Mitä me oikein varastamme?
Vuonna 1536 joukko mayoja sieppasi Cortésin sanansaattajan.
Hänen kuljettamansa viesti ei koskaan saapunut perille.
Viesti oli kätketty krypteksiin.
Mikä hitto on krypteksi?
Voi, pidät tästä.
Onko se se juttu Da Vinci -koodista? -Aivan.
Surkea kirja. Hyvä, että luet, Lucas!
Krypteksi ilmestyi Mayapániin Gonzalo Guerreron hautaan.
Sitä siirretään museoon juuri nyt. Meidän on murtauduttava sisään.
Mitä teen tälle?
Jossain pitäisi olla sininen johto.
Täällä on ainakin 30 eriväristä johtoa.
Yksi on laivastonsininen! Mikä sinisistä?
Helppoa. Lähetä kuva chatissa.
Leo, oletko asemissa?
Lähetetty.
Pääsin sisään liikennekameroihin.
Auto on 43. kadulla.
Sitä saattaa kaksi moottoripyörää ja auto.
Yhdistä siniset ja vihreät johdot.
Kerro, kun olet valmis. -Odota.
Auto on siellä kahden minuutin kuluttua.
Octavio, miten menee?
Olen asemissa ja odotan vuoroani.
Valmiina.
Kokeilen sitä.
Kokeile.
Älä sitten vedä överiksi.
Anteeksi.
Auto saapuu: kolme…
Oletko asemissa?
…kaksi… -Leo?
…yksi.
Nyt.
Missä Leo on? -Pelle on tuolla.
Pidä kiirettä!
Menen asemiin.
Hei, ystäväsi on hyvä.
Hän ei ole ystäväni.
Pyörähdä, lanteita liikuta Hei, hei
Sillä lailla. -Ei, älä.
Vähän vain. Se on likainen.
Sanoin ei. Kuuntele. -Se on likainen.
Onko jokin ongelma?
Nyt, Citlali! -Selvä, Miguel.
Sanoin, että ei.
Ei, silmäni!
Anteeksi.
Mennään!
AARREKOPLA
Eikä! Tuo ääliökö?
Olin varma, että lähdet kullan perään. Ehkä en olekaan täysi idiootti.
Kukaan ei nähnyt meitä. Ammutaan hänet.
Kuunnelkaa.
Haluamme samaa.
Jos avaan krypteksin, sen sisältö tuhoutuu.
Ja olisimme kusessa.
Otetaan ihan rennosti.
Ai niin. Hän on elossa.
Koeta kestää. Minunkin piti.
Jos Ariel haluaa osuutensa, hän saa rahoittaa operaation.
Kadumme sitä.
Ei tarvitse puhua noin.
Kuka tämä on?
Eksäni.
Vitsi.
Krypteksi on uskomaton. Siinä on sisäinen mekanismi.
Jos salasanan arvaa väärin, etikkahappo tuhoaa sen sisällön.
Yhdistelmiä on loputtomasti.
Neljällä numerolla yhdistelmiä on vain 10 000.
Ettekö te ole asiantuntijoita? He käyttivät jotain koodijärjestelmää.
Mies sai paljon viestejä.
Entä jos joku tappoi sanansaattajan?
Hän ei yrittäisi avata sitä ilman koodia.
Tietysti.
Ainutlaatuinen koodi.
Kiinteä koodi.
Se voisi olla hänen tätinsä hääpäivä, tai kun hänen koiransa sai pentuja.
Ei se ollut puhelimen pin-koodi.
Neljä numeroa. Cortés oli itsekeskeinen ja turhamainen.
Hänen syntymäpäivänsä. -Aika ilmiselvä.
Ne ovat roomalaisia numeroita.
Ei näy M:ää, C:tä tai L:ää.
Minä vuonna hän syntyi? -1485.
Kokeile 1-4-8-5.
Ei kiirehditä.
Kuulitte rääsyläistä. On vain yksi tilaisuus.
Miten selvitämme sen?
Alkuperäistä asiakirjaa ei ole… -Täytyy ottaa riski.
Tehkää mitä lystäätte.
Yksi,
neljä,
kahdeksan,
viisi.
Ei voi olla!
Mikä muija!
Katsotaanpa.
Etikkahappo.
Mitä pirua?
"Elokuun 13. päivän yönä vuonna 1536 Gonzalo Guerrero sai surmansa -
Ticamayassa.
Miehistö hautasi hänet Skorpionikivelle."
"Ticalaya."
Se on kaukana. -Ticamaya. M-kirjaimella.
Minä olen ulkona. Haluan vain rahat.
Alex myöhästyy koulusta.
Pelästytit minut.
Octavio opetti minut hiipimään.
Isä sanoi, että häviät oikeudenkäynnin ja muutan hänen luokseen.
Minäkö häviäisin? En anna sen tapahtua.
Aion taistella, jotta voimme asua yhdessä täällä.
Jos tuomari kysyy, sanon, että haluan asua sinun kanssasi.
Mene huoneeseesi. Odota.
Huoneeseen. Mene.
Vaihdoitko lukot?
Rahani vietiin ja poikani yritetään viedä, joten kyllä.
Sano vain vainoharhaiseksi. -En.
Tulin hakemaan aseitani. -Mitä aseita? Täällä ei ole mitään.
Mistä lähtien tuo on ollut täällä? -Niitä on vain muutama.
Varotoimenpiteenä.
En tule mukaanne. -Mikset?
On parasta hajaantua. Jään etsimään ryöstäjämme.
Hyvä on.
Pidä Lilíä silmällä. Hän salaa jotain.
Hyvä on.
Hei!
Miten suosikkiroistoni voi?
Ja sinun…? -Niin, tavarani.
Pitää mennä.
No niin.
Etkö siis aio tulla?
Siivoan myöhemmin.
Pärjäile.
Kiitos samoin.
Heippa.
Vienkö sinut kouluun?
Menen kävellen.
Selvä.
Minne olitte menossa?
En kertonut, koska en voi.
Etkö esittelisi meitä?
Pidä huolta äidistä.
Totta kai.
Lucas!
Heippa. -Hei.
Mitä kuuluu? -Terve.
Minne olemme menossa?
Skorpionikivelle.
Onko Tulen kyynel siellä? -Otetaan selvää.
Hei. -Mitä?
Kiitos, että autat minua.
Kiitä sitten, jos löydämme sen. Ellet katoa ennen sitä.
Tässä. Unohdit sen.
KERRO HEIDÄN JOKAINEN LIIKKEENSÄ.
Bandolis!
Hei.
Mitä sinä teet? Vauhtia!
LÖYDÄN OIKEAN HETKEN. ÄLÄ HUOLI.
Tulossa ollaan. -Äkkiä.
Pysäytä auto! Pysäytä heti!
Mitä nyt, Lucas? -Hetkinen.
Jätin GPS:n osat dronen salkkuun. -Hanki uudet.
Ei! Mahdotonta! Tarvitsemme niitä! -Älä huoli. Haen ne.
Miksi aina hidastat meitä? -Älä kiusaa poikaa.
Hieno aloitus matkalle. -Olette surkeita.
Lucas! Katso.
Kiitos, Miguel. -Nyt mennään.
He lähtevät.
Tarvitsen sinua muualla. Tästä lähtien Leo tarkkailee heitä.
Seis, mulkvisti!
Kaikki tämä yhden ristin takia? -Älä puhu paskaa!
Pahoittelut Marianasta! Auto käyntiin! Häivytään!
Aja!
Miten ihmeessä se paskiainen löysi minut? -Ei hätää. Meitä ei seurata.
Kuka se tyyppi oli?
Hän omistaa ristin, jolla löysimme Gerónimon haudan.
Siksi hän haluaa tappaa sinut.
Kuka hitto Mariana on?
Mikä nimesi on? Kuka etsii sinua? -Ihan sama. En halua tietää.
Hidasta tai minä ajan. -Hyvä on.
Auto on vanha. -Älä marise.
Minulla on sanottavaa.
Skorpionikiveä ei näy millään kartalla.
Tiedän. -Niinkö?
Jep. -Selvä.
Miten sitten löydämme sen?
Sitä en tiedä.
Mutta sen tiedämme, missä Guerrero tapettiin.
Hänet haudattiin sinä yönä, joten hauta ei voi olla kaukana.
Sinä ja epätarkkuutesi. -Vähän luottoa, Octavio.
Namaste.
Namaste, kaveri.
Liliana ja Daniela ovat aliaksia.
Haluan tietää, kuka hän oikeasti on.
Milloin tarvitset tiedot?
Nyt heti.
Miksi edes kysyn?
Hänellä on vaikutusvaltaisia tuttuja.
Haluan tietää, keitä he ovat.
Gonzalo härnää minua. Saatan menettää huoltajuuden.
Auta minua.
Totta kai. Hoidan sen heti.
Kiitos, Carmen.
Mikset soittanut?
Carmen, menetin työni, poikani vietiin minulta…
Yhdessä makaaminen oli huono idea.
Se ei ollut syy. Syy oli se, että nait kusipään.
Soita, kun löydät jotain.
Selvä.
En tiennyt, että sinulla on poikaystävä. -En sanonut niin.
Eikö hän ole poikaystäväsi? -On hän.
Vai niin. -Niin.
Se oli ilmastointi. Se on vanha ja vuotaa.
Olet tuntenut Lilín kauan.
Jep.
Sinähän se suupaltti olet.
Teidän täytyy luottaa toisiinne.
Tulit toiselta puolelta maailmaa etsimään aarretta.
Jätit perheesi. -Olen aina selvinnyt yksin.
Lilí oli ainoa perheeni.
Kenelle tekstasit aiemmin? -Kauanko vielä?
Laita pullo kiinni, ettei roisku.
Kuuluuko tuo moottorista? Etkö rääkkää autoa liikaa?
Tunnen tämän Wilson-pakun. Se ei ole pettänyt 20 vuoteen.
Hän on Carlota Muñoz Hernández. Aliaksia on ainakin viisi.
Carlota.
Vaikutusvaltaisen Valdésin perheen kasvatti.
Senkö, jolla on timantteja?
Timantteja ja asekauppaa, väitetysti.
Hekö häntä jahtaavat? -En tiedä, mutta hän on vaarallinen.
Ei.
Mitä? Mitä tarkoitat?
Hänet on etsintäkuulutettu murhasta.
Mitä? -Hän murhasi Íñigo Valdésin, suvun pään.
Sen jälkeen hän pakeni.
Ole varovainen.
Kiitos, Carmen. Lähetä minulle kaikki tietosi.
Laitan tulemaan.
Mitä nyt, Carmen?
Minä se tässä vain. Vaihdoin numeroni. Laita talteen.
Tapailetko yhä sitä naista? -Mitä nyt, Gonzalo?
Alex ei ilmestynyt kouluun. Koululle ei ilmoitettu.
Hän on sairas.
Hänellä on vatsanpuruja. -Mikset kertonut? Anna hänelle.
Puhutte, kun hän voi paremmin.
Miksi keskeytit minut?
Leollasi on salaisuuksia. -Anna hänen olla.
Hän tietää ongelmia. -Et tunne häntä.
Kauanko olette olleet yhdessä? -Lucas…
Mitä? -Mikä mättää?
No niin. Se siitä.
Sitä ei voi korjata.
Ei hätää. Selviämme tästä onnettomuudesta.
Kyllä.
Koska sotilas on aina sotilas, eikä ikinä potilas.
Otatte niin paljon kannettavaa kuin jaksatte. Jatkamme jalan.
Ja muistakaa,
että voima on mielessä.
Toki. -Mielessä.
Alex!
Mitä?
Mitä sinä täällä teet?
Haluan auttaa löytämään aarteen.
Tämä ei voi olla totta.
Miten tiesit aarteesta?
Jos äiti saa rahat, saan jäädä hänen luokseen.
Ja sinun.
Ei.
Epäilen sitä, koska äitisi tappaa minut.
Minun täytyy kertoa tästä äidillesi.
Minun on kerrottava Inésille.
Ei kenttää. Voi jumalavita.
Ei kenttää.
Tietääkö hän, minne olemme menossa?
Jos joku löytää aarteen, se on Miguel. Usko pois.
Älä koske yhtään mihinkään. Kasveihin, ötököihin, ei mihinkään.
Eikä missään nimessä aseisiin.
Vannon, etten yritä aiheuttaa ongelmia.
Taistelu käytiin täällä. Gonzalo tiesi vastustajansa.
Muistatteko Francisco de Montejon, Pedro de Alvaradon ja Alonso de Ávilan?
Et anna meidän unohtaa.
He yrittivät vuosien ajan alistaa paikalliset heimot.
Quichét, tzutujilesit…
Tojolabalit, tzotzilit, tzeltalesit, mamesit…
Lacandonit!
Gonzalo onnistui yhdistämään kansat valtavaksi armeijaksi.
Kansat, jotka olivat kilpailleet vuosia.
Tulkaa.
Varovasti.
Tässä se on.
Paikka, jossa 500 vuotta sitten -
käytiin viimeinkin loputtoman sodan viimeinen taistelu.
Yhdessä vaiheessa Gonzalo lähes päihitti espanjalaiset.
Hän osasi ennakoida heidän taktiikkansa.
Mayoilla ei ollut teknologiaa.
Ei ollut miekkoja, varsijousia, musketteja ruutia tai terästä.
Kuten Avatarissa.
Pikemminkin Wakanda vs. Thanos.
Se on sama asia.
Se oli verilöyly.
Tuhansia kuoli.
Tuhansia orjuutettiin.
Tuossa on Gonzalo! -Tapa hänet!
Hän sai hakapyssystä suoraan otsaansa.
Alonso de Ávilan ratsumiehet vetäytyivät voitokkaina.
Lyötyjen joukossa makasi maassa -
parrakas alkuasukas.
Hänen alastonta ruumistaan koristi musteen ja veren arabeskit.
Kultasymboleita roikkui nenästä ja korvista.
Mayat hiipivät yöllä kunnioittamaan kaatuneitaan.
Hänet vietiin pois.
Olemme lähellä. Lucas, ota drone esiin.
Mitä etsimme?
Skorpionikiveä.
Missä se on?
En tiedä. Vuori kattaa tuhansia hehtaareja.
Siksi katsomme sitä ylhäältä.
Luottakaamme kohtaloon.
Kohtalo jakaa kortit, mutta me olemme pelaajat.
Aina ei saa parhaita kortteja.
Joskus täytyy osata pelata huonolla kädellä.
Ei huijata itseämme.
Valheet elävät korttitalossa, tuulta peläten…
Mitä hittoa sinä horiset?
Ei täällä ole mitään.
Vie drone korkeammalle.
Oletko vihainen?
Ja keskemmälle.
Olen huolissani äidistäsi.
Tuonne vai ylemmäs?
Kai sinä jätit viestin?
Kerran linnut kävivät sen kimppuun.
Tunnetteko kosteuden? Kohta sataa.
Drone kannattaa tuoda alas, ettei salama iske.
Ei pitäisi sataa. Pidä drone ylhäällä.
No, ainakin näemme sateenkaaren.
Kellon mukaan ei pitänyt sataa.
Kellosi on paska.
Unohda kello.
Jatkamme huomenna.
Meidän pitää sytyttää kokko.
Yöstä on tulossa kylmä ja synkkä.
Ja pitkä.
Hiljainen, ohikiitävä, vihamielinen.
Nukummeko täällä?
Ihan kuin retkellä.
Saakeli.
Tässä.
Hienosti tehty.
Octavio.
Pojalle.
Tässä, Lucas. Viimeinen.
Jotta et palellu.
Mitä se ämmä teki sinulle?
Arpiin ei enää satu.
En tiennyt, tulisitko pelastamaan minut, mutta toivoa ei pidä koskaan menettää.
Se sai jaksamaan.
Ei tehdä asioista vaikeampia.
Ei kiinnosta.
Ei! Etsikää uudestaan! Kääntäkää koko kaupunki ylösalaisin.
Alex pitää löytää.
Inés…
Laitoimme Alexin kuvan jakoon.
Ilmoitimme sairaaloille -
ja kaikille alueen piireille, jotta etsintä…
Hetkinen.
OLEN PAHOILLANI. ALEX ON TÄÄLLÄ. HÄN LIVAHTI AUTOON.
Vastaaja.
Puhelu on maksullinen äänimerkin jälkeen.
Senkin paskiainen.
Jos Alexille tapahtuu jotain, et näe aurinkoa enää koskaan!
Onko kaikki hyvin? Saitko hyviä uutisia?
Meillä saattaa olla käsissämme murha.
Vai niin.
Inés tappaa minut.
LÄHETÄÄN SIJAINTIA INÉSILLE
EI KENTTÄÄ YRITÄ UUDELLEEN
Lucas ei pidä tuosta.
Inés raivostuu, jos poika ei syö. -Selvä homma.
Olet oikeassa.
Anteeksi.
Ei mitään.
Kumma jätkä.
Minne matka, Bandolis?
SOITETAAN
No?
Regina?
Miguel ei tiedä, missä Skorpioniluola on.
Tuhlaamme aikaa.
Ole kärsivällinen… -Hei.
Kuuletko? -Hän löytää sen.
Haloo?
Regina? Helvetti!
Voi paska.
Helvetti.
Íñigo.
Hei. Hengitä.
Näetkö yhä sitä painajaista?
Ei hätää.
Missä olit?
Tiedäthän. Yritin kommunikoida.
Kaikki hyvin.
Yritä nukkua.
Kaikki järjestyy.
Löydämme timantin.
Saat vielä nähdä.
Kaikki menee hyvin.
Kuka vei reppuni?
Sanokaa, kuka vei reppuni.
Reppuuni ei ole koskaan päässyt vettä.
Tiedättekö miksi? Pidän aina huolta tavaroistani.
Joku avasi sen, drone kastui eikä se toimi.
Anteeksi, Lucas. Nukahdin hetkeksi.
Keksinikin puuttuvat.
Ehkä se oli eläin.
Ei ole järkevää säilyttää ruokaa laitteiden kanssa.
Aivan.
Millainen eläin osaa avata repun?
Esimerkiksi apina.
Aivan.
Sellainen pieni, näppärä marmosetti. Ne varastavat turisteilta.
Eivätkös ne ole Uruguayssa?
Yhdellä videolla ne varastivat tavaraa metrossa.
Aika tuhmia. -Juuri ne.
Inhoan niitä apinoita. -Ja mölisijöitä.
Mitä? -Mölyapinoita.
Katso.
Meidän pitää puhua.
Et luota Bandolikseen. Hänellä on keltaiset kengännauhat.
En luota häneen. Hän vaikuttaa hämärältä.
Lilí ei koskaan kertonut hänestä.
Entä sinulle? -Lilí ei kertonut mitään.
Esimerkiksi ikäänsä. -En osaa sanoa.
Näetkö? Minäkään en tiedä.
Pysy tarkkana.
Lilín suhteenko? -Bandolisin.
Tietty.
Alex löysi jotain.
Hei!
Skorpioni.
Pistikö se sinua?
Ei. Skorpioni.
Mitä?
Ei voi olla.
Mitä pitäisi katsoa?
Tämä on Skorpionikivi.
Niin varmaan.
Mahtavaa.
Näyttää sisäänkäynniltä. -Hitto vie. Voisiko se olla?
Se pitää selvittää.
Varovasti.
Hei! Varokaa.
Mieletöntä! -Varovasti.
Mayat olivat taitavia ansanvirittäjiä.
Olet katsonut liikaa elokuvia.
Helkkari!
Olipa surkea ansa.
Se on aika vanha.
Vain 500 vuotta vanha.
Jestas.
AVAA SIJAINTI
Lähden hänen peräänsä.
Älä kadota häntä.
Tiedät mitä tehdä, kun saat tilaisuuden. -Tietysti.
Tarvitsemme uuden näyttelyn.
Ei kukaan tule katsomaan kahta vaasia.
Keksi jotain.
Jade oli mayoille arvokkaampaa kuin kulta.
Kestävyytensä vuoksi se liitettiin kuolemattomuuteen.
Se liitettiin myös elämään, hedelmällisyyteen ja valtaan.
Olen Ariel. -Regina.
Miten voin auttaa? Opastettu kierros? Kahvi?
Haluan keskustella liikeasioista. Meillä on yhteisiä ystäviä.
Katsokaa, mihin astutte. -Todellako?
Mitä nyt?
Toinen reiteistä johtaa aarteen luo.
Entä toinen? -Varmaan kuolemaan.
Tismalleen.
Tai sitten ei.
Ei, se oli hassua.
Mistä tiedämme, kumpi on oikea?
Emme mitenkään. Sehän tässä hauskaa onkin.
Meidän täytyy hajaantua.
Lilí, Octavio, Alex, tulkaa mukaani.
Citlali. Mene Leon kanssa. Pitäkää huolta vauvasta.
Minä menen ensin.
Anna Leon mennä ensin.
Ai, niin.
Typerys eksyi.
Jos jotain sattuu, anna sen sattua hänelle.
Miguel-parka.
Miksi sanot noin? -Miksi?
Lilí katoaa aina sanomatta mitään.
Sitten ilmestyy tuon jätkän kanssa.
Hei, te kaksi.
Tajuatteko, että kuulen teidät?
Huvittavaa, että sinä sanot noin. Lupasit tavata minut Pariisissa.
Lento kesti kymmenen tuntia. Et edes tekstannut. Käsittämätöntä.
Ei siinä niin käynyt. -Vai niin.
Halusit puhua Leosta. Siksi erotit meidät.
Hän juonii jotain. Seurasin häntä. Hän puhui jollekin.
Milloin näit hänet viimeksi?
Leo ei koskaan lähestyisi häntä. -Ketä?
Luotan vain kahteen ihmiseen.
Yksi heistä on Leo.
Kuka se toinen on?
Kävele eteenpäin. -Varo!
Ei mitään. Ei sähköpostia, ei edes kukkia.
Äitisi ei sanonut mitään.
Olin innoissani tapaamisestamme.
Varo. Ansa. -Euroopassa.
Luulin, että sinäkin halusit nähdä, mutta olin hölmö.
Etkö sano mitään?
Leo. Lucas? -Mitä?
Lucas! -Lucas!
Lucas? -Helkkari!
Olet idiootti! Hitto, Lucas!
Puu on lahonnut.
Kusipää. -Lakattuako odotit?
Odota. -Siinä sinulle karmaa.
Tartu köyteen!
Mitä tuo on?
Se tulee heistä.
Reitit johtavat samaan paikkaan.
Oletko kunnossa?
Putosin hieman.
Kuunnelkaa.
Haluan pois täältä. -Lopeta.
Minä tiedän.
Hei, kaverit! Hidastakaa.
Olemme perillä.
Hei, Gonzalo.
Varo.
Tässä se on.
Ole varovainen!
Helvetti.
Ainakin mahdumme tuosta.
Johan on pentele.
Olen kunnossa.
Meripihkaa?
Se on tuhansien vuosien päässä siitä.
Se on hartsia.
En ymmärrä.
Saanko nähdä?
Katsokaa.
"Tätä edemmäksi ette pääse."
"Tätä edemmäksi ette pääse…"
Gonzalo pilkkasi Cortésia.
Hän halusi tämän tulevan. -Ja lähtevän tyhjin käsin.
Eikö? "Haista sinä home, Cortés!"
Joten?
Mitä se tarkoittaa?
Se tarkoittaa, että aarre ei ole täällä.
Hitto.
Mahtavaa. Taas turha reissu.
Rakennettiinko tämä hauta pilana Cortésille?
Minä tulin.
Mitä? -Pariisiin.
Se ei ole vain pilaa.
Usko minua.
Vannon, että tulin.
Mutta en tiennyt…
Mitä? Mitä nyt? -Älä liiku.
Älä liiku.
Älä katso! -Mitä se on?
Se on… -Mikä tuo on?
Se on iso. -Se on ansa.
Mitä tapahtuu? -Ei…
Ei voi olla! -Varovasti.
Tässä.
Se tulee.
Perääntykää.
Kuolemmeko me? -Hitto!
Olemme kusessa.
Tekstitys: Eveliina Niemi