Also, was genau stehlen wir?
1536 wurde ein Bote von Cortés von einer Gruppe Mayas abgefangen.
Er wollte eine Nachricht überbringen, die aber nie ankam.
Sie war in einem Kryptex versteckt.
Was soll den ein Kryptex sein?
Oh, das wird dir gefallen.
-Das Ding aus The Da Vinci Code, oder? -Genau.
Mieses Buch. Gut, dass du liest, Lucas.
Das Kryptex ist gerade in Mayapán aufgetaucht,
darin ist der Standort von Gonzalo Guerreros Grab.
Es wird gerade in ein Museum gebracht. Wir müssen es abfangen.
Was mache ich damit?
Da muss ein blaues Kabel sein.
Blau, Lucas? Da sind ca. 30 Kabel in blau, gelb, grün, orange…
Da ist ein dunkelblaues! Welches von den blauen?
Mach ein Foto und schick es im Chat.
Leo, bist du in Position?
Gesendet.
VERKEHRSSTEUERUNG
KOMMANDOZENTRALE
Ich greife auf Verkehrskameras zu.
Der Wagen ist in der 43. Straße.
Zwei Motorräder und ein Auto eskortieren ihn.
Verbinde das blaue und das grüne Kabel.
-Und gib mir danach Bescheid. -Warte.
Der Wagen fährt in die 29. und wird in zwei Minuten da sein.
Octavio, wie läuft's?
Ich bin da, warte auf meinen Einsatz.
Fertig.
Ich versuche es.
Dann versuche es.
Lucas, übertreib nicht.
Tut mir leid.
Der Wagen kommt in drei…
Leo, in Position?
-…zwei… -Leo?
...eins.
Jetzt.
-Wo ist Leo? -Da ist der Clown.
Geh schneller!
Gehe jetzt in Position.
Deinem Freund geht es gut?
Ist nicht mein Freund.
Drehung, Hüftschwung, hey, hey, hey
-Los geht's! -Nein, Mann.
Nur ein bisschen, sie ist so dreckig.
Ich sagte Nein, Kollege. Hör zu.
-Sie ist dreckig. -Bitte.
Gibt's ein Problem?
-Jetzt, Citlali. -Verstanden, Miguel.
PRIVATER SICHERHEITSDIENST
Hey, ich sagte doch Nein.
Meine Augen!
ZOTS SECURITY
Tut mir leid.
Los!
Das gibt's nicht. Dieser Idiot?
Ich wusste, dass du das Gold willst.
Ich bin kein Idiot.
Niemand hat uns gesehen. Knallen wir ihn ab.
Hört zu.
Wir wollen dasselbe.
Wenn ich das Kryptex öffne, wird der Inhalt zerstört.
Dann sind wir gearscht.
Beruhigen wir uns alle.
Ja, sie lebt.
Komm damit klar. Muss ich auch.
Wenn Ariel was vom Gold will, soll er den Raub finanzieren.
Wir werden's bereuen.
-Sag nicht so was. -Genau.
Und wer ist das?
Mein Ex.
Nein, nur Spaß.
Das Kryptex ist der Hammer.
Darin ist ein Mechanismus.
Wenn man den Code vergeigt, kommt Essigsäure raus.
-Ciao, Inhalt. -Es gibt endlos viele Kombinationen.
Bei vier Ziffern sind nur 10.000 Kombinationen möglich.
Seid ihr zwei nicht Experten dafür?
Sie benutzten wohl ein Codesystem.
Er bekam sicher viele Nachrichten.
Jemand hätte den Boten töten können.
Ohne Code zu öffnen hätte er nicht riskiert.
Natürlich.
Ein einzigartiger Code.
-Ta-da! -Ein fester Code.
Es könnte der Hochzeitstag seiner Tante oder so was gewesen sein.
Es war sicher keine Handy-PIN.
Vier Ziffern.
Cortés war egozentrisch und eitel. Sein Geburtstag.
Etwas naheliegend, oder?
Und es sind römische Ziffern.
Ich sehe kein M, C, L, nichts dergleichen.
-Wann wurde er geboren? -1485.
Versuch mal 1-4-8-5.
Nicht so vorschnell.
Der Penner sagt, wir haben nur eine Chance.
Hast du eine bessere Idee?
-Es gibt kein Dokument… -Darum riskieren wir es.
Wie ihr wollt.
Eins.
Vier.
Acht.
Fünf.
Unfassbar!
Du Hexe!
Mal sehen.
Essigsäure.
Was zur Hölle?
"Am Abend des 13. August 1536
wurde Gonzalo Guerrero in Ticamaya getötet.
Seine Männer beerdigten ihn am Skorpionfelsen."
Ticalaya. Das ist weit weg.
Ticamaya. Mit M, wie Maya.
Ich will das Geld, aber nicht verreisen.
Alex kommt zu spät zur Schule.
Das war ein Schreck.
Octavio hat mich gelehrt, zu schweigen.
Papa sagt, du verlierst den Prozess und ich werde bei ihm leben.
Was? Verlieren? Das lasse ich nicht zu.
Ich werde kämpfen, damit wir beide zusammen in diesem Haus leben.
Wenn der Richter mich fragt, sage ich, dass ich bei dir leben will.
Geh auf dein Zimmer... Warte.
Geh auf dein Zimmer. Los.
Du hast ein neues Schloss.
Sie haben schon mein ganzes Geld und wollen meinen Sohn, darum.
Nenn mich ruhig paranoid.
Tu ich nicht.
Ich will meine Waffen.
Welche Waffen? Hier ist nichts.
Seit wann sind die hier, Octavio?
Nur ein paar.
Für alle Fälle.
Ich komme nicht mit.
Warum nicht?
Wir teilen uns besser auf. Ich suche hier nach den Dieben.
Ok.
Behalte Lilí im Auge. Sie verbirgt irgendwas vor uns.
Ok.
Hey!
Wie geht's meinem Lieblings-Bandido?
Und dein… Dein…
Ja, mein Kram.
Ich muss los.
Also gut.
Du kommst also nicht mit?
Ich räume später auf.
Mach's gut.
Danke, du auch.
Tschüs.
-Soll ich dich zur Schule bringen? -Nein, ich gehe zu Fuß.
Ok.
Wohin fahrt ihr?
Darf ich dir nicht sagen.
Stell mich mal vor.
Achte auf meine Mama.
Klar.
Lucas!
-Ciao. -Ciao.
Was geht ab?
Hallihallo.
Du kennst unser Ziel?
-Der Skorpionfelsen. -Ist die Träne des Feuers dort?
Das wüsste ich gern.
-Hey. -Was?
Danke für deine Hilfe.
Danke mir, wenn wir sie finden.
Und verschwinde nicht vorher. Das hast du vergessen.
INFORMIERE MICH ÜBER JEDEN SCHRITT.
Bandolis! Hey.
Was machst du? Komm.
DAZU KOMME ICH SCHON. KEINE SORGE.
-Ich komme. -Mach.
Nein, Miguel. Halt an. Halt bitte an.
-Was ist denn, Lucas? -Wartet kurz.
Ich habe die Navi-Teile vergessen, meine Drohne…
Hol neue.
Nein, die brauchen wir.
Keine Sorge, ich hole sie.
Warum hältst du uns immer auf?
Leg dich mit ihm nicht an.
-Das geht ja super los. -Ihr seid unmöglich.
Lucas! Hier.
-Danke, Miguel. -Ok, los.
Sie fahren los.
Ok, ich brauche dich woanders.
Leo wird auf sie aufpassen.
Keine Bewegung.
Nur wegen einem Kreuz?
-Red kein Blech! -Sorry wegen Mariana!
Fahr los! Schnell! Mach!
Wie hat der Arsch mich gefunden?
Beruhige dich. Sie folgen uns nicht.
Wer war das?
Ihm gehört das Kreuz, mit dem wir das Grab fanden.
Deshalb will er dich töten.
Wer zur Hölle ist Mariana?
-Wer ist hinter dir her? -Will ich lieber gar nicht wissen.
-Citlali, fahr langsamer. -Ist ja gut.
-Der Van ist alt. -Jammer nicht.
Ich habe etwas zu sagen.
Der Skorpionfelsen ist auf keiner Karte.
-Ja, ich weiß. -Ach ja?
-Ja. -Ok.
Und wie sollen wir ihn finden?
Das weiß ich nicht.
Aber wir wissen, wo Guerrero gestorben ist.
Er wurde am selben Abend beerdigt, also nicht weit weg.
Wieder sehr genau.
Hab etwas Vertrauen, Octavio.
Namaste.
Namaste, du Rowdy.
Liliana und Daniela sind nur Decknamen.
Ich muss wissen, wer sie ist.
Bis wann brauchst du das?
Sofort.
Blöde Frage.
Sie kennt sehr mächtige Leute.
Ich will wissen, wen.
Gonzalo macht Druck und könnte das Sorgerecht kriegen.
Hilf mir, bitte.
Klar. Ich setz mich sofort dran.
Danke, Carmen.
Du rufst nie an.
Ich wurde entlassen, mein Sohn wurde mir genommen...
Sex wäre da nicht die beste Idee gewesen.
Es lag nicht am Sex mit mir, sondern an deinem Mistkerl von Ehemann.
Ruf mich an, wenn du was hast, ok?
Klar.
Du hast also einen Freund.
Das habe ich nie gesagt.
-Ist er nicht dein Freund? -Doch.
Ok.
Die Klimaanlage ist alt und undicht.
Du kennst Lilí also schon lange.
Du bist geschwetzig, was?
Ihr müsst euch echt vertrauen.
Du kommst von weit her, um Schätze zu suchen.
-Lässt die Familie allein. -Ich hatte nie jemanden.
Sie war meine einzige Familie.
-Und wem hast du vorhin getextet? -Wie lange noch?
Du verschüttest gleich was.
Ist das der Motor?
Hey, mutest du dem Van nicht zu viel zu?
Ich kenne diese Karre, in 20 Jahren hat sie nie versagt.
Carlota Muñoz Hernández, hat mindestens fünf Identitäten.
Carlota.
Pflegekind der Valdés, mächtige Leute in Spanien.
Die mit den Diamanten?
Diamanten- und Waffenhandel, mutmaßlich.
Denkst du, sie sind hinter ihr her?
Weiß ich nicht. Aber sie ist die Gefährliche.
Nein.
Was meinst du damit?
Sie wird wegen Mordes gesucht.
Sie ist im System.
-Was? -Sie tötete Íñigo Valdés, den Patriarchen.
Danach lief sie weg.
Pass bei ihr auf.
Danke. Schick mir bitte alles, was du hast.
Sofort.
Was ist los, Carmen?
Leider bin ich es.
Speichere dir meine neue Nummer.
Triffst du sie noch?
Was willst du?
Alex kam nicht zur Schule, niemand informierte sie.
Er ist krank.
-Er hat Bauchweh. -Und du sagst mir nichts?
Gib ihn mir.
Ihr redet, wenn es ihm besser geht.
Warum unterbrichst du mich?
-Leo hat Geheimnisse. -Lass ihn in Ruhe.
-Er reitet uns rein. -Du kennst ihn nicht.
Seit wann läuft das?
Lucas…
-Was? -Wie sieht's aus?
Gut. Wir sind fertig.
Ja.
Man kann nichts machen.
Aber keine Panik, wir lösen das Problem.
Ja.
Denn ein Mann ist ein Mann, und er kann, was er kann.
Jetzt nimmt so viel Gepäck, wie er kann,
und wir gehen zu Fuß.
Und denkt dran,
Stärke beginnt im Kopf.
-Klar. -Im Kopf.
Alex!
Was…
Was tust du hier?
Ich will helfen, den Schatz zu finden.
Das darf nicht wahr sein. Aber was…
Woher weißt du davon?
Wenn meine Mutter das Geld bekommt, bleibe ich bei ihr.
Und damit bei dir.
Nein.
Bei mir wohl kaum, weil deine Mutter mich umbringen wird.
Ich muss deiner Mutter davon erzählen. Ich muss…
Ich muss es Inés sagen.
Kein Empfang. Verflucht.
Kein Empfang.
Weiß er wirklich den Weg? Er wirkt verloren.
Wenn uns jemand zum Schatz führen kann, dann Miguel.
Fass nichts an, keine Pflanzen, Insekten, gar nichts.
Und rühr niemals die Waffen an.
Ich will keinen Ärger machen. Ich schwöre.
Hier kämpften sie. Gonzalo kannte seine Gegner.
Francisco de Montejo, Pedro de Alvarado und Alonso de Ávila.
Jetzt kennen wir sie auch.
Sie versuchten lange, die zu verdrängen, die seit Jahrhunderten hier lebten.
Die Quiché, die Tzutuhil…
Die Tojolabal, die Tzotzil, die Tzeltal, die Mam…
Die Lakandonen!
Gonzalo schloss sie zu einer riesigen Armee zusammen,
obwohl sie seit Jahren verfeindet gewesen waren.
Kommt.
Seid vorsichtig.
Das ist es.
Der Ort, an dem vor 500 Jahren
die letzte Schlacht eines endlosen Krieges ausgetragen wurde.
Irgendwann war Gonzalo nah dran, die Spanier zu schlagen.
Er konnte ihre Strategie erahnen.
Aber die Maya hatten keine Technologie.
Keine Schwerter, Armbrüste, Musketen, Schießpulver oder Stahl.
Wie in Avatar.
Nicht Avatar, eher wie Wakanda gegen Thanos.
Das ist das Gleiche.
Es war ein Massaker.
Tausende starben
oder wurden versklavt.
-Da ist Gonzalo! -Tötet ihn!
Ein Schuss aus einer Arkebuse traf ihn in den Kopf.
Alonso de Ávilas Reiter zogen sich siegreich zurück.
Auf dem Boden
lag unter den Besiegten
ein bärtiger Indianer.
Auf seinem nackten Körper
waren Arabesken aus Tinte und Blut.
An Nase und Ohren trug er Symbole aus Gold.
Nachts gingen die Maya
heimlich raus, um ihre Toten zu ehren.
Sie nahmen ihn mit.
Wir sind nah dran. Lucas, hol die Drohne.
Was suchen wir?
Den Skorpionfelsen.
Wo genau ist er?
Keine Ahnung. Der Berg ist tausende Hektar groß.
Deshalb betrachten wir ihn von oben.
Wir vertrauen auf das Schicksal.
Es teilt die Karten aus, aber wir spielen mit ihnen.
Und es geht nicht immer um das beste Blatt.
Man muss ein schlechtes Blatt gut spielen.
Machen wir uns nichts vor.
Lügen leben in einem Kartenhaus…
Was redest du da?
STANDORTANALYSE
Hier ist nichts.
Bring die Drohne höher.
Bist du mir böse?
Und zentraler.
Nein, ich bin um deine Mutter besorgt.
Noch höher?
Weiß sie, wo du bist?
Einmal flog sie sehr hoch, und Vögel griffen sie an.
Spürst du die Feuchtigkeit? Es wird regnen.
-Nein. -Ein Blitz könnte die Drohne treffen.
3 % Regenwahrscheinlichkeit. Lass sie.
Immerhin können wir uns auf einen Regenbogen freuen.
Und die Uhr zeigte nur 3 % an.
Deine Uhr taugt nichts.
Vergiss die Uhr.
Wir suchen morgen weiter.
Wir müssen ein Feuer machen.
Die Nacht wir kalt und trüb.
Und endlos.
Schweigsam, flüchtig, unwirtlich.
-Sollen wir hier schlafen? -Das wird wie Zelten.
Oh Mann.
Hier.
Wow, sieht gut aus.
Octavio.
Für den Jungen.
Hier, Lucas. Die letzte.
Damit du nicht frierst.
Was hat sie dir angetan?
Narben tun nicht weh.
Ich wusste nicht, ob du mich rettest.
Aber die Hoffnung stirbt zuletzt.
Sie gab mir Kraft.
Machen wir es nicht komplizierter.
Ist mir scheißegal.
Ok…
Nein! Dann schaut noch mal!
Stellt die ganze Stadt auf den Kopf.
Alex muss irgendwo sein.
Inés,
wir haben Alex' Foto verteilt.
Wir haben die Krankenhäuser
und alle Bezirke informiert, damit die Suche…
Moment.
TUT MIR LEID
ALEX IST HIER, ER WAR IM VAN.
Mailbox.
Ab dem folgenden Ton fallen gebühren an.
Octavio, du Schwachkopf.
Wenn Alex etwas zustößt, wirst du nie wieder die Sonne sehen!
Alles ok?
Gute Nachrichten?
Rechne mit einem Mordfall, Canché.
KEINE VERBINDUNG
Inés bringt mich um.
SCHICKE STANDORT AN INÉS
KEIN NETZWERK WIEDERHOLEN
Lucas wird das nicht gefallen, du Rowdy.
Inés flippt aus, wenn ihr Sohn nichts isst.
So, so.
Klar.
Du hast recht.
Entschuldige.
Mach nur.
Dieser Kerl...
Wo willst du hin, Bandolis?
KEIN EMPFANG AUSGEHENDER ANRUF
Ich höre.
Regina? Miguel hat keine Ahnung, wo die Skorpionhöhle ist.
Wir verschwenden Zeit.
Hab Geduld…
-Hey. Hörst du mich? -Er wird es finden.
Hallo?
Regina? Scheiße.
Scheiße.
Íñigo.
Hey. Atme.
Hey.
Dein Albtraum?
Er kommt noch.
Schon gut.
Wo warst du?
Na ja, ich wollte kommunizieren.
Es ist alles gut.
Versuch zu schlafen.
Es ist alles gut.
Wir finden den Diamanten.
Du wirst sehen.
Alles wird gut.
Wer war an meinem Rucksack?
Wer hatte ihn?
In meinem Rucksack war noch nie Wasser.
Weil ich ihn immer zumache und auf mein Zeug achte.
Die Drohne wird nicht funktionieren.
Tut mir leid, ich bin kurz eingeschlafen.
Und meine Kekse sind auch weg.
Es könnte ein Tier gewesen sein.
Man sollte auch kein Essen mit Geräten aufbewahren.
Ah ja.
Welches Tier kann einen Rucksack öffnen?
Ein Affe, zum Beispiel.
Klar.
Diese kleinen, geschickten Marmosetten.
Sie beklauen Touristen.
Die sind aus Uruguay, oder?
Ich habe Videos gesehen, wo sie klauen.
-Rowdys, was? -Genau die.
-Ich hasse diese Affen. -Schreiaffen.
-Oder? -Brüllaffen.
Guck mal.
Miguel, wir müssen reden.
Ich weiß, du traust Bandolis nicht. Und er trägt gelbe Schnürsenkel.
Ich traue ihm nicht. Es wirkt alles dubios.
Lilí hatte nie von ihm erzählt.
-Dir? -Lilí hat mir nichts erzählt.
-Zum Beispiel: Wie alt ist sie? -Weiß nicht.
Siehst du?
Ich auch nicht.
Sei wachsam.
-Bei Lilí? -Nein, bei Bandolis.
Natürlich.
Alex hat was gefunden.
Hey.
-Ein Skorpion. -Hat er dich gestochen?
Nein. Ein Skorpion.
Was?
Krass.
Und nun?
Das ist der Skorpionfelsen.
Ja, klar.
Unglaublich.
-Das sieht aus wie der Eingang. -Ach was.
Meinst du?
Sehen wir nach.
Vorsicht.
Hey! Passt auf.
-Cool. -Seid vorsichtig.
Die Maya waren sehr gute Fallensteller.
Du hast zu viele Filme gesehen.
Verdammt!
Die Falle wurde vergeigt.
Sie ist halt sehr alt.
Nur 500 Jahre.
Hör doch auf.
OCTAVIO STANDORT ÖFFNEN
Ich fahre ihr nach.
Verliere sie nicht.
Du weißt, was zu tun ist.
Klar.
Die neue Ausstellung braucht einen Blickfang.
Zwei Vasen locken niemanden an.
Kümmer dich drum.
Jade war für die Maya wertvoller als Gold.
Da es haltbar war, verbanden sie es mit Unsterblichkeit.
Und auch mit dem Leben, mit Fruchtbarkeit
und mit Macht.
Ariel.
Regina.
Kann ich dir irgendwie helfen? Eine Führung? Kaffee?
Es geht um Geschäftliches.
Wir haben wohl gemeinsame Freunde.
-Passt auf, wo ihr hintretet. -Ehrlich?
Und jetzt?
Tja, einer der beiden Wege führt zum Schatz.
-Und der andere? -In den sicheren Tod.
Exakt.
Oder nicht.
Nein, das ist echt lustig.
-Wissen wir, welcher der richtige ist? -Nein, und gerade das ist der Spaß.
Wir müssen uns aufteilen.
Lilí,
Octavio, Alex, kommt mit mir.
Citlali,
geh mit Leo, pass auf das Baby auf.
Hey, ich gehe vor.
Ja, lasst Leo vor.
-Ja, ok. Der Trottel hat sich verlaufen. -Wenn was passiert, dann am besten ihm.
Der arme Miguel.
-Warum sagst du das? -Warum?
Lilí verschwindet immer, sagt ihm nichts, und dann kommt sie mit diesem Typen an.
Hey, ihr beiden.
Ihr wisst, dass ich euch höre?
Ok.
Das sagt gerade der Richtige. Wir wollten uns in Paris treffen.
Ich fliege zehn Stunden, und du simst nicht mal.
Du bist unmöglich.
-So war es nicht. -Klar.
Du hast uns getrennt, um über Leo zu reden.
Er ist beim Feind. Letzte Nacht sprach er mit jemandem.
-Wie lange hattet ihr keinen Kontakt? -Er käme nie an sie ran.
Sie?
Ich vertraue nur zwei Menschen.
Einer davon ist Leo.
Wer ist der andere?
-Geh weiter. -Vorsicht!
Nichts, keine Mail, nicht mal eine Blume.
Deine Mutter sagte nichts. Ich hatte mich so auf dich gefreut.
-Vorsicht. Eine Falle. -In Europa.
Ich dachte, du wolltest mich auch sehen. Dumm von mir.
Und du sagst nichts?
-Leo. Lucas? -Was?
-Lucas! -Lucas!
-Lucas? -Scheiße!
Du bist so ein Idiot. Verdammt, Lucas!
Das Holz ist morsch.
-Arschloch. -Hast du lackiertes erwartet?
-Warte! -Das ist verdammtes Karma, Mann.
Nimm das Seil!
Was ist das?
Die sind es.
Beide Wege waren genauso scheiße.
Lucas, bist du ok?
Ja, ich bin hingefallen.
Hört zu.
-Ich will hier weg. -Ruhe.
Ich weiß, ich weiß.
Hey, Leute. Langsam.
Wir sind da.
Hi, Gonzalo.
Pass auf.
Das ist es also.
Nein, Vorsicht!
Scheiße.
Wenigstens passen wir noch durch.
Ich glaube, ich spinne.
Ja, ich bin ok.
Bernstein?
Das wird erst in tausenden von Jahren zu Bernstein.
Es ist Harz.
Kapier ich nicht.
Darf ich mal?
Hier.
"Du kommst bis hierher,
aber nicht weiter."
"Bis hierher, aber nicht…"
Gonzalo verhöhnte Cortés.
-Er wollte, dass er herkommt. -Und mit nichts geht.
Richtig.
So was wie:
"Du kannst mich mal, Cortés!"
Und?
Ja, was bedeutet das?
Dass der Schatz nicht hier ist, Baby.
-Verdammt. -Ta-da.
Toll, wieder ein nutzloser Ausflug.
Diese Gruft wurde also nur als Streich für Cortés gebaut?
Ich war da.
-Was? -In Paris.
Es ist nicht nur ein Streich. Es ist…
Glaub mir.
Ich schwöre, ich war da.
Aber ich wusste nicht…
-Was? Was ist da? -Nicht bewegen, Lucas.
Warte, halt still.
-Nicht hinsehen! -Was ist da?
-Es ist… -Was ist das?
-Echt groß. -Es ist eine Falle.
Ok.
-Was ist das? -Nein…
-Nein! -Vorsicht.
Scheiße.
Es kommt.
Zurück.
-Sterben wir gleich? -Scheiße!
Wir sind am Arsch.