ПЛАЙЯ-ПАРАИСО
До меня дошло.
Я понял.
Я нашел ее.
«Огненную слезу».
Я всё понял.
Монтесума забрал камень у народа тараумара до прихода испанцев.
Может, хватит уже?
У нас еще полно денег.
А когда закончатся?
Мы можем заработать миллионы.
Красавчик.
НЕИЗВЕСТНЫЙ: ВЕРНИ ДЕНЬГИ.
Это ветер…
Ветер…
Всё в порядке?
Да, в полном.
Хорошо.
Сколько именно миллионов?
Кто его знает.
Не сосчитать.
Десятки, сотни миллионов, миллиарды.
Но это неважно, ведь это прекраснейший камень на свете.
Вот такенный алмаз.
С оранжевым оттенком.
«Кишгааль ик».
Слово «ик» сюда не клеится. Это значит «ветер», а ветер — морось…
Огненный плач.
До дна.
За «Огненную слезу».
Спасибо.
Потанцуем?
Разумеется.
Ай!
Всё хорошо?
- Да. - Точно?
Да, прости. Голова закружилась.
Такое чувство, будто я…
Я…
Немного… Ой!
Мне жаль. Прости меня.
БАНДА В ПОИСКАХ СОКРОВИЩ
Ой.
Лили?
Я ВЕРНУСЬ. Л
Ах ты ж…
ПИРЕНЕИ, ИСПАНИЯ
Добрый день!
Простите.
Я заблудилась. Связи нет, не позвонить.
Блуждаю уже несколько часов. Не подскажете, эта дорога ведет к…
Привет, мой хороший.
Ты Аргос?
Да, это точно ты.
Идем.
А ты постарел.
Ты бы поладил с Клинтоном.
А теперь беги.
Должен признать, ты крепкий орешек.
А я многих раскалывал.
Но не надо стыдиться.
Даже самые крепкие ломаются.
Отпусти его.
А ты в итоге работаешь на нее.
Я работаю на твою семью.
Она мне не семья.
- Они хотели выманить… - Тише.
Это ловушка.
Лео, дорогой.
Это я устрою им ловушку.
- Где моя куртка? - Потерпишь.
Байк в километре отсюда. Поведешь?
Почему всегда я?
Зараза.
Рехина.
Думала, уйду без лишних прощаний.
Ты остаешься, Карлота.
Эй!
- Полегче! - Лео!
Лео, я вернусь за тобой!
Лео, я вытащу тебя отсюда!
Держи ее!
Нет, прошу вас!
Рехина, не надо!
За что вы так со мной?
Хватит! Отпустите меня!
Пожалуйста! Отпусти! Рехина…
Прошу тебя!
Добро пожаловать домой.
Нет.
Нет!
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ИМЯ: СИТЛАЛИ АКЕ ИСАМА
Эй, сеньорита.
Эй, вы куда? Это наш катер! Эй!
Сколько еще придется заплатить, чтобы сын был со мной?
Ваш муж подает апелляции.
Обвиняет вас в похищении. Это тяжкое преступление.
Чего?
Вы это серьезно?
Два дня, Портильо.
Октавио забрал сына на два дня раньше.
Инес, есть другой вариант.
Заплатить судье напрямую.
И будут все шансы получить опеку над Алексом.
Но это вдвое дороже.
Что скажете?
Переведу деньги. Через пару дней будут у вас на счету.
ИНЕС РЕЙЕС САНТЬЯГО
ОБЩИЙ БАЛАНС: 0.00 $
Всё в порядке, Инес?
Твоя мать была хорошей женщиной.
Не бойся. Я о тебе позабочусь.
Будешь жить с прислугой.
Рехина, иди сюда.
Покажи ей дом.
А кто она такая?
Твоя новая подружка
для игр.
У тебя и так много игрушек.
Не помешает поделиться.
Я пойду, а вы знакомьтесь.
Мама учила меня
не играть с горничными.
Уже трижды за месяц.
Не доходит?
Повторяю, просто скажи, сколько надо. И всё, Канче.
Сам понимаешь.
Вот же нахалка! Где твои манеры?
Ну, если нет…
Стой, дай сюда.
Извини, красавица, но денег на карте не было.
Это невозможно.
Спроси у Инес, позвони ей.
Пожалуйста!
Вот держи.
Нет, лучше не надо. А то еще взломаешь замок.
Я?
Взломаю замок? Канче!
ДОН АРМАНДО АНХЕЛЬ 1
Нельзя бить Фелипе по яйцам. Меня выгонят за это из школы.
Я просто говорю, что ты должен защищаться.
А почему вы с мамой больше не живете вместе?
Иногда я тоже не понимаю этих взрослых.
Эй!
Мы можем остаться?
Нет.
Иди за вещами. А мне надо поговорить с Октавио.
Пока-пока.
- На моем счету ноль. - Что?
- Ничего нет. - Ничего?
Я же говорил не класть деньги в банк. Это слишком опасно.
Обычные люди хранят деньги в банке, Октавио.
Твою ж мать за ногу.
Охренеть.
Если не заплачу судье, Алекса заберут.
Нет, спокойно.
Я дам тебе столько, сколько надо.
Схожу сегодня в бункер.
Кто мог это сделать?
Твой бывший?
- У Гонсало мозгов не хватит. - Верно.
Это наверняка был хакер.
Лукас.
Возможно.
Послушайте.
Извините, но оплата не прошла.
Этого не может быть.
Я попробовала три раза.
Есть другая карта?
Семь, восемь, девять…
Ключ.
Где мои деньги?
Я не знаю.
Ты их украла.
Я ушла отсюда так же, как и пришла.
Ни с чем.
У папы было много денег.
Пропали миллионы, и лишь ты знаешь, где они.
Почему ты так решила?
Ты всегда была лгуньей. Но меня не обманешь как отца.
Где они?
Отпустишь нас с Лео, отдам всё, что есть.
Поздно.
Мы опустошили твой счет.
И счета твоих друзей.
Не трогай их.
Они тут ни при чём.
Как мило.
Переживаешь?
Могу причинить им боль.
Думаешь, можешь спрятаться с новым именем и прической?
Хулия.
Эрика.
Лили.
Где мои деньги?
Я не знаю.
Допустим, я поверю.
Если ты не знаешь,
то какой тогда от тебя толк?
Что ты можешь мне дать, чтобы выжить, Карлота?
Может,
«Огненную слезу»?
Огромный алмаз из золотого клада Монтесумы.
Откуда ты знаешь?
Слышала о нём?
Его пытаются найти вот уже 500 лет.
Скорее всего, это выдумка.
Завтра я задам тебе тот же вопрос в последний раз.
Надеюсь, мне понравится ответ.
Если нет, Мано начнет с правого глаза.
И будет отрезать по кусочку за вред, причиненный моей семье.
Лео!
Я вытащу тебя отсюда.
Бросай пистолет!
Это твой план? Усыпить меня?
Семечки яблока содержат цианид.
Опустите пушки!
Дай пистолет.
Заходи туда.
Живо!
Ты, запри дверь.
Прикажи им сесть и надеть наручники. Давай.
Вы ее слышали.
Ты жива лишь потому, что мне надо отсюда выбраться.
Идем к Лео.
Мы уходим.
Горный воздух тебе не к лицу.
Ты лучше на себя посмотри.
Валим отсюда.
Не стреляйте!
- Кому сказала! - Ты как?
- Куда идти? - Туда, потом направо.
Опустите оружие!
Ну же!
Назад.
Направо.
Все к стене!
И не двигаться, мать вашу!
Давай вверх.
- Куда? - Туда, налево.
Быстрее!
Нельзя останавливаться!
Держи.
Погнали! Живо!
Нет! Не сейчас!
Чтоб тебя!
Надо спешить.
Пойдем пешком.
Эй!
Что такое?
Карлота!
Эй!
Господи!
Карлота!
Нет, не сейчас. Давай, я помогу.
Вот так!
НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ СПУСТЯ
Ты сможешь, коротыш.
Дыши.
Секрет в пальцах.
Правило номер четыре.
ПРАВИЛО №4
Давай.
Нашел!
Мариана!
Чья это долбаная тачка?
Спасибо.
Рефухио!
Сукин сын!
Рефухио!
ТУРЫ С УИЛСОНОМ
Химе!
В чём дело?
- Нашел! Получилось! - Что?
- Мы нашли его! - Что? Правда? Серьезно?
- Смотри сюда. - Покажи.
- Ого! Как тебе удалось? - Долгая история.
- А что с машиной? - Она не умеет летать.
Следующий поезд через час.
Принеси мне «Огненную слезу», и клянусь, мы будем квиты.
Поверь, я не держу зла.
Я оставлю в живых тебя и твоих друзей.
Да чтоб меня!
Придется ехать в Мексику.
К тому парню Мигелю?
Некоторые вещи не меняются.
Ты всё еще болтаешь во сне, Карлота.
Отныне зови меня Лили.
Лили.
Чем меньше они знают, тем живее будут.
Лили…
Мне нравится.
Но я хочу знать.
Кто такой этот Мигель?
Единственный, кто может помочь.
Вот так, коротыш.
Молодец.
Жаль, тебя здесь нет.
Всё нормально?
Что?
Я тебе не нужен.
Тебе никто не нужен.
Ты сам сможешь найти сокровище.
ХОЧЕШЬ ВЕРНУТЬ ДЕНЬГИ, ПРИХОДИ СЮДА…
Есть кто?
Привет, Лукас.
Двигай.
- Тише. - Иди.
Я думал, мы друзья.
Сначала верни деньги. Где они?
Так меня тоже обокрали.
Всё исчезло, Лукас. Это же ты открывал счета.
Только ты шаришь в этих делах. Где деньги?
Да, тут ты права.
Но это не я.
Ты чего, Инес? Он бы так не поступил.
- Меня тоже обокрали. - Отдай.
Привет.
Здоров.
Признавайся.
Он бы не стал меня грабить, но ты…
- Что? - Да, прости.
Меня тоже обчистили.
Только мы были в курсе.
Это не я.
Я получила сообщение.
Покажи-ка.
Ладно.
И кто нас здесь собрал?
Остался лишь один подозреваемый.
Это не Мигель.
- Что? Он не такой. - Он делал вещи и похуже.
Мы видели, как он застрелил Лили.
Эй!
Привет.
А ты кто такой?
- Ты Мигель? - Нет, Октавио.
Чтоб я сдохла.
Это я отправила сообщения.
Лили?
Но…
Это невозможно.
Ты умерла.
Ты должен был в это поверить.
Лили, попроси свою подругу не целиться в меня.
Он со мной.
Как ты могла, Лили?
Ты не доверяешь мне.
- Прости. - И никому из нас.
Ты что, был в курсе?
Лукас помог мне с деньгами.
- Ясно. - А Инес нашла тело.
Ты тоже знала?
- Прости. - Октавио.
Надо было исчезнуть, правда.
И только я, идиот, думал, что ты умерла.
- Эй! Я тоже не знала. - Какое облегчение.
- Жизнь тебе к лицу, Лили. - Спасибо.
Наши деньги у людей, которые охотятся за мной.
То есть нас обокрали из-за нее! Прекрасно! Просто чудесно!
Что? Чего уставился? Кто ты, мать твою, такой?
- Тише. - Лучше бы оставалась мертвой!
Нет, Октавио.
Эй, хватит уже.
Кто тебя преследует? Давайте отследим деньги.
Нельзя. Они сразу вас убьют, всех нас.
В смысле?
Однако у меня есть план.
Мы вернем все деньги. И даже больше.
Но нам нужен Мигель.
Кстати, где он?
Я знаю.
Смотри.
Крест Херонимо де Агилара.
Видишь эти цифры?
Вот здесь.
Что они означают?
Шаги, верно?
Судя по всему, шаги.
Где ты вообще?
Я скучаю даже по твоему «эй, придурок».
Что там, Химе?
Ну, у нас посетители.
Гости пришли?
Сам посмотри.
Держи. Изучай цифры.
Смотри.
Вот эти цифры.
- Гости? - Пошли.
- К чему эта интрига? - Иди уже.
Ого!
Банда в сборе.
Химе, это банда. Банда, это Химе.
Тащи сюда всю жратву, что есть.
У нас только печенье «Мария».
Будете печенье?
- Ситлали не против. - Ладно.
Как поживаешь?
Хорошо.
Просто не ожидал вас тут увидеть.
Что вы задумали?
Дело в том…
У нас украли все деньги.
А у тебя нет?
Какие деньги?
Я потратил всё на отель.
- Прикольно. - Да. Видели дерево сейба?
Просто красота, Мигель.
Ух ты!
А он? Вы с ним…
Мигель, это Лео, мой бывший.
Лео,
это Мигель,
тоже мой бывший.
Да хватит уже!
Давайте, кто ему всё расскажет?
Я начну.
Во-первых.
Я узнал о Лили.
Она жива.
Класс!
А, да.
Во-вторых, она якобы знает, где золото Кортеса.
Золото Кортеса!
Это же золото Монтесумы.
Именно.
- Да, я так и сказал. - Именно.
Так это да или нет?
Минуточку.
Мать моя женщина!
ОТЕЛЬ «МОРАЛЕС»
Ты просто исчезла.
Мне пришлось.
Они схватили Лео.
Да, конечно. Но кто такой этот Лео?
Впервые о нём слышу. У тебя одни лишь тайны.
Я тебя не знаю.
Не знаю, куда ты вечно исчезаешь.
Ты не обязана говорить.
Но я даже имени не знаю.
Каролина? Сесилия?
Видишь?
Я бы вернулась.
Но меня поймали и заперли на сраном чердаке.
Вот на память оставили.
Не было бы так страшно,
если бы пошли вместе.
Ни за что. Ты бы погиб.
Не держи меня за идиота!
Помоги мне найти «Огненную слезу».
Поэтому ты здесь. Я таки идиот.
И почему я решил, что дело в чём-то другом?
Они отстанут от меня, если получат алмаз.
Я устала убегать.
От кого?
Расскажи мне.
Почему тебя хотят убить?
Ясно.
Ты хочешь, чтобы мы нашли
самый красивый камень в мире
для тех, кто хочет тебя убить?
И не говоришь, кто они?
Я не могу.
Так ты мне поможешь?
Конечно.
Все думают, что мы ищем золото Монтесумы.
Им нельзя знать об алмазе.
А Лео?
Он в курсе?
А имя твое знает?
Я не доверяю Лили.
А я не доверяю ему.
БАНДОЛИС
Смотри.
У него желтые шнурки.
Сколько бывших у Лили?
Сколько ей лет?
Ну, тебе лучше знать. Ты же один из ее бывших.
Слушай.
Видеоигра почти готова.
И что?
Мне пофиг, Лукас.
Итак, бандиты.
Пора искать сокровище.
Это лишь то, что папа собрал о кладе Монтесумы.
У меня есть еще куча всего.
Сколько тебе лет?
Что?
В 1520 году
за фальшстеной Кортес и его люди
находят драгоценности, золото, нефрит
и алмаз с оттенком…
Несметное богатство, накопленное за тысячи сражений.
Величайший клад, какого свет…
- Не видывал. - Но!
Ночь печали.
Восстание из-за убийства Монтесумы. И Кортес вынужден бежать.
Он приходит за золотом,
но его нет.
Существуют тысячи теорий, куда оно подевалось.
Но ты знаешь, что случилось.
Но я знаю, что случилось.
- Длинную историю или… - Короткую.
Ну, как скажете.
Вы правда поверили, что я хочу работать в отеле?
Я купил это место по другой причине, да?
Все за мной.
Итак, в 1511 году
корабль «Санта-Люсия» отплывает
от Дарьенского побережья к Эспаньоле,
но терпит крушение из-за плохой погоды.
Прошу за мной.
Ну, не знаю.
Как вам?
Сюда-сюда.
Ладно, стоп. Потому что дальше сюрприз.
Плавание превращается для них в ад.
Приходится даже мочу пить.
Они пили свою мочу или чужую?
Я бы поделилась.
Только двое выжили и добрались до Юкатана.
Гонсало Герреро
и Херонимо де Агилар.
Однако они попали в рабство
к племени коком, тем еще засранцам.
Девять лет спустя в Веракрус приплывает Кортес.
И узнает о двух христианах, говорящих на языке майя.
«Охренеть!» — восклицает Кортес.
Ему нужны переводчики. «Приведите их!»
Они отправляются на поиски и находят Херонимо.
Он был монахом, очень набожным христианином.
Он рад присоединиться к конкистадору.
Но когда они нашли Гонсало,
скажем так,
он уже не был христианином.
Он женился на Сасиль,
принцессе,
крутой воительнице из племени майя.
И у них было трое детей.
Первые трое детей смешанной расы,
рожденные в любви.
А не в результате насилия, как это было потом.
Готовы?
Берите фонарики.
И следуйте за мной. Вам понравится.
Не ударьтесь!
Ух ты!
Итак, Гонсало пишет ответ Кортесу на христианском языке в последний раз.
И что там?
«Пошел ты, Кортес!»
Если это не связано с золотом, я тебя прикончу.
- Я без подробностей. - Ну кончено.
Ты же хотел покороче.
Эхо!
Гонсало навеки поссорился с Кортесом.
- Но с Херонимо… - Они были друзьями.
Они сохранили дружбу.
- Они его ограбили. - Верно.
Гонсало знал,
что Херонимо сыт по горло бесчинствами Кортеса.
И уговорил его совершить крупнейшее ограбление в истории.
И где же клад?
Здесь?
Представляете?
Нет. Нет, подождите.
Кортес был мудаком? Да.
Но был ли он тупым как Ариэль?
Нет.
Он знал, что Херонимо его кинул.
И когда Херонимо умер в 1531 году,
Кортес начал везде искать его могилу.
Но так и не нашел.
Однако…
…мой папа рассказывал о францисканском монахе,
который уверял, что могила
в этой пещере.
Ты так и не начал копать?
Мне нужен был этот крест.
Пришлось попотеть.
Монах указал точное местоположение.
Посмотрим.
Четырнадцать шагов на север.
Пять на запад.
Погодите.
Теперь сюда.
Хорошо.
И пять на юг.
Подождите.
Ну…
Где-то здесь.
«Где-то здесь».
Какая точность.
Чем больше охватим, тем быстрее найдем.
Типичный Мигель. В прошлый раз мы искали между Юкатаном и Кубой.
Эй, народ!
- Тут что-то есть. - Что?
Смотри.
Ничего себе!
Это Херонимо?
Привет, Херонимо.
Пардон, Херонимо.
Извини за нож.
Видите?
Сокровище.
Печать.
Я же говорил.
Дай сюда.
Итак, в 1536 году
умирает Гонсало.
Его могилу не нашли.
Но у меня есть план.
29 °С МЕКСИКА
МЕРИДА КАНКУН
Погода просто ужас.
- Он знает, где искать? - Нет.
Не уверен. Будет непросто.
Ясно.
Держи.
Будь на связи.
Постарайся нас не убить.
Как это было в Испании.
Иначе я не смогу ничего принести.
Стой.
Ты же знаешь, нельзя.
У Карлоты всегда был хороший вкус на мужчин.
Перевод субтитров: Катерина Яцук