Τι θα κλέψουμε ακριβώς;
Το 1536 μια ομάδα των Μάγια έπιασε έναν αγγελιοφόρο του Κορτές.
Μετέφερε ένα μήνυμα που δεν έφτασε ποτέ στον προορισμό του.
Το μήνυμα ήταν κρυμμένο σε ένα κρυπτόλεξο.
Τι σκατά είναι το κρυπτόλεξο, ρε φίλε;
Θα το λατρέψεις.
-Αυτό από τον Κώδικα Da Vinci; -Ακριβώς.
Μάπα βιβλίο. Ευτυχώς το διάβασες, Λούκας!
Το κρυπτόλεξο εμφανίστηκε στο Μαγιαπάν
και μέσα έχει την τοποθεσία ταφής του Γκονζάλο.
Τώρα που μιλάμε, μεταφέρεται σε μουσείο, και πρέπει να μπούμε.
-Τι κάνω μ' αυτό; -Κάπου θα 'χει ένα μπλε καλώδιο.
Μπλε; Έχει 30 μπλε καλώδια και κίτρινα, πράσινα, πορτοκαλί…
Υπάρχει ένα σκούρο μπλε καλώδιο! Ποιο απ' όλα τα μπλε;
Ηρέμησε. Βγάλε φωτογραφία και στείλ' τη. Λέο, είσαι στη θέση σου;
Την έστειλα.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
ΚΕΝΤΡΟ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ
Βλέπω τις κάμερες κυκλοφορίας.
Το φορτηγάκι είναι στην 43η οδό.
Το συνοδεύουν δύο μηχανές κι ένα αυτοκίνητο.
Σύνδεσε τα μπλε καλώδια με τα πράσινα.
-Πες όταν τελειώσεις. -Στάσου.
Το φορτηγάκι πάει από την 43η στην 29η. Θα είναι εκεί σε δύο λεπτά.
-Οκτάβιο, πώς πάει; -Είμαι έτοιμος, περιμένω τη σειρά μου.
Έτοιμο.
Θα το δοκιμάσω.
Δοκίμασέ το.
Λούκας, μην το παρακάνεις.
Συγγνώμη.
Το φορτηγάκι φτάνει σε τρία.
Λέο, είσαι έτοιμος;
-Δύο. -Λέο;
Ένα.
Τώρα.
-Πού είναι ο Λέο; -Να ο κλόουν.
Γρήγορα!
Παίρνω θέση.
Ο φίλος σου είναι καλός, έτσι;
Δεν είναι φίλος μου.
Μια στροφή, πήραν φωτιά οι γοφοί
-Ορίστε, αστυνόμε! -Όχι, φίλε.
-Λιγάκι, είναι τόσο βρόμικο. -Είπα όχι, φίλε. Άκου, σε παρακαλώ.
-Είναι χάλια. -Έλα τώρα.
Υπάρχει πρόβλημα;
-Τώρα, Σιτλάλι! -Ελήφθη, Μιγκέλ.
ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Όχι, σου λέω όχι!
Τα μάτια μου!
ZOTZ ΑΣΦΑΛΕΙA
Συγγνώμη.
Πάμε!
-Αποκλείεται! Αυτός ο βλάκας; -Ήμουν σίγουρος ότι θα το έκανες αυτό.
Δεν είμαι τόσο βλάκας.
Κανείς δεν μας είδε. Γιατί δεν του ρίχνουμε;
Ακούστε.
Όλοι θέλουμε το ίδιο.
Αν ανοίξω το κρυπτόλεξο, ό,τι έχει μέσα θα καταστραφεί. Και μετά τη βάψαμε όλοι.
Ας ηρεμήσουμε.
Ναι, είναι ζωντανή.
Ξεπέρασέ το. Κι εγώ αυτό έκανα.
Υπάρχει χρυσός για όλους. Ας μας χρηματοδοτήσει ο Αριέλ.
Θα το μετανιώσουμε.
-Μην ψιθυρίζεις άλλο. -Εντάξει.
Ποιος είναι αυτός;
Ο πρώην μου.
Μπα, πλάκα κάνω.
Το κρυπτόλεξο είναι απίστευτο.
Έχει εσωτερικό μηχανισμό.
Αν δεν βάλεις τον σωστό κωδικό, απελευθερώνει οξικό οξύ και αντίο, μήνυμα!
Οι συνδυασμοί είναι άπειροι.
Με τέσσερα ψηφία, έχει μόνο 10.000 πιθανούς συνδυασμούς.
Εσείς οι δυο δεν είστε ειδικοί σ' αυτό;
Θα είχαν κάποιο σύστημα κωδικών.
Ο τύπος θα λάμβανε πολλά μηνύματα.
Φαντάσου να σκότωναν τον αγγελιοφόρο.
Δεν θα ρίσκαρε να το ανοίξει χωρίς κωδικό.
Φυσικά.
Ένας μοναδικός κωδικός.
Σταθερός.
Μπορεί να 'ναι η επέτειος γάμου της θείας του ή όταν γέννησε η σκύλα του.
Δεν ήταν και το pin του κινητού του.
Τέσσερα ψηφία.
Ο Κορτές ήταν εγωκεντρικός και ματαιόδοξος. Τα γενέθλιά του.
Δεν είναι λίγο προφανές;
Επίσης, είναι λατινικοί αριθμοί.
Δεν βλέπω Μ, Κ, Λ, τίποτα.
-Ποια χρονιά γεννήθηκε; -Το 1485.
Δοκίμασε 1-4-8-5.
Ας μη βιαζόμαστε.
Άκουσες τον αλήτη. Έχουμε μόνο μία ευκαιρία.
Καμιά ιδέα να το εξακριβώσουμε;
-Δεν υπάρχει γνήσιο έγγραφο… -Τότε, θα ρισκάρουμε.
Κάντε ό,τι θέλετε.
Ένα…
τέσσερα…
οκτώ…
πέντε.
Αποκλείεται!
Μωρή σκύλα!
Για να δούμε.
Οξικό οξύ.
Τι διάολο;
"Τη νύχτα της 13ης Αυγούστου 1536, ο Γκονζάλο Γκερέρο σκοτώθηκε
στην Τικαμάγια.
Οι άντρες του τον έθαψαν στον Βράχο του Σκορπιού".
Τικαλάγια.
Είναι μακριά.
Τικαμάγια. Μάγια.
Εγώ είμαι εκτός. Θέλω τα λεφτά, αλλά δεν έρχομαι.
Ο Άλεξ θα αργήσει στο σχολείο.
-Τρόμαξα! -Ο Οκτάβιο με έμαθε να 'μαι αθόρυβος.
Ο μπαμπάς λέει ότι θα χάσεις τη δίκη και θα ζήσω μαζί του.
Τι; Να χάσω; Δεν θα το επιτρέψω.
Θα παλέψω, για να συνεχίσουμε να μένουμε μαζί σ' αυτό το σπίτι.
Αν με ρωτήσει ο δικαστής, θα του πω ότι θέλω να ζήσω μαζί σου.
Στο δωμάτιό σου… Περίμενε.
Πήγαινε στο δωμάτιό σου. Άντε.
Άλλαξες την κλειδαριά.
Μου πήραν τα λεφτά, θέλουν να πάρουν τον γιο μου, οπότε ναι.
Πες με παρανοϊκή, αν θες.
Δεν θέλω.
Ήρθα για τα όπλα μου.
Ποια όπλα; Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Από πότε είναι αυτά εδώ, Οκτάβιο;
Είναι λίγα μόνο.
Για προφύλαξη.
-Δεν θα έρθω μαζί σας. -Γιατί όχι;
Καλύτερα να χωριστούμε. Εγώ θα ψάξω αυτούς που μας έκλεψαν.
Καλώς.
Να προσέχεις τη Λιλί. Μας κρύβει κάτι.
Εντάξει.
Πώς είναι ο αγαπημένος μου Ληστής;
Και τα…
Ναι, τα πράγματά μου. Πρέπει να φύγω.
Ωραία.
Οπότε, δεν θα έρθεις;
Θα τελειώσω το καθάρισμα αργότερα.
Να προσέχεις.
Ευχαριστώ, επίσης.
Αντίο.
Θες να σε πάω στο σχολείο;
Όχι, θα περπατήσω.
Εντάξει.
-Δεν μου είπες πού πάτε. -Δεν σου είπα, επειδή δεν μπορώ.
Δεν θα μας συστήσεις;
Πρόσεχε τη μαμά μου.
Φυσικά.
Λούκας!
-Αντίο. -Αντίο.
Τι έγινε;
Γεια.
Ξέρεις πού πάμε;
Στον Βράχο του Σκορπιού.
-Εκεί είναι το Δάκρυ της Φωτιάς; -Θα ήθελα να μάθω.
Τι;
-Ευχαριστώ που με βοηθάς. -Ευχαρίστησέ με αν το βρούμε, εντάξει;
Αν δεν εξαφανιστείς πρώτα. Πάρε. Το ξέχασες.
ΝΑ ΜΕ ΕΝΗΜΕΡΩΝΕΙΣ ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΣΑΣ ΚΙΝΗΣΗ.
Μπαντόλις, ακούς;
Τι κάνεις; Πάμε!
ΘΑ ΒΡΩ ΤΗΝ ΚΑΤΑΛΛΗΛΗ ΣΤΙΓΜΗ. ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ.
-Έρχομαι. -Γρήγορα.
Όχι! Μιγκέλ! Σταμάτα το βαν! Σταμάτα, σε παρακαλώ!
-Τι έγινε, Λούκας; -Δώστε μου ένα λεπτό.
Άφησα τα εξαρτήματα του GPS, τη θήκη με το ντρόουν μου…
-Θα πάρεις άλλα. -Αδύνατον! Τα χρειαζόμαστε!
-Μην ανησυχείς. Τα φέρνω εγώ. -Γιατί πάντα μας καθυστερείς;
Μην τα βάζεις με το αγόρι.
-Ωραία ξεκινάμε το ταξίδι. -Είστε κουραστικοί.
Λούκας! Κοίτα.
-Ευχαριστώ! -Εντάξει, πάμε.
Φεύγουν.
Εντάξει, σε χρειάζομαι αλλού. Στο εξής, ο Λέο θα τους παρακολουθεί.
Ακίνητος, μαλάκα.
Όλα αυτά για έναν σταυρό;
Κόψε τις μαλακίες!
Συγγνώμη για τη Μαριάνα!
-Βάλτε μπρος! Γρήγορα! Πάμε! -Ξεκίνα!
-Χριστέ μου. Πώς με βρήκε ο μαλάκας; -Ηρέμησε. Δεν μας ακολουθούν.
Ποιος ήταν αυτός;
Ο ιδιοκτήτης του σταυρού για τον τάφο του Χερόνιμο.
Σωστά, γι' αυτό θέλει να σε σκοτώσει. Ποια σκατά είναι η Μαριάνα;
Πώς σε λένε; Ποιος σε κυνηγάει;
Άσε. Καλύτερα να μην ξέρω.
-Πιο σιγά, αλλιώς θα οδηγήσω εγώ. -Ναι.
-Το βαν είναι παλιό. -Μην γκρινιάζεις.
Θέλω να πω κάτι. Ο Βράχος του Σκορπιού δεν υπάρχει σε κανέναν χάρτη.
-Το ξέρω. -Το ξέρεις;
-Ναι. -Εντάξει.
Και πώς θα τον βρούμε;
Αυτό δεν το ξέρω.
Αλλά ξέρουμε πού σκοτώθηκε ο Γκερέρο.
Θάφτηκε το ίδιο βράδυ, άρα ο τάφος δεν θα 'ναι μακριά.
-Όλο ανακρίβειες είσαι. -Έχε λίγη πίστη, Οκτάβιο.
Namaste.
Namaste, φίλε.
Δεν τη λένε Λιλιάνα ούτε Ντανιέλα. Πρέπει να μάθω ποια πραγματικά είναι.
Πότε το χρειάζεσαι;
Τώρα.
Τι θέλω και ρωτάω;
Συνδέεται με πολύ ισχυρούς ανθρώπους.
Θέλω να μάθω ποιοι είναι.
Ο Γκονζάλο επιμένει και ίσως χάσω την επιμέλεια.
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
-Φυσικά. Θα το ψάξω αμέσως. -Ευχαριστώ, Κάρμεν.
Γιατί δεν με πήρες;
Κάρμεν, έχασα τη δουλειά μου, μου πήραν τον γιο μου…
Δεν ήταν πολύ καλή ιδέα να κοιμόμαστε μαζί.
Όλα αυτά έγιναν επειδή παντρεύτηκες ένα κάθαρμα, όχι επειδή με γάμησες.
Πάρε με όταν έχεις κάτι, εντάξει;
Ναι.
-Δεν ήξερα ότι έχεις αγόρι. -Δεν είπα ποτέ ότι έχω.
-Δεν τα έχετε; -Τα έχουμε.
Καλά.
Είναι ο κλιματισμός. Έχει διαρροή.
Ώστε ξέρεις τη Λιλί εδώ και πολύ καιρό.
Είσαι ομιλητικός, έτσι;
Εμπιστεύεστε ο ένας τον άλλον. Δηλαδή,
έρχεσαι από πολύ μακριά για έναν θησαυρό.
-Άφησες τους δικούς σου. -Ποτέ δεν βασίστηκα σε κανέναν.
Ήταν η μόνη μου οικογένεια.
-Σε ποιον έστελνες μήνυμα πριν; -Πόσο ακόμα;
Κλείσε το μπουκάλι, θα χυθεί.
Αυτή είναι η μηχανή; Μήπως πιέζεις πολύ το βαν;
Ξέρω το βαν Γουίλσον. Είκοσι χρόνια δεν έχει χαλάσει.
Τη λένε Καρλότα Μουνιόζ Ερνάντεζ, έχει τουλάχιστον πέντε ταυτότητες.
Καρλότα.
Τη μεγάλωσαν οι Βαλντές, πανίσχυροι στην Ισπανία.
Αυτοί με τα διαμάντια;
Εμπορία διαμαντιών και όπλων, φημολογείται.
Λες αυτοί να την κυνηγούν;
Δεν ξέρω. Αλλά αυτή είναι η επικίνδυνη.
Όχι.
-Τι; Τι εννοείς; -Καταζητείται για φόνο πρώτου βαθμού.
-Έχει εκδοθεί ένταλμα σύλληψης. -Τι;
Σκότωσε τον Ίνιγο Βαλντές, τον πατέρα.
Μετά απ' αυτό το έσκασε.
ΣΚΟΤΩΣΑΝ ΤΟΝ ΙΝΙΓΟ ΒΑΛΝΤΕΣ
Να την προσέχεις.
Ευχαριστώ, Κάρμεν. Στείλε μου ό,τι έχεις.
Αμέσως.
Τι έγινε, Κάρμεν;
Δυστυχώς, είμαι εγώ.
Άλλαξα τον αριθμό μου. Κράτησέ τον.
Ακόμα τη βλέπεις;
Τι θες, Γκονζάλο;
Ο Άλεξ δεν πήγε σχολείο και δεν ενημερώθηκαν.
Είναι άρρωστος.
-Έχει στομαχόπονο. -Γιατί δεν μου το είπες;
Δώσ' τον μου.
Θα του μιλήσεις όταν θα 'ναι καλύτερα.
Γιατί με διέκοψες;
-Ο Λέο σου έχει μυστικά. -Άσ' τον ήσυχο.
-Θα μας μπλέξει. -Δεν τον ξέρεις.
Από πότε είστε μαζί;
Λούκας…
-Τι; -Τι γίνεται;
Εντάξει. Τελειώσαμε.
Ναι.
Δεν φτιάχνεται.
Μην πανικοβάλλεστε. Θα ξεπεράσουμε την ατυχία.
Ναι.
Γιατί ο στρατιώτης είναι στρατιώτης και έχει γνώσεις.
Πάρτε όλοι όσες περισσότερες αποσκευές μπορείτε
και πάμε με τα πόδια.
Και να θυμάστε,
η δύναμη είναι στο μυαλό.
-Φυσικά. -Στο μυαλό.
ΓΟΥΙΛΣΟΝ ΤΟΥΡΣ
Άλεξ! Τι…
Τι…
Τι κάνεις εδώ;
Θέλω να βοηθήσω να βρούμε τον θησαυρό.
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό. Μα…
Εσύ πώς το ξέρεις αυτό;
Αν η μαμά μου πάρει τα λεφτά, θα μπορώ να μείνω μαζί της.
Και μαζί σου.
Όχι.
Μαζί μου αμφιβάλλω, γιατί η μητέρα σου θα με σκοτώσει.
Όχι. Πρέπει να το πω στη μαμά σου. Πρέπει να…
Πρέπει να το πω στην Ινές.
Δεν έχει σήμα. Γαμώτο.
Δεν έχει σήμα.
Λες να ξέρει; Φαίνεται χαμένος.
Μόνο ο Μιγκέλ μπορεί να μας οδηγήσει στον θησαυρό.
Μην αγγίξεις τίποτα, φυτά, έντομα, τίποτα.
Και μην αγγίξεις τα όπλα.
Δεν προσπαθώ να προκαλέσω προβλήματα. Το ορκίζομαι.
Η μάχη έγινε εδώ. Ο Γκονζάλο ήξερε τον αντίπαλό του.
Θυμάστε τους Φρανσίσκο ντε Μοντέχο, Πέδρο ντε Αλβαράδο κι Αλόνσο ντε Άβιλα;
Δεν μας αφήνεις να τους ξεχάσουμε.
Χρόνια προσπαθούσαν να κατακτήσουν αυτούς που ζούσαν εδώ για αιώνες.
Τους Κιτσέ, τους Τσουτουχίλ…
Τους Τοχολαμπάλ, τους Τσοτσίλ, τους Τσελτάλ, τους Μαμ…
Τους Λακαντόν!
Ο Γκονζάλο κατάφερε να τους μαζέψει όλους σε έναν αμέτρητο στρατό.
Λαούς που ήταν αντίπαλοι για χρόνια.
Ελάτε.
Προσέξτε.
Εδώ είναι.
Το μέρος όπου πριν από 500 χρόνια
θα γινόταν επιτέλους η τελευταία μάχη ενός ατελείωτου πολέμου.
Κάποια στιγμή, ο Γκονζάλο κόντευε να νικήσει τους Ισπανούς.
Ήξερε την τακτική τους και τους περίμενε.
Αλλά οι Μάγια δεν είχαν τεχνολογία. Δεν είχαν σπαθιά,
βαλλίστρες, μουσκέτα, μπαρούτι ή ατσάλι.
Όπως στο Avatar.
Προτιμώ να το φαντάζομαι ως Γουακάντα εναντίον Θάνος.
Το ίδιο είναι.
Έγινε σφαγή.
Πέθαναν χιλιάδες.
Υποδουλώθηκαν χιλιάδες.
-Να ο Γκονζάλο! -Σκότωσέ τον!
Τον πυροβόλησαν με αρκεβούζιο στο μέτωπο.
Οι ιππείς του Αλόνσο ντε Άβιλα οπισθοχώρησαν νικηφόροι.
Ξαπλωμένος εκεί,
στο έδαφος, ανάμεσα στους ηττημένους,
ένας Ινδιάνος με γένια.
Το γυμνό του σώμα
έχει αραβουργήματα από μελάνι και αίμα.
Χρυσά σύμβολα κρέμονται από τη μύτη και τα αυτιά του.
Τη νύχτα, οι Μάγια
βγήκαν κρυφά να τιμήσουν τους νεκρούς τους.
Και τον πήραν.
Είμαστε κοντά. Λούκας, βγάλε το ντρόουν.
Τι ψάχνουμε;
-Τον Βράχο του Σκορπιού. -Πού είναι ακριβώς;
-Δεν έχω ιδέα. -Το βουνό είναι χιλιάδες στρέμματα.
Ναι, γι' αυτό το βλέπουμε από ψηλά.
Ωραία, θα εμπιστευτούμε τη μοίρα.
Η μοίρα μοιράζει τα χαρτιά, αλλά εμείς παίζουμε.
Δεν χρειάζεται να έχεις το καλύτερο χαρτί. Αρκεί να παίξεις σωστά ένα κακό χέρι.
Ας μην κοροϊδευόμαστε.
-Το ψέμα ζει σε σπίτι από τραπουλόχαρτα… -Τι διάολο λες;
ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑΣ
Δεν έχει τίποτα εδώ.
Πήγαινε το ντρόουν πιο ψηλά.
Μου έχεις θυμώσει;
Και κεντραρισμένα.
Όχι, ανησυχώ για τη μαμά σου.
Εκεί ή πιο πάνω;
Της άφησες σημείωμα;
Μία φορά το πήγα πολύ ψηλά και του επιτέθηκαν πουλιά.
Νιώθετε την υγρασία; Θα βρέξει.
-Όχι. -Σβήσ' το μην το χτυπήσει κεραυνός.
Υπάρχει 3% πιθανότητα βροχής. Άσ' το.
Ας δούμε τη θετική πλευρά, θα βγει ουράνιο τόξο.
-Το ρολόι έλεγε 3% πιθανότητα βροχής. -Το ρολόι σου είναι χάλια.
Ξέχνα το ρολόι.
Θα συνεχίσουμε αύριο.
Πρέπει να ανάψουμε φωτιά.
Η νύχτα γίνεται κρύα και ζοφερή.
Και αιώνια.
Σιωπηλή, φευγαλέα, αφιλόξενη.
-Εδώ θα κοιμηθούμε; -Θα είναι σαν να κάνουμε κάμπινγκ.
Σκατά.
Πάρε.
Μπράβο, πολύ ωραία.
Οκτάβιο.
Για το παιδί.
Πάρε, Λούκας. Η τελευταία.
Για να μην κρυώσεις.
Τι σου έκανε η σκύλα;
Ουλές είναι. Δεν πονάνε πια.
Δεν ήξερα αν θα ερχόσουν να με σώσεις.
Αλλά η ελπίδα χάνεται τελευταία.
Αυτό με κράτησε.
Ας μην το περιπλέξουμε άλλο.
Χέστηκα.
Όχι! Τότε, να ξαναψάξετε!
Αναποδογυρίστε την πόλη, αν χρειαστεί.
Ο Άλεξ πρέπει να βρεθεί.
Ινές, μοιράσαμε τη φωτογραφία του Άλεξ.
Ειδοποιήσαμε τα νοσοκομεία
και όλα τα τμήματα της περιοχής, για να βεβαιωθούμε ότι η…
Περίμενε.
ΟΚΤΑΒΙΟ: ΣΥΓΓΝΩΜΗ.
Ο ΑΛΕΞ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ. ΜΠΗΚΕ ΣΤΟ ΒΑΝ.
Τηλεφωνητής.
Η χρέωση για την κλήση θα ξεκινήσει μετά τον ήχο.
Οκτάβιο, κάθαρμα.
Αν συμβεί κάτι στον Άλεξ, δεν θα ξαναδείς τον ήλιο, μαλάκα!
Όλα καλά;
Καλά νέα;
Ίσως έχουμε έναν φόνο, Κάντσε.
ΚΑΝΕΝΑ ΔΙΚΤΥΟ
Η Ινές θα με σκοτώσει.
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑΣ ΣΤΗΝ ΙΝΕΣ
ΚΑΝΕΝΑ ΔΙΚΤΥΟ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΤΕ ΞΑΝΑ
Αυτό δεν θα αρέσει στον Λούκας, πονηρέ.
-Η Ινές θα εξαγριωθεί, αν ο Άλεξ δεν φάει. -Κατάλαβα.
Φυσικά.
Έχεις δίκιο.
-Με συγχωρείς. -Πήγαινε.
Τι τύπος.
Για πού το 'βαλες, Μπαντόλις;
ΧΑΘΗΚΕ ΤΟ ΣΗΜΑ ΕΞΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
-Πες μου. -Ρεχίνα;
Ο Μιγκέλ δεν έχει ιδέα πού είναι η Σπηλιά του Σκορπιού. Χάνουμε χρόνο.
Κάνε υπομονή…
-Με ακούς; -Θα τη βρει.
Ναι;
Ρεχίνα; Γαμώτο!
Γαμώτο.
Σκατά.
Ίνιγο.
Πάρε ανάσα.
Ο εφιάλτης σου, έτσι;
Ακόμα σε παιδεύει.
Όλα καλά.
Πού ήσουν;
Ξέρεις. Προσπαθούσα να επικοινωνήσω.
Όλα εντάξει.
Κοιμήσου.
Όλα είναι μια χαρά.
Θα βρούμε το διαμάντι.
Θα το δεις.
Όλα θα πάνε καλά.
Ποιος πείραξε το σακίδιο;
Σοβαρά, ποιος το πείραξε;
Δεν είχε μπει ποτέ νερό στο σακίδιό μου.
Ξέρετε γιατί; Το κλείνω και προσέχω τα πράγματά μου.
Κάποιος το άνοιξε, το ντρόουν βράχηκε και χάλασε.
Συγγνώμη, Λούκας. Με πήρε ο ύπνος για λίγο.
Λείπουν και τα μπισκότα μου.
Μπορεί να ήταν κάνα ζώο που τριγυρνούσε.
Δεν ενδείκνυται να βάζεις τρόφιμα μαζί με τον εξοπλισμό.
Σωστά. Και τι είδους ζώο θα άνοιγε τέτοιο σακίδιο;
-Μια μαϊμού, για παράδειγμα. -Σωστά.
Μία από αυτές τις μικρές, επιδέξιες μαϊμούδες.
Που κλέβουν τουρίστες.
-Από την Ουρουγουάη δεν είναι; -Ναι, είδα βίντεο πώς κλέβουν στο μετρό.
-Πονηρές, ε; -Αυτές.
-Τις μισώ αυτές τις μαϊμούδες. -Οι αλουγάτα.
-Πώς λέγονται; -Αλουάτα.
Κοίτα.
Μιγκέλ, θέλω να μιλήσουμε.
Δεν εμπιστεύεσαι τον Μπαντόλις. Είδα ότι φοράει κίτρινα κορδόνια.
Δεν τον εμπιστεύομαι. Είναι όλα ύποπτα.
Η Λιλί δεν μου είχε πει ποτέ γι' αυτόν. Εσένα;
Δεν μου έλεγε τίποτα.
-Ας πούμε, πόσων χρονών είναι; -Δεν ξέρω.
Βλέπεις;
-Ούτε κι εγώ ξέρω. -Να προσέχεις.
-Τη Λιλί; -Τον Μπαντόλις.
Φυσικά.
Ο Άλεξ ίσως βρήκε κάτι.
Ένας σκορπιός.
Σε τσίμπησε;
Όχι, ένας σκορπιός.
Τι;
Δεν γίνεται.
Τι να δω;
Η Πέτρα του Σκορπιού.
Ναι, σωστά.
Απίστευτο.
Μοιάζει με είσοδο.
Αποκλείεται. Λες να είναι;
Ας το ανακαλύψουμε.
Προσεκτικά.
Προσέξτε.
-Καταπληκτικό! -Προσέξτε.
Οι Μάγια ήταν πολύ καλοί στις παγίδες.
Έχεις δει πολλές ταινίες.
Γαμώτο!
-Τι άθλια παγίδα. -Είναι πολύ παλιά.
Μόνο 500 ετών.
Χριστέ μου.
ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΟΚΤΑΒΙΟ ΑΝΟΙΓΜΑ
ΤΙΚΑΜΑΓΙΑ
Θα την παρακολουθήσω.
Μην τη χάσεις.
-Όταν θα μπορείς, ξέρεις τι να κάνεις. -Φυσικά.
Η νέα έκθεση πρέπει να έχει μια ατραξιόν.
Δεν θα έρθει κανείς να δει δυο βάζα.
Βρες λύση.
Ο νεφρίτης για τους Μάγια ήταν ό,τι πολυτιμότερο.
Παρέμενε άθικτος και τον συνέδεαν με την αθανασία.
Τον συνέδεαν και με τη ζωή, τη γονιμότητα,
την εξουσία.
Είμαι ο Αριέλ.
Είμαι η Ρεχίνα.
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; Μια ξενάγηση; Έναν καφέ;
Θέλω να συζητήσουμε για δουλειά. Φαίνεται ότι έχουμε κοινούς φίλους.
-Προσέξτε πού πατάτε. -Σοβαρά;
Και τώρα;
Ένα από τα δύο μονοπάτια οδηγεί στον θησαυρό.
-Και το άλλο; -Σε βέβαιο θάνατο.
-Ακριβώς. -Ή και όχι.
Όχι, είναι διασκεδαστικό.
-Πώς ξέρουμε ποιο είναι το σωστό; -Δεν ξέρουμε, αυτό είναι το διασκεδαστικό.
Θα χωριστούμε.
Λιλί,
Οκτάβιο, Άλεξ, ελάτε μαζί μου.
Σιτλάλι. Πήγαινε με τον Λέο. Να προσέχετε το μωρό.
-Πάω πρώτος. -Ναι, άσε τον Λέο πρώτα.
Ναι.
-Ο χαζός χάθηκε. -Αν συμβεί κάτι, να συμβεί σ' αυτόν.
Ο καημένος ο Μιγκέλ.
-Γιατί το λες αυτό; -Τι γιατί;
Η Λιλί πάντα εξαφανίζεται, δεν του λέει τίποτα
και μετά επιστρέφει μ' αυτόν εδώ.
Εσείς οι δυο.
Το ξέρετε ότι σας ακούω, έτσι;
Εντάξει.
Είναι αστείο να το λες εσύ. Υποσχέθηκες να βρεθούμε στο Παρίσι.
Πήρα δεκάωρη πτήση. Ούτε μήνυμα δεν έστειλες. Είσαι απίστευτος.
Δεν έγινε έτσι.
Μας χώρισες, για να μου μιλήσεις για τον Λέο.
Είναι με τον εχθρό. Μιλούσε με κάποιον χθες βράδυ.
Πόσο είχατε να βρεθείτε;
-Δεν θα την πλησίαζε ποτέ. -Ποια;
Μόνο δύο άτομα εμπιστεύομαι στον κόσμο. Ο ένας είναι ο Λέο.
Και ο άλλος;
-Προχώρα. -Πρόσεχε!
Τίποτα. Ούτε μέιλ ούτε ένα λουλούδι.
Η μαμά σου δεν μου είπε τίποτα. Εγώ χαιρόμουν που θα σε έβλεπα.
-Προσοχή. Παγίδα. -Στην Ευρώπη.
Νόμιζα ότι ήθελες να με δεις, αλλά ήμουν χαζή.
Και δεν λες τίποτα;
-Λέο. Λούκας; -Τι;
-Λούκας! -Λούκας!
-Λούκας; -Γαμώτο!
Είσαι ηλίθιος, ρε φίλε! Γαμώτο, Λούκας!
Το ξύλο είναι σάπιο.
-Μαλάκα. -Περίμενες να είναι βερνικωμένο;
-Περίμενε. -Αυτό πάει να πει κάρμα, φίλε.
Πιάσε το σχοινί!
Τι είναι αυτό;
Αυτοί είναι.
Τα ίδια σκατά ήταν και τα δύο μονοπάτια.
-Λούκας, είσαι καλά; -Ναι, έπεσα λιγάκι.
Ακούστε.
-Θέλω να φύγω. -Σταμάτα.
Ξέρω.
Παιδιά! Πιο αργά.
Τα καταφέραμε.
Γεια, Γκονζάλο.
Πρόσεχε.
Ώστε αυτό είναι.
Όχι, Λιλί, πρόσεχε!
Γαμώτο.
Τουλάχιστον χωράμε από εκεί.
Γαμώτο, που να με πάρει.
Ναι, καλά είμαι.
Κεχριμπάρι;
Όχι, θέλει χιλιάδες χρόνια για να γίνει κεχριμπάρι.
Ρητίνη είναι.
Δεν καταλαβαίνω.
Μπορώ να το δω;
Κοιτάξτε.
"Μέχρι εδώ θα φτάσεις,
αλλά όχι πιο πέρα".
"Μέχρι εδώ θα φτάσεις…"
Ο Γκονζάλο κορόιδεψε τον Κορτές.
-Ήθελε να έρθει ως εδώ. -Και να φύγει με άδεια χέρια.
Ακριβώς. Ήταν σαν να του λέει
"Άντε γαμήσου, Κορτές!"
-Δηλαδή; -Ναι, τι σημαίνει αυτό;
-Ότι ο θησαυρός δεν είναι εδώ, γλυκέ μου. -Να πάρει.
Υπέροχα, άλλο ένα άσκοπο ταξίδι.
Λες ότι έχτισαν αυτόν τον τάφο σαν φάρσα στον Κορτές;
Ήρθα.
-Τι; -Στο Παρίσι.
Όχι, δεν είναι απλώς μια φάρσα. Είναι…
Πρέπει να με πιστέψεις. Ορκίζομαι ότι ήρθα.
Αλλά δεν ήξερα…
-Μην κουνηθείς, Λούκας. -Τι; Τι έχω;
Κάτσε, μην κουνηθείς.
-Τι είναι; -Μην κοιτάς!
-Είναι… -Τι ήταν;
-Ένας μεγάλος. -Είναι παγίδα.
Εντάξει.
-Σκατά. -Όχι…
-Απίστευτο! -Προσοχή.
Εδώ.
Έρχονται.
Κάντε πίσω.
-Θα πεθάνουμε; -Σκατά!
Τη γαμήσαμε.
Υποτιτλισμός: Αγγελική Παπαβασιλείου