PRAIA PARAÍSO
[música relaxante]
[ri]
Eu consegui.
Consegui, consegui, consegui, consegui, consegui!
[Lilí pigarreia]
- [Miguel ri] Eu encontrei. - [suspira]
A Lágrima de Fogo.
[ri] Já sei o que aconteceu!
Montezuma tirou ela dos Tarahumaras antes da chegada dos espanhóis.
Não consegue parar?
- Nós temos dinheiro de sobra. - Hum…
E quando ele acabar?
Além disso, isso vale milhões!
[Lilí ri]
[ambos riem]
[música suave]
Meu lindo.
[tom de mensagem]
[Lilí exala]
ME DÁ O QUE É MEU.
[Miguel] É o vento.
- [ri] Isso. - [música de suspense]
Tudo bem?
Tudo. Tudo bem.
[Miguel] Ah…
Quantos milhões disse que vale?
Não sei. Não sei, não sei, não sei…
Inestimável.
Centenas de milhões… bilhões!
Não importa. Não importa, porque…
essa é a peça mais bonita que já existiu.
Um diamante desse tamanho, com um brilho alaranjado.
K'áaxal Ik.
K'áaxal Ik!
Se bem que "ik" não faz sentido porque significa vento, vento significa garoa,
garoa… [arfa] Pranto de fogo.
Saúde.
Pela Lágrima de Fogo.
[música para]
[Miguel] Hum. Valeu.
[Miguel exala, ri]
Vamos dançar?
Sempre.
["Llorarás" de Oscar D'León]
Au!
[Miguel ri, pigarreia]
Tudo bem?
- Tudo. Tudo. - Certeza?
Sim, sim. Sim, desculpa, é que eu fiquei tonto.
Eu senti um pouco…
É que…
Eu…
Sinto muito, sinto muito, sinto muito, sinto muito…
[música para]
[clique de arma, tiro]
BANDIDAGEM
[Miguel grunhe]
Ah.
[bufa]
Ai.
Lilí?
[exala]
EU VOU VOLTAR
Filha da…
[suspira]
["Vaya Con Dios", de Kali Uchis]
PIRENEUS, ESPANHA
[música continua]
[música para]
[aves gralham]
[Lilí] Oi!
Licença.
Ai.
É que… eu me perdi…
e aqui não tem sinal de celular.
Tô mais de duas horas andando em círculos. Por esse caminho, posso chegar…
- [estalido da arma de choque] - [grunhe]
- [suspira] - [cão choraminga]
Oi, coisa linda.
Você é o Argos?
[cão choraminga]
É. Claro que é você.
Vamos.
Você tá mais velho.
[Argos choraminga]
Shh.
["Boys Wanna Be Her" de Peaches]
Teria se dado bem com o Clinton.
Anda, seja bonzinho e vá.
[música continua]
[exala]
[homem 1 grunhe]
[homem 2 grunhe]
[Lilí ofega]
[música para]
[ofega]
[música de suspense]
[homem exala]
Tenho que confessar que você é um dos mais durões.
E olha que eu conheci muitos.
Mas não precisa ter vergonha.
Até os mais durões podem se render.
[Lilí] Solta ele.
Acabou trabalhando pra ela, é claro.
Eu trabalho pra sua família.
Não é minha família.
[tiro]
[Lilí exala]
- Me usaram pra te encontrar. - Shh, shh, shh.
[Lilí grunhe]
[rapaz grunhe]
É uma armadilha.
Leo, meu querido…
eu sou a armadilha.
[Lilí] Vamos.
- [Leo] Cadê minha jaqueta? - [Lilí] Vai sobreviver.
Consegue pilotar? Tem uma moto a um quilômetro.
Sempre consigo pilotar.
[armas engatilham]
Merda.
[música tensa]
[passos rápidos se aproximam]
[Lilí suspira]
[suspira]
Regina…
pensei que conseguiria ir embora sem me despedir.
Não vai a lugar nenhum, Carlota.
Ei, espera aí.
- Ei, ei, espera aí. - [Lilí] Leo!
Leo! Eu vou buscar você!
Leo, eu vou te tirar daqui!
[música tensa continua]
[Lilí grunhe]
[Regina] Pega ela!
[Lilí grunhe]
Não! Não, por favor!
Regina, não! Regina!
[Lilí jovem] Por que estão fazendo isso? Não! Me solta!
Me solta, por favor! Me deixa em paz, Regina!
Por favor! Por favor!
[ofega]
Bem-vinda de volta.
[Lilí ofega]
[continua ofegante]
Não!
[exala]
Não.
[grita] Não!
[bipes rápidos]
[bipes no computador]
[música suave]
[música sinistra]
INFORMAÇÕES GERAIS NOME: CITLALI AKE ISAMA
["Fuego" de J Güero ft. Pahua]
[homem] Oi! Olá, senhora!
O que tá fazendo? Esse barco é nosso! Senhora?
[música continua]
[mulher no megafone] Guarda costeira. Por favor, pare o barco.
[buzina de barco]
[vozerio]
[Inés] Quanto mais vou ter que dar pra ficar com o meu filho?
[homem] Seu marido continua recorrendo.
Ele fez acusações gravíssimas.
Como sequestro.
Quê?
Isso é sério?
[Inés] Tsc.
Dois dias, Portillo, dois dias antes,
o Octavio pegou o meu filho.
Inés, existe outra opção.
Pagar diretamente o juiz.
Com isso, há uma boa chance de você ficar com o Alex.
Mas custaria o dobro.
O que você acha?
[música apreensiva]
[suspira] Vai demorar uns dias pra chegar, porque vou fazer uma transferência.
SALDO DISPONÍVEL
TOTAL NA CONTA
[Portillo] Tá tudo bem, Inés?
[música para]
[ofega]
[música de suspense]
[ofega]
[chora baixinho]
[música se intensifica]
- [música para] - [tique-taque de relógio]
A sua mãe… era uma boa mulher.
Não se preocupe, eu vou cuidar de você.
Você vai continuar morando com as funcionárias daqui.
[porta range]
[senhor] Regina, entra aqui.
Mostre a casa pra ela.
Quem é essa?
Uma nova amiga, pra você brincar.
Você tem muitos brinquedos, não custa nada compartilhar.
[acorde tenso]
Eu vou deixar vocês duas se conhecerem melhor.
A minha mãe me ensinou
que eu não preciso brincar com as empregadas.
[acorde se intensifica, para]
[Canché] Três vezes em um mês.
Você não entende, menina?
Então, mais uma vez, me fala quanto é, e relaxa, Canché. Aqui.
Já sabe como é.
Sua pirralha, abusada. Não te ensinaram boas maneiras?
Você que sabe, se não quiser, tudo bem.
- Espera. Passa pra cá. - [ri]
Sinto muito, bonitinha, mas você não tem saldo.
Isso é impossível.
Fala com a Inés e pergunta.
- Hum. - Vai logo.
- Pega seu cartão. - [arfa]
Não! Melhor não.
Ou vai usar pra abrir essa porta. [ri]
- Eu? - [Canché] Hum.
Abrir esta porta, Canché?
[inaudível] Não posso chutar as bolas do Felipe.
Eu seria expulso da escola.
[inaudível] Só estou dizendo para se defender.
Por que você e a minha mãe não moram mais juntos?
Às vezes, também não entendo os adultos.
[Inés, audível] Oi! [ri]
[inaudível] Podemos dormir aqui?
[inaudível] Não podemos, querido.
Vá pegar suas coisas. Preciso falar com o Octavio.
Tchau.
- [audível] Esvaziaram minha conta. - Como?
- Me roubaram. - Como assim te roubaram?
Inés, falei pra não colocar o dinheiro no banco,
que era perigoso colocar tanto dinheiro dentro de um banco!
Qualquer pessoa normal guarda dinheiro em um banco, Octavio!
Puta merda, puta que pariu!
Não acredito!
Se não der dinheiro pro advogado, o juiz vai me tirar o Alex.
Não, espera aí, calma. Eu te dou o dinheiro que você precisa.
Hoje à tarde, eu passo lá no bunker.
Tem ideia de quem pode ter sido?
O seu ex?
- [ri] O Gonzalo não é tão inteligente. - Isso é verdade.
Só pode ter sido um hacker.
O Lucas.
Lucas…
[Inés exala] Pode ser.
[vozerio]
[Inés exala]
- [sorve com canudinho] - [garçonete] Senhor?
- [arfa] - [garçonete] Desculpa.
- Mas seu cartão não passou. - É impossível, senhorita.
Eu já tentei três vezes.
- Tem outra forma de pagamento? - [celular toca]
[música apreensiva]
[porta de metal abre]
[Octavio grunhe]
Sete… oito… nove…
abre.
[rangido da trava]
Onde está o meu dinheiro?
Eu não sei.
Você levou ele.
Eu saí dessa casa como cheguei.
Sem nada.
Meu pai tinha muito mais.
Tá faltando milhões, e você é a única que sabe onde está.
Por que eu saberia sobre isso?
Você sempre foi uma mentirosa, mas não me engana como enganava ele.
Onde está?
Se me soltar e soltar o Leo, te dou tudo o que eu tenho.
É tarde.
Já esvaziamos a sua conta.
E a dos seus amigos também.
Deixa eles.
Eles não têm nada a ver.
Ah. Que fofa.
Gosta deles?
Eu posso machucá-los.
Achou mesmo que mudando de nome e de cabelo eu não ia saber onde estava?
Julia.
Erika.
Lilí.
Onde está o meu dinheiro?
[suspira]
[ri]
[música tensa]
Eu… não sei.
Tá bom, eu acredito.
Se não sabe onde está…
então, pra que você me serve?
O que pode me dar pra eu te deixar viva, Carlota?
Talvez…
a Lágrima de Fogo?
Um diamante enorme que estava com o ouro do Montezuma.
Como você sabe?
Você conhece, né?
[ri]
Estão há mais de 500 anos procurando isso.
Provavelmente nem existe.
Amanhã venho te perguntar tudo pela última vez.
Espero gostar mais da sua resposta.
Se não, o Mano vai começar pelo seu olho direito.
E, a cada dia, vou arrancar uma parte por ter prejudicado minha família.
[música tensa continua]
[música se intensifica]
[grito distante]
Leo?
Leo!
[grito continua]
[Lilí ofega]
Eu vou te tirar daqui. Eu vou te tirar daqui.
[grito distante continua]
[Lilí ofega]
[música se intensifica]
- [música abaixa] - [tilintar de chaves]
[Lilí] Solta a arma!
Esse é o seu plano? Me fazer dormir?
As sementes da maçã contêm cianeto.
[Lilí ofega]
Soltem as armas!
[Lilí] Me passa a arma.
[Regina grunhe]
[Lilí] Vai lá pra dentro. Anda logo!
Você, tranca ele.
Manda eles sentarem e se algemarem. Anda.
[Regina] Você ouviram.
Olha, só não te mato agora, porque eu não sairia daqui viva.
Me leva até o Leo.
Vamos embora.
[Leo grunhe]
Não te faz muito bem o ar da montanha.
Ainda não se viu no espelho, né?
Vamos.
[música tensa]
[Regina] Não atirem!
[grunhido]
- [Leo] Ei, ei! - Não atirem!
- [Lilí] Você tá bem? - Pra onde vamos?
- Vai reto e vira à direita. - [Leo] Abaixem as armas!
Vai!
Até o final.
[zunido]
Pra direita!
Encosta na parede!
Encosta logo na parede e não se mexe!
[Lilí] Sobe, sobe!
- Pra onde? - Pra lá! Ai, tá doendo!
- Vamos! - [Lilí grunhe]
[Leo] Continua, não pode parar agora! Vem!
[Lilí arfa]
Toma.
Vambora, vambora, vambora!
[música dramática]
[música para]
[motor engasga]
[Leo] Não, não, não! Agora não!
Droga! Droga!
Temos que continuar.
Vamos andando.
Aí! Aí, aí, aí, aí!
Que você tem?
Carlota!
Ei!
Meu Deus!
Carlota!
Não! Agora não.
Calma, vai ficar tudo bem.
Vamos! [grunhe]
UM TEMPO DEPOIS
[música intrigante]
[exala]
[ri]
Você consegue, garoto.
[música para]
Respira.
O segredo está nos dedos.
Regra número quatro.
REGRA NÚMERO QUATRO
Vai. Vai!
[ruído mecânico]
[ruído continua]
- [clique da trava] - [Miguel arfa]
[exala]
[música intrigante]
[Miguel] Encontrei.
[homem grita] Mariana!
De quem é essa porra desse carro?
Valeu, valeu!
[música de aventura]
[Mariana] Refugio!
Refugio!
[Refugio] Filho da puta!
[Mariana] Refugio!
Ai, não!
Refugio!
[música continua]
[ri]
[música continua]
[buzina]
Uou!
[grunhe]
- [Miguel] Iuhu! - [música para]
[buzina]
[buzina continua]
Ximena!
[Ximena] E aí?
[Miguel ri]
- Ah! Encontrei, encontrei, encontrei! - Quê?
- Não acredito! - [Miguel] Encontrei!
- Olha, olha! - Vai, mostra. Mostra, mostra!
[música de aventura]
[Ximena arfa] Não acredito. Como fez isso?
- [Miguel] Uma longa história. - Que aconteceu com o carro?
- [Miguel] Não voa direito. - [ambos riem]
[música para]
[apito de trem]
[Lilí arfa]
[alto-falante indistinto]
[sineta soa]
[Leo] O próximo trem sai daqui a uma hora.
[telefone público toca]
[telefone continua tocando]
[Regina] Me traga a Lágrima de Fogo, e juro que esqueço o que você me deve.
E pra ver que eu não guardo rancor…
vou deixar você e os seus amigos vivos.
[música dramática]
[arfa] Puta merda! [ri]
[arfa] A gente tem que ir pro México agora.
É lá que tá o tal do Miguel?
Tem coisa que não muda.
Você ainda fala dormindo, Carlota.
A partir de agora, eu sou a Lilí.
Lilí.
Quanto menos souberem, menos vão estar em perigo.
Lilí, Lilí, Lilí. Hum.
Eu gostei.
Agora me fala.
Quem é esse Miguel?
É o único que pode nos ajudar.
[inspira]
[chiado]
[Wilson] Isso, meu garoto.
Muito bem.
[exala] Eu queria que estivesse mesmo aqui.
[música melancólica]
Tá tudo bem?
[Miguel] Hã?
[Wilson] Não precisa de mim.
[Miguel respira fundo]
Você não precisa de ninguém.
Pode encontrar o tesouro sozinho.
[música para]
[sirene distante]
[música tensa]
SE QUISER SEU DINHEIRO DE VOLTA, VENHA AQUI
[música tensa continua]
Olá?
Oi, Lucas.
Andando.
- Fica calma. - Andando.
Pensei que a gente era amigo, Inés.
Não somos amigos até devolver o meu dinheiro. Onde está?
Para com isso. Também pegaram meu dinheiro!
O meu dinheiro desapareceu, Lucas.
Você abriu as contas
e é o único de nós que sabe fazer essas coisas. Diz onde tá.
Bom, nisso, você tem razão.
Mas não fui eu.
- [Citlali] Para! Como pode fazer isso? - Ei, ei!
- Também fui roubada. - Me dá.
Oi.
Que foi?
[Inés grunhe]
Fala a verdade.
Esse moleque não tem coragem de me roubar, mas você, sim.
- Quê? - [Octavio] É, foi mal.
Também me roubaram tudo.
- Ah. - Ninguém sabia do dinheiro além da gente.
Não.
Só me enviaram essa mensagem.
Deixa eu ver.
[música tensa continua]
Tá bem.
Quem chamou a gente aqui, então?
Então, só nos resta um suspeito.
- [Lucas] O Miguel, não foi. - [Inés zomba]
Ele não faria isso com a gente.
O Miguel já fez coisas piores.
Todos vimos quando ele atirou na Lilí.
[passos se aproximam]
[Inés] Ei!
E aí?
[Octavio] Quem é você?
- Miguel? - Não, Octavio.
[passos lentos se aproximam]
[música intrigante]
Não acredito!
- [Citlali ri] - Eu mandei as mensagens.
Lilí?
Mas…
não pode ser.
Você estava morta.
Precisava parecer de verdade.
Lilí, por favor, fala pra sua amiga não apontar a arma pra mim?
Ele tá comigo.
[Octavio] Como tu fez isso, Lilí?
Não confiou em mim?
- Sinto muito. - Você não confiou na gente.
Você sabia, cara?
[Lilí] O Lucas me ajudou com o dinheiro.
- Ah! - [Lilí] E a Inés a encontrar um corpo.
A Inés também sabia?
- Foi mal. - [Lilí] Octavio?
Tinha que desaparecer, de verdade.
Claro, sou o único imbecil que pensava que você estava morta!
- [Citlali] Ei! Eu também não sabia. - Ah, menos mal, então!
- Mas estar viva cai bem em você, Lilí. - Obrigada.
Foram roubados pelas pessoas que estão atrás de mim.
E, ainda por cima, roubaram a gente por sua culpa! Perfeito, maravilhoso!
- Tá olhando o quê? Quem é você, cuzão? - Fica calmo.
- Melhor se tivesse continuado morta. - [Inés] Não fala isso!
- Para com isso! - [Citlali] Calma!
Lilí, quem tá te perseguindo? Talvez dê pra rastrear o dinheiro.
Não! Se encontrar, vão te matar. Vão matar todos nós.
- [Citlali ri] - Mas…
tenho um plano.
- [arfa] - [Lucas] Hum.
Podemos recuperar tudo, e mais.
Só que nós precisamos do Miguel.
Onde é que ele tá?
Eu sei onde tá o Miguel.
[música intrigante para]
[Miguel] Olha.
É a cruz de Gerónimo de Aguilar.
Tá vendo esses números?
Tá vendo?
O que eles são?
São passos, não são?
[exala] Tem que ser passos.
Tá no mundo da lua?
Tô sentindo falta até de ser chamado de idiota. [ri]
O que foi, Ximena?
Eh, nós temos visitas.
- São hóspedes? - [Ximena] Hum.
Veja você mesmo.
Aqui, pega. Olha os números.
Olha.
Esses números.
- O que foi? - [Ximena] Vamos.
- [Miguel] Ô, quanto mistério. - [Ximena] Anda, vai logo.
[música alegre]
[ri]
Uau!
A Bandidagem.
[música melancólica]
Eh… Ximena, Bandidagem. Bandidagem, Ximena.
- Oi! - Traz tudo que tiver pra comer.
Eh… Só temos biscoito de maisena.
Querem biscoito de maisena?
- A Citlali tá a fim. - Tá.
E como você tá?
Bem!
Só tô surpreso de ver vocês.
[exala] Estão armando o quê?
[Lucas] Roubaram…
todo o nosso dinheiro.
O quê? O seu não?
Qual?
[Miguel ri]
Eu gastei tudo nesse hotel.
- É bem bonito. - É, viram aquela árvore?
[Citlali] É linda, Miguel.
[Inés] Uau!
E ele? Eh… Você…
- Quem é você? - Miguel, este é o Leo, meu ex.
Leo, esse é…
o Miguel, meu outro ex.
- [Inés] Pelo amor! - [ri]
Gente, quem é que vai falar com ele?
[Octavio] Eu falo.
Em primeiro lugar…
descobri sobre a Lilí.
Ela tá viva.
Uau!
- Ah… - [Lilí] É.
Segundo, ela disse que você sabe onde tá o ouro do Cortés.
[ri]
[ri histericamente]
- O ouro do Cortés. O ouro do Cortés! - [Ximena ri]
Fala pra eles que é do Montezuma. [ri]
- Esse mesmo. - É, foi o que eu disse.
- [Citlali] Esse mesmo! - [Miguel rindo]
Vem cá, o que deu nele?
- Um minutinho. - [Miguel] Puta merda! [ri]
HOTEL MORALES
[Lilí suspira]
- [Miguel] Você desapareceu. - [Lilí] Não tive outra opção.
Pegaram o Leo.
Ah, claro, pegaram o Leo. E quem é o merda do Leo?
Nunca me falou dele, nunca me falou de nada.
Não sei quem é você.
Não sei pra onde vai quando desaparece. E nem precisa me contar. Tá bom?
Nem sei o seu nome.
Carolina? Cecília?
Viu?
Eu ia voltar.
Mas me pegaram.
Me trancaram num maldito sótão.
Eu trouxe isso de lembrança.
Mas se tivesse me pedido ajuda,
teriam prendido a gente junto.
Não deixaria, teriam te matado.
Pode parar de me tratar como idiota?
[Miguel grunhe]
Preciso que me ajude a encontrar a Lágrima de Fogo.
Ah! [zomba]
É claro que você voltou por isso. Como eu sou idiota!
Não sei por que pensei que tivesse vindo por outra coisa.
Só vão me deixar em paz se eu entregar o diamante.
Eu não quero continuar fugindo.
De quem você tá fugindo?
Me conta.
Por que querem te matar?
[exala, ri] Ah, tá bom.
Quer que a gente encontre a pedra…
mais bonita do mundo…
pra dar pra alguém que quer te matar,
sem me contar nada?
[exala] Não posso.
[Miguel exala]
Vai me ajudar mesmo assim?
Claro que vou.
[Lilí ri]
[Lilí suspira]
O pessoal acha que vamos atrás do ouro do Montezuma.
Não podem saber nada do diamante, tá?
[zomba]
E o Leo?
Ele sabe?
Também sabe o seu nome?
Eu não confio na Lilí.
E, nele, muito menos.
Olha isso. Olha.
O cadarço dele é amarelo, espia.
Quantos ex-namorados a Lilí tem?
Quantos anos ela tem?
Me fala você, que é um desses ex.
[Inés ri]
[Lucas] Escuta.
Tô terminando de programar o meu jogo de videogame.
E daí?
Não te perguntei nada, Lucas.
Formou, galera.
A gente tem um tesouro para encontrar.
Isso…
é tudo que meu pai sabe sobre o tesouro de Montezuma, mas existe muito mais.
Quantos anos você tem?
Hum?
- Hum? - Hum?
Em 1520, Cortés e seus homens
descobrem, atrás de uma parede falsa, uma sala,
cheia de joias, ouro, jade,
um diamante cor de…
Riquezas.
Acumuladas em milhares de batalhas,
mas esse é o maior tesouro.
- Que ninguém jamais viu! - Mas…
teve a Noite Triste.
Os astecas se rebelam pelo assassinato do Montezuma.
E o Cortés… tem que fugir.
E, quando vai pegar o ouro… [puxa o ar]
…não tá lá.
Existem milhares de teorias sobre onde o tesouro foi parar.
Mas você sabe o que aconteceu.
Mas eu sei o que aconteceu.
Versão longa, ou a curta?
A curta, pelo amor de Deus.
Vocês que perdem.
[música de suspense]
Acham mesmo que eu queria trabalhar em um hotel?
Hum. Comprei esse lugar,
mas foi por outra coisa, né?
[música para]
Chega junto.
Beleza.
Em 1511,
uma embarcação chamada Santa Lucía sai da costa de Darién,
em direção à ilha espanhola, mas o tempo tá uma merda
e naufragam.
Chega aí.
- [Octavio indistinto] - [Miguel ri]
[Miguel] O que acham?
Entrem, entrem, entrem.
Se espalhem por aí. O que vai vir é surpresa.
Eles tiveram…
uma péssima experiência no mar.
Tiveram que beber o próprio xixi.
Cada um bebeu o próprio xixi?
Ou podiam beber o xixi do outro?
Você teria bebido o meu.
Só dois chegam vivos à costa de Yucatán.
Gonzalo Guerrero
e Gerónimo de Aguilar.
Eles são levados como escravos pelos Cocomes,
que eram fodões.
Nove anos depois, Hernán Cortés chega a Veracruz.
E falam pra ele sobre dois cristãos que falam maia.
"Não acredito!", diz o Cortés.
Ele precisa de intérpretes: "Tragam eles aqui."
Então saem à procura deles
e, quando encontram Gerónimo, que era um frade
e era muito, mas muito cristão,
ele rapidamente se junta ao conquistador.
Mas, quando encontram Gonzalo, digamos…
que ele…
não era muito cristão.
Ele havia se casado com a Zazil,
uma princesa,
guerreira,
muito foda.
E maia.
E tiveram três filhos.
As três primeiras crianças mestiças,
frutos do amor.
Não de estupros e abusos, como aconteceu depois.
Estão prontos?
Cada um pega uma lanterna.
E me segue.
Vocês vão adorar.
Cuidado com a cabeça, hein?
- [Citlali] Uau! - [Miguel] Então…
Gonzalo escreve pro Cortés, como cristão, pela última vez.
- [Citlali] O que ele disse? - "Porra, Cortés!"
[Octavio] Ou isso tem a ver com o ouro, ou não sai vivo dessa caverna.
Faltam uns detalhes.
- [Octavio] Sempre faltam. - Ué, pediu a versão curta.
[Miguel grunhe]
[motor de gerador liga]
[Citlali grita] Eco!
Eco!
Gonzalo e Cortés nunca mais foram amigos.
- Mas Gerónimo e Gonzalo… - Nunca deixaram de ser.
Nunca deixaram de ser.
- Roubaram ele. - Roubaram.
Gonzalo sabia que Gerónimo estava de saco cheio
dos crimes do Cortés.
Então, ele o convenceu a fazer
o maior roubo de toda a história.
[Inés] E onde eles esconderam tudo?
Aqui?
[arfa] O que você acha?
Não, não. Não, não foi aqui.
Cortés era um cuzão? Era.
Mas era um idiota como o Ariel?
- Não. - [risos]
Não, ele sabia o que o Gerónimo tinha feito.
Então, quando ele morreu,
em 1531,
Cortés começou a procurar o túmulo por todos os lados.
Mas ele nunca encontrou.
Porém…
o meu pai falava de um monge franciscano,
que afirmava que o túmulo
ficava nessa caverna.
[Citlali] E ainda não começou a cavar?
[Miguel] É que… faltava aquela cruz. [ri]
Conseguir ela foi um sufoco.
Mas o monge anotou a localização exata aqui.
- [Ximena] Hum… - Espera aí.
[Ximena] Catorze passos pro Norte.
Cinco pro Oeste.
Espera.
Agora pra cá.
[Ximena] Aham.
E cinco pro Sul.
[Miguel] Espera aí.
- [Miguel] Ah… - [alarme do relógio]
[Miguel] Bom…
deve ser por aqui.
[Octavio] "Deve ser por aqui."
- [Inés ri] - [Octavio] Tá sabendo legal, hein?
Quanto mais a gente cavar, mais rápido vai encontrar.
Isso é típico do Miguel.
Ele já fez a gente procurar um tesouro entre Yucatán e Cuba.
Gente!
- Tem alguma coisa aqui. - [Miguel] O quê?
[Citlali] Olha.
[Citlali arfa]
[Miguel] Ah.
[Citlali] Não acredito.
[exala]
Esse é o Gerónimo?
[Miguel] Oi, Gerónimo.
Foi mal, Gerónimo.
Me dá licença, mas eu vou usar isso.
[Citlali ri]
[grunhe]
[ri]
[ri] Viram?
O tesouro.
[sopra]
O selo…
de "Eu te avisei."
[ri]
- [Citlali] Deixa eu ver. - [Miguel ri]
Em 1536…
Gonzalo morre.
Mas nunca encontraram o túmulo.
Mas eu tenho um plano.
[Miguel ri]
[música de suspense]
Odeio esse clima.
[batidas na porta]
- O Miguel já sabe onde está? - Não.
Bom, não sei, mas não vai ser fácil.
Bom…
pega.
Vai me avisando.
Por enquanto tenta não nos matar.
Você quase conseguiu da última vez na Espanha.
E, morto, acho que não consigo te trazer nada.
Espera.
Sabe que não posso ficar.
A Carlota sempre teve bom gosto pra homens.
[música para]
[música instrumental animada]
[música continua]
[música diminui, continua mais lenta]
[música instrumental animada continua]
[música continua mais lenta]
[música encerra]