Jadi, apa yang kita kena curi?
Pada tahun 1536, utusan Cortés telah ditangkap oleh orang Maya.
Dia membawa pesanan yang takkan sampai ke destinasinya.
Pesanan itu disembunyikan dalam cryptex.
Apa maksud cryptex?
Awak tentu akan suka.
- Benda dalam The Da Vinci Code? - Tepat sekali.
Buku itu teruk. Nasib baik awak suka baca, Lucas!
Entah bagaimana, cryptex itu muncul di Mayapan,
dan di dalamnya ada lokasi makam Gonzalo.
Tapi ia telah dipindahkan ke muzium, jadi kita perlu pecah masuk.
Apa saya perlu buat?
Mesti ada wayar biru.
Biru, Lucas? Ada 30 wayar biru, kuning, hijau, jingga…
Ada wayar biru laut! Mana satu?
Bertenang. Cuba hantar gambar dulu.
Leo, awak dalam posisi?
Dah hantar.
KAWALAN TRAFIK
PUSAT ARAHAN
Saya dapat akses kamera trafik.
Trak itu di Jalan 43.
Ia diiringi dua motosikal dan sebuah kereta.
Citlali, sambungkan wayar biru dan hijau.
- Kalau dah siap, cakap. - Tunggu.
Trak sedang bergerak ke Jalan 29. Ia akan sampai lagi dua minit.
Octavio, laporan?
Saya sedang tunggu giliran saya.
Selesai.
Biar saya cuba.
Cubalah.
Lucas, jangan keterlaluan.
Maaf.
Trak akan sampai dalam tiga…
Leo dalam posisi?
- …dua… - Leo?
…satu.
Sekarang.
- Mana Leo? - Itu pun badut kita.
Cepatlah, laju sikit!
Mengambil posisi.
Tak sangka kawan awak berbakat.
Dia bukan kawan saya.
Pusing, gerakkan pinggulmu, hei
- Biar saya bersihkan! - Jangan.
Sikit saja, kotor sangatlah.
Saya tak naklah. Dengar sini.
- Kotornya. - Tolonglah.
Ada masalah?
- Sekarang, Citlali! - Baik, Miguel.
KESELAMATAN PERIBADI
Hei, saya dah kata tak nak.
Mata saya!
SYARIKAT KESELAMATAN ZOTS
Saya minta maaf.
Jom gerak!
Biar betul! Si bodoh ini?
Saya tahu awak nak curi benda ini.
Jadi, saya tak bodoh.
Tiada siapa nampak kita masuk. Apa kata kita tembak dia?
Dengar sini.
Tujuan kita sama.
Jika saya buka cryptex itu, kandungannya akan musnah.
Habislah kita.
Mari kita bertenang dulu.
Ya, dia masih hidup.
Terima sajalah, saya pun terkejut.
Ada emas untuk semua orang. Kalau Ariel nak, biar dia biaya.
Kita akan menyesal.
- Jangan cakap begitu. - Okey.
Tapi siapa dia?
Bekas kekasih saya.
Taklah, gurau saja.
Hebatnya cryptex ini.
Ia ada mekanisme dalaman.
Jika kita tersilap letak kata laluan, pesanan itu akan dimusnahkan oleh asid.
Kombinasinya banyak sangat.
Dengan empat digit, ia cuma ada 10,000 kemungkinan.
Bukankah kamu berdua pakar dalam hal ini?
Saya rasa mereka guna sistem kod.
Mesti dia terima banyak pesanan.
Andaikan ada orang bunuh utusan dia.
Orang itu takkan ambil risiko jika dia tiada kod.
Sudah tentu.
Kod unik.
- Itu dia! - Kod tetap.
Mungkin ia tarikh ulang tahun perkahwinan mak ciknya
atau hari jadi anjingnya.
Ini bukan pin telefon dia.
Empat digit.
Cortés pentingkan diri dan angkuh.
Hari jadinya.
Itu senang sangat.
Lagipun, ia guna nombor Rom.
Saya tak nampak M, C, L atau apa-apa pun.
- Dia lahir tahun berapa? - 1485.
Cuba nombor 1-4-8-5.
Jangan tergesa-gesa.
Kita semua tahu kita cuma ada satu peluang.
Jadi, macam mana kita nak tahu?
- Tiada dokumen asal… - Kita perlu ambil risiko.
Suka hati kamulah.
Satu…
empat…
lapan…
lima!
Tak mungkin!
Hebatnya awak!
Mari kita lihat.
Asid asetik.
Biar betul?
"Pada malam 13 Ogos 1536, Gonzalo Guerrero telah dibunuh di…
Ticamaya.
Dia telah ditanam di Batu Kala Jengking."
"Ticamaja."
Jauhnya.
Ticamaya. Huruf M, maya.
Tak naklah. Saya nak duit, bukan nak pindah.
Nanti Alex lambat ke sekolah.
Terkejut ibu.
Octavio ajar saya berdiam diri.
Ayah kata ibu akan kalah dan saya kena tinggal dengan dia.
Apa? Kalah? Ibu takkan sesekali kalah.
Ibu akan lawan dia di mahkamah supaya kita boleh tinggal sama-sama.
Jika hakim tanya saya, saya akan cakap saya pilih ibu.
Pergi bilik awak… Tunggu.
Pergi ke bilik awak. Pergi.
Awak dah tukar kunci.
Ya, kerana mereka ambil duit saya dan mereka nak ambil anak saya.
- Saya tahu saya paranoid. - Tak apa.
Saya nak ambil senjata.
Senjata apa? Mana ada apa-apa.
Sejak bila ia ada di sini, Octavio?
Sikit saja.
Untuk keselamatan.
- Saya tak nak ikut kamu. - Kenapa?
Kita perlu berpecah. Saya nak cari orang yang rompak kita.
Baiklah.
Tolong perhatikan Lilí. Dia sedang sembunyikan sesuatu.
Baiklah.
Hei!
Penyamun kegemaran saya sihat?
Awak punya…
Ya, barang saya.
Saya pergi dulu.
Baiklah.
Jadi, awak tak nak ikut?
Nanti saya akan kemas balik.
Jaga diri.
Awak pun sama.
Jumpa lagi.
Nak ibu hantar awak ke sekolah?
Tak apa, saya nak jalan.
Okey.
Kamu nak ke mana?
Saya tak boleh beritahu awak.
Tak nak kenalkan kami?
Jaga ibu saya, okey?
Baiklah.
Lucas!
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Hai, semua.
Hei.
Awak tahu kita nak ke mana?
Ke Batu Kala Jengking.
- Air Mata Api ada di sana? - Saya tak tahu.
- Hei. - Apa?
Terima kasih kerana tolong saya.
Kita belum jumpa batu itu.
Mungkin awak akan lari dulu.
Nah, awak tertinggal.
BERITAHU SAYA SEMUA PERKARA YANG BERLAKU.
Bandolis!
Hei.
Tunggu apa lagi? Cepatlah!
SAYA AKAN CARI MASA YANG SESUAI. JANGAN RISAU.
- Sekejap. - Cepatlah.
Tunggu! Miguel, hentikan van! Tolong berhenti sekarang!
- Apa lagi, Lucas? - Tunggu sekejap.
Saya tertinggal barang GPS dan dron saya…
Beli baru.
Mana boleh! Itu penting!
Tak apa, biar saya ambil.
Awak selalu buat kita lambat.
Hei, jangan kacau dia.
- Permulaan yang baik. - Awak memang menyusahkan.
Lucas! Tengoklah.
- Terima kasih, Miguel. - Jom.
Mereka dah bertolak.
Okey, awak ada tugas lain.
Leo akan perhatikan mereka.
Jangan gerak, celaka!
Semua ini untuk salib itu?
Jangan merepeklah!
Maaf kerana Mariana!
Hidupkan! Cepat! Jom kita pergi!
Pandu!
Aduhai, bagaimana dia jumpa saya?
Bertenang, mereka tak ikut kita.
Siapa dia?
Pemilik salib yang kita guna untuk cari makam Gerónimo.
Kerana itu dia nak bunuh awak.
Siapa pula Mariana?
Siapa nama awak? Siapa buru awak?
Lebih baik saya tak tahu.
- Citlali, jangan laju sangat. - Okey.
- Ini van lama. - Ya, saya tahu.
Saya nak cakap sesuatu.
Batu Kala Jengking tiada dalam peta.
- Ya, saya tahu. - Yakah?
- Ya. - Okey.
Bagaimana kita nak cari tempat itu?
Saya pun tak tahu.
Tapi kita tahu tempat Guerrero dibunuh.
Dia dikebumikan pada malam itu juga, jadi kuburnya tak jauh.
Pandai-pandai saja.
Percayalah kepada dia, Octavio.
Bertenang.
Liliana dan Daniela bukan namanya.
Saya nak tahu identiti sebenarnya.
Bila awak perlukan maklumat itu?
Sekarang.
Saya dah agak.
Dia ada kaitan dengan orang berpengaruh.
Tapi siapa mereka?
Gonzalo asyik ganggu saya dan saya mungkin hilang hak penjagaan.
Tolonglah saya.
Baiklah, biar saya siasat.
Terima kasih, Carmen.
Kenapa awak tak telefon saya?
Carmen, saya hilang kerja dan anak saya dah diambil…
Mungkin kita tak patut berasmara.
Itu bukan kerana kita berasmara, tapi kerana awak kahwini lelaki tak guna.
Telefon saya kalau ada apa-apa.
Okey.
- Tak sangka awak ada kekasih. - Saya tak cakap pun.
- Jadi, dia kekasih awak? - Ya.
Okey.
Penyaman udara. Ia dah lama, jadi ia bocor.
Awak dah lama kenal Lilí, bukan?
Ya.
Awak pendiam rupanya.
Mesti kamu saling mempercayai.
Awak datang dari seberang dunia untuk cari harta karun.
- Awak tinggal keluarga awak. - Saya tak perlukan sesiapa.
Dia satu-satunya keluarga saya.
Jadi, awak mesej siapa tadi?
Lama lagi tak?
Tutup botol itu, nanti tumpah.
Itu bunyi enjin?
Betulkah van ini masih boleh dipandu?
Saya kenal van Wilson ini. Ia tak pernah mengecewakan.
Namanya Carlota Muñoz Hernández dan dia ada lima identiti.
Carlota.
Dia dibesarkan oleh keluarga Valdés yang berpengaruh.
Mereka ada perniagaan berlian?
Berlian dan penyeludupan senjata, katanya.
- Jadi, mereka yang sedang buru dia? - Entahlah.
Tapi dia berbahaya.
Tidak.
Kenapa? Apa maksud awak?
Dia dikehendaki kerana membunuh. Dia juga dah didakwa.
- Apa? - Dia bunuh Íñigo Valdés, ketua keluarga.
Selepas itu, dia lari.
Hati-hati dengan dia.
Terima kasih, Carmen. Hantar semua maklumat yang ada.
Baiklah.
Kenapa, Carmen?
Malangnya, ini saya.
Simpan nombor telefon baru saya.
Awak masih bersama wanita itu?
Kenapa, Gonzalo?
Alex tak hadir dan pihak sekolah tak diberitahu.
Dia tak sihat.
Dia sakit perut.
Awak tak beritahu pun?
Panggil dia.
Tak boleh, tunggu dia pulih dulu.
Kenapa awak menyampuk tadi?
- Leo ada rahsia. - Jangan ganggu dia.
- Dia akan susahkan kita. - Awak tak kenal dia.
Dah berapa lama kamu bersama?
Lucas…
- Apa? - Apa masalahnya?
Okey.
Dah selesai.
Ya.
Ia tak boleh dibaiki.
Tapi jangan panik, kita boleh atasi semua ini.
Ya.
Sebab askar tetap askar, walaupun gagal baiki motokar.
Jadi, tolong ambil sebanyak bagasi yang kamu boleh.
Kita akan berjalan kaki.
Ingat,
kekuatan ada dalam minda.
- Okey. - Dalam minda.
SYARIKAT PERCUTIAN WILSON
Alex!
Apa…
Apa awak buat di sini?
Saya nak tolong cari harta karun itu.
Tak mungkin. Mustahil. Tapi apa…
Mana awak tahu?
Kalau ibu saya dapat duit, saya boleh tinggal dengan dia.
Dan dengan awak.
Tidak.
Awak tak boleh tinggal dengan saya kerana ibu awak akan bunuh saya.
Saya perlu beritahu ibu awak. Saya perlu…
Saya perlu beritahu Inés.
Tiada isyarat. Tak guna.
Tiada isyarat.
Dia tahu tak arah tuju kita? Dia sesat.
Miguel satu-satunya orang yang akan jumpa harta itu.
Jangan sentuh apa-apa. Tumbuhan, serangga, apa-apa saja.
Jangan sesekali sentuh senjata.
Saya takkan timbulkan masalah. Saya janji.
Pertempuran berlaku di sini. Gonzalo kenal lawannya.
Ingat Francisco de Montejo, Pedro de Alvarado dan Alonso de Avila?
Awak asyik ulang nama mereka.
Bertahun-tahun mereka cuba menakluki orang yang dah lama tinggal di sini.
Puak Quiché, Tzutujiles…
Tojobalales, Tzozil, Tzeltales, Mames…
Lacandon!
Gonzalo berjaya kumpulkan mereka untuk membentuk tentera yang besar.
Puak-puak yang dah lama bergaduh.
Mari sini.
Hati-hati.
Inilah dia.
Lima ratus tahun lalu,
di sinilah pertarungan terakhir perang itu telah berlaku.
Gonzalo hampir berjaya menewaskan orang Sepanyol.
Dia tahu taktik mereka dan tahu mereka akan datang.
Tapi orang Maya tiada teknologi.
Mereka tiada pedang, busur silang, senapang, serbuk letupan atau keluli.
Macam dalam Avatar.
Bukan Avatar. Saya bayangkan macam Wakanda lawan Thanos.
Sama sajalah.
Ramai orang terbunuh.
Ribuan orang mati.
Ramai dijadikan hamba.
- Itu Gonzalo! - Bunuh dia!
Tembakan arquebus terkena tepat di dahinya.
Penunggang kuda Alonso de Ávila berundur dalam kemenangan.
Terbaring di sana,
bersama mayat yang bergelimpangan,
ialah orang asli Indian berjanggut.
Badannya yang bogel
dipenuhi campuran dakwat dan darah.
Simbol emas tergantung di hidung dan telinganya.
Pada waktu malam, orang Maya
keluar untuk menghormati orang yang terkorban.
Mereka bawa dia pergi.
Kita dah hampir. Lucas, keluarkan dron.
Apa yang kita cari?
Batu Kala Jengking.
Di mana tempatnya?
- Saya pun tak tahu. - Gunung ini seluas ribuan ekar.
Jadi, kita perlu cari dari atas.
Percayalah kepada takdir.
Walaupun takdir dah menentukan, kita perlu berusaha.
Ini juga bukan tentang tuah.
Ia tentang mengubah nasib kita sendiri.
Jangan jadi bodoh.
Semua pembohongan pasti akan terbongkar.
Apa yang awak merepek?
MENGANALISIS LOKASI
Tiada apa-apa di sini.
Cuba terbang tinggi sikit.
Awak marah saya?
Tengah sikit.
Tak, saya risaukan ibu awak.
Tinggi lagi?
Awak tinggalkan nota tak?
Kalau tinggi sangat, nanti burung serang.
Rasa lembap tak? Maksudnya hujan akan turun.
- Tidak. - Bawalah turun, nanti ia disambar kilat.
Jam saya kata mungkin tak hujan. Tunggu dulu.
Tak apalah, nanti kita boleh tengok pelangi.
Lagipun, memang ada kemungkinan hujan.
Jam awak bermasalah.
Lupakan jam itu.
Esok kita sambung cari.
Kita perlu nyalakan unggun api.
Malam akan jadi dingin dan muram.
Dan berkekalan.
Sunyi, sekejap, dingin.
Kita akan tidur di sini?
Macam berkhemah.
Tak guna.
Nah.
Wah, hebatnya.
Octavio.
Untuk budak itu.
Nah, Lucas. Ini yang terakhir.
Supaya awak tak sejuk.
Apa dia buat kepada awak?
Ini parut lama. Tak sakit pun.
Saya tak tahu awak akan selamatkan saya.
Tapi saya tak berhenti berharap.
Kerana itu saya bertahan.
Jangan rumitkan keadaan lagi.
Saya tak peduli.
Okey…
Tidak! Carilah lagi sekali!
Cari dia sampai ke lubang cacing.
Mesti kamu akan jumpa dia.
Inés…
Kami dah edarkan gambar Alex.
Kami dah beritahu hospital
dan semua daerah di kawasan ini untuk pastikan pencarian…
Tunggu.
OCTAVIO: SAYA MINTA MAAF
ALEX ADA DI SINI. DIA MASUK DALAM VAN.
Mel suara.
Panggilan akan dicaj selepas nada ini.
Celaka, Octavio.
Jika Alex cedera,
saya akan belasah awak cukup-cukup!
Semua okey?
Ada berita baik?
Ada orang akan dibunuh, Canché.
Inés akan bunuh saya.
MENGHANTAR LOKASI KEPADA INÉS
TIADA ISYARAT CUBA SEMULA
Hei, Lucas marah nanti.
Inés akan marah jika anaknya kelaparan.
Baiklah.
Okey.
Betul kata awak.
Maafkan saya.
Silakan.
Teruk betul.
Awak nak ke mana, Bandolis?
TIADA ISYARAT PANGGILAN KELUAR
Beritahu saya.
Regina?
Miguel tak tahu lokasi Gua Kala Jengking.
Kami dah buang masa.
- Sabarlah… - Hei.
- Dengar tak? - Nanti dia jumpa.
Helo?
Regina? Tak guna!
Tak guna.
Íñigo.
Hei. Bernafas.
Hei.
Awak ada mimpi ngeri?
Ia masih ada.
Tak apa.
Awak ke mana?
Macam biasa, cuba dapatkan isyarat.
Jangan risau.
Cubalah tidur.
Jangan risau.
Kita akan jumpa berlian itu.
Tengoklah nanti.
Jangan risau.
Siapa buka beg saya?
Saya kata, siapa buka beg saya?
Air tak pernah masuk dalam beg saya.
Sebab apa? Kerana saya jaga barang saya baik-baik.
Sekarang dron saya dah basah dan rosak.
Maaf, Lucas. Saya tertidur sekejap.
Biskut saya pun hilang.
Mungkin ada haiwan berkeliaran di sini.
Apa pun, awak tak patut simpan makanan dengan peralatan.
Betul juga.
Haiwan apa boleh buka beg galas?
Haiwan macam monyet.
Okey.
Macam monyet marmoset yang kecil.
Ia curi barang pelancong.
Ia dari Uruguay, bukan?
Ya, ada video ia mencuri di stesen kereta api.
- Nakal, ya? - Monyet itu.
- Saya benci monyet itu. - Monyet "howdys".
- Apa namanya? - Monyet howler.
Lihat.
Miguel, dengar sini.
Saya tahu awak tak percaya Bandolis. Dia juga pakai tali kuning.
Saya pun tak percaya dia. Dia mencurigakan.
Lilí tak pernah cerita tentang dia.
- Awak pula? - Lilí tak pernah cerita apa-apa.
Contohnya, berapa umur Lilí ?
Entahlah.
Nampak tak?
Saya pun tak tahu.
Awasi dia.
- Lilí? - Bukan, Bandolis.
Sudah tentu.
Alex jumpa sesuatu.
Hei!
Kala jengking.
Awak kena sengat?
Bukan, ada kala jengking.
Apa?
Biar betul?
Tengok apa?
Ini Batu Kala Jengking.
Betullah.
Baguslah.
Mungkin ini pintu masuk.
Tak mungkin.
Mungkinkah?
Mari kita lihat.
Hati-hati.
Hei! Hati-hati.
- Hebatnya! - Hati-hati.
Orang Maya pandai pasang perangkap.
Awak tonton banyak sangat filem.
Oh mak kau!
Cincainya perangkap mereka.
Ia dah lama.
Cuma 500 tahun.
Aduhai.
LOKASI OCTAVIO BUKA
TICAMAYA
Saya nak ikut dia.
Ikut dia baik-baik.
Jika sempat, buat apa yang perlu.
Sudah tentu.
Kita perlu pastikan pameran baru ini menakjubkan.
Takkan nak panggil orang yang ada dua pasu?
Carilah jalan.
Bagi orang Maya, jed lebih bernilai daripada emas.
Ia kekal lama, jadi ia dikaitkan dengan keabadian.
Ia juga dikaitkan dengan kehidupan, kesuburan
dan kuasa.
Saya Ariel.
Saya Regina.
Boleh saya bantu awak? Lawatan berpandu? Kopi?
Saya nak bincang hal perniagaan.
Nampaknya kita kenal orang yang sama.
Hati-hati.
Yakah?
Macam mana?
Salah satu laluan ini membawa kepada harta karun.
- Satu lagi? - Kematian yang pasti.
Tepat sekali.
Atau tidak.
Tapi itu agak lucu.
Macam mana kita nak pilih?
Kita tak tahu, kerana itu ia seronok.
Kita perlu berpecah.
Lilí…
Octavio, Alex, ikut saya.
Citlali.
Ikut Leo. Jaga budak ini.
Biar saya jalan dulu.
Ya, biar Leo jalan dulu.
Betul.
Lucas akan sesat.
Lebih baik Leo yang cedera.
Kasihan Miguel.
- Kenapa awak cakap begitu? - Kenapa?
Lilí selalu hilangkan diri tanpa penjelasan.
Kemudian dia kembali dengan lelaki ini.
Hei, kamu berdua.
Kamu sedar tak saya boleh dengar?
Okey.
Awak pun dua kali lima.
Awak janji nak jumpa di Paris.
Saya naik penerbangan 10 jam. Awak tak mesej saya pun.
Awak memang teruk.
- Dengar sini. - Okey.
Awak berpecah kerana awak nak cakap tentang Leo.
Dia pengkhianat. Saya dengar dia cakap di telefon.
Berapa lama kamu berpisah?
- Dia takkan rapat dengan gadis itu. - Siapa?
Saya percaya dua orang di dunia ini. Salah seorangnya Leo.
Siapa seorang lagi?
- Jalan sajalah. - Hati-hati!
Tiada apa-apa. Tiada e-mel, tiada bunga.
Ibu awak pun tak cakap apa-apa.
Saya yang gembira nak jumpa awak.
- Ada perangkap. - Di Eropah.
Saya ingat awak nak jumpa saya, tapi saya salah sangka.
Kenapa awak diam?
- Leo. Lucas? - Apa?
- Lucas! - Lucas!
- Lucas? - Tak guna!
Awak memang bodoh! Tak guna, Lucas!
Kayu ini dah reput.
- Tak guna. - Awak ingat kayu ini dikilatkan?
- Tunggu. - Inilah balasan awak.
Pegang tali ini!
Apa itu?
Itu mereka.
Kedua-dua laluan sama.
Lucas, awak okey?
Ya, saya jatuh tadi.
Cuba dengar.
- Saya nak balik. - Sudahlah.
Saya tahu.
Hei, semua! Janganlah laju sangat.
Kita dah jumpa.
Hai, Gonzalo.
Hati-hati.
Inilah dia.
Lilí, hati-hati!
Tak guna.
Tak apa, kita masih boleh keluar.
Tak guna betul.
Ya, saya okey.
Ambar?
Tak, ia perlukan ribuan tahun untuk jadi ambar.
Ini resin.
Saya tak faham.
Boleh saya tengok?
Lihatlah.
"Kamu boleh pergi
setakat ini saja."
"Setakat ini saja, tapi…"
Gonzalo mengejek Cortés.
- Dia nak Cortés datang. - Dan balik tangan kosong.
Betul. Macam nak cakap,
"Pergi mampuslah, Cortés!"
Jadi?
Ya, apa maksudnya?
Maksudnya harta karun itu tiada di sini.
- Tak guna. - Ini dia!
Baguslah, perjalanan yang sia-sia.
Jadi, mereka bina makam ini untuk mengusik Cortés?
Saya pergi.
- Apa? - Ke Paris.
Tak, ia bukan sekadar usikan. Ia…
Percayalah.
Sumpah, saya pergi.
Tapi saya tak tahu…
- Apa? Apa dia? - Jangan bergerak, Lucas.
Jangan bergerak.
- Jangan pandang! - Apa dia?
- Ia… - Apa itu?
- Perangkap besar. - Ada perangkap.
Okey.
- Apa dia? - Alamak…
- Tak guna! - Hati-hati.
Sini.
Ia dah hampir.
Berundur.
- Kita akan mati? - Alamak!
Habislah kita.
Terjemahan sari kata oleh AMG