz-me a Lágrima de Fogo e juro que ficaremos quites.
Para acreditares em mim,
vou deixar-te viver e aos teus amigos.
Estás a brincar?
Temos de ir já para o México.
É onde está o tal Miguel?
Há coisas que não mudam.
Ainda falas a dormir, Carlota.
A partir de agora, chamo-me Lilí.
Lilí.
Quanto menos souberem, menos perigo correm.
Lilí…
Gosto.
Diz-me lá.
Quem é esse Miguel?
O único que nos pode ajudar.
Isso mesmo.
Muito bem.
Gostava que estivesses aqui.
Estás bem?
O quê?
Não precisas de mim.
Não precisas de ninguém.
Consegues encontrar o tesouro sozinho.
SE QUERES O TEU DINHEIRO, VEM AQUI.
Está aqui alguém?
Olá, Lucas.
Mexe-te.
- Acalma-te. - Vamos.
Pensei que éramos amigos.
Só quando recuperar o meu dinheiro. Onde está?
Como assim? Também me roubaram.
O meu dinheiro desapareceu. Abriste as contas.
És o único de nós que sabe fazer isto. Onde está?
Bem, tens razão.
Mas não fui eu.
Vá lá, Inês. É impossível ter sido ele.
- Também me roubaram. - Dá-me isso.
Olá.
Tudo bem?
Diz-nos a verdade.
O miúdo não me roubaria, mas tu sim.
- O quê? - Sim, desculpa.
Também me roubaram.
Só nós sabíamos do dinheiro.
Não.
- Acabei de receber esta mensagem. - Mostra.
Certo.
Quem nos pediu para vir aqui?
Só temos um suspeito.
Não foi o Miguel.
- Ele não faria isso. - Já fez coisas piores.
Todos o vimos a matar a Lilí.
Olá.
Quem és tu?
- És o Miguel? - Não, Octavio.
Não acredito.
- Fui eu que mandei as mensagens. - Lilí?
Mas…
É impossível.
Tu morreste.
Precisava que acreditassem.
Lilí, podes dizer à tua amiga para baixar a arma?
Ele veio comigo.
Como foste capaz?
Não confiaste em mim.
- Desculpa. - Não confiaste em nós.
Vocês sabiam?
O Lucas ajudou-me com o dinheiro.
E a Inés ajudou-me a encontrar um corpo.
Também sabias?
- Desculpa. - Octavio…
Tinha de desaparecer.
Certo, e eu sou o único idiota que achava que estavas morta!
- Eu também não sabia. - Menos mal!
- Mas estar viva fica-te bem. - Obrigada.
As pessoas que me perseguem roubaram-nos a todos.
E roubaram-nos por causa dela! Perfeito! Maravilhoso!
Para onde estás a olhar? Quem diabo és tu?
- Calma. - Devias ter ficado morta!
Para, Octavio!
Já chega!
Lilí, quem te persegue? Talvez possamos localizar o dinheiro.
Não, se se aproximarem, matam-vos. Matam-nos a todos.
O quê?
Mas tenho um plano.
Podemos recuperar o dinheiro todo e mais.
Mas precisamos do Miguel.
Onde está o Miguel?
Eu sei onde está.
Olha.
É a cruz do Gerónimo de Aguilar.
Vês estes números?
Aqui?
O que são?
São passos, certo?
Devem ser passos.
Onde estás?
Até tenho saudades que me chames "idiota".
O que foi, Xime?
Temos visitas.
São hóspedes?
Vai ver.
Toma. Olha para os números. Vê.
Estes números.
- O quê? - Anda.
- Porquê tanto mistério? - Anda lá.
Os Bandidos.
Xime, estes são os Bandidos. Bandidos, este é a Xime.
Traz toda a comida que temos.
Só temos bolachas Maria.
Querem bolachas Maria?
- A Citlali quer. - Está bem.
Como estás?
Estou bem.
Estou surpreendido por vos ver.
O que andam a tramar?
Alguém…
… roubou-nos o dinheiro todo.
- Não te roubaram? - Qual?
Gastei-o todo neste hotel.
- É lindo. - Sim. Já viram a árvore Ceiba?
É lindo, Miguel.
E ele?
Vocês…
Miguel, este é o Leo, o meu ex.
Leo,
este é o Miguel,
o meu outro ex.
Por favor!
Quem lhe vai dizer?
Eu digo-lhe.
Primeiro,
já soube da Lilí.
Ela está viva.
Segundo, ela diz que sabe onde está o ouro do Cortés.
O ouro do Cortés!
Diz-lhes que é do Moctezuma.
Exatamente.
- Sim, foi o que eu disse. - Exatamente.
Isso foi um sim ou um não?
Um momento.
Foda-se!
HOTEL MORALES
Desapareceste.
Não tive escolha.
Tinham o Leo.
Certo, eles tinham o Leo. Quem diabo é o Leo?
Nunca me falaste dele. Nunca me dizes nada.
Não sei quem és.
Não sei onde vais quando desapareces e não precisas de me dizer.
Nem sei o teu nome.
Carolina. Cecilia.
Vês?
Eu ia voltar.
Fui apanhada. Fecharam-me num sótão.
Trouxe isto como recordação.
Se me pedires ajuda, somos apanhados juntos.
Se me seguires, matam-te.
Não me trates como um idiota!
Ajuda-me a encontrar a Lágrima de Fogo.
Foi por isso que voltaste. Sou um idiota.
Não sei porque pensei que voltaste por outra coisa.
Só me deixarão em paz se lhes der o diamante.
Não quero fugir mais.
De quem foges?
Diz-me.
Porque te querem matar?
Muito bem.
Queres que encontremos
a pedra mais bonita do mundo
para dar a alguém que te quer matar?
E não me dizes nada?
Não posso.
Ajudas-me na mesma?
Claro.
Os outros pensam que procuramos o ouro de Moctezuma.
Não podem saber do diamante.
E o Leo?
Ele sabe?
Ele sabe o teu nome?
Não confio na Lilí.
E eu não confio nele.
Olha.
Tem atacadores amarelos.
Quantos ex-namorados tem a Lilí?
Que idade tem ela?
Diz-me tu. És um dos ex-namorados dela.
Olha.
Estou quase a acabar o meu videojogo.
E depois?
Não te perguntei nada, Lucas.
Muito bem, Bandidos.
Temos um tesouro para encontrar.
Isto é o que o meu pai tem sobre o tesouro do Moctezuma,
mas há muito mais.
Que idade tens?
Ano 1520.
Atrás de uma parede falsa, Cortés e os seus homens
descobriram um quarto cheio de joias, ouro, jade,
um diamante com uma cor…
A riqueza acumulada de milhares de batalhas.
O maior tesouro…
- Jamais visto. - Mas…
A Noite Triste.
Os mexicanos revoltaram-se pela morte de Moctezuma e o Cortés teve de fugir.
E, quando foi buscar o ouro, tinha desaparecido.
Há milhares de teorias sobre o seu paradeiro.
Mas tu sabes o que aconteceu.
Mas eu sei o que aconteceu.
- A história longa ou o resumo? - O resumo.
Vocês é que perdem.
Acham mesmo que eu queria trabalhar num hotel?
Quando comprei este sítio, foi para outra coisa, certo?
Por aqui.
Vejamos, em 1511,
um navio chamado Santa Lucía
zarpou da costa de Darién, com destino à Ilha Española,
mas o tempo estava péssimo e o navio naufragou.
Venham.
Não sei.
O que acham?
Venham.
Podem parar, porque o que se segue é surpresa.
Eles passaram muito mal no mar. Tiveram de beber o seu próprio mijo.
Mas cada um bebeu do seu ou de outra pessoa?
Tu terias bebido o meu.
Só dois chegaram vivos à costa de Iucatã.
Gonzalo Guerrero
e Gerónimo de Aguilar.
Foram levados como escravos pelos Cocomes, que eram cabrões.
Nove anos depois, Hernán Cortes chegou a Veracruz.
Disseram-lhe que havia dois cristãos que falavam a língua maia.
"Não acredito!" Disse o Cortés.
Precisava de intérpretes. "Tragam-mos."
Foram procurá-los e, quando encontraram o Gerónimo,
que era um frade e um cristão muito devoto,
rapidamente se juntou ao conquistador.
Mas, quando encontrarem o Gonzalo,
digamos que…
… já não era muito cristão.
Tinha casado com Zazil,
uma princesa guerreira maia da pesada
e tiveram três filhos.
As primeiras três crianças mestiças,
frutos do amor.
Não de violação e abuso, como aconteceu depois.
Estão prontos?
Tragam lanternas.
Sigam-me. Vão adorar.
Cuidado com a cabeça.
Adiante, o Gonzalo escreveu ao Cortés, em cristão, pela última vez.
E o que disse ele?
"Vai-te foder, Cortés!"
Se isto não tiver que ver com o ouro, não sairás vivo daqui.
- Faltam alguns pormenores. - Como sempre.
Pediste o resumo.
Eco!
O Gonzalo e o Cortés nunca mais foram amigos,
mas o Gerónimo e o Gonzalo…
Nunca deixaram de o ser.
- Roubaram-no. - Isso mesmo.
O Gonzalo sabia que o Gerónimo estava furioso com os crimes do Cortés,
por isso, convenceu-o a fazer o maior assalto de sempre.
Onde esconderam o saque?
Aqui?
Consegues imaginar?
Não, esperem.
O Cortés era um cretino? Sim.
Mas era estúpido como o Ariel?
Não.
Ele sabia que o Gerónimo o tinha tramado.
Então, quando ele morreu, em 1531,
o Cortés procurou o túmulo dele em todo o lado.
Mas nunca o encontrou.
No entanto,
o meu pai falou de um monge franciscano
que dizia que o túmulo
estava nesta gruta.
E tu nunca escavaste?
Faltava-me esta cruz.
Foi difícil consegui-la.
Mas o monge anotou aqui a localização exata.
Vejamos.
Catorze passos para norte?
Cinco para oeste.
Esperem.
Por aqui.
Certo.
E cinco para sul.
Esperem.
Bem…
Deve ser por aqui.
"Deve ser por aqui."
Tão preciso.
Quanto mais cobrimos, mais depressa o encontraremos.
É típico do Miguel. Já nos fez procurar um tesouro entre Iucatã e Cuba.
Pessoal!
- Descobri algo. - O quê?
Meu!
Não acredito.
É o Gerónimo?
Olá, Gerónimo.
Desculpa, Gerónimo.
Segura nisto por mim.
Estão a ver?
O tesouro.
O selo
de "eu bem disse".
Vamos lá ver.
Em 1536,
o Gonzalo morreu e nunca encontraram o túmulo dele.
Mas eu tenho um plano.
Que tempo de merda!
- O Miguel sabe onde está? - Não.
Não sei, mas não será fácil.
Está bem.
Toma.
Vai-me dizendo.
Tenta não nos matar. Quase o fizeste da última vez em Espanha.
Se eu morrer, não te posso trazer nada.
Espera.
Sabes que não posso ficar.
A Carlota sempre teve bom gosto em homens.
Legendas: Ruben Oliveira