Buldum.
Ateşin Gözyaşı.
Ne olduğunu buldum.
Moctezuma, İspanyollar gelmeden önce onu Tarahumara'lardan aldı.
Durur musun artık?
Hâlâ çok paramız var.
Ya biterse?
Ayrıca bu milyonlar değerinde.
Yakışıklım.
BİLİNMEYEN: BENİM OLANI VER.
Rüzgâr…
Bu…
Her şey yolunda mı?
Evet, her şey yolunda.
Tamam.
Kaç milyon değerinde dedin?
Bilmiyorum.
Paha biçilemez.
Milyonlar, milyarlar değerinde.
Önemli değil çünkü bu şu ana dek gördüğüm en güzel eser.
Bu boyutta
turuncu renkte bir elmas.
K'áaxal Ik.
Gerçi "ik" bir şey ifade etmiyor. Rüzgâr demek, çiseleyen yağmur…
Ateşin ağlayışı.
Fondip.
Ateşin Gözyaşı'na.
Sağ ol.
Dans edelim.
Her zaman.
Vay canına!
-İyi misin? -Evet.
-Emin misin? -Evet. Biraz başım döndü.
Biraz…
Şey gibi…
Biraz şey oldum…
Özür dilerim.
MACERACILAR
Lilí.
GERİ DÖNECEĞİM. L
Seni gidi…
PİRENELER, İSPANYA
Merhaba. Pardon.
Kayboldum, telefonum da çekmiyor.
Saatlerdir dolanıyorum. Bu taraftan gidersem…
Merhaba yakışıklı.
Sen Argos musun?
Evet, osun tabii.
Gel.
Çok yaşlanmışsın.
Clinton'la çok iyi anlaşırdın.
Hadi, git bakalım.
İtiraf edeyim, çok zorlu çıktın.
Elimden çok kişi geçti.
Ama utanılacak bir şey yok.
En zorluları bile sonunda konuşur.
Bırak gitsin.
Onun için çalışmaya başlamışsın.
Ailen için çalışıyorum.
Onlar benim ailem değil.
Seni bulmak için beni kullandılar.
Bu bir tuzak.
Leo, tatlım.
Asıl tuzak benim.
-Ceketim nerede? -Ölmezsin.
Motor sürebilir misin? İleride duruyor.
Motora asla hayır demem.
Kahretsin.
Regina.
-Veda etmeden giderim sanmıştım. -Hiçbir yere gitmiyorsun Carlota.
Hey.
-Tamam. -Leo!
Leo, senin için döneceğim.
Leo, seni buradan çıkaracağım!
Yakala şunu!
Hayır! Lütfen yapmayın!
Regina, yapma!
Bunu bana neden yapıyorsunuz?
Durun! Bırakın beni!
Lütfen! Bırak beni! Regina…
Lütfen!
Evine hoş geldin.
Hayır.
Hayır!
GENEL BİLGİ İSİM: CITLALI AKE ISAMA
Hanımefendi.
Ne yapıyorsunuz? O bizim teknemiz! Hey!
Oğlumu almak için daha ne kadar para vermem gerek?
Kocan temyize başvuruyor.
Seni çocuk kaçırmayla suçluyor, bu ciddi bir suç.
Ne?
Ciddi misin?
İki gün Portillo.
Octavio oğlumu iki gün erken aldı.
Inés, başka bir seçenek daha var.
Yargıca para verebiliriz.
Velayeti alma şansın artar.
Ama sana iki katına mal olur.
Ne diyorsun?
Parayı gönderiyorum ama gelmesi birkaç gün sürer.
BAKİYE: 0 DOLAR
Her şey yolunda mı Inés?
Annen iyi bir kadındı.
Merak etme, sana ben bakacağım.
Hizmetçi kızların yanında kalacaksın.
Regina, gel.
Ona evi gezdirir misin?
O kim?
Yeni oyun arkadaşın.
Bir sürü oyuncağın var. Onunla da paylaşırsın, oynarsınız.
Tanışın bakalım.
Annem, hizmetçilerle oynamamamı tembihledi.
Bu ay üçüncü oldu.
Anlamıyor musun?
Ne kadar istiyorsun, söyle de halledelim Canché.
Bu işler böyle.
Aptal velet, görgü nedir, bilmez misin?
İstemiyorsan tamam…
Ver şunu.
Üzgünüm güzelim ama kartında para yoktu.
Bu imkânsız.
Inés'i ara, ona sor. Hadi.
Al şunu.
Almasan daha iyi. Bununla kapıyı açmaya çalışabilirsin.
Ben mi?
Aç şu kapıyı Canché.
Felipe'nin taşaklarına vuramam. Beni okuldan atarlar.
Kendini savunman lazım.
Neden artık annemle birlikte yaşamıyorsunuz?
Bazen yetişkinleri ben de anlamıyorum.
Merhaba!
Kalabilir miyiz?
Olmaz.
Git, eşyalarını al. Octavio'yla konuşmam lazım.
Güle güle.
-Hesabım boşaltılmış. -Ne?
-Param çalınmış. -Çalınmış mı?
Parayı bankaya yatırma dedim. Bu kadar para tehlikeli.
Normal insanlar paralarını bankada tutarlar.
Tanrı aşkına.
İnanamıyorum.
Avukata ödeme yapamazsam Alex'i alacaklar.
Sakin ol. Parayı ben veririm.
Öğleden sonra sığınağıma giderim.
Parayı kim almış olabilir?
Eski kocan mı?
-Gonzalo o kadar zeki değil. -Doğru.
Bir hacker'ın işi olmalı.
Lucas.
Olabilir.
Pardon. Affedersiniz, kartınız reddedildi.
Mümkün değil.
Üç kez denedim.
Neyle ödeme yapmak istersiniz?
Yedi, sekiz, dokuz…
Kapı.
Param nerede?
Bilmiyorum.
Sen aldın.
Bu eve nasıl geldiysem öyle ayrıldım.
Hiçbir şeyim olmadan.
Babam daha zengindi.
Kayıp milyonların yerini sadece sen biliyorsun.
Ben nereden bileyim?
Yalancının tekisin. Beni kandıramazsın, ben babama benzemem.
Nerede?
Beni ve Leo'yu bırakırsan her şeyimi sana veririm.
Çok geç.
Banka hesabını boşalttık.
Arkadaşlarınınkini de.
Onları rahat bırak.
Onların bir ilgisi yok.
Çok tatlı. Onları önemsiyor musun?
Onlara zarar verebilirim.
Adını ve saçını değiştirince seni bulamayacağımı mı sandın?
Julia.
Érika.
Lilí.
Param nerede?
Bilmiyorum.
Sana inandım diyelim.
Nerede olduğunu bilmiyorsan bana ne faydan var?
Canın karşılığında bana ne verebilirsin?
Belki…
Ateşin Gözyaşı.
Moctezuma altınıyla kaplı devasa elmas.
Nereden biliyorsun?
Tanıdık geldi mi?
Onu 500 yıldır bulmaya çalışıyorlar.
Muhtemelen öyle bir şey yok.
Yarın bunları son kez soracağım.
Umarım cevabını beğenirim.
Yoksa Mano sağ gözünle başlayacak
ve bu aileye verdiğin zarar için her gün bir yerini kesecek.
Leo!
Seni buradan çıkaracağım.
Silahını bırak!
Planın beni bayıltmak mı?
Elma çekirdeklerinde siyanür var.
Silahları bırakın!
Ver şu silahı.
İçeri gir. Hadi!
Sen! Kapıyı kapat.
Oturup kelepçe takmalarını söyle. Hadi.
Onu duydunuz.
Sağ çıkabilmek için seni öldürmedim. Beni Leo'ya götür.
Gidiyoruz.
Dağ havası sana pek iyi gelmemiş.
Aynaya bakmadın mı?
Gidelim.
Ateş etmeyin!
-Ateş etmeyin dedim! -İyi misin?
-Nereden gidiyoruz? -Arka, sağdan.
Silahları bırakın!
Yürü!
Arkaya.
Sağa.
Duvara yaslan!
Duvara yaslan. Kıpırdama!
Çık.
-Ne taraftan? -Bu taraftan. Sola dön.
Hadi.
Devam et, durma! Hadi!
Al.
Gidelim!
Hayır! Şimdi olmaz!
Siktir!
Gitmeliyiz.
Yürüyeceğiz.
Hey!
Ne oldu?
Carlota!
Hey.
Tanrım!
Carlota!
Hayır. Şimdi olmaz. Hadi, düzeleceksin.
Gidelim!
BİR SÜRE SONRA
Yaparsın ufaklık.
Nefes al.
İşin sırrı parmaklarda.
Dört numaralı kural.
4. KURAL
Hadi.
Buldum seni.
Mariana!
Bu kimin arabası?
Teşekkürler.
Refugio!
Orospu çocuğu!
Refugio!
Xime!
Ne oldu?
-Buldum! -Ne?
-Bulduk! -Ne? Ciddi misin?
-Bak. -Göstersene.
-Olamaz! Bunu nasıl başardın? -Uzun hikâye.
-Arabaya ne oldu? -Uçamıyormuş.
Bir sonraki trene bir saat var.
Ateşin Gözyaşı'nı getirirsen ödeşiriz.
Sana karşı bir kinim yok, inan bana.
Seni ve arkadaşlarını öldürmeyeceğim.
Dalga mı geçiyorsun?
Hemen Meksika'ya gitmeliyiz.
Miguel denen adam orada mı?
Bazı şeyler hiç değişmez.
Hâlâ uykunda konuşuyorsun Carlota.
Bundan sonra bana Lilí de.
-Lilí. -Az şey bilmeleri onların hayrına olur.
Lilí…
Beğendim.
Söylesene.
Kim bu Miguel?
Bize yardım edebilecek tek kişi.
İşte bu kadar ufaklık.
Aferin.
Keşke burada olsaydın.
İyi misin?
Ne?
Bana ihtiyacın yok.
Kimseye ihtiyacın yok.
Hazineyi tek başına bulabilirsin.
PARANI İSTİYORSAN BURAYA GEL…
Merhaba.
Merhaba Lucas. Yürü.
-Sakin ol. -Yürü.
Arkadaş değil miydik Inés?
Paramı ver o zaman. Nerede?
Olamaz. Benimki de çalındı.
Param yok oldu. Hesapları sen açtın.
Bunu sadece sen yapabilirsin. Para nerede?
Aslında haklısın ama ben yapmadım.
Hadi Inés. O yapmış olamaz.
-Benimki de çalındı. -Ver şunu.
-Selam. -Ne haber?
Bize doğruyu söyle.
Çocuk beni soyamaz ama sen soyarsın.
-Ne? -Evet, üzgünüm.
Beni de soydular.
Parayı sadece biz biliyorduk.
Hayır.
Bana bir mesaj geldi.
Bakayım.
Tamam.
Buraya gelmemizi kim istedi?
Geriye sadece bir şüpheli kaldı.
Miguel olamaz.
-Böyle bir şey yapmaz. -Daha kötü şeyler yaptı.
Lilí'yi vurduğuna hepimiz şahidiz.
Hey!
-Selam. -Sen de kimsin?
-Adın Miguel mi? -Hayır, Octavio.
Olamaz.
O mesajları ben gönderdim.
Lilí?
Ama…
Bu olamaz.
Sen ölmüştün.
Öldüğüme inanmanız gerekiyordu.
Lilí, arkadaşına söyler misin? Silahı bana doğrultmasın.
Birlikteyiz.
Nasıl yaparsın Lilí?
Bize güvenmedin mi?
-Özür dilerim. -Bize güvenmedin.
Sen biliyor muydun?
Lucas para işinde yardım etti.
-Inés de ceset bulmama yardım etti. -Sen de mi biliyordun?
-Üzgünüm. -Octavio…
Ortadan kaybolmam gerekiyordu.
Senin öldüğünü sanan tek aptal bendim yani!
-Ben de bilmiyordum. -Çok şükür.
-Ama hayatta olmana sevindim Lilí. -Sağ ol.
Peşimdeki insanlar paramızı çaldılar.
Paramızı da onun yüzünden çalmışlar! Harika! Muazzam!
Neye bakıyorsun? Sen kimsin lan?
-Sakin ol. -Ortaya çıkmamalıydın!
Hayır Octavio.
Dur artık, yeter.
Peşindekiler kim? Belki paranın izini süreriz.
Onlara yaklaşırsanız hepimizi öldürürler.
-Ne? -Ama bir planım var.
Tüm paramızı, hatta fazlasını alabiliriz.
Ama Miguel'e ihtiyacımız var.
Miguel nerede?
Ben biliyorum.
Bak.
Bu, Gerónimo de Aguilar'ın haçı.
Şuradaki rakamları görüyor musun?
Bunlar ne?
Adım, değil mi?
Adım olmalı.
Neredesin?
Bana "pislik" demeni bile özledim.
Ne haber Xime?
Ziyaretçilerimiz var.
Ziyaretçi mi?
Gel de gör.
Al. Şu rakamlara bak.
Şu rakamlara.
-Ne? -Hadi.
-Bu gizem niye? -Yürü hadi.
Vay canına.
Maceracılar.
Xime, bunlar Maceracılar. Bu da Xime.
Masayı donatalım.
Sadece Maria bisküvimiz var.
İster misiniz?
-Citlali istiyormuş. -Tamam.
Nasılsın?
İyiyim.
Sizi gördüğüme şaşırdım.
-Ne işler çeviriyorsunuz? -Şey…
Biri tüm paramızı çaldı.
-Seninki duruyor mu? -Ne parası?
Hepsini bu otele harcadım.
-Çok güzel. -Kapok ağacını gördünüz mü?
Çok güzel Miguel.
Vay canına.
Bu kim?
Miguel, bu Leo. Eski sevgilim.
Leo, bu da Miguel. O da eski sevgilim.
Hadi ama!
Ona kim söyleyecek?
Ben söylerim.
Öncelikle
Lilí'den haberim oldu.
Yaşıyor.
Vay canına.
Cortés'in altınının yerini bildiğini söylüyor.
Cortés'in altınıymış! Moctezuma'nın altını olduğunu söyle.
Aynen.
-Ben de öyle dedim. -Aynen.
Kabul etti mi, etmedi mi?
Bir dakika.
Vay canına!
MORALES OTELİ
Ortadan kayboldun.
Başka çarem yoktu.
Leo ellerindeydi.
Leo ellerindeydi demek. Leo kim lan?
Bana ondan hiç bahsetmedin. Hiçbir şey anlatmadın.
Kimsin sen?
Ortadan kaybolduğunda nereye gittiğini bilmiyorum.
Söylemene gerek yok.
Adını bile bilmiyorum.
Carolina. Cecilia.
Gördün mü?
Geri dönüyordum.
Yakalandım. Beni tavan arasına kilitlediler.
Bu yara da oradan yadigâr.
Yardımımı istiyorsan ikimizi de yakalarlar.
-Peşimden gelirsen seni öldürürler. -Aptal muamelesi yapma!
Ateşin Gözyaşı'nı bulmama yardım et.
Ondan döndün demek. Çok aptalım.
Başka neden geleceksin ki?
Elması verirsem peşimi bırakacaklar.
Artık kaçmak istemiyorum.
Kimden kaçıyorsun?
Söyle.
Neden öldürmek istiyorlar?
Tamam.
Seni öldürmek isteyen biri
dünyanın en güzel elmasını bulup
ona vermemizi mi istiyor?
Anlatmayacak mısın?
Anlatamam.
Yine de yardım edecek misin?
Tabii ki.
Moctezuma'nın altınını aradığımızı sanıyorlar.
Elması öğrenmemeliler.
Peki ya Leo?
O biliyor mu?
Adını biliyor mu?
Lilí'ye güvenmiyorum.
Ben de ona güvenmiyorum.
Baksana. Ayakkabı bağcıkları sarı.
Lilí'nin kaç sevgilisi olmuş?
Kaç yaşında ki?
Sen söyle. Sen de eski sevgilisi değil misin?
Baksana.
Video oyunum bitmek üzere.
Ne olmuş?
Sormadım Lucas.
Tamam Maceracılar. Bulmamız gereken bir hazine var.
Bunlar babamın Moctezuma'nın hazinesi hakkında buldukları
ama daha çok belge var.
Kaç yaşındasın?
-Ne? -Ha?
1520'de Cortés ve adamları
sahte bir duvarın arkasında bir oda buluyorlar.
İçi mücevher, altın, yeşim dolu ve bir elmas…
Bunlar binlerce savaşta toplanan ganimetler.
Kimsenin görmediği…
-En büyük hazine. -Ama…
Hüzün Gecesi.
Moctezuma'nın öldürülmesiyle Meksika halkı isyan ediyor.
Cortés kaçmak zorunda kalıyor. Altınını almaya gittiğinde bulamıyor.
Nerede olduğuna dair binlerce teori üretilmiş.
Ama sen yerini biliyorsun.
Neler olduğunu biliyorum.
-Uzun mu olsun, özet mi geçeyim? -Özet geç.
Siz kaybedersiniz.
Otelde çalışmak istediğimi mi sanıyorsunuz?
Burayı başka bir şey için satın aldım, değil mi?
Gelin.
Tamam, 1511'de
Santa Lucía adında bir gemi
Darién sahilinden Española Adası'na doğru yola çıkıyor
ama fırtınadan dolayı kaza yapıyor.
Gelin.
Bilmiyorum.
Ne diyorsunuz?
Gelin.
Orada durun, sürpriz olmasını istiyorum.
Denizde âdeta cehennemi yaşıyorlar. İdrarlarını içmek zorunda kalıyorlar.
Kendi idrarlarını mı içiyorlar yoksa başkasınınkini mi?
Benimkini içerdin.
Sadece iki kişi Yucatan sahiline varıyor.
Gonzalo Guerrero
ve Gerónimo de Aguilar.
Zalim bir kabile olan Cocomes'in kölesi oluyorlar.
Dokuz yıl sonra Hernán Cortés, Veracruz'a geliyor.
Maya dili konuşan iki Hristiyan olduğunu öğreniyor.
Duyduklarına inanamıyor.
Tercüman lazım olduğundan onları çağırıyor.
Adamları yola çıkıyor ve Gerónimo'yu buluyorlar.
Çok dindar bir Hristiyan ve keşiş olan Gerónimo
hemen onlara katılıyor.
Ama Gonzalo'yu bulduklarında
şöyle diyeyim, artık Hristiyan olmadığını görüyorlar.
Çok cesur bir savaşçı olan
Maya prensesi Zazil'le evlenip
üç çocuk yapmışlar.
Sevgi dolu bir ilişkiden doğan
ilk üç melez çocuk.
Daha sonra olduğu gibi tecavüz sonucu oluşmamış.
Hazır mısınız?
Herkes bir lamba alsın.
Beni takip edin, bayılacaksınız. Başınıza dikkat edin.
Vay be!
Gonzalo, Cortés'e son kez yazıyor.
Ne demiş?
"Siktir git Cortés!"
Bu, altınla ilgili değilse sonu kötü olacak.
-Bazı detayları atladım. -Her zamanki gibi.
Özet geçmemi istediniz.
Eko!
Gonzalo ve Cortés'in dostlukları bitiyor ama Gerónimo ve Gonzalo…
Arkadaş kalıyorlar.
Tabii ki de.
-Onu soydular. -Evet.
Gonzalo, Gerónimo'nun
Cortés'in işlediği suçlara kızdığını biliyordu.
Bu yüzden onu tarihin en büyük soygununu yapmaya ikna etti.
Ganimet nerede?
Burada mı?
Hayal edebiliyor musun?
Hayır. Dahası var.
Cortés pisliğin teki miydi? Evet.
Ama Ariel gibi aptal mıydı? Hayır.
Gerónimo'nun ona kazık attığını biliyordu.
1531'de öldüğünde
Cortés her yerde mezarını aramaya başladı.
Ama bulamadı.
Ancak…
Babam bir Fransisken keşişinden bahsetti.
Mezarının bu mağarada olduğuna inanıyormuş.
Kazmaya başlamadın mı?
O haça ihtiyacım vardı.
Almak çok zor oldu.
Ama keşiş konumunu buraya yazmış.
Bakalım.
Kuzeye doğru 14 adım mı?
Batıya doğru beş adım.
Bir dakika. Şimdi bu tarafa.
Evet.
Ve güneye beş adım.
Durun.
Şey…
Burada bir yerde olmalı.
"Burada bir yerde olmalı."
Çok net oldu.
-El birliğiyle daha çabuk buluruz. -Miguel yine şaşırtmadı.
Yucatan ve Küba arasında da hazine aratmıştı.
Çocuklar.
-Sanırım bir şey buldum. -Ne?
Dostum.
Olamaz.
Bu Gerónimo mu?
Merhaba Gerónimo.
Üzgünüm Gerónimo. Şu bıçağı tutar mısın?
Gördünüz mü? Hazine.
Şunu diyebilirim…
"Size söylemiştim."
Bakalım.
Gonzalo 1536'da ölüyor.
Mezarı bulunamıyor.
Ama bir planım var.
29 DERECE MEKSİKA
Hava berbat.
-Miguel yerini biliyor mu? -Hayır.
Bilmiyorum, kolay olmayacak.
Tamam.
Al.
Haberleşiriz.
Bizi öldürmemeye çalış.
İspanya'da az kalsın öldürüyordun.
Ölürsem istediğini getiremem.
Bekle.
Kalamam, biliyorsun.
Carlota'nın erkek seçimleri hep çok iyiydi.
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı