1 00:00:16,083 --> 00:00:18,083 So, what exactly are we stealing? 2 00:00:20,208 --> 00:00:24,458 In 1536, one of Cortés' messengers was intercepted by a group of Mayas. 3 00:00:24,958 --> 00:00:28,416 He was carrying a message that never made it to its destination. 4 00:00:28,500 --> 00:00:31,166 The message was hidden in a cryptex. 5 00:00:31,250 --> 00:00:33,291 What the fuck is a cryptex, dude? 6 00:00:33,375 --> 00:00:35,666 Oh. You'll love it. 7 00:00:35,750 --> 00:00:38,416 -The thing from The Da Vinci Code, right? -Exactly. 8 00:00:38,500 --> 00:00:40,958 Lousy book. Good thing you read, Lucas. 9 00:00:41,041 --> 00:00:43,708 The point is that the cryptex just appeared in Mayapan, 10 00:00:43,791 --> 00:00:46,708 and inside is the location of Gonzalo Guerrero's tomb. 11 00:00:46,791 --> 00:00:50,958 It's being moved to a museum as we speak, and we have to break in. 12 00:00:51,041 --> 00:00:52,458 What do I do with this? 13 00:00:52,541 --> 00:00:54,625 There should be a blue wire somewhere. 14 00:00:54,708 --> 00:00:58,625 Blue? There's like 30 blue wires. And yellow, green, orange… 15 00:00:58,708 --> 00:01:01,791 There's a navy blue wire. Which of all the blue ones? 16 00:01:01,875 --> 00:01:04,041 Easy. Take a picture and send it by chat. 17 00:01:04,125 --> 00:01:05,708 Leo, are you in position? 18 00:01:06,291 --> 00:01:07,125 Sent. 19 00:01:09,541 --> 00:01:10,500 TRAFFIC CONTROL 20 00:01:10,583 --> 00:01:11,625 COMMAND CENTER 21 00:01:12,583 --> 00:01:14,541 I have access to the traffic cameras. 22 00:01:14,625 --> 00:01:16,750 The truck is on 43rd Street. 23 00:01:16,833 --> 00:01:19,541 It's being escorted by two motorcycles and a car. 24 00:01:19,625 --> 00:01:22,291 Citlali, connect the blue and green wires. 25 00:01:22,375 --> 00:01:24,125 -Tell me when you're done. -Hold on. 26 00:01:25,166 --> 00:01:28,916 The truck is moving from 43rd to 29th. It'll be there in two minutes. 27 00:01:29,000 --> 00:01:30,291 Octavio, how's it going? 28 00:01:30,375 --> 00:01:32,583 I'm in position, waiting for my turn. 29 00:01:33,791 --> 00:01:34,875 Ready. 30 00:01:34,958 --> 00:01:36,375 I'll give it a try. 31 00:01:36,458 --> 00:01:38,083 Try it. 32 00:01:38,833 --> 00:01:40,583 Lucas, don't overdo it. 33 00:01:41,250 --> 00:01:42,291 Sorry. 34 00:01:43,166 --> 00:01:45,000 The truck's arriving in three… 35 00:01:45,083 --> 00:01:46,333 Leo, are you in position? 36 00:01:46,416 --> 00:01:48,166 -…two… -Leo? 37 00:01:48,250 --> 00:01:49,375 …one. 38 00:01:52,208 --> 00:01:53,708 Now. 39 00:02:00,750 --> 00:02:02,666 -Where's Leo? -There's the clown. 40 00:02:04,083 --> 00:02:05,958 Hurry, go faster! 41 00:02:06,041 --> 00:02:07,500 Getting into position. 42 00:02:12,916 --> 00:02:14,750 Hey, your friend is good. 43 00:02:14,833 --> 00:02:16,166 He's not my friend. 44 00:02:16,250 --> 00:02:20,541 A spin, move your hips, hey, hey 45 00:02:20,625 --> 00:02:22,291 -There you go, officer! -No, man. 46 00:02:22,375 --> 00:02:25,208 Just a little. It's so dirty. 47 00:02:25,291 --> 00:02:27,333 I said no, pal. Listen, please. 48 00:02:27,416 --> 00:02:28,666 -It's dirty. -Please. 49 00:02:28,750 --> 00:02:30,125 Is there a problem? 50 00:02:30,208 --> 00:02:32,416 -Now, Citlali. -Copy, Miguel. 51 00:02:32,500 --> 00:02:35,666 PRIVATE SECURITY 52 00:02:35,750 --> 00:02:38,000 Hey, I'm telling you, no. 53 00:02:38,708 --> 00:02:39,541 No, my eyes! 54 00:02:42,458 --> 00:02:43,958 ZOTZ SECURITY 55 00:02:46,291 --> 00:02:47,500 I'm sorry. 56 00:02:48,125 --> 00:02:48,958 Let's go! 57 00:03:14,291 --> 00:03:16,125 No way. This idiot? 58 00:03:16,208 --> 00:03:18,208 I was sure you'd go for the gold. 59 00:03:19,791 --> 00:03:21,208 Maybe I'm not such an idiot. 60 00:03:22,625 --> 00:03:25,166 Nobody saw us come in. Why don't we just shoot him? 61 00:03:25,875 --> 00:03:29,166 Listen. We all want the same thing. 62 00:03:29,250 --> 00:03:32,791 If I open the cryptex, what's inside will be destroyed. 63 00:03:32,875 --> 00:03:34,291 And we'd be screwed. 64 00:03:42,750 --> 00:03:44,333 Let's all just chill. 65 00:03:44,416 --> 00:03:46,166 Oh, yes, she's alive. 66 00:03:46,250 --> 00:03:48,166 Deal with it. I had to. 67 00:03:48,250 --> 00:03:51,833 There's gold for everyone. If Ariel wants his, let him bankroll the operation. 68 00:03:51,916 --> 00:03:53,083 We'll regret it. 69 00:03:53,166 --> 00:03:55,041 -No need to talk like that. -Right. 70 00:03:55,125 --> 00:03:56,541 But who is he? 71 00:03:56,625 --> 00:03:57,583 My ex. 72 00:03:58,708 --> 00:03:59,958 Just kidding. 73 00:04:07,083 --> 00:04:09,541 The cryptex is amazing. 74 00:04:09,625 --> 00:04:11,375 It has an internal mechanism. 75 00:04:11,458 --> 00:04:16,416 If you set the wrong password, it releases acetic acid, and bye, message! 76 00:04:16,500 --> 00:04:18,166 The combinations are infinite. 77 00:04:18,250 --> 00:04:21,916 Well, with four digits, it only has 10,000 possible combinations. 78 00:04:22,750 --> 00:04:25,375 But aren't you two experts on this matter? 79 00:04:26,041 --> 00:04:28,166 I guess they used some code system. 80 00:04:28,250 --> 00:04:30,416 This man received a lot of messages. 81 00:04:30,500 --> 00:04:33,208 Imagine if someone killed the messenger. 82 00:04:33,291 --> 00:04:35,833 He wouldn't risk opening it without the code. 83 00:04:38,291 --> 00:04:39,125 Of course. 84 00:04:40,916 --> 00:04:42,458 A unique code. 85 00:04:42,541 --> 00:04:44,416 -Ta-da! -A fixed code. 86 00:04:44,500 --> 00:04:47,416 So? It could be his aunt's wedding anniversary 87 00:04:47,500 --> 00:04:48,750 or when his dog had pups. 88 00:04:48,833 --> 00:04:51,041 It's not like it was his phone pin. 89 00:04:51,125 --> 00:04:53,041 Four digits. 90 00:04:53,125 --> 00:04:55,208 Cortés was self-centered and vain. 91 00:04:55,833 --> 00:04:56,666 His birthday. 92 00:04:56,750 --> 00:04:58,208 Isn't that a bit obvious? 93 00:04:58,291 --> 00:05:00,250 Also, they're Roman numerals. 94 00:05:00,333 --> 00:05:03,750 I don't see M, C, L, nothing. 95 00:05:03,833 --> 00:05:06,000 -What year was he born? -1485. 96 00:05:06,083 --> 00:05:07,541 Try 1-4-8-5. 97 00:05:07,625 --> 00:05:09,000 Let's not rush this. 98 00:05:09,083 --> 00:05:11,708 You heard the bum. We only have one chance. 99 00:05:11,791 --> 00:05:13,625 Any better ideas? 100 00:05:14,666 --> 00:05:17,625 -There's no original document-- -So we have to risk it. 101 00:05:18,708 --> 00:05:20,250 Do whatever you want. 102 00:05:23,250 --> 00:05:24,083 One… 103 00:05:27,583 --> 00:05:28,750 four… 104 00:05:32,625 --> 00:05:33,500 eight… 105 00:05:37,875 --> 00:05:38,708 five. 106 00:05:47,916 --> 00:05:49,291 No way. 107 00:05:50,958 --> 00:05:52,291 You bitch! 108 00:05:55,083 --> 00:05:56,083 Let's see. 109 00:06:00,666 --> 00:06:02,000 Acetic acid. 110 00:06:11,375 --> 00:06:15,833 "On the night of August 13th, 1536, Gonzalo Guerrero was killed in… 111 00:06:16,458 --> 00:06:17,500 Ticamaya." 112 00:06:18,916 --> 00:06:22,166 "His men buried him at Scorpion Rock." 113 00:06:25,125 --> 00:06:25,958 "Ticamasha." 114 00:06:26,666 --> 00:06:27,500 That's far away. 115 00:06:27,583 --> 00:06:29,500 Ticamaya. With an M, maya. 116 00:06:29,583 --> 00:06:32,416 Count me out. I'm only here for the money. 117 00:06:41,041 --> 00:06:43,208 Alex is going to be late for school. 118 00:06:49,041 --> 00:06:50,041 You scared me. 119 00:06:50,125 --> 00:06:51,958 Octavio taught me how to be silent. 120 00:06:55,000 --> 00:06:59,083 Dad says you'll lose the trial, and I'll have to go to live with him. 121 00:06:59,583 --> 00:07:02,666 What? Lose? I won't let that happen. 122 00:07:02,750 --> 00:07:08,750 I'm going to fight so that we keep living together in this house. 123 00:07:09,583 --> 00:07:14,041 If the judge asks me, I'll tell him I want to live with you. 124 00:07:18,500 --> 00:07:20,666 To your room… Wait. 125 00:07:35,541 --> 00:07:37,208 Go to your room. Go. 126 00:07:44,083 --> 00:07:45,333 You changed the lock. 127 00:07:51,916 --> 00:07:56,041 Well, they took all my money, and they want to take my son, so yeah. 128 00:07:56,125 --> 00:07:58,666 -Call me paranoid if you want. -I won't. 129 00:07:59,541 --> 00:08:00,875 I came for my weapons. 130 00:08:02,333 --> 00:08:04,416 What weapons? There's nothing here. 131 00:08:07,041 --> 00:08:09,375 How long has that been here, Octavio? 132 00:08:09,458 --> 00:08:10,583 They're only a few. 133 00:08:11,166 --> 00:08:12,375 For precaution. 134 00:08:13,208 --> 00:08:15,291 -I'm not going with you. -Why not? 135 00:08:15,958 --> 00:08:19,500 It's best if we split up. I'm staying to find the ones who robbed us. 136 00:08:20,083 --> 00:08:21,041 Alright. 137 00:08:21,125 --> 00:08:24,583 You should keep an eye on Lilí. She's hiding something from us. 138 00:08:26,125 --> 00:08:26,958 Fine. 139 00:08:29,916 --> 00:08:30,750 Hey! 140 00:08:33,375 --> 00:08:36,375 How's my favorite Bandido? 141 00:08:39,791 --> 00:08:41,458 And your…? 142 00:08:42,375 --> 00:08:43,625 Yes, my stuff. 143 00:08:43,708 --> 00:08:44,541 I've got to go. 144 00:08:45,875 --> 00:08:46,916 Right. 145 00:08:47,666 --> 00:08:49,000 So, you're not coming? 146 00:08:51,166 --> 00:08:53,833 I'll finish cleaning up later. 147 00:08:59,125 --> 00:08:59,958 Take care. 148 00:09:00,458 --> 00:09:01,708 Thanks, you too. 149 00:09:07,000 --> 00:09:07,833 Bye. 150 00:09:16,583 --> 00:09:18,083 Want me to take you to school? 151 00:09:18,166 --> 00:09:20,583 No, I'll walk. 152 00:09:21,458 --> 00:09:22,291 Okay. 153 00:09:32,208 --> 00:09:33,666 Where are you going? 154 00:09:33,750 --> 00:09:35,750 I didn't tell you because I can't. 155 00:09:39,041 --> 00:09:40,458 Won't you introduce me? 156 00:09:44,708 --> 00:09:46,125 Keep an eye on my mom, okay? 157 00:09:47,875 --> 00:09:48,708 Sure. 158 00:09:48,791 --> 00:09:49,625 Lucas. 159 00:09:57,291 --> 00:09:58,833 -Bye. -Bye. 160 00:09:59,708 --> 00:10:00,541 What's up? 161 00:10:00,625 --> 00:10:01,708 Hey. 162 00:10:05,333 --> 00:10:07,125 Do you know where we're going? 163 00:10:08,750 --> 00:10:09,958 To Scorpion Rock. 164 00:10:10,458 --> 00:10:13,000 -Is the Tear of Fire there? -I wish I knew. 165 00:10:14,083 --> 00:10:15,416 -Hey. -What? 166 00:10:16,708 --> 00:10:18,416 Thanks for helping me. 167 00:10:18,500 --> 00:10:20,458 Thank me if we find it, okay? 168 00:10:21,250 --> 00:10:22,583 If you don't vanish first. 169 00:10:23,250 --> 00:10:24,541 Here. You forgot this. 170 00:10:43,666 --> 00:10:46,416 UPDATE ME ON EVERY MOVE. 171 00:10:47,416 --> 00:10:48,250 Bandolis! 172 00:10:48,333 --> 00:10:49,166 Hey. 173 00:10:49,708 --> 00:10:51,375 What are you doing? Let's go. 174 00:10:51,458 --> 00:10:54,375 I'LL FIND THE RIGHT TIME. DON'T WORRY. 175 00:10:55,125 --> 00:10:56,333 -Coming. -Hurry. 176 00:10:59,166 --> 00:11:02,916 No, Miguel! Stop the van. Stop it now, please. 177 00:11:03,000 --> 00:11:05,333 -What now, Lucas? -Give me a second. 178 00:11:05,416 --> 00:11:08,375 I left the GPS parts, the case with my drone… 179 00:11:08,458 --> 00:11:09,291 Get new ones. 180 00:11:09,375 --> 00:11:11,375 No! We need them. 181 00:11:11,458 --> 00:11:12,833 Don't worry. I'll get them. 182 00:11:12,916 --> 00:11:14,750 Why do you always slow us down? 183 00:11:14,833 --> 00:11:17,083 Hey, don't mess with the boy. 184 00:11:17,166 --> 00:11:20,333 -Great way to start the trip. -You're such a drag. 185 00:11:20,416 --> 00:11:21,708 Lucas! Look. 186 00:11:22,958 --> 00:11:24,666 -Thanks, Miguel. -Okay. Let's go. 187 00:11:27,125 --> 00:11:28,208 They're leaving. 188 00:11:29,083 --> 00:11:31,250 Okay. I need you somewhere else. 189 00:11:31,333 --> 00:11:33,291 From now on, Leo will watch them. 190 00:11:40,666 --> 00:11:41,833 Freeze, motherfucker. 191 00:11:43,875 --> 00:11:45,458 All this fuss over a cross? 192 00:11:45,541 --> 00:11:46,708 Stop talking shit! 193 00:11:46,791 --> 00:11:47,875 Sorry about Mariana! 194 00:11:48,833 --> 00:11:50,916 Hit the gas! Hurry! Let's go! 195 00:11:51,000 --> 00:11:51,875 Drive! 196 00:11:58,500 --> 00:12:00,833 Jesus. How did that bastard find me? 197 00:12:00,916 --> 00:12:03,125 Calm down. They're not following us. 198 00:12:04,625 --> 00:12:05,625 Who was that guy? 199 00:12:05,708 --> 00:12:08,625 The owner of the cross we used to find Gerónimo's tomb. 200 00:12:08,708 --> 00:12:10,625 Sure, that's why he wants to kill you. 201 00:12:11,125 --> 00:12:12,750 Who the hell is Mariana? 202 00:12:14,875 --> 00:12:18,583 -What's your real name? Who's after you? -Whatever. I'd rather not know. 203 00:12:18,666 --> 00:12:20,875 -Slow down, or I'll drive. -All right. 204 00:12:20,958 --> 00:12:22,916 -This van is old. -Stop whining. 205 00:12:23,625 --> 00:12:25,541 So, I have something to say. 206 00:12:25,625 --> 00:12:28,125 Scorpion Rock doesn't show on any map. 207 00:12:28,208 --> 00:12:29,750 -Yes, I know. -You do? 208 00:12:29,833 --> 00:12:31,000 -Yeah. -Okay. 209 00:12:31,083 --> 00:12:33,458 How will we find it, then? 210 00:12:33,541 --> 00:12:34,708 That, I don't know. 211 00:12:36,000 --> 00:12:38,750 But we know where Guerrero was killed. 212 00:12:39,458 --> 00:12:42,208 And he was buried that night, so the grave can't be far. 213 00:12:43,041 --> 00:12:46,500 -You and your inaccuracies. -Have a little faith, Octavio. 214 00:12:46,583 --> 00:12:47,625 Namaste. 215 00:12:49,375 --> 00:12:50,625 Namaste, buddy. 216 00:12:56,083 --> 00:12:58,458 Liliana and Daniela are not her real names. 217 00:12:58,541 --> 00:13:00,583 I need to know who she really is. 218 00:13:01,375 --> 00:13:03,000 When do you need that info? 219 00:13:03,791 --> 00:13:04,625 Right now. 220 00:13:05,750 --> 00:13:06,916 Why do I even ask? 221 00:13:07,000 --> 00:13:09,500 She's involved with some very powerful people. 222 00:13:09,583 --> 00:13:11,125 I want to know who they are. 223 00:13:11,791 --> 00:13:14,708 Gonzalo keeps bothering me, and I may lose custody. 224 00:13:15,208 --> 00:13:16,625 Help me, please. 225 00:13:17,166 --> 00:13:19,291 Sure. I'll get right on it. 226 00:13:19,791 --> 00:13:20,666 Thanks, Carmen. 227 00:13:24,208 --> 00:13:25,458 Why didn't you call me? 228 00:13:27,041 --> 00:13:30,333 Carmen, I lost my job, my son was taken away from me. 229 00:13:31,750 --> 00:13:34,250 Sleeping together wasn't the best idea. 230 00:13:34,333 --> 00:13:38,750 Inés, that wasn't because you fucked me but because you married a son of a bitch. 231 00:13:41,833 --> 00:13:43,833 Call me when you have something, okay? 232 00:13:43,916 --> 00:13:45,083 Right. 233 00:13:58,250 --> 00:14:01,500 -I didn't know you had a boyfriend. -I never said I did. 234 00:14:04,583 --> 00:14:05,416 Oh. 235 00:14:06,000 --> 00:14:07,708 -He's not your boyfriend? -Yes, he is. 236 00:14:11,583 --> 00:14:13,333 -Right. -Right. 237 00:14:30,250 --> 00:14:32,750 It's the air conditioning. It's old, it leaks. 238 00:14:34,833 --> 00:14:37,291 So, you've known Lilí for a long time. 239 00:14:45,166 --> 00:14:46,708 You're chatty, aren't you? 240 00:14:50,541 --> 00:14:52,416 You two must really trust each other. 241 00:14:53,083 --> 00:14:55,541 Coming from so far away to look for treasure. 242 00:14:56,250 --> 00:14:59,166 -Leaving your family there. -I never relied on anyone. 243 00:15:01,458 --> 00:15:02,875 She was my only family. 244 00:15:05,875 --> 00:15:07,500 So who were you texting earlier? 245 00:15:07,583 --> 00:15:08,583 How much longer? 246 00:15:12,041 --> 00:15:13,958 Close that bottle, you might spill it. 247 00:15:17,041 --> 00:15:18,416 Is that the engine? 248 00:15:18,500 --> 00:15:20,791 Aren't you pushing the van a bit too hard? 249 00:15:22,000 --> 00:15:25,375 I know this Wilson van. It's never failed in twenty years. 250 00:15:39,916 --> 00:15:43,666 Her name is Carlota Muñoz Hernández, with at least five different identities. 251 00:15:44,333 --> 00:15:45,166 Carlota. 252 00:15:45,250 --> 00:15:47,916 Fostered by the Valdés family, very powerful in Spain. 253 00:15:48,000 --> 00:15:50,083 The ones with the diamonds? 254 00:15:50,166 --> 00:15:52,708 Diamonds and arms trafficking, allegedly. 255 00:15:52,791 --> 00:15:57,750 -Do you think they're the ones after her? -I don't know… but she's dangerous. 256 00:16:00,875 --> 00:16:01,875 No. 257 00:16:03,875 --> 00:16:05,291 What do you mean? 258 00:16:05,375 --> 00:16:07,250 She's wanted for first-degree murder. 259 00:16:07,333 --> 00:16:08,916 She's in Search and Seizure. 260 00:16:09,416 --> 00:16:12,250 -What? -She murdered Íñigo Valdés, the patriarch. 261 00:16:13,791 --> 00:16:15,208 She ran away after that. 262 00:16:15,916 --> 00:16:17,166 DON ÍÑIGO VALDÉS MURDERED 263 00:16:17,250 --> 00:16:18,416 Be careful with her. 264 00:16:20,083 --> 00:16:22,958 Thank you, Carmen. Please send me everything you have. 265 00:16:23,041 --> 00:16:24,083 Right away. 266 00:16:33,625 --> 00:16:34,750 What is it, Carmen? 267 00:16:34,833 --> 00:16:36,208 Unfortunately, it's me. 268 00:16:36,291 --> 00:16:38,250 I changed my number. Save it. 269 00:16:39,416 --> 00:16:42,166 -Are you still seeing that woman? -What is it, Gonzalo? 270 00:16:42,250 --> 00:16:45,250 Alex didn't go to school, and no one notified them. 271 00:16:46,916 --> 00:16:47,916 He's sick. 272 00:16:48,916 --> 00:16:50,166 He has a stomachache. 273 00:16:50,250 --> 00:16:51,583 Why didn't you tell me? 274 00:16:51,666 --> 00:16:52,958 Put him on. 275 00:16:53,625 --> 00:16:55,875 No. You can talk to him when he's better. 276 00:17:14,166 --> 00:17:15,666 Why did you interrupt me? 277 00:17:17,000 --> 00:17:19,250 -Your Leo has secrets. -Leave him alone. 278 00:17:19,333 --> 00:17:21,625 -He'll get us in trouble. -You don't know him. 279 00:17:24,041 --> 00:17:25,541 How long have you been together? 280 00:17:27,125 --> 00:17:28,000 Lucas… 281 00:17:29,208 --> 00:17:30,958 -What? -What's the deal? 282 00:17:33,083 --> 00:17:34,041 Okay. 283 00:17:34,125 --> 00:17:34,958 We're done. 284 00:17:35,666 --> 00:17:36,500 Yes. 285 00:17:37,250 --> 00:17:38,666 It can't be fixed. 286 00:17:38,750 --> 00:17:41,625 But don't panic. We'll get past this misfortune. 287 00:17:41,708 --> 00:17:42,541 Yes. 288 00:17:43,041 --> 00:17:46,291 Because a soldier is a soldier, and he'll always use a shoulder. 289 00:17:47,875 --> 00:17:50,833 So let's grab as much luggage as we can, 290 00:17:50,916 --> 00:17:52,416 and we'll go on foot. 291 00:17:52,500 --> 00:17:53,500 And remember, 292 00:17:53,583 --> 00:17:55,166 strength is in the mind. 293 00:17:57,833 --> 00:17:59,708 -Sure. -In the mind. 294 00:18:03,583 --> 00:18:04,708 Alex! 295 00:18:04,791 --> 00:18:05,875 What…? 296 00:18:07,041 --> 00:18:07,958 What…? 297 00:18:08,041 --> 00:18:09,750 What are you doing here? 298 00:18:09,833 --> 00:18:12,916 I want to help find the treasure. 299 00:18:13,625 --> 00:18:16,333 No way. This can't be happening. But… 300 00:18:16,416 --> 00:18:18,333 How do you know about that? 301 00:18:18,416 --> 00:18:21,958 If my mom gets the money, I can stay with her. 302 00:18:24,333 --> 00:18:25,750 And with you. 303 00:18:25,833 --> 00:18:26,791 No. 304 00:18:27,291 --> 00:18:31,791 Not with me, because your mother is going to kill me. 305 00:18:34,541 --> 00:18:38,166 No. I have to tell your mom about this. I have to… 306 00:18:38,250 --> 00:18:40,500 I have to tell Inés. 307 00:18:40,583 --> 00:18:42,458 There's no service. Motherfucker. 308 00:18:43,125 --> 00:18:44,083 No coverage. 309 00:18:48,666 --> 00:18:51,208 Does he know where we're going? He seems lost. 310 00:18:51,291 --> 00:18:54,333 If anyone can lead us to the treasure, it's Miguel. Trust me. 311 00:18:58,041 --> 00:19:02,791 Don't touch anything. Plants, insects, nothing. 312 00:19:03,375 --> 00:19:06,750 And don't even touch the weapons. 313 00:19:07,666 --> 00:19:10,791 I'm not trying to cause trouble. I swear. 314 00:19:12,500 --> 00:19:15,625 The battle took place here. Gonzalo knew who he was up against. 315 00:19:15,708 --> 00:19:19,625 Remember the jerks Francisco de Montejo, Pedro de Alvarado, and Alonso de Ávila? 316 00:19:19,708 --> 00:19:21,583 You don't let us forget them. 317 00:19:21,666 --> 00:19:27,166 For years they tried to conquer those who had been living here for centuries. 318 00:19:27,791 --> 00:19:29,875 The Quiché, the Tzutuhil… 319 00:19:29,958 --> 00:19:34,500 The Tojolabal, the Tzotzil, the Tzeltal, the Mame… 320 00:19:34,583 --> 00:19:35,541 The Lacandon. 321 00:19:35,625 --> 00:19:39,833 Gonzalo was able to gather them all together in an innumerable army. 322 00:19:40,750 --> 00:19:43,625 People who had been rivals for years. 323 00:19:44,250 --> 00:19:45,083 Come. 324 00:19:49,041 --> 00:19:50,083 Be careful. 325 00:20:00,875 --> 00:20:01,708 This is it. 326 00:20:01,791 --> 00:20:03,958 The place where, 500 years ago, 327 00:20:04,041 --> 00:20:08,166 the final battle of an endless war was to be fought at last. 328 00:20:25,666 --> 00:20:29,166 At one point, Gonzalo came close to beating the Spaniards. 329 00:20:29,250 --> 00:20:31,666 He knew their tactics and anticipated them. 330 00:20:40,208 --> 00:20:42,500 But the Mayas had no technology. 331 00:20:42,583 --> 00:20:47,041 They had no swords, crossbows, muskets, gunpowder, or steel. 332 00:20:47,125 --> 00:20:49,416 Like in Avatar. 333 00:20:49,500 --> 00:20:52,708 No, not Avatar. I imagine it was like Wakanda vs. Thanos. 334 00:20:52,791 --> 00:20:54,125 That's the same thing. 335 00:20:55,291 --> 00:20:56,833 It was a massacre. 336 00:21:04,416 --> 00:21:05,791 Thousands died. 337 00:21:06,333 --> 00:21:07,875 Thousands were enslaved. 338 00:21:15,583 --> 00:21:17,791 -There's Gonzalo! -Kill him! 339 00:21:23,583 --> 00:21:26,625 An arquebus shot hit him right in the forehead. 340 00:21:28,708 --> 00:21:32,083 Alonso de Ávila's horsemen retreat in victory. 341 00:21:33,083 --> 00:21:33,916 Lying there, 342 00:21:34,791 --> 00:21:37,291 on the ground, among the vanquished, 343 00:21:38,750 --> 00:21:40,166 is a bearded Native Indian. 344 00:21:40,250 --> 00:21:42,041 His naked body 345 00:21:42,833 --> 00:21:45,166 carved with arabesques of ink and blood. 346 00:21:45,791 --> 00:21:49,583 Gold symbols hanging from his nose and ears. 347 00:21:51,041 --> 00:21:53,458 At night, the Mayas 348 00:21:54,208 --> 00:21:56,625 went out to secretly honor their dead. 349 00:21:58,083 --> 00:21:59,041 They took him away. 350 00:22:01,958 --> 00:22:04,333 We're close. Lucas, get the drone out. 351 00:22:09,125 --> 00:22:10,541 What are we looking for? 352 00:22:11,416 --> 00:22:12,500 The Scorpion Rock. 353 00:22:13,083 --> 00:22:14,375 Where is it exactly? 354 00:22:14,458 --> 00:22:17,625 I have no idea. This mountain covers thousands of acres. 355 00:22:17,708 --> 00:22:19,833 That's why we'll look for it from above. 356 00:22:20,416 --> 00:22:22,625 Well, let's trust fate. 357 00:22:22,708 --> 00:22:25,958 Fate deals the cards, but we're the ones who play. 358 00:22:26,041 --> 00:22:28,666 And it's not always about having the best cards. 359 00:22:28,750 --> 00:22:31,041 Sometimes, it's about playing a bad hand right. 360 00:22:31,125 --> 00:22:32,875 Let's not kid ourselves. 361 00:22:34,166 --> 00:22:36,208 Lies live in a house of cards… 362 00:22:36,291 --> 00:22:38,250 What the hell are you talking about? 363 00:22:38,333 --> 00:22:40,666 LOCATION ANALYSIS 364 00:22:40,750 --> 00:22:42,291 There's nothing around here. 365 00:22:42,375 --> 00:22:44,125 You should fly the drone higher. 366 00:22:44,208 --> 00:22:45,583 Are you mad at me? 367 00:22:45,666 --> 00:22:46,583 And more centered. 368 00:22:46,666 --> 00:22:48,916 No, I'm worried about your mom. 369 00:22:49,833 --> 00:22:50,916 There or higher up? 370 00:22:51,000 --> 00:22:52,583 Tell me you left her a note. 371 00:22:52,666 --> 00:22:55,666 But one time, I flew it too high and birds attacked it. 372 00:22:55,750 --> 00:22:58,333 Can you feel the humidity? It's going to rain. 373 00:22:59,583 --> 00:23:02,041 -No. -I'd get that down to avoid lightning. 374 00:23:02,125 --> 00:23:04,458 The weather says 3% chance of rain. Keep it up. 375 00:23:06,625 --> 00:23:09,791 Well, on the bright side, there's going to be a rainbow. 376 00:23:11,166 --> 00:23:13,541 Also, my watch said 3% chance of rain. 377 00:23:13,625 --> 00:23:14,958 Your watch sucks. 378 00:23:15,541 --> 00:23:16,916 Forget the watch. 379 00:23:18,708 --> 00:23:20,166 We'll keep looking tomorrow. 380 00:23:24,416 --> 00:23:26,250 We just need to light this bonfire. 381 00:23:26,333 --> 00:23:28,250 The night turns cold and somber. 382 00:23:28,958 --> 00:23:29,916 And everlasting. 383 00:23:30,666 --> 00:23:33,041 Taciturn, fleeting, inhospitable. 384 00:23:33,125 --> 00:23:35,166 Are we going to sleep here? 385 00:23:35,250 --> 00:23:36,500 It'll be like camping. 386 00:23:38,666 --> 00:23:39,750 Damn it. 387 00:23:58,250 --> 00:23:59,083 Here. 388 00:24:06,583 --> 00:24:08,166 Wow, that's great. 389 00:24:09,000 --> 00:24:09,833 Octavio. 390 00:24:10,500 --> 00:24:11,458 For the kid. 391 00:24:16,375 --> 00:24:17,916 Here, Lucas. The last one. 392 00:24:22,458 --> 00:24:23,833 So you don't get cold. 393 00:25:07,291 --> 00:25:08,833 What did that bitch do to you? 394 00:25:18,458 --> 00:25:20,291 These scars don't hurt anymore. 395 00:25:30,583 --> 00:25:32,958 I didn't know if you'd come to rescue me. 396 00:25:33,791 --> 00:25:35,791 But hope should never be lost. 397 00:25:38,375 --> 00:25:39,375 That kept me going. 398 00:25:59,583 --> 00:26:01,541 Let's not complicate things even more. 399 00:26:09,250 --> 00:26:10,458 I don't give a shit. 400 00:26:11,666 --> 00:26:12,625 Okay… 401 00:26:12,708 --> 00:26:14,458 No. Then look again! 402 00:26:15,208 --> 00:26:17,625 Turn the fucking city upside down if you have to. 403 00:26:18,500 --> 00:26:19,875 Alex has to show up. 404 00:26:25,833 --> 00:26:26,666 Inés… 405 00:26:27,250 --> 00:26:29,208 We distributed Alex's photo. 406 00:26:29,291 --> 00:26:30,958 We notified hospitals 407 00:26:31,500 --> 00:26:35,041 and all the districts in the area to make sure the search-- 408 00:26:35,125 --> 00:26:35,958 Wait. 409 00:26:37,291 --> 00:26:39,416 OCTAVIO: I'M SORRY 410 00:26:39,500 --> 00:26:41,375 ALEX IS WITH ME. HE SNUCK INTO THE VAN. 411 00:26:56,583 --> 00:26:57,916 Voicemail. 412 00:26:58,000 --> 00:27:01,375 The call will be charged at the end of the following tone. 413 00:27:02,958 --> 00:27:04,916 Octavio, son of a bitch. 414 00:27:05,000 --> 00:27:06,416 If anything happens to Alex, 415 00:27:06,500 --> 00:27:08,750 you'll never see the sun again. 416 00:27:11,833 --> 00:27:12,666 All good? 417 00:27:14,583 --> 00:27:15,791 Good news? 418 00:27:18,041 --> 00:27:20,083 We may have a murder, Canché. 419 00:27:20,166 --> 00:27:21,000 Oh. 420 00:27:23,750 --> 00:27:24,666 NO CONNECTION 421 00:27:24,750 --> 00:27:26,083 Inés is going to kill me. 422 00:27:30,833 --> 00:27:32,375 SENDING LOCATION TO INÉS 423 00:27:32,458 --> 00:27:35,208 NO NETWORK RETRY 424 00:28:16,708 --> 00:28:19,208 Lucas won't like that, dude. 425 00:28:23,166 --> 00:28:25,666 Inés will be furious if her son doesn't eat. 426 00:28:25,750 --> 00:28:26,583 Got it. 427 00:28:27,666 --> 00:28:28,500 Sure. 428 00:28:29,291 --> 00:28:30,208 You're right. 429 00:28:30,875 --> 00:28:31,708 Excuse me. 430 00:28:31,791 --> 00:28:32,625 Go ahead. 431 00:28:51,916 --> 00:28:53,208 This guy. 432 00:29:29,708 --> 00:29:32,000 Where are you off to, Bandolis? 433 00:29:48,708 --> 00:29:50,833 LOST SIGNAL OUTGOING CALL 434 00:29:54,541 --> 00:29:55,375 Tell me. 435 00:29:55,458 --> 00:29:56,291 Regina? 436 00:29:56,375 --> 00:29:58,916 Miguel has no idea where the Scorpion Cave is. 437 00:29:59,000 --> 00:30:00,208 We're wasting time. 438 00:30:01,458 --> 00:30:03,583 -Be patient. -Hey. 439 00:30:03,666 --> 00:30:05,708 -Can you hear me? Hello? -He'll find it. 440 00:30:06,666 --> 00:30:07,833 Regina? Fuck. 441 00:30:08,666 --> 00:30:09,666 Shit. 442 00:30:14,375 --> 00:30:15,375 Fuck. 443 00:30:28,791 --> 00:30:30,333 Íñigo. 444 00:30:31,000 --> 00:30:33,583 Hey. Breathe. 445 00:30:34,291 --> 00:30:35,125 Hey. 446 00:30:36,625 --> 00:30:37,708 Your nightmare. 447 00:30:38,666 --> 00:30:39,708 You still have it. 448 00:30:42,500 --> 00:30:43,333 It's okay. 449 00:30:45,291 --> 00:30:46,750 Where were you? 450 00:30:46,833 --> 00:30:49,166 You know. Trying to communicate. 451 00:30:50,625 --> 00:30:51,708 Everything's fine. 452 00:30:54,833 --> 00:30:55,958 Try to sleep. 453 00:30:57,416 --> 00:30:58,500 Everything's fine. 454 00:31:05,083 --> 00:31:06,750 We'll find that diamond. 455 00:31:08,208 --> 00:31:09,041 You'll see. 456 00:31:10,708 --> 00:31:11,916 Everything will be fine. 457 00:31:49,291 --> 00:31:51,000 Who touched my backpack? 458 00:31:53,583 --> 00:31:55,625 Tell me, who touched my backpack? 459 00:31:56,458 --> 00:31:59,041 Water would never get into my backpack. 460 00:31:59,125 --> 00:32:02,125 Do you know why? I always close it and take care of my stuff. 461 00:32:02,208 --> 00:32:04,958 Someone opened it, my drone got wet, and it won't work. 462 00:32:05,041 --> 00:32:07,500 Sorry, Lucas. I just fell asleep for a bit. 463 00:32:09,500 --> 00:32:11,541 Well, my crackers are missing too. 464 00:32:13,833 --> 00:32:16,125 It could've been an animal. 465 00:32:16,208 --> 00:32:20,125 Anyway, you shouldn't store food with the equipment. 466 00:32:20,208 --> 00:32:21,541 Oh, right. 467 00:32:22,166 --> 00:32:24,583 What animal can open a backpack like that? 468 00:32:25,500 --> 00:32:27,208 A monkey, for example. 469 00:32:27,291 --> 00:32:28,125 Right. 470 00:32:28,208 --> 00:32:30,875 One of those small, skillful marmoset monkeys. 471 00:32:31,541 --> 00:32:33,000 They steal from tourists. 472 00:32:33,083 --> 00:32:35,083 Those are Uruguayan, aren't they? 473 00:32:35,166 --> 00:32:37,416 Yes, I've seen videos of them stealing. 474 00:32:37,500 --> 00:32:39,000 -Naughty. -Those. 475 00:32:39,083 --> 00:32:41,583 -I hate those monkeys. -Oh, the "howdies." 476 00:32:42,333 --> 00:32:43,750 -What was it? -Howlers. 477 00:32:43,833 --> 00:32:44,791 Look. 478 00:32:46,250 --> 00:32:47,833 Miguel, we have to talk. 479 00:32:47,916 --> 00:32:51,750 I know you don't trust Bandolis. I also noticed he wears yellow laces. 480 00:32:52,583 --> 00:32:54,958 I don't trust him. It all seems very shady. 481 00:32:56,916 --> 00:32:58,666 Lilí never told me about him. 482 00:32:59,375 --> 00:33:01,333 -You? -She never told me anything. 483 00:33:02,166 --> 00:33:03,750 For example, how old is she? 484 00:33:03,833 --> 00:33:04,708 I don't know. 485 00:33:04,791 --> 00:33:05,625 See? 486 00:33:06,125 --> 00:33:07,375 I don't know either. 487 00:33:07,458 --> 00:33:08,750 Keep a sharp eye. 488 00:33:08,833 --> 00:33:10,583 -On Lilí? -No, on Bandolis. 489 00:33:10,666 --> 00:33:11,500 Of course. 490 00:33:12,833 --> 00:33:14,208 Alex has found something. 491 00:33:18,875 --> 00:33:19,708 Hey! 492 00:33:20,500 --> 00:33:22,041 A scorpion. 493 00:33:22,125 --> 00:33:23,250 Did it sting you? 494 00:33:23,333 --> 00:33:24,958 No. A scorpion. 495 00:33:25,041 --> 00:33:25,875 What? 496 00:33:29,416 --> 00:33:30,250 No way. 497 00:33:35,500 --> 00:33:36,416 Check out what? 498 00:33:39,583 --> 00:33:40,958 This is Scorpion Rock. 499 00:33:42,291 --> 00:33:43,416 Yeah, right. 500 00:33:47,041 --> 00:33:47,916 Awesome. 501 00:33:49,625 --> 00:33:51,000 This could be the entrance. 502 00:33:51,083 --> 00:33:52,250 No way. 503 00:33:52,333 --> 00:33:53,208 Could it be? 504 00:33:53,791 --> 00:33:54,708 Let's find out. 505 00:33:57,166 --> 00:33:58,083 Be careful. 506 00:34:07,208 --> 00:34:08,833 Hey. Watch out. 507 00:34:08,916 --> 00:34:10,291 -Amazing! -Be careful. 508 00:34:10,916 --> 00:34:13,458 The Mayas were very good at setting traps. 509 00:34:14,666 --> 00:34:16,500 You've seen way too many movies. 510 00:34:26,583 --> 00:34:27,416 Fuck! 511 00:34:29,541 --> 00:34:31,000 What a sloppy trap. 512 00:34:31,083 --> 00:34:32,000 It's quite old. 513 00:34:32,500 --> 00:34:33,833 Only 500 years old. 514 00:34:35,416 --> 00:34:36,250 Jesus. 515 00:34:42,916 --> 00:34:45,291 OCTAVIO LOCATION 516 00:35:08,416 --> 00:35:09,750 I'm going after her. 517 00:35:09,833 --> 00:35:10,875 Don't lose her. 518 00:35:11,791 --> 00:35:13,666 You know what to do whenever you can. 519 00:35:13,750 --> 00:35:15,000 Of course. 520 00:35:16,333 --> 00:35:19,125 We need the new exhibit to have a claim. 521 00:35:19,208 --> 00:35:21,708 We're not bringing anyone in with two vases. 522 00:35:24,833 --> 00:35:25,708 Figure it out. 523 00:35:36,916 --> 00:35:39,375 Jade was more valuable to the Mayas than gold. 524 00:35:40,625 --> 00:35:43,500 It remained intact over time, so they related it to immortality. 525 00:35:44,083 --> 00:35:46,666 They also related it to life, fertility, 526 00:35:47,583 --> 00:35:48,458 and power. 527 00:35:50,750 --> 00:35:51,833 I'm Ariel. 528 00:35:52,416 --> 00:35:53,583 I'm Regina. 529 00:35:54,208 --> 00:35:57,458 Anything I can help you with? A guided tour? Coffee? 530 00:35:58,416 --> 00:36:00,125 I'd like to discuss business. 531 00:36:00,791 --> 00:36:02,916 It seems we have friends in common. 532 00:36:06,500 --> 00:36:07,333 Watch your step. 533 00:36:08,000 --> 00:36:08,833 Really? 534 00:36:14,208 --> 00:36:15,041 What now? 535 00:36:20,333 --> 00:36:23,166 Well, one of the two paths leads to the treasure. 536 00:36:23,833 --> 00:36:26,833 -And the other? -To certain death. 537 00:36:26,916 --> 00:36:27,791 Exactly. 538 00:36:27,875 --> 00:36:28,708 Or not. 539 00:36:29,666 --> 00:36:31,000 That's hilarious. 540 00:36:32,291 --> 00:36:34,208 How do we know which is the right one? 541 00:36:34,291 --> 00:36:36,625 We don't know, and that's the fun part. 542 00:36:37,375 --> 00:36:39,083 We'll have to split up. 543 00:36:39,666 --> 00:36:40,500 Lilí… 544 00:36:41,375 --> 00:36:43,208 Octavio, Alex, come with me. 545 00:36:43,291 --> 00:36:44,125 Citlali. 546 00:36:44,958 --> 00:36:47,041 Go with Leo. Take care of the baby. 547 00:36:53,291 --> 00:36:54,500 Hey, I go first. 548 00:36:54,583 --> 00:36:56,125 Yes, let Leo go first. 549 00:36:56,208 --> 00:36:57,375 Oh, right. 550 00:36:57,458 --> 00:36:59,125 The fool got lost. 551 00:36:59,208 --> 00:37:01,125 If something happens, let it happen to him. 552 00:37:03,541 --> 00:37:04,750 Poor Miguel. 553 00:37:04,833 --> 00:37:07,083 -Why do you say that? -Why? 554 00:37:07,166 --> 00:37:10,125 Lilí always disappears, doesn't tell him anything, 555 00:37:10,208 --> 00:37:12,333 and then she turns up with this guy. 556 00:37:12,833 --> 00:37:13,916 Hey, you two. 557 00:37:14,625 --> 00:37:16,416 You do realize I can hear you? 558 00:37:18,375 --> 00:37:19,208 Okay. 559 00:37:20,500 --> 00:37:22,583 Well, that's funny coming from you. 560 00:37:23,083 --> 00:37:24,750 You promised to meet me in Paris. 561 00:37:24,833 --> 00:37:27,458 I took a ten-hour flight. You didn't even text me. 562 00:37:27,541 --> 00:37:28,708 You're unbelievable. 563 00:37:28,791 --> 00:37:30,791 -That's not what happened. -Right. 564 00:37:34,041 --> 00:37:36,666 You wanted to talk about Leo, that's why you split us up. 565 00:37:36,750 --> 00:37:40,208 He's with the enemy. I followed him last night. He was talking to someone. 566 00:37:40,291 --> 00:37:41,625 When did you last see him? 567 00:37:42,375 --> 00:37:44,666 -He'd never get close to her. -Her? 568 00:37:45,500 --> 00:37:47,625 I only trust two people in the world. 569 00:37:47,708 --> 00:37:49,041 One of them is Leo. 570 00:37:49,125 --> 00:37:50,333 Who's the other one? 571 00:37:50,416 --> 00:37:52,208 -Keep walking. -Watch out. 572 00:37:58,083 --> 00:38:01,291 Nothing. No e-mail, no flowers. 573 00:38:01,375 --> 00:38:03,208 Your mom didn't say anything. 574 00:38:03,291 --> 00:38:05,208 I was really excited to see you… 575 00:38:05,291 --> 00:38:07,250 -Watch out. A trap. -…in Europe. 576 00:38:07,916 --> 00:38:11,250 I really thought you wanted to see me too, but I was a fool. 577 00:38:11,333 --> 00:38:12,833 And you have nothing to say? 578 00:38:13,875 --> 00:38:15,583 -Leo. Lucas? -What? 579 00:38:15,666 --> 00:38:17,208 -Lucas! -Lucas! 580 00:38:18,500 --> 00:38:19,875 -Lucas? -Fuck. 581 00:38:23,750 --> 00:38:27,208 You're an idiot, dude! Shit, Lucas. 582 00:38:27,291 --> 00:38:28,958 The wood is rotten. 583 00:38:29,041 --> 00:38:31,666 -Asshole. -Did you expect it to be varnished? 584 00:38:31,750 --> 00:38:34,708 -Wait. -That's real fucking karma, man. 585 00:38:34,791 --> 00:38:35,750 Grab the rope. 586 00:38:44,166 --> 00:38:45,083 What's that? 587 00:38:55,583 --> 00:38:56,791 It's them. 588 00:38:56,875 --> 00:38:58,833 Both paths were the same. 589 00:39:01,666 --> 00:39:02,666 Lucas, are you okay? 590 00:39:02,750 --> 00:39:04,291 Yeah, I fell a little. 591 00:39:08,333 --> 00:39:09,166 Listen. 592 00:39:10,750 --> 00:39:12,125 -I want to leave. -Stop. 593 00:39:17,458 --> 00:39:18,750 I know. 594 00:39:19,708 --> 00:39:21,958 Guys, slow down. 595 00:39:29,625 --> 00:39:30,625 We made it. 596 00:39:54,958 --> 00:39:55,833 Hi, Gonzalo. 597 00:40:03,916 --> 00:40:04,750 Watch out. 598 00:40:14,416 --> 00:40:15,666 So this is it. 599 00:40:24,333 --> 00:40:25,500 No, be careful! 600 00:40:29,250 --> 00:40:30,083 Fuck. 601 00:40:30,750 --> 00:40:32,958 At least we still fit through there. 602 00:40:34,666 --> 00:40:36,166 Shit, I'll be damned. 603 00:40:36,750 --> 00:40:37,666 Yeah, I'm fine. 604 00:40:41,250 --> 00:40:42,083 Amber? 605 00:40:42,750 --> 00:40:45,833 No. It's thousands of years away from becoming amber. 606 00:40:46,333 --> 00:40:47,291 It's resin. 607 00:40:49,916 --> 00:40:50,750 I don't get it. 608 00:40:58,708 --> 00:40:59,625 Can I see it? 609 00:41:03,166 --> 00:41:04,000 Look. 610 00:41:05,541 --> 00:41:07,958 "This is as far as you'll go, 611 00:41:09,041 --> 00:41:10,833 but no further." 612 00:41:12,583 --> 00:41:14,666 "This is as far as you'll go, but…" 613 00:41:17,375 --> 00:41:19,000 Gonzalo was mocking Cortés. 614 00:41:19,791 --> 00:41:22,875 -He wanted him to get here. -And leave empty-handed. 615 00:41:22,958 --> 00:41:25,291 Right. It was kind of like, 616 00:41:25,375 --> 00:41:27,708 "Fuck you, Cortés!" 617 00:41:30,000 --> 00:41:30,833 So? 618 00:41:30,916 --> 00:41:32,625 Right, what does that mean? 619 00:41:32,708 --> 00:41:35,458 It means the treasure isn't here, honey. 620 00:41:35,541 --> 00:41:37,208 -Damn. -Ta-da! 621 00:41:37,291 --> 00:41:39,791 Wonderful. Another useless little trip. 622 00:41:39,875 --> 00:41:43,125 Are you saying they built this tomb to prank Cortés? 623 00:41:46,166 --> 00:41:47,000 I went. 624 00:41:47,875 --> 00:41:49,541 -What? -To Paris. 625 00:41:49,625 --> 00:41:52,000 No, it's not just a prank. It's… 626 00:41:53,041 --> 00:41:54,166 Believe me. 627 00:41:54,250 --> 00:41:55,916 I swear I went. 628 00:41:56,000 --> 00:41:58,166 But I didn't know… 629 00:41:58,250 --> 00:42:00,791 -What? What is it? -Don't move, Lucas. 630 00:42:00,875 --> 00:42:02,541 Wait, don't move. 631 00:42:02,625 --> 00:42:04,083 -What is it? -Don't look! 632 00:42:04,958 --> 00:42:06,166 -It's… -What's that? 633 00:42:06,250 --> 00:42:08,291 -It's a big one. -It's a trap. 634 00:42:09,833 --> 00:42:10,750 Okay. 635 00:42:10,833 --> 00:42:11,750 Oh. 636 00:42:15,625 --> 00:42:18,208 -What is it? -No… 637 00:42:18,291 --> 00:42:19,958 -No way. -Careful. 638 00:42:23,208 --> 00:42:24,041 Here. 639 00:42:25,708 --> 00:42:26,625 It's coming. 640 00:42:26,708 --> 00:42:27,541 Stand back. 641 00:42:27,625 --> 00:42:30,541 -Are we going to die? -Oh, shit! 642 00:42:30,625 --> 00:42:31,500 Oh. 643 00:42:34,958 --> 00:42:36,583 We're fucked.