Hvad er det egentlig, vi stjæler?
I 1536 bliver en af Cortés' budbringere angrebet af en gruppe mayaer.
Han havde en besked, som aldrig nåede frem.
Beskeden var gemt i en kryptex.
Hvad fanden er en kryptex, mand?
Du vil elske det.
-Den tingest fra Da Vinci mysteriet? -Præcis.
Elendig bog. Godt, du læser, Lucas!
Pointen er, at kryptexen dukkede op i Mayapan,
og derinde er Gonzalo Guerreros gravsted.
Lige nu bliver den flyttet til et museum, og vi skal bryde ind.
Hvad gør jeg med den?
Der bør være en blå ledning.
Blå, Lucas? Der er 30 blå ledninger og gul, grøn, orange…
Der er en marineblå ledning! Hvilken af alle de blå?
Nemt. Tag et billede og send det.
Leo, er du i position?
Sendt.
TRAFIKSTYRING
KOMMANDOPOST
Jeg har adgang til kameraerne.
Lastbilen er på 43. gade.
Den eskorteres af to motorcykler og en bil.
Citlali, forbind de blå og grønne ledninger.
-Sig til, når du er færdig. -Vent.
Lastbilen kører fra 43. til 29. gade. Den er der om to minutter.
-Octavio, hvordan går det? -Jeg er i position og afventer.
Klar.
Jeg afprøver det.
Prøv det.
Lucas, overdriv nu ikke.
Undskyld.
Lastbilen ankommer om tre…
Er du i din position?
-…to… -Leo?
…en.
Nu.
-Hvor er Leo? -Der er klovnen.
Skynd dig, gå hurtigere!
Går i stilling.
Din ven er god, ikke?
Han er ikke min ven.
En vending, bevæg hofterne, hey hey
-Sådan, betjent! -Nej, mand.
Bare lidt, den er så beskidt.
Jeg sagde nej. Hør nu her.
-Den er beskidt. -Nej.
Er der noget galt?
-Nu, Citlali! -Modtaget, Miguel.
Jeg sagde nej.
Mine øjne!
Undskyld.
Lad os køre!
-Det er løgn! Den idiot? -Jeg vidste, du ville gå efter guldet.
Jeg er ikke en idiot.
Ingen så os komme ind. Hvad med at skyde ham?
Hør her.
Vi vil det samme.
Hvis jeg åbner kryptexen, bliver det indeni ødelagt.
Og vi ville være på den.
Lad os tage det roligt.
Ja, hun er i live.
Væd dig til det. Det gjorde jeg.
Der er guld nok. Er Ariel med, så betaler han for missionen.
Det fortryder vi.
Du behøver ikke tale sådan.
Men hvem er det?
Min eks.
Nej, det er fis.
Kryptexen er fantastisk.
Den har en indre mekanisme.
Hvis adgangskoden er forkert, frigives eddikesyre, og farvel besked!
Kombinationerne er uendelige.
Med fire cifre har den kun 10.000 mulige kombinationer.
Men er I to ikke eksperter i den slags?
De brugte nok et kodesystem.
Manden modtog mange beskeder.
Tænk, hvis nogen dræbte budbringeren.
Han ville undgå, at den blev åbnet uden kode.
Selvfølgelig.
En unik kode.
-Ta-da! -En unik kode.
Og? Det kunne være tantens bryllupsdag, eller da hans hund fik hvalpe.
Det var ikke hans telefonkode.
Fire cifre.
Cortés var selvisk og forfængelig. Hans fødselsdag.
Er det ikke for nemt?
Det er også romertal.
Jeg kan ikke se M, C, L, ingenting.
-Hvilket år blev han født? -1485.
Prøv 1-4-8-5.
Lad os ikke skynde os. Du hørte bumsen. Vi har kun én chance.
Nogen idé til at finde koden?
-Der er intet originalt dokument… -Vi må bare prøve.
Gør, som I vil.
Et.
Fire.
Otte.
Fem.
Der er løgn!
Sådan, tøs!
Lad os se.
Eddikesyre.
Hvad fanden?
"Natten til den 13. august 1536 blev Gonzalo Guerrero dræbt i
Ticamaya.
Hans mænd begravede ham på Skorpionklippen.
"Ticalaya." Det er langt væk.
Ticamaya. Med M, maya.
Regn ikke med mig. Jeg betaler, men flytter ikke.
Alex kommer for sent i skole.
-Du skræmte mig. -Octavio lærte mig at gå stille.
Far siger, du taber retssagen, og jeg skal bo hos ham.
Hvad? Taber? Det tillader jeg ikke.
Jeg vil kæmpe for, at vi fortsat kan bo sammen her i huset.
Hvis dommeren spørger mig, siger jeg, jeg vil bo hos dig.
Gå ind på dit værelse… Vent.
Gå ind på dit værelse. Nu.
Du skiftede lås.
De tog alle mine penge, og de vil tage min søn, så ja.
Kald mig bare paranoid.
Det gør jeg ikke. Jeg kom efter mine våben.
Hvilke våben? Der er intet her.
Hvor længe har den været her, Octavio?
Det er nogle få.
For at være sikker.
-Jeg tager ikke med jer. -Hvorfor ikke?
Vi bør dele os. Jeg bliver for at finde dem, der røvede os.
Okay.
Hold øje med Lilí. Hun skjuler noget for os.
Okay.
Hey!
Hvordan har min yndlingsbandit det?
Og dine…? Dine…?
Ja, mine ting. Jeg må videre.
Godt.
Så du tager ikke med?
Jeg rydder op senere.
Hav det godt.
Tak i lige måde.
Farvel.
Skal jeg køre dig i skole?
Nej, jeg går.
Okay.
Hvor skulle I hen?
Det sagde jeg ikke, da jeg ikke må.
Præsenterer du mig ikke?
Hold øje med min mor.
Ja.
Lucas!
-Hej. -Hej.
Hvad så?
Hej.
Ved du, hvor vi skal hen?
Til Skorpionklippen.
-Er Ildtåren der? -Gid jeg vidste det.
-Hey. -Hvad?
Tak, fordi du hjalp mig.
Tak mig, hvis vi finder den. Hvis du ikke forsvinder først.
Her. Du glemte det.
OPDATER MIG OM JERES PLACERING
Bandolis!
Hey!
Hvad laver du? Kom nu!
JEG FINDER ET GODT TIDSPUNKT. BARE ROLIG
-Jeg kommer. -Nu.
Nej, Miguel! Stop bilen! Jeg beder dig!
-Hvad nu, Lucas? -Giv mig et øjeblik.
Jeg efterlod GPS-delene og æsken med min drone…
Køb nogle nye.
Nej! Umuligt! Vi har brug for dem!
Bare rolig. Jeg henter dem.
Hvorfor sinker du os altid?
Lad knægten være.
-God måde at starte turen på. -I er irriterende.
Lucas! Se.
-Tak, Miguel. -Lad os køre.
De kører nu.
Jeg har brug for dig et andet sted. Fra nu af overvåger Leo dem.
Stå stille, røvhul!
Alt det bøvl for et kors?
Bare klap i!
Undskyld for Mariana!
Start bilen! Skynd dig! Lad os køre!
Kør!
Åh gud. Hvordan fandt det svin mig?
Slap af. De følger ikke efter os.
Hvem var den fyr?
Ejeren af korset, som vi fandt Gerónimos grav med.
Og derfor vil han dræbe dig.
Hvem fanden er Mariana?
-Hvad er dit navn? Hvem er efter dig? -Pyt. Jeg er ligeglad.
-Sæt farten ned, eller jeg kører. -Ja.
-Bilen er gammel. -Ikke klynke.
Jeg har noget at sige.
Skorpionklippen er ikke på nogen kort.
-Det ved jeg. -Gør du?
-Ja. -Okay.
Hvordan finder vi så det sted?
Det ved jeg ikke.
Men vi ved, hvor Guerrero blev dræbt.
Han blev begravet samme nat, så graven må være i nærheden.
-Dig og dine unøjagtigheder. -Hav lidt tillid, Octavio. Namaste.
Namaste, makker.
Hun hedder ikke Liliana eller Daniela.
Jeg skal vide, hvem hun er.
Hvornår skal du vide det?
Lige nu.
Hvorfor spørger jeg?
Hun er tilknyttet magtfulde mennesker.
Jeg vil vide, hvem de er.
Gonzalo er efter mig, og jeg kan miste forældreretten.
Vær sød at hjælpe mig.
Ja, jeg går straks i gang.
Tak, Carmen.
Hvorfor ringede du ikke?
Carmen, jeg mistede mit job, min søn blev taget fra mig…
At gå i seng sammen var ikke den bedste idé.
Det var ikke, fordi du kneppede mig, men fordi du giftede dig med et svin.
Ring, når du har noget, okay?
Ja.
-Jeg vidste ikke, du havde en fyr. -Det har jeg ikke sagt.
-Er han ikke din fyr? -Jo.
Godt.
Klimaanlægget er gammelt og lækker.
Så du har kendt Lilí længe.
Ja.
Du er så snakkesalig, vel?
I må virkelig stole på hinanden.
Du kommer langvejs for at lede efter skatte.
-Og efterlod familie. -Jeg forlod mig aldrig på nogen.
Hun var min eneste familie.
Hvem skrev du til før?
Er vi der snart?
Luk flasken, du kan spilde.
Er det motoren?
Presser du ikke bilen for hårdt?
Jeg kender denne Wilson-bil. I 20 år har den aldrig svigtet.
Hun hedder Carlota Muñoz Hernández og har fem identiteter.
Carlota.
Opfostret af familien Valdés, som er magtfuld.
Dem med diamanterne?
Diamanter og våbenhandel, efter sigende.
Tror du, de er efter hende?
Det ved jeg ikke. Men hun er den farlige.
Nej.
Hvad mener du?
Hun er eftersøgt for mord.
En arrestordre er udstedt.
-Hvad? -Hun myrdede Íñigo Valdés, patriarken.
Efter det stak hun af.
Pas på med hende.
Tak, Carmen. Send mig alt, hvad du har.
Jeg gør det nu.
Hvad er der, Carmen?
Desværre er det mig.
Jeg fik nyt nummer. Gem det.
Ser du stadig den kvinde?
Hvad vil du, Gonzalo?
Alex kom ikke i skole, og ingen gav dem besked.
Han er syg.
-Han har mavepine. -Hvorfor sagde du intet?
Lad mig tale med ham.
Nej, tal med ham, når han er rask.
Hvorfor afbrød du mig?
-Leo har hemmeligheder. -Lad ham være.
-Han får os i knibe. -Du kender ham ikke.
Hvornår blev I kærester?
Lucas…
-Hvad? -Hvad sker der?
Okay. Vi er færdige.
Ja.
Det kan ikke laves.
Men gå ikke i panik. Vi kommer over det her.
Ja.
Fordi en soldat er en soldat, og han har altid format.
Så nu tager alle så meget bagage, I kan,
og vi går videre til fods.
Og husk på, at styrken er i hovedet.
-Sikkert. -I hovedet.
Alex!
Hvad…?
Hvad laver du her?
Jeg vil hjælpe med at finde skatten.
Nej, det sker bare ikke. Men hvad…?
Hvordan ved du det?
Hvis min mor får pengene, kan jeg blive hos hende.
Og dig.
Nej.
Ikke med mig, fordi din mor myrder mig.
Nej, jeg må fortælle din mor det. Jeg må…
Jeg må sige det til Inés.
Der er intet net. Fandens også.
Intet net.
Ved han, hvor det er? Han er nok faret vild.
Hvis nogen kan føre os til skatten, er det Miguel.
Rør ikke ved noget, planter, insekter, intet.
Og du rører ikke våbnene.
Jeg prøver ikke at lave ballade. Jeg sværger.
Slaget var her. Gonzalo vidste, hvem han var oppe imod.
Husker I Francisco de Montejo, Pedro de Alvarado og Alonso de Avila?
Du lader os ikke glemme dem.
I årevis prøvede de at erobre dem, som havde boet her i århundreder.
K'ichérne, Tzutujilerne…
Tojolabalerne, Tzozilerne, Tzeltalerne, Mamerne…
Lacandonerne!
Gonzalo kunne samle dem allesammen i en meget stor hær.
Folk, der havde været rivaler i årevis.
Kom.
Pas på.
Det er her.
Stedet, hvor der for 500 år siden
blev udkæmpet det sidste slag i en endeløs krig.
På et tidspunkt var Gonzalo tæt på at slå spanierne.
Han kendte deres taktik og var klar.
Men mayaerne havde ingen teknologi.
De havde ingen sværd, armbrøster, musketter, krudt eller stål.
Ligesom i Avatar.
Nej, ikke Avatar. Snarere ligesom Wakanda mod Thanos.
Det er det samme.
Det var en massakre.
Tusindvis døde. Tusindvis blev gjort til slaver.
-Der er Gonzalo! -Dræb ham!
Han blev skudt i panden med en arkebuse.
Alonso de Ávilas ryttere trak sig sejrende tilbage.
Der på jorden blandt de besejrede ligger der
en skægget indianer.
På hans nøgne krop er der arabesker af blæk og blod.
Guldsymboler hænger i hans næse og ører.
Om natten sneg mayaerne sig ud for at ære deres døde nære og kære.
De tog ham med.
Vi er tæt på. Lucas, tag dronen frem.
Hvad leder vi efter?
Skorpionklippen.
Hvor er den præcist?
Jeg aner det ikke. Bjerget dækker tusindvis af hektar.
Det er derfor, vi ser det oppefra.
Vi forlader os på skæbnen.
Skæbnen giver kortene, men det er os, der spiller dem.
Det handler ikke kun om at have gode kort. Tit skal man spille en dårlig hånd.
Lad os være ærlige.
Løgne lever i et korthus…
Hvad fanden snakker du om?
Der er intet her.
Du bør flyve dronen højere.
Er du sur på mig?
Og mere centreret.
Nej, jeg er bekymret for din mor.
Der eller højere?
Lagde du en seddel?
Men engang fløj jeg den højt, og fugle angreb den.
Kan du mærke luftfugtigheden? Vi får regn.
-Nej. -Jeg ville lægge den ned for at undgå lyn.
Der er 3 % chance for regn. Behold den der.
Det gode er, at der kommer en regnbue.
Og uret sagde 3 % chance for regn.
Dit ur er elendigt.
Glem uret.
Vi leder igen i morgen.
Vi skal bare tænde bålet.
Natten bliver kold og dyster.
Og evig, tavs, flygtig, barsk.
Skal vi sove her i nat?
Det er ligesom camping.
Fandens.
Værsgo.
Wow, det er fint.
Octavio.
Til knægten.
Her, Lucas. Det sidste.
Så du ikke fryser.
Hvad gjorde den kælling?
De ar gør ikke ondt længere.
Jeg vidste ikke, om du ville redde mig. Men man må aldrig miste håbet.
Det styrkede mig.
Lad os ikke komplicere tingene.
Jeg er ligeglad.
Okay…
Nej! Så led igen!
Vend op og ned på byen, hvis det er. Alex skal findes.
Inés…
Vi distribuerede Alex' billede.
Vi underrettede hospitalerne
og alle distrikterne i området for at sikre søgningen…
Vent.
OCTAVIO: UNDSKYLD… ALEX ER MED MIG. HAN SNEG SIG IND I BILEN
Voicemail.
Opkaldet debiteres efter den følgende tone.
Octavio, dit svin.
Hvis der sker noget med Alex, ser du aldrig solen igen i dit skide liv!
Alt i orden?
Gode nyheder?
Vi får måske et mord, Canché.
Inés slår mig ihjel.
SENDER PLACERING TIL INÉS
INTET NETVÆRK PRØV IGEN
Lucas bliver sur over det der, mand.
Inés bliver gal, hvis Alex ikke får mad.
Jeg er med.
Klart.
Du har ret.
Undskyld.
Gør det bare.
Sikken fyr.
Hvor skal du hen, Bandolis?
MISTET SIGNAL RINGER…
Sig frem.
Regina?
Miguel aner ikke, hvor Skorpionhulen er. Vi spilder tiden.
-Vær tålmodig… -Hej.
-Er du der? -Han finder den.
Hallo?
Regina? Fandens!
Pis.
Fandens.
Íñigo.
Hey. Træk vejret.
Dit mareridt, hvad? Det er der stadig.
Det er okay.
Hvor var du?
Jeg prøver at kommunikere.
Alt er fint.
Prøv at sove.
Alt er fint.
Vi finder den diamant.
Vent og se.
Det hele skal nok gå.
Hvem rørte min rygsæk?
Der var aldrig kommet vand i min rygsæk.
Hvorfor? Jeg lukker den altid og passer på mine ting.
Den er åben. Dronen er våd og virker ikke.
Undskyld, Lucas. Jeg faldt lidt i søvn.
Mine småkager er også væk.
Det var nok et dyr, der strejfede rundt.
Det er ikke tilrådeligt at opbevare mad sammen med udstyret.
Nå ja.
Hvilket slags dyr åbner sådan en rygsæk?
En abe, for eksempel.
Nå ja.
En af de små dygtige egernaber. De stjæler fra turister.
De er fra Uruguay, ikke?
Jeg så videoer, hvor de stjal i tog.
-Frækt, hvad? -Ja, dem.
-Jeg hader de aber. -Brøleaber.
-Hvad var det? -Brøleaber.
Se.
Miguel, vi må tale sammen.
Du ikke stoler på Bandolis. Jeg har bemærket hans gule snørebånd.
Jeg stoler ikke på ham. Det virker lusket.
Lilí har aldrig fortalt mig om ham. Hvad med dig?
Lilí fortalte mig intet.
Hvor gammel er hun?
Aner det ikke.
Se selv. Jeg ved det heller ikke.
Hold godt øje.
-Med Lilí? -Nej, Bandolis.
Selvfølgelig.
Alex har fundet noget.
Hey!
En skorpion.
Stak den dig?
Nej. En skorpion.
Hvad?
Det er løgn.
Se hvad?
Det er Skorpionklippen.
Helt sikkert.
Skønt.
Det må være indgangen.
Det er løgn.
Er det muligt?
Vi må finde ud af det.
Forsigtig.
Hey! Pas på.
-Fedt! -Vær forsigtige.
Mayaerne var gode til at sætte fælder.
Du har set for mange film.
Fandens!
Sikken elendig fælde.
Den er gammel.
Kun 500 år gammel.
Åh gud.
OCTAVIOS PLACERING ÅBEN
Jeg følger efter hende.
Tab hende ikke af syne. Du ved, hvad du skal gøre, når du kan.
Selvfølgelig.
Vi skal have den nye udstilling ind.
Vi får ikke nogen ind med to vaser.
Find på noget.
Jade var mere værd for mayaerne end guld.
Den forblev intakt, så de forbandt den med udødelighed.
De forbandt den også med liv, frugtbarhed og magt.
Ariel.
Regina.
Kan jeg hjælpe dig med noget? En rundvisning? Kaffe?
Jeg vil tale forretning.
Vi har vist fælles venner.
Se jer for her.
Ja?
Hvad nu?
En af de to veje fører til skatten.
-Og den anden? -Til sikker død.
Præcis.
Eller ikke.
Nej, hvor sjovt. Hvordan ved vi, hvilken vi skal tage?
Vi ved det ikke, og det er det sjove.
Vi må dele os.
Lilí, Octavio, Alex, kom med mig.
Citlali. Gå med Leo og tag dig af barnet.
Hey, jeg går først.
Ja, lad Leo gå først.
-Nå ja. Du er fjolset, der for vild. -Sker der noget, så sker det for ham.
Stakkels Miguel.
-Hvorfor siger du det? -Hvorfor?
Lilí forsvinder altid, siger ikke noget, og så kommer hun tilbage med ham der.
Hey, I to. Ved I godt, at jeg kan høre jer?
Okay.
Det skulle komme fra dig. Du lovede at møde mig i Paris.
Jeg fløj i ti timer. Du skrev ikke engang. Du er utrolig.
-Det var ikke det, der skete. -Nå.
Du ville tale om Leo. Derfor deler du os op.
Han er med fjenden. Jeg fulgte efter ham. Han talte med en.
Hvor længe så du ham ikke?
-Han ville aldrig nærme sig hende. -Hende?
Jeg stoler kun på to mennesker i verden. En af dem er Leo.
Hvem er den anden?
-Gå videre. -Pas på!
Intet. Ikke en mail. Ikke engang en blomst.
Din mor sagde ikke noget. Jeg glædede mig sådan til at se dig.
-Pas på. En fælde. -I Europa.
Jeg troede, du ville se mig, men jeg var et fjols.
Og du siger ingenting?
-Leo. Lucas? -Hvad?
-Lucas! -Lucas!
-Lucas? -Fandens!
Du er en idiot! Pis, Lucas!
Træet er råddent.
-Røvhul. -Forventede du, det var lakeret?
-Vent. -Det er rigtig skide karma, mand.
Tag fat i rebet!
Hvad er det?
Det er dem.
Begge veje var det samme fis.
Lucas, er du okay?
Ja, jeg faldt lidt.
Hør.
-Jeg vil ud. -Stop.
Det ved jeg godt.
Hey, venner! Sæt farten ned.
Vi klarede det.
Hej.
Pas på!
Så det er her.
Nej, Lilí, pas på!
Fandens.
I det mindste kan vi komme igennem.
Det var satans.
Det går fint.
Rav?
Nej, det er tusinder af år fra at blive rav.
Det er harpiks.
Jeg er ikke med.
Må jeg se den?
Se lige.
"Det er så langt, du går,
men ikke længere."
"Det er så langt, du går…"
Gonzalo hånede Cortés.
-Han ville have ham herned. -Og gå tomhændet hjem.
Ja. Det var, som om han sagde: "Rend mig, Cortés!"
Hvad så nu?
Hvad betyder det?
Det betyder, at skatten ikke er her, skat.
-Fandens. -Ta-da!
Fedt, endnu en nytteløs lille rejse.
Byggede de denne grav for at spille Cortés et puds?
Jeg var der.
-Hvad? -I Paris.
Nej, det er ikke bare en spøg. Det er…
Tro mig.
Jeg sværger, jeg tog derover. Men jeg vidste ikke…
-Hvad? Hvad er der? -Stå helt stille, Lucas.
Vent, stå stille.
-Ikke kigge! -Hvad er det?
-Det er… -Hvad?
-En stor en. -Det er en fælde.
-Hvad er det? -Nej…
-Det er løgn! -Pas på.
Her.
Det kommer.
Træd tilbage.
-Skal vi dø? -Pis!
Vi er på skideren.
Tekster af: Pernille G. Levine