Nu vet jag.
Jag har hittat den.
Eldtåren. Nu vet jag vad som hände.
Moctezuma tog den från tarahumarafolket innan spanjorerna kom.
Kan du inte lägga av nu? Vi har fortfarande gott om pengar.
Tänk om de tar slut?
Dessutom är den värd miljoner.
Snygging.
OKÄNT NUMMER: GE MIG DET SOM ÄR MITT
Det är vinden…
Det är…
Är allt ok?
-Ja, allt är bra. -Okej.
-Hur många miljoner pratar vi om? -Det vet jag inte. Otaliga.
Ett tiotal miljoner, hundratals, tusentals miljoner.
Det är oviktigt, för det här är det vackraste föremålet som finns.
En diamant i den här storleken. Den har en glänsande orange färg…
K'áaxal Ik.
Men jag förstår inte. "Ik" betyder vind, och vind betyder duggregn…
Elddroppen.
Botten upp.
Skål för Eldtåren.
Tack.
-Vill du dansa? -Självklart.
-Är du okej? -Ja.
-Är du säker? -Ja, förlåt. Jag blev bara lite yr.
Det känns som om…
Som om…
Förlåt mig.
BANDITER
Lilí?
JAG KOMMER TILLBAKA
Din jäkla…
PYRENÉERNA, SPANIEN
Hej. Ursäkta mig.
Jag har gått vilse och mobilen har ingen täckning här.
Jag har gått omkring i flera timmar. Om jag fortsätter på den här vägen…
Hej, fina vovven.
Är det du, Argos?
Ja, det är klart att det är du.
Kom så går vi.
Du har blivit gammal.
Du hade gillat Clinton.
Spring iväg nu.
Jag måste erkänna, du är en av de tuffaste jag mött.
Och jag har träffat många.
Men det är ingen fara. Så småningom ger även de tuffaste upp.
Släpp honom.
Så klart att du började jobba för henne.
Jag jobbar för din familj.
De är inte min familj.
Det är dig de vill åt…
-Det är en fälla. -Leo, raring.
Det är jag som är fällan.
-Var är min jacka? -Du överlever. Kan du köra?
-Jag har en motorcykel i närheten. -Jag kan alltid köra.
Skit också.
Regina. Jag tänkte gå utan att säga adjö.
Du ska ingenstans, Carlota.
-Okej. -Leo!
Leo, jag ska rädda dig! Jag ska få ut dig härifrån!
Ta fast henne!
Nej, snälla. Regina, gör inte så här!
Varför gör ni så här mot mig?
Sluta! Släpp mig!
Snälla! Låt mig vara! Regina…
Snälla!
Välkommen hem.
Nej…
Nej!
NAMN: CITLALI AKE ISAMA LAND: MEXIKO, ÅLDER: 28 ÅR
Hallå, fröken.
Vad gör du? Det där är vår båt! Hallå!
Hur mycket mer ska jag behöva betala för att behålla min son?
Din man fortsätter att överklaga. Han anklagar dig för allvarliga brott.
-Kidnappning, till exempel. -Va? Menar du allvar?
Två dagar, Portillo. Octavio hämtade min son två dagar för tidigt.
Du har ytterligare ett alternativ, Inés. Du kan betala domaren.
Det skulle öka dina chanser att få vårdnaden om Alex.
Men det skulle kosta dubbelt så mycket. Vad säger du?
Det tar några dagar, men jag överför pengarna till dig.
TOTALT SALDO
Är allt okej, Inés?
Din mamma var en godhjärtad kvinna. Oroa dig inte, jag ska ta hand om dig.
Du får bo tillsammans med personalen.
Regina, kom in.
Du kan väl visa henne huset?
Vem är hon?
En ny vän att leka med.
Du har så många leksaker. Du kan gott dela med dig.
Jag går så att ni kan lära känna varandra.
Min mamma sa alltid att jag inte skulle leka med personalen.
Tre gånger på en månad. Varför förstår du inte?
Kan du inte bara säga hur mycket jag är skyldig, Canché?
-Du vet… -Jäkla snorunge.
-Vet du inte hur man uppför sig? -Okej, vill du inte…
Okej, ge hit det.
Tyvärr, sköna dam, men det fanns inga pengar på kortet.
Det är omöjligt. Ring Inés och fråga. Kom igen.
Varsågod.
Nej, förresten. Du kanske försöker öppna dörren med det.
Skulle jag öppna dörren, Canché?
Jag kan inte sparka Felipe mellan benen, då blir jag avstängd från skolan.
Jag säger bara att du borde försvara dig.
Varför bor du och mamma inte ihop längre?
Jag förstår mig inte heller på vuxna.
Hejsan!
Kan vi sova över, snälla?
Nej.
Hämta dina saker. Jag behöver prata med Octavio. Hej då.
-Nån har tömt mitt bankkonto. -Va?
-Jag har blivit rånad. -Rånad?
Jag sa åt dig att inte sätta in pengarna. Det är farligt att ha så mycket på banken.
Alla har sina pengar på banken, Octavio.
Fan också… Det är ju helt otroligt.
Jag måste betala domaren, annars tar han Alex.
Ta det lugnt. Jag ger dig pengarna du behöver.
Jag går till min bunker i eftermiddag. Vem tror du tog pengarna?
Ditt ex?
-Gonzalo är inte så smart. -Det är sant.
Det måste ha varit en hackare.
Lucas.
Kanske.
Hallå? Ursäkta, men ditt kort har nekats.
Det är omöjligt.
Jag har försökt tre gånger. Kan du betala på nåt annat vis?
Sju, åtta, nio… Nyckel.
Var är mina pengar?
Jag vet inte.
Du tog dem.
Jag kom hit tomhänt och jag lämnade det här huset tomhänt.
Pappa hade mycket mer.
Flera miljoner saknas och bara du vet var de är.
Varför skulle jag veta det?
Du har alltid ljugit. Du lurade honom, men mig lurar du inte.
Var är de?
Släpp mig och Leo, så ger jag dig allt jag har.
Det är för sent. Vi har redan tömt ditt bankkonto.
Och dina vänners också.
Lämna dem ifred. De har inget med det här att göra.
Vad gulligt. Du bryr dig om dem?
Jag kan skada dem.
Trodde du att du kunde gömma dig för mig genom att byta namn och hårfärg?
Julia.
Érika.
Lilí.
Var är mina pengar?
Jag vet inte.
Låt säga att jag tror dig. Men om du inte vet var de är…
Vad ska jag då ha dig till?
Vad kan du ge mig i utbyte mot ditt liv?
Vad sägs om
Eldtåren?
Diamanten som hittades bland Moctezumas guld.
-Hur känner du till den? -Det gör du också, visst?
Man har letat efter den i mer än 500 år. Troligtvis finns den inte ens.
I morgon frågar jag dig för sista gången. Då hoppas jag du ger mig ett bättre svar.
Om inte, får Mano börja med ditt högra öga.
Sen får han ta nåt varje dag för att du förstörde vår familj.
Leo?
Leo!
Jag ska få ut dig härifrån.
Släpp vapnet!
Är det här din plan? Att söva mig?
Äppelkärnor innehåller cyanid.
Släpp vapnen!
Ge mig pistolen.
Gå in i rummet. Nu!
Du, stäng dörren.
Be dem sätta sig ner och ta på sig handklovar.
Ni hörde vad hon sa.
Du lever endast för att jag ska komma levande härifrån. Var är Leo?
Kom så går vi.
-Du verkar inte må bra av bergsluften. -Har du tittat dig i spegeln?
Nu går vi.
Skjut inte!
-Skjut inte, sa jag! -Är du okej?
-Vart ska vi? -Rakt fram, sen åt höger.
Lägg ner vapnen! Fortsätt!
Hela vägen.
Sväng höger.
Mot väggen.
-Mot väggen och stanna där. -Gå upp.
-Vilket håll? -Ditåt. Åt vänster.
Skynda dig.
Stanna inte nu. Kom igen!
Här. Skynda dig!
Nej, inte nu. Fan också.
Vi måste fortsätta.
Vi får gå till fots.
Vad är det? Carlota?
Herregud.
Carlota? Kom igen, du klarar det här.
Kom igen!
EN TID SENARE
Du fixar det här.
Andas. Allt handlar om fingerfärdighet.
Regel nummer fyra.
Kom igen.
Där är du ju.
Mariana!
Vems bil är det där?
Tack.
Refugio!
Din jävel!
Refugio!
Xime!
Vad är det?
-Jag har hittat det! -Va?
-Vi har hittat det! -Va? Är det sant?
-Titta här. -Visa mig.
-Otroligt. Hur lyckades du? -Det är en lång historia.
-Vad hände med bilen? -Den kan inte flyga.
Nästa tåg går om en timme.
Ge mig Eldtåren så lovar jag att vi är kvitt.
För att bevisa att jag talar sanning, låter jag både dig och dina vänner leva.
Du skojar!
Vi måste åka till Mexiko.
Är det var den där Miguel är?
Vissa saker är sig lika. Du pratar fortfarande i sömnen, Carlota.
Från och med nu heter jag Lilí.
-Lilí. -Ju mindre de vet, desto säkrare är de.
Lilí…
Jag gillar det. Men berätta. Vem är den där Miguel?
Den enda som kan hjälpa oss.
Så ska det se ut.
Bra jobbat.
Jag önskar att du vore här.
Är du okej?
Du behöver inte mig.
Du behöver inte nån. Du kan hitta skatten på egen hand.
KOM HIT OM DU VILL HA TILLBAKA PENGARNA
Hallå?
Hej, Lucas.
-Nu går vi. -Ta det lugnt.
Jag trodde vi var vänner.
Ge tillbaka mina pengar först. Var är de?
De har stulit mina också.
Mina pengar är borta. Du skapade våra konton.
Bara du vet hur man gör såna saker. Var är de?
Det har du rätt i. Men det var inte jag.
Lägg av, Inés. Det var inte han. De har stulit mina också.
-Ge mig den. -Hej.
Läget?
Ljug inte. Jag tror inte att grabben skulle stjäla från mig, men det skulle du.
-Va? -Ja, de har tagit mina pengar också.
-Ingen annan kände till pengarna. -Nej.
-Jag fick precis ett meddelande. -Visa mig.
Okej.
-Så vem bad oss att komma hit? -Det finns bara en annan misstänkt.
Nej, det var inte Miguel. Han skulle aldrig göra så.
Han har gjort värre saker. Vi var alla där när han sköt Lilí.
Hallå!
Hejsan.
Vem är du?
-Är du Miguel? -Nej, Octavio.
Du skojar.
-Det var jag som skickade meddelandena. -Lilí?
Men… Det är inte sant.
-Du dog. -Det var viktigt att alla trodde på det.
Lilí, kan du säga åt din vän att sluta sikta på mig?
Han är med mig.
Hur kunde du göra så? Du litade inte på mig.
-Jag är ledsen. -Inte på nån av oss.
Eller visste ni?
Lucas hjälpte mig med pengarna och Inés hjälpte mig få tag på en kropp.
Visste du också?
-Förlåt. -Octavio, jag var tvungen att försvinna.
Jag är den enda idioten som trodde att du var död.
-Jag visste inte heller. -Tack och lov.
-Men jag är glad att du lever. -Tack.
De som är ute efter mig har stulit våra pengar.
Dessutom är det hennes fel att de stal våra pengar. Perfekt!
Och vad glor du på? Vem fan är du?
-Lugn. -Det var bättre när du var död.
Nej, Octavio. Sluta nu, det räcker.
Vem är ute efter dig? Vi kanske kan spåra pengarna.
Nej. Gör ni det, dödar de er. Då dödar de oss alla.
Va?
Men jag har en plan.
Vi kan få tillbaka våra pengar, och mer därtill.
Men vi behöver Miguel.
-Var är Miguel? -Jag vet var han är.
Titta här.
Gerónimo de Aguilars kors.
Ser du siffrorna?
De som står här.
Vad betyder de?
De är steg, eller hur?
De måste vara steg.
Var är du?
Jag saknar hur du kallade mig "skitstövel".
Vad är det, Xime?
Vi har besökare.
Har vi gäster?
Gå och titta.
Här. Titta på siffrorna.
De här siffrorna.
-Va? -Kom och titta.
-Varför är du så hemlighetsfull? -Bara gå.
Banditerna.
Xime, det här är banditerna. Banditer, det här är Xime.
Ta fram all mat vi har.
Vi har bara Mariekex.
Vill ni ha Mariekex?
-Citlali vill ha Mariekex. -Okej.
-Hur är det med dig? -Det är bra.
Jag är förvånad över att se er.
-Vad har ni nu hittat på? -Jo…
Nån har tagit alla våra pengar.
-Har du kvar dina? -Vilka pengar?
-Jag spenderade allt på det här hotellet. -Det är vackert.
-Såg ni kapokträdet? -Det är väldigt fint.
Och han? Vem är det där?
Miguel, det här är Leo, mitt ex.
Leo, det här är Miguel, som också är mitt ex.
Kom igen nu. Vem tänker berätta för honom?
Jag berättar.
Först och främst,
jag vet Lilís hemlighet.
Hon lever.
Dessutom säger hon att hon vet var Cortés guld är.
Cortés guld. Berätta att det är Moctezumas guld.
Just det.
-Ja, det var ju det jag sa. -Just det.
-Är det där ett ja eller ett nej? -Ett ögonblick.
Herregud!
Du försvann.
Jag hade inget val. De hade tagit Leo.
Visst, de hade tagit Leo. Vem fan är Leo?
Du har aldrig nämnt honom. Du berättar aldrig nåt för mig.
Jag vet inte vem du är. Jag vet aldrig vart du tar vägen.
Jag vill inte ens veta.
Jag vet inte ens vad du heter. Carolina? Cecilia?
-Förstår du? -Jag tänkte komma tillbaka.
Men de tog fast mig och låste in mig på en vind.
Jag kan visa dig min souvenir.
Hade du bett mig om hjälp kunde vi suttit inlåsta tillsammans.
-Då hade de dödat dig. -Sluta behandla mig som en idiot.
Kan du hjälpa mig att hitta Eldtåren?
Det är därför du är här. Jag är en idiot. Naturligtvis är det inte för min skull.
De lämnar mig ifred om de får diamanten. Jag vill inte behöva gömma mig mer.
Vem gömmer du dig för? Berätta. Varför vill de döda dig?
Okej.
Du vill att vi ska leta upp den vackraste stenen i världen,
och ge den till nån som vill döda dig. Men du vill inte berätta varför.
Det kan jag inte.
Hjälper du mig ändå?
Naturligtvis.
De andra tror att vi letar efter Moctezumas guld.
Berätta inte om diamanten.
Leo, då? Vet han?
Vet han ditt namn också?
Jag litar inte på Lilí.
Jag litar inte på honom.
Kolla. Han har gula skosnören.
Hur många ex-pojkvänner har Lilí?
Hur gammal är hon?
Det vet väl du? Du är ju också hennes ex.
Vet du, jag har nästan programmerat klart mitt tv-spel.
Och? Jag har inte frågat dig nåt, Lucas.
Okej, banditer. Vi har en skatt att hitta.
Det här är allt som pappa har hittat om Moctezumas skatt,
men det finns mycket mer.
Hur gammal är du?
År 1520 hittar Cortés och hans män ett rum fyllt med skatter bakom en falsk vägg.
Guld, jade, en diamant med en färg som…
En skatt som samlats ihop efter tusentals strider.
-Den största skatten… -Som aldrig skådats.
Men… Sorgernas natt.
Aztekerna var upprörda över mordet på Moctezuma
och Cortés var tvungen att fly.
Men när han skulle hämta sitt guld, var det borta.
Det finns tusentals teorier om var skatten tog vägen.
Men du vet vad som hände?
Men jag vet vad som hände.
-Den långa eller korta historien? -Korta, snälla.
Det är er förlust.
Trodde ni verkligen att jag ville jobba på ett hotell?
Jag köpte det här stället av en annan anledning, visst?
Följ mig.
Okej. År 1511 seglade skeppet Santa Lucía från Dariéns kust.
Deras destination var ön Española, men de led skeppsbrott efter en storm.
Följ mig.
Vad tycks? Kom in, allihopa.
Stanna här, jag vill att resten ska bli en överraskning.
Seglatsen blev fruktansvärd. De blev tvungna att dricka sitt urin.
Drack alla sitt eget kiss? Eller drack de varandras?
Du hade fått mitt.
Endast två män kom fram till Yucatán-kusten.
Gonzalo Guerrero och Gerónimo de Aguilar.
De tillfångatogs och tvingades bli slavar åt det hänsynslösa cocomesfolket.
Nio år senare kom Hernán Cortés till Veracruz.
Han fick höra talas om två kristna män som talade maya. Cortés blev förvånad.
Han behövde tolkar och sa: "Hämta dem." Så de gav sig av för att leta upp dem.
Först hittade de Gerónimo, som var munk och extremt religiös.
Han slog genast följe med conquistadoren.
Men när de hittade Gonzalo…
Låt oss säga att han inte längre var speciellt kristen.
Han hade gift sig med Zazil,
en tuff krigarprinsessa av mayafolket, och de hade fått tre barn.
De var de tre första mestisbarnen, och de var ett resultat av kärlek.
Inte av våldtäkt, som i så många senare fall.
Är ni redo?
Ta varsin lampa och följ mig. Ni kommer att älska det här.
Akta huvudet.
Så Gonzalo skrev till Cortés, på det kristna språket, en sista gång.
-Vad skrev han? -"Dra åt helvete, Cortés."
Det är bäst för dig att det här har med guldet att göra.
Vissa detaljer saknas.
-Som vanligt. -Du ville ha den korta versionen.
Eko!
Gonzalo och Cortés blev aldrig vänner, men Gerónimo och Gonzalo…
De förblev vänner.
Det stämmer.
-De rånade honom? -Det gjorde de.
Gonzalo visste att Gerónimo ogillade de brott som Cortés hade begått,
så han övertalade honom att göra historiens största stöt.
Och var är bytet?
-Här? -Hade inte det varit toppen?
Nej, det är inte här.
Var Cortés en skitstövel? Ja.
Men var han lika korkad som Ariel? Nej. Han förstod att Gerónimo hade lurat honom.
Så när Gerónimo dog år 1531, letade Cortés överallt efter hans grav.
Men han hittade den aldrig. Men…
…pappa berättade om en munk av Franciskanorden som hävdade
att graven fanns i den här grottan.
-Varför har du inte börjat gräva? -För att jag behövde det här korset.
Det var inte lätt att få tag på.
Men munken skrev ner den exakta platsen här.
Då ska vi se.
Fjorton steg åt norr.
Fem steg åt väster.
Vänta… Okej, hitåt.
Och fem åt söder.
Vänta lite.
Okej… Den borde vara här nånstans.
Här nånstans? Det var ju väldigt precist.
-Hjälps vi åt, hittar vi den fortare. -Så här gör han alltid.
En gång skulle vi hitta en skatt mellan Yucatán och Kuba.
-Kolla! Jag tror att jag har hittat nåt. -Vad?
Titta.
Det är inte sant.
Är det där Gerónimo?
Hej, Gerónimo.
Jag beklagar, Gerónimo, men jag måste använda kniven.
Ser ni? En skatt.
Stämpeln betyder…
…att jag hade rätt.
Får jag se?
År 1536 dog Gonzalo. Hans grav hittades aldrig.
Men jag har en plan.
Vilket hemskt klimat.
-Vet Miguel var den är? -Nej.
-Jag vet inte, men det blir inte lätt. -Okej.
Varsågod.
-Håll mig uppdaterad. -Försök att inte döda oss.
Det lyckades du nästan med förra gången.
Jag kan inte ge dig nåt om jag är död.
Vänta.
Det kan jag inte.
Carlota har alltid haft bra smak när det gäller män.
Undertexter: Lina Olsson