（天堂海滩）
我知道了
我找到它了
火之泪
我知道发生什么事了
在西班牙人到来之前 蒙特苏马 从塔拉乌马拉人手中夺走了它
你就不能停下来吗？
我们还有很多钱
要是用完了呢？
再说 这个东西价值百万
宝贝
（陌生号码：把我的东西还我）
这是风
这是…
没事吧？
嗯 没事
好
再说一遍 值几百万？
我不知道
数不胜数
成百上千万 数亿 数十亿
这不要紧 因为这是有史以来最美的宝物
这么大的钻石
闪着橘光
克什卡伊克
尽管“伊克”说不通 它是风的意思 风意味着细雨
火焰流泪
干杯
敬火之泪
谢谢
跟我跳舞吧
随时都可以
哇！
你没事吧？
-没事 -你确定吗？
对 抱歉 我只是头晕
我觉得有点像是…
像是…
像…噢
对不起
《夺宝天团》
莉莉？
（我会回来的 莉）
你这个臭婆…
（西班牙 比利牛斯山脉）
您好
不好意思
我迷路了 这里也没有电话网络
我已经四处游荡两个多小时了 您觉得那条路会带我去到…
你好 小帅狗
你是阿尔戈斯吗？
是的 当然是你
走吧
你确实老了
你会和克林顿合得来的
现在做个乖孩子 走吧
我必须承认 你是最难对付的人之一
我可是见过很多
但没有什么可羞耻的
哪怕最嘴硬的也会崩溃
放了他
当然 你最终还是听命于她
我为你家效劳
那个不是我家
-他们利用我来找到你 -嘘
这是个陷阱
利奥 亲爱的
我就是陷阱
-我的皮夹克呢？ -你不会冻死的
你会骑车吗？ 我的摩托停在不到一公里外
我对骑车一直很来劲
该死
瑞吉娜
我以为我会不辞而别
你哪里也去不了 卡洛塔
嘿
-行吧 -利奥！
利奥 我会再来找你的！
利奥 我会带你离开这里！
抓住她！
不！不要 求你了！
瑞吉娜 不要！
你为什么要这样对我？
住手！放开我！
求求你！放了我！瑞吉娜
求你了！
欢迎回家
不
不！
（基本资料 姓名：西特拉利·艾凯·萨玛）
嘿 小姐
你在干什么？那是我们的船！嘿！
我还要出多少钱才能留住我儿子？
你丈夫一直上诉
他指控你的罪名非常严重 比如绑架
什么？
你是认真的吗？
两天啊 波蒂略
奥克塔维欧两天前接走了我儿子
伊内斯 还有另一个选择
给法官钱
这样会让你有很大机会获得监护权
但你要出双倍的钱
你怎么想？
你要过几天才能拿到钱 但我会汇给你
（伊内斯·雷伊斯·桑提亚哥）
（账户总额：$0.00）
你没事吧 伊内斯？
你的母亲是个好女人
别担心 我会照顾你的
你会跟家佣们一起生活
瑞吉娜 过来这边
请你带她看看房子
她是谁？
一位陪你玩的新朋友
你已经有很多玩具了 能分享是好事
我就留你们两个彼此了解一下
我妈妈教我
不要跟女佣们玩
一个月三次
你不明白吗？
还是那句话 告诉我你要多少钱 然后就了结了吧 坎奇
你知道是什么情况
笨妞 你就不懂礼仪吗？
好吧 如果不…
我是说…给我
抱歉 美女 但卡里没有钱
那不可能
问问伊内斯 打电话给她
快去
拿着这张卡
不 最好不要 你可能会想用它开门
我？
打开这个门 坎奇？
（阿曼多老爷号 天使一号）
我没法给费利佩一记重击 他们会把我赶出学校
我只是说 你应该保护自己
你和妈妈为什么不一起住了？
有时候 我也不理解大人
嘿！
我们可以留下来过夜吗？
我们不能
去拿你的东西 我得跟奥克塔维欧谈谈
再见
-我的账户被挪空了 -什么？
-我被盗窃了 -盗窃？
我说过不要把钱存进银行 存这么多钱很危险
寻常人都会把钱存在银行里 奥克塔维欧
去他妈的
我真不敢相信
如果我不把钱给律师 法官就会让亚历克斯离开我
不 冷静点
你需要的钱我会给你
我今天下午会去地堡
你想得到可能会是谁干的吗？
你的前任？
-冈萨洛没那么聪明 -那倒是真的
肯定是黑客干的
卢卡斯
有可能
嘿
不好意思 你的卡被拒了
不可能的 小姐
我试了三次
还有别的付款方式吗？
七、八、九…
钥匙
我的钱在哪里？
我不知道
你拿走了
我离开这栋房子时与刚来时一样
一无所有
爸爸拥有的不止这些
少了好几百万 只有你知道这些钱在哪里
我为什么会知道？
你一直是个骗子 但你骗得过他却骗不过我
钱在哪里？
放我和利奥走 我就把我所有的钱都给你
太迟了
我们清空了你的银行账户
还有你那些朋友的
别惹他们
他们与此事无关
你人真好
你在乎他们？
我可以伤害他们
你以为换了名字和发型 我就不知道你在哪里了？
朱莉娅
埃里卡
莉莉
我的钱在哪里？
我不知道
假如我相信你
如果你不知道钱在哪里
那你对我有什么好处？
你能给我什么来换你一条命 卡洛塔？
也许…
火之泪
跟蒙特苏马的黄金一起的 那颗巨大的钻石
你怎么知道的？
有让你想到什么吗？
人们已经寻找了500多年
它可能根本不存在
明天我会来 最后一次问你所有事情
我希望能听到满意的回答
不然的话 马诺会从你的右眼开始
接着每天他都会让你付出一些代价 来弥补你对这个家造成的伤害
利奥！
我会带你离开这里
把枪放下！
这就是你的计划吗？让我睡过去？
苹果籽含有氰化物
把枪放下！
把枪给我
进去
快去！
你 把门关上
让他们坐下 戴上手铐 快点
你们听到她说的了
我没有杀你 只是因为我会无法活着离开
带我去找利奥
我们要走了
山里的空气对你没有太大好处啊
你没照一下镜子吗？
我们走吧
别开枪！
-我说了不要开枪！ -你没事吧？
-我们去哪里？ -后边往右
放下武器！
走！
去后面
去右边
靠在墙上！
该死的墙上 不准动！
上去
-哪一边？ -那一边 在我左边
快来
继续走 这会儿别停下来！快！
给你
我们走！
不！现在可别！
操！
我们得走了
我们步行吧
嘿！
怎么了？
卡洛塔！
嘿
噢 天啊！
卡洛塔！
不 现在不行 来吧 你会没事的
我们走！
（一段时间后）
你可以的 矬子
缓口气
秘诀在于手感
第4条规则
（第4条规则）
来吧
我找到你了
玛丽安娜！
他妈的 那是谁的车？
谢谢
噢 雷富希奥！
雷富希奥！
混蛋！
雷富希奥！
（威氏观光）
希美！
什么事？
-我找到了！我找到它了！ -什么？
-我们找到它了！ -什么？你不是认真的吧！
-你看 -给我看看
-天啊！你是怎么做到的？ -说来话长
-车怎么了？ -那辆车不能飞
下一班火车一小时后开出
把火之泪带给我 我就发誓我们算扯平了
这样你就知道 我对你没有怨恨
我会让你和你的朋友们活命
你在逗我吧？
我们现在得去墨西哥了
那个叫米格尔的人就在那里？
有些事情改不了
你睡觉还是会说梦话 卡洛塔
从现在开始 我叫莉莉
莉莉
他们知道得越少 我们带给他们的危险就越小
莉莉
我喜欢
跟我说说
这个米格尔是谁？
唯一能帮我们的人
就是这样 矬子
干得好
我希望你能在这里
你没事吧？
嗯？
你不需要我
你不需要任何人
你自己就可以找到宝藏
（如果你想拿回你的钱 来这里）
有人吗？
嗨 卢卡斯
走过去
-冷静点 -快走
我以为我们是朋友 伊内斯
等我把钱拿回来再说 钱在哪里？
不会吧 他们也偷了我的钱
我的钱不见了 你开的账户
只有你懂得怎么做这种事 钱在哪里？
好吧 你说得有道理
但不是我干的
拜托 伊内斯 这个小子不会这么做
-我的也被盗了 -还给我
嘿
干吗呢？
跟我们说实话
那个孩子不会偷我的东西 但你会
-什么？ -是的 抱歉
他们也偷了我的
只有我们知道钱的事
不
我刚收到这条信息
让我看看
好吧
那是谁叫我们来这里的？
如此一来 我们只剩下一个嫌疑人了
不 不是米格尔
什么？他不会那样做的
他做过更坏的事
他朝莉莉开枪的时候 我们都在场
嘿！
你们好
你是谁？
-你是米格尔吗？ -不 奥克塔维欧
不会吧
我给你们发了那些信息
莉莉？
可是…
这不可能啊
你已经死了
我需要你相信那是真的
莉莉 你能让你的朋友 别拿枪指着我吗？
他是跟我一起的
你怎么能这样 莉莉？
你不信任我
-对不起 -你不信任我们
你先前知道吗？
卢卡斯帮我处理了钱的事情
-这样啊 -然后伊内斯帮我找了一具尸体
你也知道？
-对不起 -奥克塔维欧
我当时必须消失 真的
对 只有我这个白痴以为你死了
-嘿！我也不知道 -真是谢天谢地
-但你充满活力的样子看着不错 莉莉 -谢谢
那些追踪我的人 就是盗走我们钱的人
因为她 我们的钱才被盗走！ 完美！太棒了！
好 你在看什么？你他妈到底是谁？
-淡定点 -你就该一直死去 莉莉！
不 不是 奥克塔维欧
住嘴 说够了
莉莉 谁在找你？ 或许我们可以追踪那笔钱
不行 如果你靠近他们 他们会杀了你 会杀了我们所有人
什么？
但我有个计划
我们可以拿回所有的钱 甚至更多
但我们需要米格尔
米格尔在哪里？
我知道他在哪里
你看
杰罗尼莫·德·阿吉拉尔的十字架
看到这些数字了吗？
在这里的？
它们是指什么？
是步数 对吧？
一定是步数
你在哪里？
我甚至想念你叫我“混蛋”
希美 怎么了？
嗯 来客人了
有客人？
你自己看吧
给你 你看看这些数字
这里的数字
-怎么了？ -走吧
-为什么这么神秘？ -你就去吧
哇哦
夺宝天团
噢 希美 这是夺宝天团 夺宝天团 这是希美
把我们所有吃的都拿来
我们只有马利饼
你们想吃马利饼吗？
-西特拉利想要马利饼 -好的
你好吗？
我挺好
只是见到你们很惊讶
你们有何贵干？
问题是…
有人拿走了我们所有的钱
怎么？你的还在？
什么钱？
我把钱都花在这家旅馆上了
-很漂亮 -是的 有看到西巴树吗？
很漂亮 米格尔
哇哦
那么他呢？你是？
米格尔 这是利奥 我的前任
利奥
这是米格尔
我的另一个前任
拜托！
好吧 谁来告诉他？
我来告诉他
首先
我知道莉莉的事了
她还活着
哇哦
第二 她说她知道 科尔特斯的黄金在哪里
科尔特斯的黄金 黄金！
告诉他们是蒙特苏马的
说的没错
-对 我就是这么说的 -没错
那是行还是不行？
等一下
我靠！
（莫拉雷斯旅馆）
你消失了
我别无选择
他们抓了利奥
对 他们抓了利奥 利奥是他妈谁啊？
你从没跟我提过他的事 你什么都不告诉我
你是谁？
你消失了 我都不知道你去了哪里
你也不需要告诉我
我甚至连你的名字都不知道
卡罗琳娜 塞西莉亚
你看吧？
我之前准备回来的
我被抓了 他们把我关在一个该死的阁楼里
这是我带回来的纪念品
好吧 如果你找我帮忙
我们会一起被抓
你跟着我 他们会杀了你
别再把我当白痴！
我需要你帮我找到火之泪
这才是你回来的原因 我真是个笨蛋
真不知道我为什么会觉得 你是为了别的事情回来的
如果我把钻石给他们 他们会放过我
我不想再逃跑了
你在躲谁？
告诉我
他们为什么想杀你？
好吧
你想要我们找到
世界上最美的石头
来交给想杀你的人？
然而你还不肯告诉我？
我不能说
但无论如何你都会帮我吗？
那是当然
其他人以为 我们在找蒙特苏马的黄金
他们没发现钻石的事
那么利奥呢？
他知道吗？
他知道你的名字吗？
我不信任莉莉
而我不信任他
你看
他的鞋带是黄色的
莉莉有几个前男友？
她多大年纪？
你告诉我吧 你是她的前任之一
嘿
我的电子游戏快玩完了
那又怎样？
我又没问 卢卡斯
好吧 夺宝天团
我们要寻找宝藏了
这只是我父亲收集的 关于蒙特苏马宝藏的资料
但还有更多
你多大了？
嗯？
1520年
在一堵假墙后面 科尔特斯和他的手下
发现一个房间 里面满是珠宝、黄金、翡翠
一颗彩色钻石
成千上万场战争所积累的财富
最伟大的宝藏…
-还未被发掘 -但是
悲伤之夜
墨西卡人因蒙特苏马遇刺而起义 科尔特斯必须逃走
当他去取他的黄金时
黄金不见了
关于黄金的下落 众说纷纭
但你知道发生了什么事
但我知道发生了什么事
想听长故事还是短故事？
天啊 简单说说
那你可亏了
你们真的以为我想在旅馆干活吗？
我买下这里是为了别的事 对吧？
过来这边
好的 在1511年
一艘名为桑塔露琪亚的船
从达连海岸起航 前往艾斯潘诺拉岛
但由于天气不好 他们遭遇海难
跟我来
…我不知道
你们觉得怎么样？
过来
足够远了 因为接下来会有惊喜
对他们来说 当时简直是海上地狱
他们得喝自己的尿
但每个人都喝自己的尿吗？ 还是别人的？
你会喝到我的
只有两个人活着抵达尤卡坦海岸
冈萨洛·格雷罗
还有杰罗尼莫·德·阿吉拉尔
他们被坚不可摧的科科姆人收为奴隶
9年后 埃尔南·科尔特斯 抵达韦拉克鲁斯
有人告诉他 这里有两个说玛雅语的基督徒
科尔特斯说：“净胡扯”
他需要翻译 “带他们来见我”
于是他们出去找这两个人 当他们找到杰罗尼莫
此人是一位修士 也是一位非常虔诚的基督徒
他很快就加入了征服者的队伍
但当他们找到冈萨洛时
这么说吧
他已经不像是一位基督徒了
他娶了扎齐尔
一位勇猛的玛雅战士公主
然后他们生了三个孩子
最早的三个混血儿
他们由爱而生
而不是后来那种强奸和虐待
准备好了吗？
每个人拿上一盏灯
跟我来 你们会喜欢的
小心你的头
哇哦！
因此 冈萨洛最后一次 以基督徒的口吻给科尔特斯写信
他说了什么？
“去你的 科尔特斯！”
如果这跟黄金无关 你就别想活着离开
-少了一些细节 -一如既往
你要我长话短说的
回声！
冈萨洛和科尔特斯不再是朋友
但杰罗尼莫和冈萨洛
他们依旧是朋友
他们当然是
-他们盗走了科尔特斯的东西 -没错
冈萨洛知道杰罗尼莫
对科尔特斯的罪行感到非常愤怒
所以他说服好友 参与了史上最大的一宗盗窃案
赃物在哪里？
这里？
你能想象吗？
不 不是 等等
科尔特斯是混蛋吗？他是
但他像艾利尔一样蠢吗？
不是
他知道杰罗尼莫骗了他
所以当他在1531年去世时
科尔特斯开始四处寻找他的坟墓
但他一直没找到
不过
我父亲提到过一个方济各会修士
那位修士声称坟墓
就在这个洞穴里
你从没开始挖过吗？
我就需要那个十字架
拿到它真是有够困难的
但那位修士在上面记下了确切的位置
我们看看
向北走14步？
向西5步
等会
现在是这边
对
然后向南5步
等等
嗯…
它肯定就在这附近
“它肯定就在这附近”
真够精确的
我们覆盖得越广 就能越快找到它
这是米格尔的一贯作风 曾几何时 他让我们在尤卡坦和古巴之间找宝藏
嘿 伙计们
-我好像找到点东西 -什么？
哥们儿
不会吧
那是杰罗尼莫吗？
嘿 杰罗尼莫
抱歉 杰罗尼莫
承受一下我的刀
看到了吗？
宝藏
印记是
“我告诉过你了”
让我们看看
1536年
冈萨洛死了
他的坟墓一直没被找到
但我有个计划
（29摄氏度 墨西哥）
（梅里达市 坎昆市）
这个天气真糟糕
-米格尔知道它在哪里吗？ -不知道
我不知道 但这件事并不简单
好吧
给你
保持联系
尽量先别杀了我们
你上次在西班牙差点害死我
如果我死了 就带不了任何东西给你了
等会儿
你知道我不能待在这里
卡洛塔对男人的品味一向很好
字幕翻译：Zeo Niu