(ปลายาปาราอิโซ)
ได้แล้ว
ได้แล้วๆ
ฉันเจอแล้ว
น้ำตาอัคคี
ฉันรู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้น
ม็อกเตซูมาเอามาจากชาวตาราฮูมารา ก่อนที่พวกสเปนจะมา
หยุดก่อนไม่ได้เหรอ
เรายังมีเงินเหลือเฟือ
ถ้าเงินหมดล่ะ
อีกอย่าง อันนี้มูลค่าหลายล้านนะ
สุดหล่อ
(ไม่ทราบชื่อ: เอาของของฉันคืนมา)
มันคือลม…
มันคือ…
โอเคไหม
อือ โอเค
โอเค
ถามอีกที กี่ล้านนะ
ไม่รู้ๆ
นับไม่ถ้วน
หลายสิบล้าน ร้อยล้าน พันล้านเลย
ไม่สำคัญหรอกเพราะชิ้นนี้งดงามที่สุดแล้ว
เพชรเม็ดใหญ่ขนาดนี้
โทนสีส้ม
คาชาล อิก
แต่คำว่า "อิก" ไม่เข้าพวกเลย มันแปลว่าลม และลมแปลว่าฝนพรำ…
น้ำตาที่แผดเผา
หมดแก้ว
แด่น้ำตาอัคคี
ขอบใจนะ
มาเต้นกับฉันสิ
ได้เสมอ
โดน!
นายโอเคไหม
- อือๆ - แน่ใจนะ
อือ โทษที แค่เวียนหัวน่ะ
ฉันรู้สึก… แบบว่า…
เหมือน…
แบบว่า… โอ๊ะ
ขอโทษนะ
(คนล่าสมบัติ)
โอย
ลิลี่
(ฉันจะกลับมา - ล.)
เธอนี่มัน…
(เทือกเขาพิรินี สเปน)
หวัดดี
ขอโทษค่ะ
ฉันหลงทาง ที่นี่ไม่มีสัญญาณมือถือเลย
ฉันเดินไปเดินมาหลายชั่วโมงแล้ว คิดว่าถนนเส้นนี้จะพาไป…
ไงจ๊ะน้องหมา
อาร์โกสใช่ไหม
ต้องใช่อยู่แล้วเนอะ
มาเถอะ
แก่ขึ้นเยอะเลย
แกน่าจะเข้ากับคลินตันได้ดีนะ
เป็นเด็กดีแล้วไปซะ
ต้องยอมรับนะ แกอึดไม่เบาเลย
ฉันเคยเจอมาหลายคนแล้ว
แต่ไม่ต้องอายหรอก
แม้แต่คนที่อึดที่สุดก็ยอมแพ้ได้
ปล่อยเขาไป
สุดท้ายนายก็ทำงานให้เธอจนได้
ฉันทำงานให้ครอบครัวเธอ
นั่นไม่ใช่ครอบครัวฉัน
- พวกเขาใช้ฉันตามหาเธอ… - ชู่
มันเป็นกับดัก
เลโอที่รัก
ฉันนี่แหละกับดัก
- แจ็กเก็ตฉันอยู่ไหน - ไม่มีก็ไม่ตายหรอก
นายขับรถได้ไหม มอเตอร์ไซค์ฉันอยู่ห่างไปอีกกิโลนึง
ฉันพร้อมขับรถเสมอ
บ้าจริง
เรฆีน่า
ฉันกะจะไปโดยไม่บอกลาซะแล้ว
เธอจะไม่ได้ไปไหน คาร์ลอตา
เฮ่ยๆ
- โอเค - เลโอ
เลโอ ฉันจะกลับมาหานาย
เลโอ ฉันจะพานายออกไปจากที่นี่
เอาตัวเธอมา
ไม่ อย่านะ ขอร้อง
เรฆีน่า อย่านะ
ทำไมทำกับฉันแบบนี้
หยุด ปล่อยฉันนะ
ขอร้อง ปล่อยฉันนะ เรฆีน่า
ขอร้อง
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะ
ไม่นะ
ไม่!
(ข้อมูลทั่วไป ชื่อ: ซิตลาลี เอเกย์ ซามา)
สวัสดีครับคุณผู้หญิง
ทำอะไร นั่นเรือเรานะ เฮ่ย
ฉันต้องเสียเงินอีกเท่าไหร่ถึงจะได้อยู่กับลูกฉัน
สามีของคุณยื่นอุทธรณ์อยู่เรื่อย
เขากล่าวหาคุณด้วยข้อหาร้ายแรงมาก เช่น ลักพาตัว
อะไรนะ
พูดจริงเหรอ
สองวัน ปอร์ติโย
อ็อคตาวิโอรับตัวลูกฉันไปแค่สองวันก่อน
อิเนส มีอีกทางเลือกหนึ่ง
จ่ายเงินให้ผู้พิพากษาซะ
คุณจะมีโอกาสได้สิทธิ์เลี้ยงดูมากขึ้น
แต่มันจะแพงขึ้นสองเท่า
ว่าไงล่ะ
อีกสองสามวันคุณถึงจะได้เงิน แต่ฉันกำลังโอนให้
(อิเนส เรเยส ซานติอาโก้)
(มูลค่าบัญชีทั้งหมด: ศูนย์ดอลลาร์)
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม อิเนส
แม่ของเธอเป็นผู้หญิงที่ดี
ไม่ต้องห่วง ฉันจะดูแลเธอเอง
เธอจะไปอยู่กับพวกคนรับใช้
เรฆีน่า เข้ามาใกล้ๆ สิ
พาเธอไปดูบ้านหน่อย
เธอเป็นใครคะ
เพื่อนใหม่ให้ลูกเล่นด้วย
ลูกมีของเล่นเยอะแล้ว แบ่งกันเล่นบ้างก็ดีนะ
ทำความรู้จักกันไปละกัน
แม่ฉันสอนไว้ว่า
อย่าเล่นกับพวกคนใช้
สามครั้งในหนึ่งเดือน
ไม่เข้าใจรึไง
บอกมาสิว่าเท่าไหร่ แล้วก็จบกัน กันเช่
คุณรู้งานดีอยู่แล้ว
ยัยเด็กโง่ ไม่เคยมีใครสอนมารยาทเลยรึไง
อ้าว ถ้าไม่เอา…
ไม่ต้อง เอามานี่
เสียใจด้วยคนสวย แต่ไม่มีเงินเหลือแล้ว
เป็นไปไม่ได้
ถามอิเนสสิ โทรหาเธอ
โทรสิ
เอาคืนไป
ไม่ อย่าดีกว่า เดี๋ยวเธอจะอยากลองเปิดประตู
ฉันน่ะเหรอ
เปิดประตูหน่อยน่า กันเช่
(ดอน อาร์มานโด อังเฆล 1)
(ผมเตะไข่เฟลิเปไม่ได้ ผมคงโดนไล่ออกจากโรงเรียนแน่)
(ฉันแค่บอกว่านายควรปกป้องตัวเอง)
(ทำไมแม่กับคุณไม่อยู่ด้วยกันแล้วล่ะ)
(บางครั้งฉันก็ไม่เข้าใจผู้ใหญ่เหมือนกัน)
ไงจ๊ะ
(เรานอนค้างได้ไหมครับ)
ไม่ได้จ้ะ
(ไปเก็บของซะ แม่ต้องต้องคุยกับอ็อคตาวิโอ)
(บ๊ายบาย)
- ฉันโดนดูดเงินหมดบัญชี - อะไรนะ
- ฉันโดนขโมย - ขโมยเนี่ยนะ
ฉันบอกแล้วว่าอย่าฝากเงินไว้ในธนาคาร ฝากเยอะขนาดนั้นอันตรายจะตาย
คนปกติก็เก็บเงินไว้ในธนาคารกัน อ็อคตาวิโอ
ให้ตายสิวะ
ไม่อยากเชื่อ
ถ้าฉันไม่จ่ายเงินให้ทนาย ผู้พิพากษาจะเอาตัวอเล็กซ์ไป
ไม่ ใจเย็นๆ
ฉันจะให้เงินเธอเอง
บ่ายนี้ฉันจะไปที่หลุมหลบภัย
พอนึกออกไหมว่าเป็นฝีมือใคร
ผัวเก่าเธอเหรอ
- กอนซาโลไม่ฉลาดขนาดนั้น - ก็จริง
ต้องเป็นแฮกเกอร์แน่ๆ
ลูคัส
เป็นได้
คุณคะ
ขอโทษนะคะ บัตรคุณรูดไม่ผ่านค่ะ
ไม่มีทางหรอก
ฉันลองสามครั้งแล้ว
จ่ายแบบอื่นได้ไหม
เจ็ด แปด เก้า…
กุญแจ
เงินฉันอยู่ไหน
ไม่รู้
เธอขโมยไป
ฉันออกจากบ้านนี้ไปเหมือนตอนที่มา
ตัวเปล่า
พ่อเคยมีมากกว่านั้น
เงินหายไปหลายล้าน มีเธอคนเดียวที่รู้ว่ามันอยู่ไหน
ฉันจะไปรู้ได้ไง
เธอตอแหลเก่งมาตลอด แต่เธอหลอกฉันเหมือนที่หลอกเขาไม่ได้
เงินอยู่ไหน
ปล่อยฉันกับเลโอไปซะ แล้วฉันจะให้ทุกอย่างที่ฉันมี
สายไปแล้ว
เรากวาดบัญชีเธอจนเกลี้ยงแล้ว
ของเพื่อนๆ เธอด้วย
อย่ายุ่งกับพวกเขา
พวกเขาไม่เกี่ยวอะไรด้วย
น่ารักจัง
เป็นห่วงเหรอ
ฉันทำร้ายพวกเขาได้นะ
คิดว่าแค่เปลี่ยนชื่อกับทรงผม แล้วฉันจะไม่รู้ว่าเธออยู่ไหนเหรอ
ฮูเลีย
เอริกา
ลิลี่
เงินฉันอยู่ไหน
ฉันไม่รู้
สมมติว่าฉันเชื่อเธอ
ถ้าเธอไม่รู้ว่าเงินอยู่ไหน
แล้วเธอจะมีประโยชน์อะไรกับฉัน
เธอให้อะไรฉันได้บ้าง เพื่อแลกกับชีวิตของเธอ คาร์ลอตา
อาจจะ…
น้ำตาอัคคีล่ะ
เพชรเม็ดโตที่อยู่กับทองของม็อกเตซูมา
เธอรู้ได้ยังไง
พอคุ้นแล้วสินะ
คนตามหากันมากว่า 500 ปีแล้ว
คงไม่มีอยู่จริงด้วยซ้ำ
พรุ่งนี้ฉันจะมาถามทุกอย่างเป็นครั้งสุดท้าย
หวังว่าจะถูกใจคำตอบของเธอนะ
ไม่งั้น มาโนจะเริ่มจากตาขวา
แล้วแต่ละวัน เขาจะเอาไปทีละชิ้น แลกกับความเสียหายที่เธอทำกับครอบครัวนี้
เลโอ
ฉันจะพานายออกไปจากที่นี่
ทิ้งปืนซะ
เธอวางแผนจะทำให้ฉันสลบเนี่ยนะ
เมล็ดแอปเปิลมีไซยาไนด์
ทิ้งปืนซะ
เอาปืนมา
เข้าไปข้างใน
ไปสิ
แก ปิดประตู
บอกให้พวกมันนั่งลงแล้วใส่กุญแจมือซะ บอกสิ
ได้ยินเธอแล้วนี่
ฉันไม่ฆ่าเธอ ไม่งั้นฉันคงไม่รอดออกไปแน่
พาฉันไปหาเลโอ
เราจะไปกันแล้ว
อากาศบนภูเขาไม่เหมาะกับนายเลยสินะ
ส่องกระจกดูสภาพตัวเองก่อนเถอะ
ไปกัน
อย่ายิง
- ฉันบอกว่าอย่ายิงไง - เป็นอะไรไหม
- เราจะไปไหนกัน - ด้านหลังแล้วเลี้ยวขวา
ทิ้งอาวุธซะ
ไปสิ
ด้านหลัง
เลี้ยวขวา
ไปพิงกำแพงซะ!
ตัวติดกำแพง อย่าขยับ
ขึ้นไปๆ
- ทางไหน - ทางนั้น ซ้ายมือ
เร็วเข้า
ไปกันเร็ว อย่าเพิ่งหยุด มาเร็ว
ใส่ซะ
ไปกันเร็ว
ไม่นะ อย่าเพิ่งสิวะ
แม่ง
เราต้องไปแล้ว
เราจะเดินไป
เฮ่ๆ
เป็นอะไรไป
คาร์ลอตา
เฮ่
แย่แล้ว
คาร์ลอตา
ไม่นะ อย่าเพิ่งเป็นอะไรสิ ไปกัน เธอจะไม่เป็นอะไร
ไปกัน
(หลังจากนั้นไม่นาน)
นายทำได้ไอ้หนู
หายใจเข้า
เคล็ดลับอยู่ที่ปลายนิ้ว
กฎข้อที่สี่
(กฎข้อที่สี่)
เอาเลย
เจอแล้ว
มาเรียน่า
นั่นรถใครวะ
ขอบคุณนะ
เรฟูฆิโอ
ไอ้ห่าเอ๊ย
เรฟูฆิโอ
(วิลสันทัวร์)
ฮิเม
มีอะไร
- ฉันเจอแล้วๆ - อะไร
- เราเจอแล้ว - อะไรนะ ถามจริง
- ดูสิๆ - ขอดูหน่อย
- ถามจริง ทำได้ไงเนี่ย - เรื่องมันยาว
- รถไปโดนอะไรมา - รถอีกคันบินไม่ได้
รถไฟขบวนต่อไปจะออกในอีกหนึ่งชั่วโมง
เอาน้ำตาอัคคีมาให้ฉัน แล้วฉันสาบานว่าเราจะจบกันแค่นี้
เพื่อให้เธอเชื่อว่าฉันไม่ได้ติดใจแล้ว
ฉันจะยอมให้เธอกับเพื่อนๆ มีชีวิตต่อไป
อะไรนักหนาวะ
เราต้องไปเม็กซิโกเดี๋ยวนี้
ผู้ชายชื่อมิเกลอยู่ที่นั่นเหรอ
บางอย่างไม่เปลี่ยนไปเลยจริงๆ
เธอยังละเมอพูดอยู่นะ คาร์ลอตา
ต่อไปนี้ฉันชื่อลิลี่
ลิลี่
ยิ่งพวกเขารู้น้อยเท่าไหร่ ก็ยิ่งเสี่ยงอันตรายน้อยลง
ลิลี่ๆ
ฉันชอบนะ
ถามหน่อยสิ
มิเกลคนนี้เป็นใคร
คนเดียวที่จะช่วยเราได้
นั่นแหละไอ้หนู
เก่งมาก
ผมอยากให้อาอยู่ที่นี่ด้วย
เป็นอะไร
ฮะ
เธอไม่ต้องการอาหรอก
เธอไม่ต้องการใครทั้งนั้น
เธอหาขุมทรัพย์ได้ด้วยตัวเอง
(ถ้าอยากได้เงินคืน มาที่นี่…)
หวัดดี
หวัดดีลูคัส
เดินไป
- ใจเย็นๆ - เดินไป
นึกว่าเราเป็นเพื่อนกันซะอีก อิเนส
คืนเงินฉันมาก่อนค่อยว่ากัน เงินอยู่ไหน
ถามจริง เงินผมก็โดนขโมยไปเหมือนกัน
เงินฉันหายไป นายเป็นคนเปิดบัญชีทั้งหมด
มีแต่นายที่ทำเรื่องพวกนี้เป็น เงินอยู่ไหน
ก็จริง ที่คุณพูดมามีเหตุผล
แต่ผมไม่ได้ทำ
ไม่เอาน่าอิเนส ตานี่ทำไม่ได้หรอก
- เงินฉันก็โดนขโมยไป - เอาคืนมา
หวัดดี
ว่าไง
บอกความจริงมา
เด็กนี่ไม่ขโมยจากฉันหรอก แต่เธอทำแน่
- อะไรนะ - ใช่ โทษที
พวกเขาก็ขโมยเงินฉันไป
มีแต่เราที่รู้เรื่องเงิน
ไม่
ฉันเพิ่งได้รับข้อความนี้มา
ดูหน่อย
โอเค
งั้นใครบอกให้เรามาที่นี่ล่ะ
งั้นเราก็เหลือผู้ต้องสงสัยแค่คนเดียว
ไม่ ไม่ใช่มิเกล
อะไร เขาไม่ทำแบบนั้นหรอก
เขาทำสิ่งที่เลวร้ายกว่านั้น
เราทุกคนอยู่ด้วยตอนเขายิงลิลี่
เฮ่ย
หวัดดี
นายเป็นใคร
- มิเกลเหรอ - ไม่ใช่ อ็อคตาวิโอ
ไม่จริงน่า
ฉันส่งข้อความไปให้ทุกคนเอง
ลิลี่
แต่…
เป็นไปไม่ได้
เธอตายไปแล้ว
ฉันต้องทำให้ทุกคนเชื่อ
ลิลี่ บอกเพื่อนเธอให้เลิกเล็งปืนใส่ฉันได้ไหม
เขามากับฉัน
เธอทำได้ยังไง ลิลี่
เธอไม่ไว้ใจฉัน
- ฉันขอโทษ - เธอไม่ไว้ใจเรา
นายรู้เหรอ
ลูคัสช่วยฉันเรื่องเงิน
- อ้อ - ส่วนอิเนสก็ช่วยฉันหาศพ
เธอก็รู้เหรอ
- ขอโทษที - อ็อคตาวิโอ
ฉันต้องหายตัวไปจริงๆ
เออสิ ฉันเป็นไอ้หน้าโง่คนเดียว ที่นึกว่าเธอตายไปแล้ว
- อ้าว ฉันก็ไม่รู้นะ - เออ ค่อยยังชั่ว
- แต่มีชีวิตอยู่ก็เหมาะกับคุณดี ลิลี่ - ขอบใจ
พวกที่ตามล่าฉันเป็นคนขโมยเงินเราไป
งั้นพวกเขาก็ขโมยไปเพราะเธอ เยี่ยมเลย สุดยอด
เฮ่ย มองหาอะไรวะ แกเป็นใครกันแน่
- ใจเย็นๆ - เธอน่าจะตายต่อไปซะ ลิลี่
อย่าๆ อ็อคตาวิโอ
หยุด พอได้แล้ว
ลิลี่ ใครตามหาเธออยู่ เราอาจจะแกะรอยเงินได้
ไม่ ถ้าเข้าไปใกล้ พวกเขาจะฆ่าเธอแน่ ฆ่าเราทุกคน
อะไรนะ
แต่ฉันมีแผน
เราจะได้เงินทั้งหมดคืนมาและมากกว่านั้นอีก
แต่เราต้องมีมิเกล
มิเกลอยู่ไหน
ผมรู้ว่าเขาอยู่ไหน
ดูสิ
ไม้กางเขนของเฆโรนิโม เด อากีลาร์
เห็นตัวเลขตรงนี้ไหม
ตรงนี้ล่ะ
นี่เลขอะไร
จำนวนก้าวใช่ไหม
ต้องใช่แน่ๆ
พ่อไปไหนแล้ว
ผมคิดถึงเวลาพ่อด่าผมว่า "ไอ้ลูกเวร" นะ
ว่าไงฮิเม
มีแขกมาค่ะ
มีแขกมาเหรอ
ไปดูเองละกัน
นี่นะ ดูตัวเลขนี่สิ
ตัวเลขตรงนี้
- อะไร - ไปสิ
- ทำไมต้องทำตัวลึกลับล่ะ - ไปเถอะ
อึ้งเลย
แก๊งล่าสมบัติ
เอ่อ ฮิเม นี่คือแก๊งล่าสมบัติ ทุกคน นี่ฮิเม
เอาอาหารออกมาให้หมดเลย
เรามีแต่คุกกี้นะ
อยากกินคุกกี้ไหม
- ซิตลาลีอยากกินคุกกี้ - โอเค
สบายดีไหม
สบายดี
แค่แปลกใจที่ได้เจอทุกคน
คิดจะทำอะไรกัน
คือว่า…
มีคนเอาเงินเราไปหมดแล้ว
คุณไม่โดนเหรอ
เงินอะไร
ฉันเอาไปลงกับโรงแรมนี้หมดแล้ว
- สวยดีนะ - ใช่ เห็นต้นเซบารึยัง
สวยมากเลยมิเกล
ว้าว
แล้วเขาล่ะ นายคือ…
มิเกล นี่เลโอ แฟนเก่าฉัน
เลโอ
นี่มิเกล
แฟนเก่าอีกคน
ให้ตายเถอะ
เอาละ ใครจะเป็นคนบอกเขา
ฉันบอกเอง
เรื่องแรกนะ
ฉันรู้เรื่องลิลี่แล้ว
เธอยังไม่ตาย
สุดจัด
อ่อ
เรื่องที่สอง เธอบอกว่า เธอรู้ว่าทองคำของกอร์เตสอยู่ไหน
ทองของกอร์เตส ทองคำ
บอกไปสิว่าเป็นของม็อกเตซูมา
ใช่เลย
- ใช่ ฉันก็ว่างั้น - ถูกต้อง
แปลว่าตกลงรึเปล่า
รอเดี๋ยวนะ
จะบ้าตาย
(โรงแรมโมราเลส)
เธอหายตัวไป
ฉันไม่มีทางเลือก
พวกเขาจับตัวเลโอไป
อ่อ พวกเขาจับเลโอไป เลโอเป็นใครวะ
เธอไม่เคยเล่าเรื่องเขา ไม่เคยบอกอะไรฉันเลย
เธอเป็นใครกันแน่
ฉันไม่รู้ว่าเธอไปไหนเวลาเธอหายตัวไป
เธอไม่จำเป็นต้องบอกฉันหรอก
ฉันไม่รู้ชื่อเธอด้วยซ้ำ
คาโรลีน่า หรือเซซิเลีย
เห็นไหม
ฉันกำลังจะกลับมา
แต่ดันโดนจับ พวกเขาขังฉันไว้ในห้องใต้หลังคา
ฉันได้นี่มาเป็นของที่ระลึก
ถ้าเธอขอให้ฉันช่วย
เราจะได้โดนจับด้วยกัน
ถ้านายตามฉันไป พวกนั้นจะฆ่านาย
เลิกทำเหมือนฉันเป็นไอ้โง่ซะที
ฉันต้องให้นายช่วยฉันตามหาน้ำตาอัคคี
เพราะงั้นเธอถึงกลับมาสินะ ฉันมันงี่เง่าชะมัด
ไม่รู้ทำไมฉันถึงคิดว่าเธอกลับมาเพราะเรื่องอื่น
พวกนั้นจะเลิกยุ่งกับฉันถ้าฉันเอาเพชรไปให้ได้
ฉันไม่อยากหนีอีกต่อไปแล้ว
เธอหนีใครอยู่
บอกมา
ทำไมพวกเขาถึงอยากฆ่าเธอ
ก็ได้
เธออยากให้เราตามหา
เพชรเม็ดงามที่สุดในโลก
เพื่อคนที่อยากฆ่าเธอ
แต่เธอไม่ยอมบอกฉันเนี่ยนะ
บอกไม่ได้
ตกลงจะช่วยฉันรึเปล่า
ช่วยอยู่แล้ว
คนอื่นคิดว่าเราจะตามหาทองของม็อกเตซูมา
อย่าให้พวกเขารู้เรื่องเพชรเด็ดขาด
แล้วเลโอล่ะ
เขารู้ไหม
เขารู้ชื่อของเธอไหม
ฉันไม่ไว้ใจลิลี่
ฉันก็ไม่ไว้ใจเขา
ดูมัน
เขาผูกเชือกรองเท้าสีเหลือง
ลิลี่มีแฟนเก่ากี่คนกันแน่
เธออายุเท่าไหร่
ตอบเองสิ นายก็เป็นแฟนเก่าคนนึงของเธอ
นี่
ฉันทำวิดีโอเกมเกือบเสร็จแล้ว
แล้วไง
ฉันไม่ได้ถาม ลูคัส
โอเค แก๊งล่าสมบัติ
ไปตามหาสมบัติกัน
นี่แค่ของที่พ่อฉันมีเกี่ยวกับขุมทรัพย์ของม็อกเตซูมา
แต่ยังมีอีกเยอะ
เธออายุเท่าไหร่
หืม
ปี 1520
ข้างหลังผนังหลอก กอร์เตสกับคนของเขา
ค้นพบห้องที่เต็มไปด้วยอัญมณี ทอง หยก
เพชรที่มีสี…
ทรัพย์สมบัติที่สั่งสมจากการรบนับพันครั้ง
สมบัติล้ำค่าที่สุด…
- ไม่เคยมีใครเห็น - แต่…
ราตรีแห่งความเศร้าโศก
ชาวเม็กซิกาลุกฮือต่อต้าน เพราะเหตุลอบสังหารม็อกเตซูมา
กอร์เตสต้องหนีไป
พอเขาจะไปเอาทองคำมา
มันก็หายไปแล้ว
มีทฤษฎีมากมายหลายพันว่ามันไปอยู่ที่ไหน
แต่นายรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เอาฉบับยาวหรือฉบับย่อล่ะ
อย่าเยอะ ย่อๆ พอ
แล้วจะเสียดาย
คิดจริงๆ เหรอว่าฉันอยากทำงานในโรงแรม
ฉันมีเหตุผลอื่นถึงซื้อที่นี่ไว้ ใช่ไหมล่ะ
มาทางนี้เลย
โอเค ในปี 1511
มีเรือชื่อซานตาลูเซีย
ออกเดินทางจากชายฝั่งดาเรียน มุ่งหน้าไปยังเกาะเอสปัญโญลา
แต่สภาพอากาศแย่มากจนเรืออับปางลง
ตามฉันมา
ไม่รู้สิ
คิดว่าไง
เข้ามาๆ
ไกลพอแล้ว เพราะต่อไปนี้จะเป็นเซอร์ไพรส์
มันคือนรกกลางทะเลสำหรับพวกเขา
พวกเขาต้องดื่มฉี่ของตัวเอง
แล้วแต่ละคนดื่มฉี่ของตัวเอง หรือของคนอื่นล่ะ
นายดื่มของฉันได้เลย
มีเพียงสองคนที่รอดชีวิตไปถึงชายฝั่งยูกาตันได้
กอนซาโล เกร์เรโร
และเฆโรนิโม เด อากีลาร์
พวกเขาถูกชาวโกโกเมสจับไปเป็นทาส พวกนั้นโหดสุดๆ
เก้าปีต่อมา เอร์นัน กอร์เตสมาถึงเวรากรูซ
มีคนบอกเขาว่า มีชาวคริสต์ที่พูดภาษามายาได้สองคน
กอร์เตสอึ้งเลย "พูดเป็นเล่น"
เขาต้องการล่าม "เอาตัวพวกนั้นมา"
พวกเขาเลยออกไปตามหาและเมื่อเจอเฆโรนิโม
ที่เคยเป็นบาทหลวงและชาวคริสต์ที่เคร่งครัดมาก
เขาก็เข้าร่วมกับกองกิสตาดอร์ทันที
แต่เมื่อพวกเขาเจอกอนซาโล
เอาเป็นว่า
เขาไม่ใช่ชาวคริสต์อีกต่อไปแล้ว
เขาแต่งงานกับซาซิล
เจ้าหญิงนักรบสุดแกร่งชาวมายา
และพวกเขามีลูกกันสามคน
เด็กลูกครึ่งสามคนแรก
ที่เกิดจากความรัก
ไม่ใช่จากการข่มขืนหรือทำร้ายอย่างที่เกิดทีหลัง
พร้อมไหม
ทุกคนหยิบตะเกียงมา
ตามมา รับรองต้องชอบแน่
ระวังหัวนะ
โห
จากนั้น กอนซาโลเลยเขียนจดหมายถึงกอร์เตส แบบชาวคริสต์เป็นครั้งสุดท้าย
เขาเขียนว่าอะไร
"ไปตายซะ กอร์เตส"
ถ้าเรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับทอง นายไม่รอดออกไปแน่
- นี่ไม่ได้เล่าละเอียดนะ - ประจำเลย
นายอยากได้ฉบับย่อนี่
เสียงก้องจัง
กึกก้อง!
กอนซาโลกับกอร์เตสไม่เป็นเพื่อนกันอีกเลย
แต่เฆโรนิโมกับกอนซาโล…
พวกเขายังเป็นเพื่อนกัน
แน่นอนอยู่แล้ว
- พวกเขาขโมยจากกอร์เตส - ถูกต้อง
กอนซาโลรู้ว่าเฆโรนิโม
โกรธมากกับอาชญากรรมที่กอร์เตสก่อขึ้น
เขาเลยกล่อมให้เฆโรนิโมทำการปล้น ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์
สมบัติที่ปล้นไปอยู่ไหน
ที่นี่เหรอ
ลองนึกดูสิ
ไม่ๆ เดี๋ยวก่อน
กอร์เตสเป็นคนเลวไหม ใช่
แต่เขาโง่เหมือนอาริเอลรึเปล่า
ไม่เลย
เขารู้ว่าเฆโรนิโมตลบหลังเขา
ดังนั้นเมื่อเฆโรนิโมตายในปี 1531
กอร์เตสก็เริ่มตามหาหลุมศพของเขาทั่วทุกที่
แต่เขาไม่เคยหาเจอ
แต่ว่า…
พ่อฉันเคยพูดถึงนักบวชนิกายฟรันซิสกัน
ที่อ้างว่าหลุมศพนั้น
อยู่ในถ้ำนี้
แล้วคุณไม่เคยเริ่มขุดเลยเหรอ
ฉันต้องการแค่ไม้กางเขนนั่น
กว่าจะได้มาก็ยากเย็น
แต่นักบวชเขียนตำแหน่งที่แน่ชัดไว้ตรงนี้
ดูซิ
ทิศเหนือ 14 ก้าว
ทิศตะวันตกห้าก้าว
เดี๋ยวนะ
ไปทางนี้
ใช่
และทิศใต้ห้าก้าว
เดี๋ยวนะ
งั้น…
น่าจะอยู่แถวนี้
"น่าจะอยู่แถวนี้"
เป๊ะสุดๆ
ยิ่งเรากระจายตัวกันหา ก็จะยิ่งเจอเร็ว
สมกับเป็นมิเกลเลย ครั้งนึง เขาเคยให้เราหาสมบัติระหว่างยูกาตันกับคิวบา
ทุกคน
- ฉันว่าฉันเจออะไรแล้ว - ฮะ
นี่
เอาจริงเหรอ
นั่นเฆโรนิโมเหรอ
หวัดดีเฆโรนิโม
ขอโทษนะเฆโรนิโม
ถือมีดให้หน่อยละกัน
เห็นไหม
ขุมทรัพย์
ตราประทับ
เขียนว่า "บอกแล้วไง"
ขอดูหน่อย
ปี 1536
กอนซาโลตาย
ไม่เคยมีใครพบหลุมศพของเขา
แต่ฉันมีแผน
(ยี่สิบเก้าองศา เม็กซิโก)
(เมริดา แคนคูน)
อากาศแย่ชะมัด
- มิเกลรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน - ไม่
ไม่รู้สิ แต่คงไม่ง่ายหรอก
โอเค
เอาไป
ติดต่อกันไว้
ระหว่างนี้ก็พยายามอย่าฆ่าเราละกัน
ตอนอยู่สเปน เธอเกือบฆ่าเราแล้ว
และถ้าฉันตาย ฉันก็เอาอะไรมาให้เธอไม่ได้
รอเดี๋ยว
เธอก็รู้ว่าฉันอยู่ไม่ได้
คาร์ลอตามีรสนิยมดีเรื่องผู้ชายเสมอนะ
คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ