‫ماذا سنسرق بالضبط؟‬
‫عام 1536، اعترضت مجموعة من قوم الـ"مايا"‬ ‫رسولًا لـ"كورتيس".‬
‫كان يحمل رسالة، ولم تصل إلى وجهتها قط.‬
‫كانت تلك الرسالة‬ ‫مُخبأة داخل أسطوانة "كريبتكس".‬
‫ما الـ"كريبتكس" يا صاح؟‬
‫سيعجبك هذا الأمر.‬
‫- أتعني الأداة من رواية "شيفرة (دافينشي)"؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫إنه كتاب سخيف.‬ ‫لحُسن الحظ أنك قرأته يا "لوكاس".‬
‫المهم، وجدوا الـ"كريبتكس"‬ ‫في أطلال مدينة "مايابان" مؤخرًا‬
‫وتحوي داخلها موقع قبر "غونسالو غوريرو".‬
‫ويجري نقلها إلى متحف حاليًا،‬ ‫لذا يجب أن نعترض طريقهم.‬
‫ماذا عساي أفعل بهذا الجهاز؟‬
‫ستجدين سلكًا أزرق في مكان ما.‬
‫أزرق يا "لوكاس"؟ ثمة نحو 30 سلكًا أزرق هنا،‬ ‫وأخرى صفراء وخضراء وبرتقالية…‬
‫وهناك أيضًا سلك أزرق داكن!‬ ‫أي واحد من بين كل الأسلاك الزرقاء؟‬
‫رويدك. التقطي صورة للأسلاك‬ ‫وأرسليها في رسالة نصية.‬
‫هل أنت في موقعك يا "ليو"؟‬
‫أرسلتها.‬
‫"شرطة المرور"‬
‫"مركز القيادة"‬
‫ولجت إلى نظام كاميرات المرور.‬
‫الشاحنة في شارع 43.‬
‫وترافقها دراجتان ناريتان وسيارة.‬
‫أوصلي السلكين الأزرق والأخضر يا "سيتلالي".‬
‫- وأخطريني فور أن تنتهي.‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫الشاحنة في طريقها من شارع 43 إلى شارع 29.‬ ‫ستصل إلى هناك في خلال دقيقتين.‬
‫ما وضعك يا "أوكتافيو"؟‬
‫أنا في موقعي، أنتظر دوري.‬
‫أوصلت السلكين.‬
‫سأجرّب الأمر.‬
‫جرّب.‬
‫لا تتماد يا "لوكاس".‬
‫آسف.‬
‫ستصل الشاحنة بعد ثلاثة…‬
‫هل أنت في موقعك يا "ليو"؟‬
‫- …اثنان…‬ ‫- "ليو"؟‬
‫…واحد.‬
‫الآن.‬
‫- أين "ليو"؟‬ ‫- ها هو ذا المهرج.‬
‫أسرع الخطى.‬
‫أتجه إلى موقعي.‬
‫صديقك بارع، صحيح؟‬
‫ليس صديقي.‬
‫"دُر حول عقبيك وارقص، مرحى"‬
‫- ها أنت ذا أيها الشرطي!‬ ‫- لا يا رجل.‬
‫دعني أنظف الزجاج، إنه متسخ جدًا.‬
‫قلت لا يا صاح. أصغ إليّ.‬
‫- الزجاج متسخ.‬ ‫- من فضلك.‬
‫أهناك مشكلة؟‬
‫- الآن يا "سيتلالي".‬ ‫- عُلم يا "ميغيل".‬
‫"شركة أمن خاصة"‬
‫قلت لك لا.‬
‫لا، عيناي!‬
‫"شركة (زوتس) للأمن"‬
‫آسف.‬
‫هيا بنا!‬
‫"عصابة اللصوص"‬
‫لا أصدق هذا! هذا الأحمق؟‬
‫كنت واثقًا بأنكم ستحاولون سرقة الذهب.‬
‫قد لا أكون أحمق.‬
‫حسنًا، لم يرنا أحد عندما دخلنا.‬ ‫لم لا نقتله فحسب؟‬
‫اسمعوا.‬
‫ننشد جميعًا غاية واحدة.‬
‫إن فتحت أسطوانة الـ"كريبتكس"،‬ ‫فستُدمر المعلومات التي داخلها.‬
‫وسنفشل جميعًا.‬
‫لم لا نهدأ جميعًا؟‬
‫أجل، إنها حية تُرزق.‬
‫تقبّل الأمر كما تقبّلته بدوري.‬
‫هناك ذهب يكفي الجميع. إن كان "أرييل"‬ ‫يريد نصيبه، فدعوه يموّل العملية.‬
‫سنندم على هذا.‬
‫- لم يعد هناك داع لتغيير نبرة صوتك.‬ ‫- صحيح.‬
‫مهلًا، من هذا الرجل؟‬
‫حبيبي السابق.‬
‫لا، أمازحك فقط.‬
‫"أربعة، ثمانية، أربعة، واحد"‬
‫الـ"كريبتكس" أداة مذهلة.‬
‫إنها مُزودة بآلية داخلية.‬
‫إن أدخلت كلمة السر بشكل خطأ،‬ ‫تفرز الأسطوانة حمض خليك يدمر الرسالة.‬
‫احتمالات التركيبة لا حصر لها.‬
‫نظرًا لأنها تتكون من أربعة أرقام،‬ ‫هناك فقط عشرة آلاف تركيبة محتملة.‬
‫لكن ألستما خبيرين بهذا الصدد؟‬
‫أظن أنهم استخدموا نظام شيفرة معيّنًا.‬
‫كان ذلك الرجل يتلقى رسائل كثيرة.‬
‫تخيّلوا إن قُتل رسوله.‬
‫لن يجازف بفتح هذه الأسطوانة‬ ‫من دون الشيفرة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫شيفرة فريدة من نوعها.‬
‫شيفرة محددة.‬
‫إذًا؟ قد يكون تاريخ عيد زواج عمّته‬ ‫أو تاريخ إنجاب كلبته لجراء.‬
‫لا أظن أنها كانت شيفرة هاتفه الخلوي.‬
‫أربعة أرقام.‬
‫كان "كورتيس" أنانيًا ومغرورًا.‬
‫- تاريخ ميلاده.‬ ‫- أليس هذا واضحًا أكثر من اللازم؟‬
‫وكذلك، هذه أرقام رومانية.‬
‫لا أرى حروف "إم" أو "سي" أو "إل"‬ ‫أو شيئًا من هذا القبيل.‬
‫- في أي عام وُلد؟‬ ‫- عام 1485.‬
‫جرّب 5 - 8 - 4 - 1.‬
‫دعونا لا نتسرع.‬
‫سمعتم ما قاله هذا المُشرد.‬ ‫لدينا فرصة واحدة فقط.‬
‫ألديك أي وسيلة لمعرفة الشيفرة؟‬
‫- ليست هناك وثيقة أصلية توضح…‬ ‫- علينا المجازفة إذًا.‬
‫افعلوا ما تشاؤون.‬
‫واحد…‬
‫أربعة…‬
‫ثمانية…‬
‫خمسة.‬
‫مستحيل!‬
‫أيتها السافلة الذكية!‬
‫لنر.‬
‫هذا حمض خليك.‬
‫يا للعجب!‬
‫"ليلة الـ13 من أغسطس 1536،‬ ‫قُتل (غونسالو غوريرو)‬
‫في (تيكامايا).‬
‫ودفنه رجاله أسفل (صخرة العقرب)."‬
‫"تيكالايا".‬
‫ذلك المكان بعيد.‬
‫"تيكامايا"، بحرف الـ"إم"، "مايا".‬
‫لن أذهب معكم.‬ ‫أنا الممول فقط، لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫سيتأخر "أليكس" على المدرسة.‬
‫أجفلتني.‬
‫علّمني "أوكتافيو" ألّا أُصدر أي صوت.‬
‫يقول أبي إنك ستخسرين القضية‬ ‫وإنني سأعيش معه.‬
‫ماذا؟ أخسر القضية؟ لن أسمح بحدوث هذا.‬
‫سأقاتل بكل قوتي‬ ‫كي نظل نعيش معًا في هذا المنزل.‬
‫إن سألني القاضي‬ ‫فسأخبره بأنني أريد العيش معك.‬
‫اذهب إلى غرفتك. انتظر.‬
‫اذهب إلى غرفتك. هيا.‬
‫أنت غيّرت القفل.‬
‫استولوا على كل مالي‬ ‫ويريدون أن يأخذوا ولدي مني، لذا أجل.‬
‫- قُل إنني شديدة الارتياب إن أردت.‬ ‫- لن أقول هذا.‬
‫جئت لآخذ أسلحتي.‬
‫أي أسلحة؟ لا شيء هنا.‬
‫متى خبأت هذه الأسلحة هنا يا "أوكتافيو"؟‬
‫هذه مجرد أسلحة معدودة.‬
‫على سبيل الاحتياط.‬
‫- لن أذهب معكم.‬ ‫- لم لا؟‬
‫الأفضل أن ننقسم. سأظل هنا‬ ‫كي أجد الأشخاص الذي سرقوا مالنا.‬
‫اتفقنا.‬
‫يجب أن تراقب "ليلي" جيدًا.‬ ‫تخفي عنا أمرًا ما.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حال لصّي المفضل؟‬
‫وماذا عن…‬
‫أجل، أغراضي.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫حسنًا.‬
‫ألن تأتي معنا إذًا؟‬
‫سأنظف المكان لاحقًا.‬
‫توخّ الحذر.‬
‫شكرًا، وأنت أيضًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هل تودّ أن أقلّك إلى المدرسة؟‬
‫لا، سأذهب سيرًا على الأقدام.‬
‫اتفقنا.‬
‫إلى أين ستذهبون؟‬
‫لم أخبرك بهذا لأنني لا أستطيع.‬
‫ألن تعرّفيني إلى أصدقائك؟‬
‫اعتن بأمي، اتفقنا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫"لوكاس"!‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫كيف الحال؟‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تعلم إلى أين سنذهب؟‬
‫إلى "صخرة العقرب".‬
‫- هل سنجد "دمعة النيران" هناك؟‬ ‫- لكم أودّ معرفة هذا.‬
‫- اسمع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫شكرًا على مساعدتك لي.‬
‫اشكريني إن وجدنا الكنز، اتفقنا؟‬
‫إن لم تختفي قبل ذلك.‬
‫هاك. نسيت هذا.‬
‫"بلّغني بكل تحركاتكم."‬
‫"باندوليس"!‬
‫أنت.‬
‫ماذا تفعل؟ هيا بنا.‬
‫"سأجد الوقت المناسب. لا تقلقي."‬
‫- أنا آت.‬ ‫- أسرع.‬
‫لا يا "ميغيل"، أوقف الشاحنة!‬ ‫أوقفها، أرجوك!‬
‫- ما الأمر الآن يا "لوكاس"؟‬ ‫- أمهلوني لحظة.‬
‫تركت أجزاء جهاز تحديد المواقع‬ ‫في علبة مع مسيّرتي…‬
‫اشتر جهازًا جديدًا.‬
‫لا، سيكون هذا مستحيلًا. نحتاج إليها.‬
‫لا تقلق، سأجلبها.‬
‫لماذا تؤخرنا دائمًا؟‬
‫حسبك، لا تضايق الفتى.‬
‫- هذه بداية رائعة للرحلة.‬ ‫- أنتم مملون جدًا.‬
‫انظر يا "لوكاس".‬
‫- شكرًا يا "ميغيل".‬ ‫- حسنًا، هيا بنا.‬
‫سيغادرون الآن.‬
‫مفهوم، أحتاج إليك في مكان آخر.‬
‫سيراقبهم "ليو" من الآن فصاعدًا.‬
‫قف مكانك أيها الوغد!‬
‫كل هذه الجلبة بسبب صليب؟‬
‫كفاك هراءً!‬
‫آسف بشأن "ماريانا"!‬
‫شغّل المحرك بسرعة! لنرحل من هنا!‬
‫انطلق!‬
‫سحقًا. كيف عثر عليّ ذلك الوغد؟‬
‫هدئ من روعك. لا يتبعوننا.‬
‫من ذلك الرجل؟‬
‫مالك الصليب الذي استخدمناه‬ ‫في العثور على قبر "خيرونيمو".‬
‫فهمت، لهذا يريد قتلك.‬
‫ومن "ماريانا"؟‬
‫ما اسمك الحقيقي؟ ومن يطاردك؟‬
‫أيًا يكن. أحبذ ألّا أعرف.‬
‫- إن لم تبطئي فسأقود بنفسي يا "سيتلالي".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هذه الشاحنة عتيقة.‬ ‫- كُف عن التذمر.‬
‫لديّ شيء أودّ قوله.‬
‫"صخرة العقرب" ليست موجودة في أي خريطة.‬
‫- أجل، أعلم هذا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كيف سنعثر على ذلك المكان إذًا؟‬
‫لا أدري.‬
‫لكننا نعلم المكان الذي قُتل فيه "غوريرو".‬
‫ودُفن في الليلة ذاتها،‬ ‫لذا لن يكون قبره بعيدًا.‬
‫- تبًا لك ولمعلوماتك غير الدقيقة.‬ ‫- تحلّ ببعض الثقة يا "أوكتافيو".‬
‫"ناماستي".‬
‫"ناماستي" يا صديقي.‬
‫"ليليانا" و"دانييلا"‬ ‫ليسا اسميها الحقيقيين.‬
‫أريد معرفة هويتها الحقيقية.‬
‫متى تحتاجين إلى هذه المعلومة؟‬
‫- الآن.‬ ‫- لم تكبدت عناء هذا السؤال حتى؟‬
‫إنها على علاقة بأناس واسعي النفوذ جدًا.‬
‫أريد معرفة هوياتهم.‬
‫لا ينفكّ "غونسالو" يضايقني‬ ‫وقد أفقد حق الوصاية.‬
‫ساعديني، أرجوك.‬
‫بكل تأكيد، سأبدأ تحرياتي فورًا.‬
‫شكرًا يا "كارمن".‬
‫لماذا لم تتصلي بي؟‬
‫فقدت وظيفتي وأُخذ مني ولدي يا "كارمن".‬
‫لم تكن علاقتنا الحميمية‬ ‫أفضل فكرة على الإطلاق.‬
‫لم يصبك كل ذلك لأننا تضاجعنا يا "إينيس"،‬ ‫بل لأنك تزوجت وغدًا.‬
‫اتصلي بي عندما تجدين شيئًا، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫- لم أكن أعلم أن لديك حبيبًا.‬ ‫- لم أقل هذا قط.‬
‫- أليس حبيبك إذًا؟‬ ‫- بل هو كذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا بسبب مكيّف الهواء. إنه قديم ويسرّب ماء.‬
‫تعرف "ليلي" قبل فترة طويلة إذًا.‬
‫يا لك من ثرثار.‬
‫لا بد أن كلًا منكما يثق بالآخر جدًا.‬
‫جئت من أقصى العالم للبحث عن كنوز.‬
‫- وتركت عائلتك هناك.‬ ‫- لم أعتمد على أحد يومًا قط.‬
‫كانت عائلتي الوحيدة.‬
‫من كنت تراسل نصيًا قبل قليل إذًا؟‬
‫متى سنصل؟‬
‫أغلق هذه الزجاجة لكيلا تسكب الماء.‬
‫أهذا صوت المحرك؟‬
‫ألست تجهد هذه الشاحنة أكثر من اللازم؟‬
‫أعلم شاحنة "ويلسون" هذه جيدًا.‬ ‫لم تخذلني قط طيلة 20 عامًا.‬
‫اسمها "كارلوتا مونيوز هيرنانديز"،‬ ‫ولديها خمس هويات مختلفة على الأقل.‬
‫"كارلوتا".‬
‫وكفلتها عائلة "فالديس"‬ ‫التي تحظى بنفوذ هائل في "إسبانيا".‬
‫التي تتاجر في الألماس؟‬
‫الألماس والأسلحة، حسب المزاعم.‬
‫- أتظنين أنهم من يطاردونها؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫لكنها مصدر الخطر الحقيقي.‬
‫لا.‬
‫ماذا؟ ماذا تعنين؟‬
‫إنها مطلوبة بتهمة القتل العمد.‬
‫هناك أمر تفتيش واعتقال بحقها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قتلت "إنييغو فالديس" رب العائلة.‬
‫ثم لاذت بالفرار.‬
‫"لديك ثلاث ملفات واردة"‬
‫"قُتل السيد (إنييغو فالديس) داخل قصره"‬
‫اتقي شرورها.‬
‫شكرًا يا "كارمن".‬ ‫أرسلي إليّ كل ما لديك من معلومات.‬
‫على الفور.‬
‫ما الأمر يا "كارمن"؟‬
‫هذا أنا للأسف.‬
‫غيّرت رقم هاتفي. سجّليه.‬
‫أما زلت تواعدين تلك المرأة؟‬
‫ماذا تريد يا "غونسالو"؟‬
‫لم يذهب "أليكس" إلى المدرسة‬ ‫ولم يخطرهم أحد بأنه سيتغيب.‬
‫إنه متوعك.‬
‫يعاني ألمًا في معدته.‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫دعيني أتحدّث إليه.‬
‫لا، ستتحدث إليه عندما يصير أفضل حالًا.‬
‫لماذا قاطعتني؟‬
‫- صديقك "ليو" يخفي أسرارًا.‬ ‫- دعه وشأنه يا "ميغيل".‬
‫- سيزج بنا في متاعب.‬ ‫- أنت لا تعرفه.‬
‫كم مضى على ارتباطكما؟‬
‫"لوكاس".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫لا بأس.‬
‫لقد انتهينا.‬
‫أجل.‬
‫لا يمكن إصلاحها.‬
‫لكن لا تخافوا. سنتغلب على هذه المحنة.‬
‫أجل.‬
‫لأن الجندي يظل جنديًا،‬ ‫مهما كان الدهر وحشيًا.‬
‫لذا سيأخذ كل منكم الآن‬ ‫كل الأمتعة التي يستطيع حملها‬
‫وسنواصل سيرًا على الأقدام.‬
‫وتذكّروا،‬
‫تكمن القوة في العقل.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- في العقل.‬
‫"شركة (ويلسون) للسياحة"‬
‫"أليكس"!‬
‫ماذا…‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أريد مساعدتكم على إيجاد الكنز.‬
‫مستحيل، لا بد أن هذا حلم! لكن ماذا…‬
‫ما أدراك بهذا الأمر؟‬
‫إن حصلت أمي على المال، فسأظل معها.‬
‫ومعك.‬
‫لا.‬
‫لا أظن أنك ستظل معي لأن أمك ستقتلني.‬
‫لا، عليّ أن أخبر أمك بهذا. عليّ أن…‬
‫عليّ أن أخبر "إينيس".‬
‫لا تُوجد إشارة خلوية. سحقًا!‬
‫لا تُوجد تغطية.‬
‫أتظنين أنه يعلم وجهتنا؟ يبدو تائهًا.‬
‫"ميغيل" هو الوحيد‬ ‫الذي يستطيع أن يقودنا إلى الكنز، صدّقني.‬
‫لا تلمس أي نباتات أو حشرات أو أي شيء.‬
‫وإياك أن تلمس الأسلحة حتى.‬
‫لا أحاول أن أسبب أي متاعب. أقسم لك.‬
‫وقعت المعركة هنا.‬ ‫كان "غونسالو" يعلم طبيعة خصمه جيدًا.‬
‫أتتذكرون الأوغاد "فرانسيسكو دي مونتيخو"‬ ‫و"بيدرو دي ألفارادو" و"ألونسو دي أفيلا"؟‬
‫أنت لا تدعنا ننساهم أبدًا.‬
‫ظلوا لأعوام يحاولون التغلّب على القبائل‬ ‫التي كانت تعيش هنا قبل قرون.‬
‫قبائل "كيتشيه" و"تزوتوخيليس"…‬
‫و"توخولاباليس" و"تزوزيل"‬ ‫و"تزيلتاليس" و"ماميس"…‬
‫و"لاكاندون"!‬
‫تمكّن "غونسالو" من حشدهم جميعًا‬ ‫في جيش غفير العدد.‬
‫ظلت القبائل أعداءً لأعوام طويلة.‬
‫تعالوا.‬
‫توخوا الحذر.‬
‫ها قد وصلنا.‬
‫المكان الذي وقعت فيه، قبل 500 عام،‬
‫المعركة النهائية الحتمية‬ ‫في حرب لا نهاية لها.‬
‫في مرحلة ما،‬ ‫كان "غونسالو" على وشك أن يهزم الإسبان.‬
‫كان يعرف خططهم ويتوقعها.‬
‫لكن كان قوم الـ"مايا"‬ ‫يفتقرون إلى الأسلحة الحديثة.‬
‫لم تكن لديهم سيوف أو أقواس مُستعرضة‬ ‫أو بنادق أو بارود أو أسلحة فولاذية.‬
‫كفيلم "أفاتار".‬
‫لا، ليس كـ"أفاتار"، أحبذ أن أتخيل هذا‬ ‫كحرب بين "واكاندا" وجيش "ثانوس".‬
‫إنه الأمر ذاته.‬
‫كانت مذبحة.‬
‫قُتل الآلاف.‬
‫واستُعبد الآلاف.‬
‫- ها هو "غونسالو"!‬ ‫- اقتله!‬
‫أُردى قتيلًا بطلقة بندقية اخترقت جبهته.‬
‫تراجع خيّالة "ألونسو دي أفيلا"‬ ‫بعد أن حققوا النصر.‬
‫وضمن المهزومين،‬
‫كان يستلقي على الأرض‬
‫هندي محلي ملتح.‬
‫وكان جسده العاري‬
‫مُغطى بوشوم مرسومة بالحبر والدم.‬
‫وكانت تتدلى من أنفه وأذنيه‬ ‫قطع ذهبية ترمز إلى قبيلته.‬
‫وعندما حلّ المساء،‬
‫ذهب قوم الـ"مايا" خلسةً كي يكرّموا قتلاهم.‬
‫وأخذوا جثمانه.‬
‫نحن قريبون. جهّز المُسيرة يا "لوكاس".‬
‫عمّ نبحث؟‬
‫عن "صخرة العقرب".‬
‫أين هي بالضبط؟‬
‫لا أدري. هذا الجبل يمتد لآلاف الفدادين.‬
‫لهذا نفتش المكان من الجو.‬
‫لا بأس، سنثق بالقدر.‬
‫القدر يوزع المهام، لكن نحن من نعمل ونجازف.‬
‫ولا يكمن السر دائمًا‬ ‫في تكليفنا بمهام سهلة أو مضمونة.‬
‫بل يكمن أحيانًا في أداء مهمة صعبة بحنكة.‬
‫دعونا لا نخدع أنفسنا.‬
‫"جار الاتصال…"‬
‫- ما بُني على الكذب قد ينهار في أي لحظة…‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫"جار تحليل الموقع"‬
‫لا شيء هنا.‬
‫يجب أن تجعل المُسيرة تحلّق أعلى.‬
‫هل أنت غاضب مني؟‬
‫وبأسلوب متزن أكثر.‬
‫لا، أنا قلق بشأن أمك.‬
‫في هذا المكان أم أعلى؟‬
‫قُل لي إنك تركت لها رسالة.‬
‫لكنني جعلتها تحلّق على ارتفاع شاهق قبلًا‬ ‫وهاجمتها طيور.‬
‫أتشعرون بالرطوبة؟ ستمطر.‬
‫- لا.‬ ‫- أنزل مُسيرتك لكيلا يصعقها البرق.‬
‫احتمال سقوط أمطار ثلاثة بالمئة‬ ‫وفقًا لتنبؤات الطقس. دع المُسيرة.‬
‫على الصعيد الإيجابي، سيكون هناك قوس قزح.‬
‫وكذلك، أظهرت ساعتي‬ ‫أن احتمال سقوط الأمطار ثلاثة بالمئة.‬
‫ساعتك فاشلة.‬
‫انس أمر ساعتك.‬
‫سنواصل عملية البحث غدًا.‬
‫نحتاج فقط إلى إشعال نار.‬
‫سيكون الليل باردًا وكئيبًا.‬
‫وطويلًا جدًا.‬
‫وصموتًا وعابرًا وقاسيًا.‬
‫هل سننام هنا؟‬
‫سيكون هذا أشبه بالتخييم.‬
‫تبًا لهذا.‬
‫هاك.‬
‫هذا رائع.‬
‫"أوكتافيو".‬
‫هذه لأجل الصبي.‬
‫هاك يا "لوكاس". هذه آخر بطانية.‬
‫لكيلا تشعري بالبرد.‬
‫ماذا فعلت بك تلك السافلة؟‬
‫هذه الندبات لم تعد تؤلمني.‬
‫لم أدر إن كنت ستأتين لتنقذيني.‬
‫لكن لا ينبغي أن أفقد الأمل أبدًا.‬
‫ذلك ما جعلني أتحمّل.‬
‫دعنا لا نعقّد الأمور أكثر.‬
‫لا أبالي.‬
‫حسنًا…‬
‫لا! فتشوا مجددًا إذًا!‬
‫اقلبوا المدينة رأسًا على عقب‬ ‫إن اقتضى الأمر.‬
‫يجب أن تجدوا "أليكس".‬
‫"إينيس".‬
‫وزّعنا صورة "أليكس".‬
‫أخطرنا المستشفيات‬
‫وكل الأحياء في المنطقة‬ ‫كي نتأكد من أن البحث سيكون…‬
‫مهلًا.‬
‫"(أوكتافيو): آسف…"‬
‫"(أليكس) معي. ركب الشاحنة خلسةً"‬
‫البريد الصوتي.‬
‫ستُحتسب تكلفة المكالمة بعد الصفارة.‬
‫"أوكتافيو"، أيها الوغد.‬
‫إن أصاب "أليكس" أي مكروه‬
‫فلن ترى الشمس مجددًا لبقية حياتك!‬
‫أكُل شيء على ما يُرام؟‬
‫أهناك أخبار سعيدة؟‬
‫قد نكون بصدد جريمة قتل يا "كانشي".‬
‫"لا يُوجد اتصال بالشبكة"‬
‫ستقتلني "إينيس".‬
‫"جار إرسال الموقع إلى (إينيس)"‬
‫"لا تُوجد شبكة، أعد المحاولة"‬
‫لن يروق هذا لـ"لوكاس" يا صاح.‬
‫ستستشيط "إينيس" غضبًا إن ظلّ ولدها جائعًا.‬
‫مفهوم.‬
‫بالطبع.‬
‫أنت محقّ.‬
‫اسمحي لي.‬
‫تفضل.‬
‫تبًا لهذا الرجل!‬
‫إلى أين أنت ذاهب يا "باندوليس"؟‬
‫"انقطعت الإشارة، مكالمة صادرة"‬
‫ماذا لديك؟‬
‫"ريخينا"؟‬
‫لا يعلم "ميغيل" مكان "كهف العقرب".‬
‫نضيّع وقتنا هنا.‬
‫- تحلّ بالصبر…‬ ‫- مهلًا.‬
‫- أتسمعين ما أقول؟‬ ‫- سيجده.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"ريخينا"؟ سحقًا!‬
‫تبًا.‬
‫سحقًا لهذا.‬
‫"إنييغو".‬
‫رويدك. تنفّسي.‬
‫رويدك.‬
‫هل كان الكابوس ذاته؟‬
‫ما زلت تحلمين به.‬
‫الأمر على ما يُرام.‬
‫أين كنت؟‬
‫تعلمين. كنت أحاول التواصل.‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫حاولي أن تنامي.‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫سنعثر على تلك الماسة.‬
‫سترين.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫من عبث بحقيبة ظهري؟‬
‫أخبروني، من عبث بحقيبة ظهري؟‬
‫لم يتسرب ماء إلى داخل حقيبتي قبلًا.‬
‫أتدرون ما السبب؟‬ ‫لأنني أغلقها وأعتني بأغراضي دائمًا.‬
‫فتحها شخص ما،‬ ‫ما جعل مُسيرتي تبتلّ ولن تعمل الآن.‬
‫آسفة يا "لوكاس".‬ ‫غلبني النوم لوقت وجيز فحسب.‬
‫وبسكويتي مفقود أيضًا.‬
‫ربما كان هناك حيوان يحوم في الجوار.‬
‫على أي حال، ليس من المُستحسن‬ ‫أن تخزن طعامًا مع المعدّات.‬
‫صحيح.‬
‫أي حيوان قد يفتح حقيبة ظهر كهذه؟‬
‫قرد على سبيل المثال.‬
‫صحيح.‬
‫أحد قردة "مارموست" الماهرة صغيرة الحجم.‬
‫تسرق أغراض السياح.‬
‫تلك قردة أوروغوايانية، صحيح؟‬
‫نعم، شاهدت فيديوهات لها‬ ‫وهي تسرق في محطات المترو.‬
‫- أليست شقية؟‬ ‫- تلك القردة.‬
‫- أكره تلك القردة.‬ ‫- "القردة العاوية".‬
‫- ما اسمها؟‬ ‫- العوّاءة.‬
‫انظر.‬
‫يجب أن نتحدث يا "ميغيل".‬
‫أعلم أنك لا تثق بـ"باندوليس".‬ ‫لاحظت أيضًا أنه يرتدي رباط حذاء أصفر.‬
‫لا أثق به. يبدو الأمر برمّته مريبًا جدًا.‬
‫لم تخبرني "ليلي" بأمره قط.‬
‫- هل أخبرتك؟‬ ‫- لم تخبرني "ليلي" بأي شيء قط.‬
‫كم سنها مثلًا؟‬
‫لا أدري.‬
‫أترى؟‬
‫لا أعلم أيضًا.‬
‫كُن يقظًا.‬
‫- أتودّ أن أراقب "ليلي"؟‬ ‫- لا، "باندوليس".‬
‫بالتأكيد.‬
‫أظن أن "أليكس" وجد شيئًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫رأيت عقربًا.‬
‫هل لدغك؟‬
‫لا، عقرب.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أصدّق هذا!‬
‫ماذا وجدتم هنا؟‬
‫هذه "صخرة العقرب".‬
‫أجل، صحيح.‬
‫هذا أمر مذهل.‬
‫يبدو أن هذا مدخل الكهف.‬
‫مستحيل.‬
‫أهذا يُعقل؟‬
‫علينا أن نعرف الإجابة.‬
‫توخي الحذر.‬
‫أنتما، توخيا الحذر.‬
‫- هذا أمر مذهل!‬ ‫- خذوا حذركم.‬
‫كان قوم الـ"مايا"‬ ‫بارعين جدًا في نصب الفخاخ.‬
‫أظن أنك شاهدت أفلامًا أكثر من اللازم.‬
‫سحقًا!‬
‫هذا فخ غير مُتقن.‬
‫إنه عتيق جدًا.‬
‫يبلغ 500 عام فقط.‬
‫ويلاه!‬
‫"موقع (أوكتافيو)، فتح"‬
‫"(تيكامايا)"‬
‫سأتعقّبها.‬
‫إياك أن تفقد أثرها.‬
‫تعلم ما عليك فعله عندما تسنح الفرصة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫علينا جعل المعرض الجديد لافتًا للانتباه.‬
‫إذ لن ندعو الزوّار لمجرد تأمّل مزهريتين.‬
‫جدي حلًا لهذا الأمر.‬
‫كان اليشم أثمن من الذهب لدى قوم الـ"مايا".‬
‫ظلّ سليمًا برغم مضي الزمن،‬ ‫لذا ربطوه بفكرة الخلود.‬
‫وربطوه أيضًا بالحياة والخصوبة‬
‫والقوة.‬
‫أنا "أرييل".‬
‫وأنا "ريخينا".‬
‫أتحتاجين إلى أي مساعدة مني؟‬ ‫جولة بصحبة مرشد أو قهوة؟‬
‫أودّ مناقشة أمر يتعلق بالعمل.‬
‫يبدو أن لدينا أصدقاء مشتركين.‬
‫حاذروا لمواضع خطواتكم.‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا الآن؟‬
‫يقود أحد هذين الدربين إلى الكنز.‬
‫- والآخر؟‬ ‫- إلى الموت المُحتم.‬
‫بالضبط.‬
‫أو لا.‬
‫لا، هذا أمر طريف حقًا.‬
‫كيف سنعلم أي الدربين يقود إلى الكنز؟‬
‫لا نعلم، وهذا هو الطريف في الأمر.‬
‫يجب أن ننقسم.‬
‫"ليلي"‬
‫و"أوكتافيو" و"أليكس"، تعالوا معي.‬
‫"سيتلالي".‬
‫اذهبي مع "ليو". واعتنيا بهذا الطفل.‬
‫مهلًا، سأتقدّم المسيرة.‬
‫أجل، دعي "ليو" يذهب أولًا.‬
‫صحيح.‬
‫الأحمق ضلّ طريقه.‬
‫إن وقع مكروه، فلندعه يصيبه.‬
‫"ميغيل" مسكين.‬
‫- لم تقول هذا؟‬ ‫- لم؟‬
‫تختفي "ليلي" دائمًا ولا تخبره بأي شيء،‬
‫ثم عادت وبرفقتها هذا الرجل.‬
‫أنتما.‬
‫هل تعلمان أنني أستطيع سماعكما؟‬
‫لا بأس.‬
‫من الطريف أن تقول هذا.‬
‫وعدتني بأن تقابلني في "باريس".‬
‫استغرقت رحلتي الجوية عشر ساعات،‬ ‫ولم ترسل إليّ رسالة حتى يا "لوكاس".‬
‫أنت لا تُصدّق!‬
‫- هذا ليس ما حدث.‬ ‫- صحيح.‬
‫أردت أن نتحدث عن "ليو"، ولهذا فصلتني عنه.‬
‫إنه في صف العدو. تعقّبته ليلة أمس،‬ ‫وكان يتحدث إلى شخص ما.‬
‫كم طالت مدة انقطاع تواصلك معه؟‬
‫- لا يمكن أن يتقرّب إليها أبدًا.‬ ‫- من هي؟‬
‫أثق بشخصين فقط في هذا العالم.‬
‫و"ليو" أحدهما.‬
‫ومن الشخص الآخر؟‬
‫- واصل السير.‬ ‫- احترسا!‬
‫لا شيء.‬ ‫لا رسالة بريد إلكتروني ولا حتى زهرة.‬
‫ولم تقل أمك شيئًا.‬
‫كنت متحمسة جدًا لرؤيتك.‬
‫- حاذرا. هناك فخ.‬ ‫- في "أوروبا".‬
‫وكنت أظن أنك تريد رؤيتي بدورك،‬ ‫لكنني كنت مغفلة.‬
‫ولم تقل شيئًا قط؟‬
‫- "ليو". "لوكاس"؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- "لوكاس"!‬ ‫- "لوكاس"!‬
‫- "لوكاس"؟‬ ‫- سحقًا!‬
‫يا لك من أحمق يا صاح! تبًا يا "لوكاس"!‬
‫هذا الخشب متعفن.‬
‫- أيها الأبله.‬ ‫- أكنت تتوقع أن يكون ملمّعًا؟‬
‫- انتظر.‬ ‫- هذه عاقبة أفعالك السيئة.‬
‫أمسك الحبل!‬
‫ماذا يجري هناك؟‬
‫إنهم هم.‬
‫الدربان يؤديان إلى المكان ذاته.‬
‫هل أنت بخير يا "لوكاس"؟‬
‫نعم، تعرّضت إلى سقطة بسيطة.‬
‫أنصتوا.‬
‫- أريد الرحيل من هنا.‬ ‫- توقّف.‬
‫أعلم هذا.‬
‫على رسلكم يا رفاق!‬
‫وصلنا.‬
‫مرحبًا يا "غونسالو".‬
‫احترس.‬
‫هذه ضالتنا المنشودة إذًا.‬
‫لا يا "ليلي"، حاذري!‬
‫سحقًا.‬
‫ما زالت هناك فتحة تسمح بمرورنا على الأقل.‬
‫سحقًا لهذا.‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫أهذا كهرمان؟‬
‫لا، يحتاج إلى آلاف الأعوام‬ ‫كي يتحول إلى كهرمان.‬
‫هذا راتنج.‬
‫لا أفهم هذا.‬
‫أتسمحين لي برؤيتها؟‬
‫انظروا.‬
‫"هذا أبعد مكان ستصل إليه،‬
‫لكن هذه نهاية المطاف."‬
‫"هذا أبعد مكان ستصل إليه، لكن…"‬
‫كان "غونسالو" يسخر من "كورتيس".‬
‫- أراده أن يأتي إلى هنا.‬ ‫- ويرحل خالي الوفاض.‬
‫صحيح، كأنه أراد أن يقول له،‬
‫"سحقًا لك يا (كورتيس)!"‬
‫إذًا؟‬
‫أجل، ماذا يعني هذا؟‬
‫يعني أن الكنز ليس هنا يا عزيزي.‬
‫تبًا!‬
‫بئس الأمر، رحلة أخرى عديمة الجدوى.‬
‫أتقول إنهم شيّدوا هذه المقبرة‬ ‫لتكون مقلبًا لـ"كورتيس"؟‬
‫سافرت إلى هناك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إلى "باريس".‬
‫لا، ليست مجرد مقلب. إنها…‬
‫صدّقيني.‬
‫سافرت إلى هناك، أقسم لك.‬
‫لكنني لم أدر…‬
‫- ماذا؟ ما الأمر؟‬ ‫- لا تتحرك يا "لوكاس".‬
‫انتظر، لا تتحرك.‬
‫- لا تنظر!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- هناك…‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- هذا عقرب كبير.‬ ‫- هذا المكان فخ.‬
‫لا بأس.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا…‬
‫- مستحيل!‬ ‫- حاذروا.‬
‫هنا.‬
‫إنها آتية صوبنا.‬
‫تراجعوا.‬
‫- هل سنموت؟‬ ‫- سحقًا!‬
‫نحن هالكون لا محالة.‬
‫ترجمة "نُهى محمود"‬