PLAJA PARAÍSO
Știu.
Am găsit-o.
Lacrima de foc.
Știu ce s-a întâmplat.
Moctezuma a luat-o de la Tarahumara înainte să vină spaniolii.
Te oprești odată?
Încă avem mulți bani.
Dacă rămânem fără?
În plus, asta valorează milioane.
Frumosule.
DĂ-MI CE-MI APARȚINE
E vântul…
E…
Totul bine?
Da, totul e bine.
Bine.
Câte milioane?
Nu știu.
Nenumărate.
Zeci de milioane, sute, miliarde.
Nu contează, fiindcă e cea mai frumoasă piesă.
Un diamant de mărimea asta,
cu o tentă portocalie.
K'áaxal Ik.
Deși „ik” nu are sens. Înseamnă vânt, iar vântul înseamnă burniță…
Lacrimi de foc.
Dă-l pe gât!
Pentru Lacrima de Foc.
Mulțumesc.
Dansăm?
Oricând.
I-auzi!
-Te simți bine? - Da.
- Ești sigur? - Da, scuze. Am amețit.
M-am simțit un pic…
De parcă…
Îmi pare rău.
BANDIȚI
Lilí?
MĂ VOI ÎNTOARCE. L
Nemer…
PIRINEI, SPANIA
Bună!
Mă scuzați.
M-am rătăcit și nu am semnal aici.
Hoinăresc de ore întregi. Credeți că drumul ăla mă va duce la…
Bună, frumosule!
Tu ești Argos?
Da, normal că tu ești.
Vino!
Ai îmbătrânit.
Te-ai fi înțeles cu Clinton.
Fii cuminte și pleacă!
Recunosc că ești printre cei mai duri.
Iar eu am cunoscut mulți.
Dar nu e nicio rușine.
Și cei mai duri cedează.
Dă-i drumul!
Ai ajuns să lucrezi pentru ea, desigur.
Lucrez pentru familia ta.
Nu e familia mea.
M-au folosit ca să te găsească…
E o capcană.
Leo, scumpule!
Eu sunt capcana.
- Geaca mea? - Lasă că nu mori!
Poți să conduci? Am un motor la 800 m distanță.
Oricând pot să conduc.
Drace!
Regina!
- Speram să plec fără să-mi iau rămas-bun. - Nu pleci, Carlota.
Hei!
- Bine. - Leo!
Leo, mă întorc după tine!
Leo, te scot eu de aici!
Apuc-o!
Nu! Nu, vă rog!
Regina, nu!
De ce-mi faceți asta?
Stați! Dați-mi drumul!
Te rog! Lasă-mă în pace! Regina…
Te rog!
Bun-venit acasă!
Nu.
Nu!
INFORMAȚII GENERALE NUME: CITLALI AKE ISAMA
Domnișoară!
Ce faceți? E barca noastră!
Câți bani trebuie să mai împart ca să-mi păstrez fiul?
Soțul tău tot face apel.
Te acuză de acuzații foarte grave: răpire.
Poftim?
Vorbești serios?
Două zile. Octavio mi-a luat fiul cu două zile mai devreme.
Inés, mai există o opțiune.
Mită judecătorului.
Ai avea o șansă mai bună de a obține tutela.
Dar te-ar costa dublu.
Ce zici?
Va dura câteva zile, dar îți voi face un transfer.
SOLD DISPONIBIL: 0 DOLARI
E totul în regulă, Inés?
Mama ta a fost o femeie bună.
Am eu grijă de tine, stai liniștită!
Vei trăi cu menajerele.
Regina, vino mai aproape!
Arată-i casa, te rog!
Cine e?
O nouă prietenă cu care să te joci.
Deja ai multe jucării. Îți va prinde bine să mai împarți.
Vă las să vă cunoașteți.
Mama m-a învățat
că nu e nevoie să mă joc cu servitoarele.
De trei ori într-o lună.
Nu înțelegi?
Repet: spune-mi cât costă și gata, Canché.
- Știi cum e. - Pușlama proastă. N-ai deloc maniere?
Păi, dacă nu…
Adică… Dă-mi cardul!
Îmi pare rău, frumoaso, dar n-ai niciun ban.
E imposibil.
Întreab-o pe Inés! Sun-o!
- Haide! - Ia-ți ăsta!
Nu, mai bine nu. S-ar putea să încerci să deschizi ușa.
Eu?
Să deschid ușa, Canché?
ÎNGER I
Nu pot să-l pocnesc pe Felipe în ouă. M-ar da afară de la școală.
Doar ziceam că ar trebui să te aperi.
De ce tu și mama nu mai locuiți împreună?
Uneori, nici eu nu-i înțeleg pe adulți.
Bună!
Putem rămâne aici?
Nu putem.
Ia-ți lucrurile! Trebuie să vorbesc cu Octavio.
Pa!
- Contul meu a fost golit. - Ce?
- Mi s-au furat banii. - Furat?
Ți-am spus să nu pui atâția bani în bancă. E periculos să ai atâta în cont.
Oamenii normali își țin banii în bancă.
Băga-mi-aș!
Nu pot să cred.
Dacă nu-i trimit bani avocatului, rămân fără Alex.
Calmează-te!
Îți dau eu oricâți bani ai nevoie.
Mă duc la buncăr după-amiază.
Știi cine ar fi putut să-i fure?
Fostul tău?
- Gonzalo nu e așa de deștept. - Așa e.
Trebuie să fi fost un hacker.
Lucas.
Se poate.
Domnule!
Scuzați-mă, cardul v-a fost refuzat.
Nu se poate.
Am încercat de trei ori.
Puteți plăti altfel?
Șapte, opt, nouă…
Cheie.
Unde sunt banii mei?
Nu știu.
Tu i-ai luat.
Am plecat de aici așa cum am venit.
Fără nimic.
Tata avea mai mulți.
Lipsesc milioane, doar tu știi unde sunt.
De ce să știu eu?
Mereu ai fost o mincinoasă. Nu mă poți păcăli ca pe el.
Unde sunt?
Dacă ne lași să plecăm, îți dau tot ce am.
Prea târziu.
Ți-am golit deja contul.
Și pe ale amicilor tăi.
Lasă-i în pace!
Nu e treaba lor.
Ce drăguț!
Îți pasă de ei?
Le pot face rău.
Credeai că, dacă-ți schimbi numele și coafura, nu te găsesc?
Julia.
Érika.
Lilí.
Unde sunt banii mei?
Nu știu.
Să zicem că te cred!
Dacă nu știi unde sunt,
la ce-mi ești de folos?
Ce poți să-mi dai ca să te țin în viață, Carlota?
Poate…
Lacrima de foc.
Diamantul uriaș care era în aurul lui Moctezuma.
De unde știi?
Sună cunoscut, nu?
Lumea îl caută de peste 500 de ani.
Probabil că nici nu există.
Mâine voi veni și te voi mai întreba o singură dată.
Sper să-mi placă răspunsul.
Dacă nu, Mano va începe cu ochiul drept.
În fiecare zi, va lua câte ceva pentru răul făcut familiei.
Leo!
Te scot eu de aici.
Aruncă arma!
Ăsta e planul tău? Să mă adormi?
Semințele de măr au cianură.
Aruncați armele!
Dă-mi arma!
Intră acolo! Acum!
Tu, închide ușa!
Zi-le să se așeze și să-și pună cătușe! Hai!
Ați auzit-o.
Nu te-am omorât doar pentru că n-aș scăpa cu viață.
Du-mă la Leo!
Plecăm.
Aerul de munte nu prea te-a ajutat.
Tu te-ai uitat în oglindă?
Să mergem!
Nu trageți!
- Nu trageți! - Ești bine?
- Pe unde? - În spate, spre dreapta.
Aruncați armele!
Hai!
În spate.
La stânga.
Pe lângă perete!
Pe lângă perete! Nu mișca!
Urcă!
- Pe unde? - Pe acolo, stânga mea.
Hai!
Mergi, nu te opri! Hai!
Poftim!
Hai!
Nu! Nu acum!
Băga-mi-aș!
Trebuie să plecăm.
Mergem pe jos.
Hei!
Ce e?
Carlota!
Hei!
Doamne!
Carlota!
Nu. Nu acum. Haide, vei fi bine!
Să mergem!
DUPĂ O PERIOADĂ
Te descurci, piticule.
Respiră!
Degetele sunt secretul.
Regula numărul patru.
REGULA NUMĂRUL 4
Hai!
Te-am găsit.
Mariana!
A cui naiba e mașina aia?
Mulțumesc.
Refugio!
Nenorocitule!
Refugio!
TURURI WILSON
Xime!
Ce faci?
- Am găsit-o! - Ce?
- Am găsit-o! - Ce? Glumești!
- Uite! - Arată-mi!
- Nu se poate! Cum ai reușit? - Poveste lungă.
- Ce-i cu mașina? - Mașina aia nu poate zbura.
Următorul tren pleacă într-o oră.
Adu-mi Lacrima de Foc și jur că suntem chit.
Ca să vezi că nu-s ranchiunoasă, vă las în viață pe tine și pe amicii tăi.
Glumești?
Trebuie să mergem în Mexic.
Acolo e Miguel?
Unele lucruri nu se schimbă.
Încă vorbești în somn, Carlota.
De acum înainte, mă cheamă Lilí.
Lilí.
Cu cât știu mai puțin, cu atât sunt mai păziți.
Lilí.…
Îmi place.
Ia spune-mi!
Cine e acest Miguel?
Singurul care ne poate ajuta.
Așa, piticule.
Bravo!
Mi-aș dori să fii aici.
Te simți bine?
N-ai nevoie de mine.
N-ai nevoie de nimeni.
Poți găsi comoara singur.
DACĂ ÎȚI VREI BANII, VINO AICI…
E cineva?
Bună, Lucas!
Mișcă!
- Ușor. - Mișcă!
Parcă eram prieteni, Inés.
Nu până nu-mi recuperez banii. Unde sunt?
Și mie mi i-au furat.
Banii mei au dispărut. Tu ai deschis conturile.
Doar tu știi să faci asta. Unde sunt?
Ai dreptate.
Dar nu.
Haide, Inés, tipul ăsta n-ar fi fost în stare.
- Am pățit la fel. - Dă-l înapoi!
Bună!
Ce faci?
Spune-ne adevărul!
Puștiul nu m-ar fi furat. Tu, da.
- Poftim? - Da, scuze.
Și mie mi i-au furat.
Doar noi știam despre bani.
Nu.
Am primit un mesaj.
Ia să văd!
Bine.
Cine ne-a chemat aici?
Mai e un singur suspect.
Nu, nu Miguel.
Ce? N-ar face asta.
A făcut și mai rele.
Eram toți acolo când a împușcat-o pe Lilí.
Hei!
Bună!
Cine ești?
- Ești Miguel? - Nu, Octavio.
Nu se poate.
Eu v-am trimis mesajele.
Lilí?
Dar…
Nu se poate.
Erai moartă.
Aveam nevoie să credeți asta.
Lilí, îi spui tipei să nu mai îndrepte arma spre mine?
E cu mine.
Cum ai putut, Lilí?
N-ai crezut în mine.
- Îmi pare rău. - N-ai crezut în noi.
Tu știai?
Lucas m-a ajutat cu banii.
Inés, să găsesc un cadavru.
Și tu știai?
- Scuze. - Octavio…
Chiar trebuia să dispar.
Da, sunt singurul idiot care te credea moartă.
- Hei! Nici eu nu știam. - Slavă Domnului!
- Îți priește să fii în viață. - Mersi.
Banii ne-au fost furați de cei care mă urmăresc.
Și au furat de la noi din cauza ei! Perfect! Minunat!
Bine. La ce te uiți? Cine dracu' ești?
- Ușor. - Mai bine rămâneai moartă!
Nu, Octavio.
Gata, ajunge!
Lilí, cine te caută? Poate găsim banii.
Dacă vă apropiați de ei, vă omoară. Ne omoară pe toți.
- Poftim? - Dar am un plan.
Putem să recuperăm banii și nu doar atât.
Dar avem nevoie de Miguel.
Unde e Miguel?
Eu știu unde e.
Uite!
Crucea lui Gerónimo de Aguilar.
Vezi numerele astea?
Aici?
Ce sunt?
Sunt pași, nu?
Sigur sunt pași.
Unde ești?
Mi-e dor să-mi spui „dobitocule”.
Ce faci, Xime?
Avem vizitatori.
Au venit oaspeți?
Hai să vezi!
Poftim! Uită-te la numere! Uite!
Numerele astea.
- Ce? - Haide!
- De ce atât mister? - Du-te!
Bandiții.
Xime, ei sunt bandiții. Bandiți, ea e Xime.
Adu toată mâncarea pe care o avem!
Avem doar biscuiți Maria.
Vreți biscuiți?
- Citlali vrea biscuiți. - Bine.
Ce mai faci?
Sunt bine.
Sunt surprins să vă văd.
Ce puneți la cale?
Problema e…
că cineva ne-a luat banii.
Ce? Ție, nu?
Care bani?
Am cumpărat hotelul ăsta.
- E frumos. - Ați văzut copacul Ceiba?
E superb, Miguel.
Dar el? Ești…
Miguel, el e Leo, fostul meu.
Leo,
el e Miguel,
celălalt fost.
Pe bune!
Deci, cine-i spune?
Îi spun eu.
În primul rând,
știu despre Lilí.
E în viață.
În al doilea rând, știe unde e aurul lui Cortés.
Aurul lui Cortés, aurul!
Zi-le că e al lui Moctezuma!
Exact.
- Da, asta am spus. - Exact.
Da sau nu?
O clipă.
Băga-mi-aș!
HOTELUL MORALES
Ai dispărut.
N-am avut de ales.
Îl prinseseră pe Leo.
Da, îl prinseseră pe Leo. Cine naiba e Leo?
Nu mi-ai spus despre el. Nu îmi spui niciodată nimic.
Cine ești?
Nu știu unde te duci când dispari, nici nu e nevoie să-mi spui.
Nu știu cum te cheamă.
Carolina. Cecilia.
Vezi?
M-aș fi întors.
M-au prins. M-au încuiat într-o mansardă nenorocită.
Ăsta e suvenirul.
Dacă-mi ceri ajutorul,
vom fi prinși împreună.
Dacă veneai cu mine, te omorau.
Nu mă trata ca pe un prost!
Ajută-mă să găsesc Lacrima de foc!
De asta te-ai întors. Ce prost sunt!
Oare de ce am crezut că e altul motivul?
Mă lasă în pace dacă le dau diamantul.
Nu vreau să mai fug.
De cine fugi?
Spune-mi!
De ce vor să te omoare?
Bun.
Vrei să găsim
cea mai frumoasă piatră din lume
pentru cineva care vrea să te omoare?
Și nu-mi spui de ce?
Nu pot.
Mă ajuți oricum?
Sigur.
Ceilalți cred că vom căuta aurul lui Moctezuma.
Nu pot afla despre diamant.
Și Leo?
Știe?
Îți știe numele?
N-am încredere în Lilí.
Nici eu, în el.
Uite!
Are șireturi galbene.
Câți foști iubiți are Lilí?
Câți ani are?
Spune-mi tu, te numeri printre ei.
Auzi!
Aproape am terminat jocul.
Și?
N-am întrebat.
Bine, bandiți.
Avem o comoară de găsit.
Asta are tata despre comoara lui Moctezuma,
dar sunt și alte indicii.
Câți ani ai?
Anul 1520.
În spatele unui zid fals, Cortés și ai lui
au descoperit o cameră plină de bijuterii, aur, jad,
un diamant cu o tentă…
Bogăția acumulată după mii de bătălii.
Cea mai mare comoară…
- Nemaivăzută. - Dar…
Noaptea Tristă.
Mexica s-au revoltat după asasinatul lui Moctezuma, iar Cortés a fugit.
Când s-a dus după aur,
nu mai era.
Există mii de teorii despre unde se află.
Dar tu știi ce s-a întâmplat.
Dar eu știu ce s-a întâmplat.
Povestea scurtă sau lungă?
Doamne, scurtă.
Nu știi ce pierzi.
Chiar credeați că voiam să lucrez într-un hotel?
Am cumpărat locul ăsta dintr-un alt motiv.
Pe aici!
Bun. În 1511,
o navă numită Santa Lucía
a plecat de pe coasta Darién, spre Insula Española,
dar vremea era rea, așa că a naufragiat.
Veniți!
…nu știu.
Ce ziceți?
Haideți!
Vă puteți opri acolo, pentru că urmează o surpriză.
Pe mare, fusese un coșmar. Au trebuit să-și bea urina.
Fiecare pe a lui? Sau a altuia?
Ai fi primit-o pe a mea.
Doi au ajuns pe coasta Yucatanului.
Gonzalo Guerrero
și Gerónimo de Aguilar.
Au fost înrobiți de tribul Cocomes, care erau foarte duri.
După nouă ani, în Veracruz a ajuns Hernán Cortés.
I s-a spus că sunt doi creștini vorbitori de maya.
„Pe bune”, a zis Cortés.
Avea nevoie de interpreți. „Adu-mi-i!”
Așa că au pornit după ei, și, când l-au găsit pe Gerónimo,
care era călugăr și un creștin foarte devotat,
acesta i s-a alăturat conchistadorului.
Dar, când l-au găsit pe Gonzalo,
să zicem
că acesta nu prea mai era creștin.
Se căsătorise cu Zazil,
o prințesă războinică mayașă dată naibii,
cu care făcuse trei copii.
Primii trei copii de rasă mixtă,
făcuți din dragoste.
Nu din urma violurilor și abuzurilor, ca mai târziu.
Sunteți gata?
Luați câte o lampă!
După mine, sigur veți fi încântați.
Atenție la cap!
Gonzalo i-a scris lui Cortés, în limba creștină, pentru ultima oară.
Și ce i-a spus?
„Du-te dracului!”
Dacă n-are legătură cu aurul, nu mai ieși de aici.
- Lipsesc detalii. - Ca întotdeauna.
Ai vrut varianta scurtă.
Ecou!
Gonzalo și Cortés n-au mai fost prieteni,
dar Gerónimo și Gonzalo…
Au rămas prieteni.
Așa e.
- I-au furat comoara. - Exact.
Gonzalo știa că Gerónimo
era supărat pe fărădelegile lui Cortés,
așa că l-a convins să comită cel mai mare jaf din istorie.
Unde-i prada?
Aici?
Îți dai seama?
Nu. Stați!
Cortés era ticălos? Da.
Prost ca Ariel?
Nu.
Știa că Gerónimo îi trăsese țeapă.
Când a murit, în 1531,
Cortés a început să caute peste tot mormântul lui.
Dar nu l-a găsit.
Totuși…
tata a vorbit despre un călugăr franciscan care susținea că mormântul
era în peșteră.
Și n-ai început să sapi?
Aveam nevoie de crucea aia.
Am obținut-o cu greu.
Dar călugărul a notat locul exact aici.
Să vedem!
Paisprezece pași spre nord?
Cinci spre vest.
Stai!
Pe aici.
Da.
Și cinci spre sud.
Stai!
Păi…
E pe aici, pe undeva.
„E pe aici, pe undeva.”
Foarte precis.
Cu cât suntem mai mulți, cu atât îl găsim mai repede.
Tipic Miguel. Odată, am căutat o comoară între Yucatan și Cuba.
Auziți!
- Cred c-am găsit ceva. - Ce?
Omule!
Nu se poate.
E Gerónimo?
Salut, Gerónimo!
Îmi pare rău, Gerónimo.
Dar ține cuțitul ăsta!
Vedeți?
Comoara.
Sigiliul
„V-am spus eu.”
Să vedem!
Deci, 1536.
Gonzalo a murit.
Mormântul, de negăsit.
Dar am un plan.
29 GRADE CELSIUS MEXIC
Vremea asta e nașpa.
- Știe Miguel unde e? - Nu.
Nu știu, dar nu va fi ușor.
Bine.
Poftim!
Ținem legătura.
Încearcă să nu ne omori!
Era să ne omori în Spania.
Dacă mor, nu pot să-ți aduc nimic.
Stai puțin!
Știi că nu pot rămâne.
Carlota mereu și-a ales bine bărbații.
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă