（天堂海灘）
我懂了
我懂了…
我找到了
火之淚
我知道怎麼了
是蒙特祖馬在西班牙人來以前 從塔拉烏馬人那裡偷的
可以別講了嗎？
我們還有很多錢
要是用完呢？
而且這個價值幾百萬
帥哥
（不明：東西還我）
有風…
有…
還好嗎？
我很好啊
好
你說幾百萬？
我不知道…
數不完吧
幾千萬、幾億、幾十億
數字不重要
因為這是歷史上最美的寶石
這麼大的鑽石
又帶有橘色光澤
“卡拉異克”
可是“異克”沒意義啊 “異克”代表“風”，風代表小水滴…
火之泣
乾杯
敬“火之淚”
謝謝
跟我跳舞吧
當然好
哇！
你還好吧？
-還好… -確定？
對，抱歉，我只是頭暈
我覺得有點…好像…
好像…
好像…哦
對不起…
《奪寶大天團》
莉莉
（我會回來的，莉）
你這個…
（西班牙 庇里牛斯山）
你好
不好意思
我迷路了，這裡又沒有手機訊號
我已經迷路好幾個小時 你覺得那條路能通往…
哈囉，帥哥
你叫阿哥斯？
對啊，當然是你
走吧
你真的老了
你跟柯林頓一定處得來
現在乖哦，走吧
我得承認你真的很耐打
我可是見過很多硬漢
但是沒什麼好丟臉的
再怎麼耐打都會投降
放他走
你果然為她工作了
我是為你家工作
這不是我家
-他們利用我來找你… -噓…
這是陷阱
雷歐寶貝
我才是陷阱
-我的夾克呢？ -死不了的
你能騎車嗎？我停得有點遠
我絕對能騎
靠
蕾荷娜
我以為我會不告而別
你別想走，卡洛妲
喂…
-好… -雷歐！
雷歐，我會來救你的！
雷歐，我會救你出去！
去抓她！
不要，拜託不要！
蕾荷娜，別這樣！
你為什麼要欺負我？
好了，放開我！
求求你別欺負我！蕾荷娜…
求求你！
歡迎回家
可惡
可惡！
（姓名：希德蘭艾科薩瑪）
小姐
你在幹嘛？那是我們的船，喂！
我要花多少錢才能保住兒子？
你先生一直上訴
他指控你的罪名非常嚴重，像是綁架
什麼？
你是說真的？
二天，波提約
奧泰維歐兩天前帶走我兒子
伊內絲，還有一個選擇
買通法官
這樣就很有可能拿到監護權
但是要花兩倍的錢
怎麼樣？
要過幾天才會入帳，但我在匯了
（伊內絲雷耶斯聖地牙哥）
（帳戶總餘額：0.00）
伊內絲，還好吧？
你媽媽是個好女人
別擔心，我會照顧你
你跟幫傭住在一起
蕾荷娜，過來
請帶她參觀房子
她是誰？
跟你一起玩的新朋友
你的玩具夠多了，讓別人一起玩也好
我就讓你們互相認識認識了
我媽媽教我
別跟女傭一起玩
一個月三次
你不懂嗎？
康奇，我再說一次，跟我報價就好
你知道怎麼回事
白爛，懂不懂禮貌啊？
如果不要…
我是說…給我
對不起，美女，可是裡面沒錢
不可能
你去問伊內絲，打給她
去啊
這個拿去
還是不要好了，你可能拿來開鎖
我？
開這道門？康奇
（亞曼多先生／天使一號）
我不能踢菲立沛的蛋蛋，不然會退學
我只是說你要保護自己
你跟媽媽為什麼不住一起了？
有時我也搞不懂大人
嗨
我們可以過夜嗎？
不行
去拿你的東西，我跟奧泰維歐講個話
拜拜
-我的戶頭空了 -什麼？
-有人偷我的錢 -偷？
我就說別把錢放銀行 在那邊放這麼多錢很危險
正常人都把錢放銀行，奧泰維歐
媽的咧
太扯了
我沒給律師費，法官就會帶走我兒子
冷靜一點
你要多少錢，我給你
我下午會去秘密基地
知道可能是誰嗎？
你前夫？
-岡薩羅沒那麼聰明 -也對
一定是駭客
盧卡斯
也許吧
嗨
不好意思，你的卡刷不過
小姐，不可能
我刷了三次
有其他付款方式嗎？
七、八、九…
鑰匙
我的錢在哪裡？
不知道
是你拿走的
我來這個家跟我離開的時候
都是兩手空空
我爸的錢沒那麼少
少了幾百萬，只有你知道在哪裡
我怎麼會知道？
你本來就愛騙人 但你騙得了他，騙不了我
在哪裡？
你放了我跟雷歐，我的財產全都給你
來不及了
我們清空你的戶頭
還有你朋友的戶頭
放過他們
跟他們無關
好慈悲
你關心他們？
我可以對他們下手
你以為改名字、染髮 我就不知道你在哪裡？
胡莉亞
艾莉卡
莉莉
我的錢在哪裡？
我不知道
我姑且相信你
如果你不知道
那你對我還有何用？
如果要我不殺你 你能給我什麼，卡洛妲？
也許…
火之淚
跟蒙特祖馬黃金在一起的巨大鑽石
你怎麼知道？
想起來了嗎？
他們已經找了超過500年
搞不好根本不存在
我明天會問你最後一次
希望你的答案能讓我滿意
不然的話，馬諾會從你的右眼開始
然後每天鑽一個地方 報復你對我家的傷害
雷歐！
我會把你救出去…
把槍放下！
這是你的打算？讓我睡著？
蘋果籽含有氰化物
把槍放下！
把槍給我
進去
快啊！
你去關門
叫他們坐下、戴上手銬，快點
還不快去？
我不殺你，只是為了想活著逃出去
帶我找雷歐
我們要走了
山上空氣對你沒太大好處
你也不照照鏡子
走吧
別開槍
-我說別開槍！ -你還好吧？
-要去哪裡？ -到後面再走右邊
放下武器！
快啊！
到後面
走右邊
靠牆！
媽的靠牆，不准動！
上去
-走哪邊？ -那邊，我的左邊
快點
繼續走，先別停，快點
拿去
快走…
糟糕…真會挑時間！
幹
我們得走了
走路吧
喂…
怎麼了？
卡洛妲
喂
天啊
卡洛妲
挑這個時候，快點，沒事的
走吧！
（過了一段時間）
你可以的，矮子
深呼吸
祕訣在於手指
第四條規則
（第四條規則）
快點
找到你了
瑪麗安娜！
媽的，那台車是誰的？
謝謝
雷傅休！
操你媽雞掰！
雷傅休！
（威森旅遊）
希梅！
什麼事？
（莫拉雷斯飯店）
-我們找到了… -什麼？你在說笑吧？
-你看… -我要看
-太扯了，怎麼找到的？ -說來話長
-車怎麼了？ -那輛車不會飛
下班車要等一小時
給我“火之淚”，所有恩怨就一筆勾銷
為了讓你相信我不記恨
我會饒你和你朋友不死
會不會太扯？
我們得趕去墨西哥
麥格那傢伙在墨西哥？
你的老毛病沒改
還是會說夢話，卡洛妲
我從現在起叫莉莉
-莉莉 -他們知道的越少越安全
莉莉…
我喜歡
我問你哦
這個麥格是誰？
只有他能幫我們
沒錯，矮子
非常好
真希望你在這裡
你還好吧？
嗯？
你不需要我
你誰都不需要
你一個人就能找到寶藏
（要討錢就來這裡…）
有人嗎？
嗨，盧卡斯
-走啊 -別激動
我們是朋友耶，伊內絲
還我錢再說，錢在哪裡？
不會吧？他們也偷我的錢
我的錢消失了，戶頭是你開的
只有你知道怎麼偷，錢在哪裡？
你講的有道理
但不是我
拜託，伊內絲，不可能是他
-我的錢也沒了 -還來
嗨
哈囉
說實話
這小子不會偷我的錢，但你會
-什麼？ -對，抱歉
他們也偷我了的錢
只有我們知道錢的事
錯了
我剛剛收到這個訊息
我看看
好
那誰要我們來的？
現在只剩下一個嫌犯了
不可能是麥格
幹嘛？他不可能偷
他幹過更可惡的事
我們親眼看到他殺了莉莉
喂！
大家好
你是誰？
-你是麥格？ -不是，奧泰維歐
不會吧？
是我傳訊息給你們的
莉莉？
可是…
不可能啊
你死了
我得讓你相信我死了
莉莉，能請你的朋友別拿槍指我嗎？
他跟我一起
莉莉，你好過分
竟然不相信我
-對不起 -你不相信我們
你知道？
盧卡斯幫我處理錢
-哦 -伊內絲幫我找屍體
你也知道？
-對不起 -奧泰維歐
我真的必須消失
對，只有我這個白癡以為你死了
-喂…我也不知道 -謝天謝地
-可是你活著比較美，莉莉 -謝謝
在找我的人，就是偷我們錢的人
她害我們的錢被偷！
那不就好棒棒！
好，看屁啊？你他媽是誰？
-冷靜點 -你還是死了算了，莉莉！
不行…奧泰維歐
好了，夠了
莉莉，誰在找你？也許能查錢的流向
你查出眉目就會被殺，我們全都會死
什麼？
但是我有個錦囊妙計
可以把錢都找回來，還能加碼
但是我們需要麥格
麥格在哪裡？
我知道他在哪裡
你看
赫洛尼莫亞吉拉的十字架
看到數字沒？
這裡的？
這是什麼？
是樓梯數吧？
一定是樓梯數
你在哪裡？
我甚至懷念你罵我“混蛋”了
希梅，什麼事？
呃，有客人來
有客人？
自己看吧
來，你看這些數字
這些數字
-幹嘛啦？ -快點
-幹嘛神秘兮兮的？ -去就對了
哇
奪寶大天團
希梅，他們是奪寶大天團 各位，她叫做希梅
把好料全都端出來
我們只有餅乾
你們要餅乾嗎？
-希德蘭要吃餅乾 -好
你還好嗎？
我很好
只是沒想到會見到你們
有何貴幹？
其實…
有人偷走我們的錢
你沒被偷？
什麼錢？
我買這間旅館就用光了
-是很漂亮 -看到這棵木棉樹沒？
好漂亮哦，麥格
哇
那他呢？你是…
麥格，這位是雷歐，我的前男友
雷歐
這位是麥格
另一個前男友
拜託
好，誰要告訴他？
我來告訴他
首先
我發現莉莉的事
她還活著
哇
哦
第二，她知道柯德斯的黃金在哪裡
柯德斯的黃金
跟他們說是蒙特祖馬的
沒錯
-對，我就是這麼說的 -沒錯
這樣算答應還是不答應？
等一下
哇靠
你消失了
我沒辦法
他們抓了雷歐
對吼，他們抓了雷歐，雷歐是誰啊？
你沒跟我提過他，你什麼都沒說
你是誰？
我不知道你去哪，何時消失
你其實不必說
我連你的名字都不知道
卡洛莉娜，西西莉亞
看吧
我本來要回去
但是被抓走，還關在他媽的頂樓
我帶了這個紀念品
如果你叫我幫忙
我們可以一起被抓
你跟蹤我一定會死
別再把我當白癡了
我要你幫我找到“火之淚”
難怪你會回來，我真笨
我竟然以為你是為了別的事來找我
只要交出那顆鑽石，他們就會放過我
我不想再逃了
你在躲誰？
跟我說嘛
他們為什麼要殺你？
好吧
你要我們找到
世界上最漂亮的石頭
然後交給想殺你的人
但是你不肯告訴我？
不行
你還願意幫我嗎？
當然囉
他們以為要找蒙特祖馬的黃金
別讓他們知道鑽石的事
雷歐呢？
他知道嗎？
他知道你名字嗎？
我不相信莉莉
我也不相信他
你看
他綁黃色鞋帶
莉莉有幾個前男友？
她幾歲？
你說啊，你也是其中一個前男友
喂
我快戒掉電玩了
所以呢？
我可沒要求，盧卡斯
好了，奪寶大天團
我們要去尋寶
這些是我爸蒐集的蒙特祖馬寶藏資料
但只是一小部分
你幾歲？
嗯？
西元1520年
柯德斯和手下在一面假牆後面
發現密室，裝滿金銀珠寶
還有一顆鑽石…
是累積幾千場戰爭留下的財寶
沒人看過的…
-稀世珍寶 -可是…
在“悲情之夜”
蒙特祖馬遇刺 墨西加人反抗，柯德斯只好逃亡
他去拿黃金時
才發現沒了
黃金的下落有幾千種講法
但是你知道真相
但是我知道真相
要完整版嗎？
拜託，簡潔版
沒聽是你的損失
你們真的以為我想在飯店裡工作？
我是為了其他東西才買下這裡
這邊請
好，1511年時
有一艘叫聖露西亞號的船
從達連海岸啟程前往艾斯潘諾拉島
但是天候不佳，結果沉船
請跟我來
…我不知道
你說呢？
過來…
夠遠了，可是接下來有驚喜
他們在海上有如置身地獄
必須喝自己的尿
每個人喝自己的尿還是別人的尿？
我本來要給你的
到猶加敦州時，只有兩人活著
岡薩羅傑勒洛
赫洛尼莫亞吉拉
民風強悍的柯柯梅人把他們當成奴隸
九年後，艾南柯德斯到了維拉克魯斯
他聽說有兩個會講馬雅話的基督徒
柯德斯說：“真的假的？”
他需要口譯：“帶他們來見我”
所以出發去找這兩個人 後來找到赫洛尼莫
他原本就是極度虔誠的基督教修士
所以馬上加入西班牙人行列
但是當他們找到岡薩羅時
姑且說
他已經不太像基督徒了
他已經娶了莎熙
一個超猛的馬雅公主戰士
他們生了三個小孩
是最早因為自由戀愛而誕生的三個
混血後代
不像後來因為強暴和威迫而生的
準備好了嗎？
請大家拿手電筒
跟我來，保證你們喜歡
小心頭
哇
岡薩羅以基督徒身分 寫給柯德斯最後一封信
他說什麼？
“柯德斯臭雞巴”
如果這一趟跟黃金無關，我就宰了你
-我有的細節沒講 -每次都這樣
是你要聽簡潔版的
回音！
岡薩羅和柯德斯沒當過朋友
但赫洛尼莫和岡薩羅…
仍然是朋友
答對了
-他們偷總督的東西 -沒錯
岡薩羅知道赫洛尼莫
非常痛恨柯德斯的罪行
所以說服他幹下史上最大的搶案
寶藏在哪裡？
這裡？
想像得到嗎？
沒有啦，等一下
柯德斯可惡嗎？可惡
他跟艾里爾一樣笨嗎？
錯
他知道赫洛尼莫在搞鬼
所以赫洛尼莫在1531年過世後
柯德斯開始到處找他的墳墓
但是找不到
然而…
我爸爸提到一個方濟會僧侶
他聲稱那個墳墓
在這個洞裡
你還沒開始挖？
我需要那個十字架
找那個十字架超難
可是那個僧侶在這裡寫下精確位置
我瞧瞧
往北14步？
往西五步
等一下
現在走這邊
好
然後往南五步
等一下
這個…
一定在這附近
“一定在這附近”
好精確哦
開挖範圍越大就越快找到
麥格就是這樣，他有一次 要我們在猶加敦和古巴之間尋寶
你們看
-好像有東西 -什麼？
乖乖
太扯了
這是赫洛尼莫嗎？
嗨，赫洛尼莫
對不起，赫洛尼莫
幫我拿這把刀
看到沒？
寶藏
這個印章寫著
“我就說吧”
看看吧
所以，1536年
岡薩羅死了
他的墳墓下落不明
但是我想好了
（墨西哥）
（美里達，坎昆）
天氣好爛
-麥格知道在哪裡嗎？ -不知道
不曉得，但是絕對不容易
好吧
來
保持聯絡
拜託你暫時別殺我們
你在西班牙時差點殺了我們
我死了就不能拿東西給你
等等
你知道我不能久留
卡洛妲對男人的品味一向不錯
字幕翻譯：溫鳳祺