Ano ba ang eksaktong nanakawin natin?
Noong 1536, isang mensahero ni Cortés ang hinarang ng isang grupo ng mga Mayan.
May dala siyang mensaheng hindi na nakarating sa destinasyon.
Nakatago ang mensahe sa isang cryptex.
Ano naman ang cryptex, pare?
Ah. Magugustuhan mo 'yon.
-'Yong nasa The Da Vinci Code, tama? -Mismo.
Pangit na libro. Buti nagbabasa ka, Lucas!
Ang punto, lumitaw na lang ang cryptex sa Mayapan
at nasa loob ang lokasyon ng puntod ni Gonzalo Guerrero.
Habang nag-uusap tayo, inililipat ito sa museum, at kailangan nating harangin.
Ano'ng gagawin ko rito?
Dapat may asul na wire diyan.
Asul, Lucas? May 30 asul na wire at dilaw, berde, orange…
May navy-blue na wire! Alin sa mga asul na ito?
Kalma. Picturan mo at i-send sa chat.
Leo, nasa posisyon ka na?
Na-send ko na.
TRAFFIC CONTROL
COMMAND CENTER
Na-access ko na ang traffic cameras.
Nasa 43rd Street ang truck.
May kasamang dalawang motor at kotse.
Citlali, ikonekta mo ang asul at berdeng wire.
-Sabihin mo pag tapos ka na. -Sandali.
Mula sa 43rd, papunta sa 29th ang truck. Darating na sa loob ng dalawang minuto.
Octavio, kumusta?
Nakapuwesto na, naghihintay ng pagkakataon ko.
Handa na.
Susubukan ko.
Subukan mo.
Lucas, wag kang sumobra.
Sorry.
Parating na ang truck, three…
Leo, nakapuwesto ka na?
-…two… -Leo?
…one.
Ngayon na.
-Nasaan si Leo? -Ayan na ang clown.
Bilisan mo!
Papunta na sa puwesto.
Ang galing ng kaibigan mo, ah?
Di ko siya kaibigan.
Isang ikot, kumembot-kembot, uy, uy
-Sige, officer! -Wag, pare.
Kaunti lang, napakarumi kasi.
Sinabing wag na. Makinig ka naman.
-Ang dumi. -Pakiusap.
May problema ba?
-Ngayon na, Citlali! -Copy, Miguel.
PRIVATE SECURITY
Sinabi nang itigil mo 'yan.
Aray, ang mata ko!
SECURITY ZOTS
Sorry.
Tara na!
Imposible! Ang tangang ito?
Sigurado akong kukunin mo ang ginto.
Di yata ako gano'n katanga.
Walang nakakita sa 'tin. Barilin na kaya natin siya?
Makinig kayo.
Iisa lang ang gusto natin.
Kapag binuksan ko ang cryptex, masisira ang nasa loob.
At malilintikan tayo.
Kumalma lang tayong lahat.
Oo nga pala, buhay siya.
Tanggapin mo na. Napilitan din ako.
May ginto para sa lahat. Kung gusto rin ni Ariel, pondohan niya ang operasyon.
Magsisisi tayo.
-Wag mong sabihin 'yan ngayon. -Tama.
Uy, pero sino ito?
Ex ko.
Hindi, joke lang.
-Ay! -Ay!
Ang galing ng cryptex.
May panloob na mekanismo ito.
Pag pumalpak ka sa paglagay ng password, maglalabas ito ng acetic acid
at wala na ang mensahe!
Walang katapusan ang kombinasyon.
Sa apat na digit, 10,000 lang ang posibleng kombinasyon.
Pero di ba eksperto kayong dalawa rito?
Gumamit siguro sila ng code system.
Marami siyang natanggap na mensahe.
Isipin mo kung may pumatay sa mensahero.
Di niya basta-bastang bubuksan ito nang walang code.
Tama.
Isang natatanging code.
-Tsaran! -Isang fixed code.
Ano? Baka wedding anniversary ng tita niya o kung kailan nanganak ang aso niya.
Hindi naman 'yan phone pin.
Apat na digit.
Makasarili at mayabang si Cortés.
Birthday niya.
Masyadong halata 'yon.
Isa pa, Roman numerals ito.
Wala akong nakikitang M, C, L, wala.
-Anong taon siya ipinanganak? -1485.
Subukan mo ang 1-4-8-5.
Wag nating madaliin ito.
Narinig mo 'yong pulubi. Isa lang ang pagkakataon natin.
May ideya ka ba para malaman?
-Walang orihinal na dokumento… -Kaya kailangan nating sumugal.
Bahala nga kayo.
One…
four…
eight…
five.
Imposible!
Bruhang ito!
Tingnan natin.
Acetic acid.
Anong kalokohan ito?
"Noong gabi ng August 13, 1536, pinatay si Gonzalo Guerrero sa…
Ticamaya.
Inilibing siya ng mga tauhan niya sa Scorpion Rock."
"Ticalaya."
Malayo 'yon.
Ticamaya. May M, maya.
Labas na ako rito. Popondohan ko kayo, pero di ako sasama.
Naku, male-late si Alex sa school.
-Ginulat mo ako. -Tinuruan ako ni Octavio na wag mag-ingay.
Sabi po ni Papa, matatalo ka sa paglilitis at titira ako kasama siya.
Ano? Matatalo? Hindi ko hahayaang mangyari 'yon.
Lalaban ako para patuloy tayong magsama sa bahay na ito.
Kung tatanungin po ako ng judge, sasabihin ko pong gusto kitang makasama.
Pumunta ka sa kuwarto mo… Teka.
Pumunta ka na. Sige na.
Pinalitan mo ang lock.
Kinuha nila lahat ng pera ko at gustong kunin ang anak ko, kaya oo.
-Sabihin mo nang praning ako. -Ayoko.
Kukunin ko ang mga armas ko.
Anong armas? Wala rito.
Kailan pa 'yan nandito, Octavio?
Kaunti lang ito.
Nag-iingat lang.
-Di ako sasama sa inyo. -Bakit hindi?
Mas mabuting maghiwalay tayo. Hahanapin ko ang mga nagnakaw sa 'tin.
Sige.
Bantayan mo si Lilí. May tinatago siya sa 'tin.
Sige.
Uy!
Kumusta ang paborito kong Bandido?
At 'yong… 'Yong…
Oo, 'yong mga gamit ko. Aalis na ako.
O, siya.
Hindi ka talaga sasama?
Ah…
Sa susunod na ako maglilinis.
Mag-ingat ka.
Salamat, ikaw rin.
Bye.
Gusto mong ihatid kita sa school?
Wag na po, maglalakad na lang ako.
Sige.
Saan ba kayo pupunta?
Hindi ko sinabi dahil hindi puwede.
Di mo ako ipapakilala?
Bantayan mo si Mama, ha?
Sige.
Lucas!
-Bye. -Bye.
Kumusta?
Uy.
Alam mo ba kung saan pupunta?
Sa Scorpion Rock.
-Nandoon ba ang Luha ng Apoy? -Gusto kong malaman.
-Uy. -Ano?
Salamat sa pagtulong sa 'kin.
Saka ka magpasalamat pag nahanap natin, okay?
Kung di ka maunang mawala.
Heto. Naiwan mo.
IPAALAM MO SA 'KIN ANG BAWAT KILOS.
-Bandolis! -Uy.
Ano'ng ginagawa mo? Tara na!
HAHANAP AKO NG TIYEMPO. WAG KANG MAG-ALALA.
-Papunta na. -Bilis.
Wag… Miguel! Ihinto mo ang van! Ihinto mo na, please!
-Ano na naman, Lucas? -Sandali lang.
Naiwan ko ang GPS parts, 'yong bag na may drone ko…
Bumili ka ng bago.
Hindi! Imposible! Kailangan natin 'yon!
Hayaan mo. Ako na ang kukuha.
Bakit lagi mo kaming inaabala?
Hoy, wag mong guluhin 'yong bata.
-Magandang simula ito. -Ang hassle n'yong kasama.
Lucas! Tingnan mo.
-Salamat, Miguel. -Sige, tara.
Paalis na sila.
Sige, kailangan kita sa ibang lugar.
Si Leo na ang magbabantay sa kanila.
Tigil, gago!
Para lang sa isang krus?
Manahimik ka!
Sorry kay Mariana!
Paandarin mo na! Bilis! Tara na!
Andar na!
Diyos ko. Paano ako nahanap ng gagong 'yon?
Kumalma ka. Hindi nila tayo sinusundan.
Sino ba 'yon?
Ang may-ari ng krus na ginamit para mahanap ang puntod ni Gerónimo.
Tama, kaya gusto ka niyang patayin.
At sino naman si Mariana?
Ano'ng pangalan mo? Sino'ng humahabol sa'yo?
Di bale na. Ayoko nang malaman.
-Dahan-dahan o ako ang magda-drive. -Sige.
-Luma na ang van. -Wag kang umangal.
May sasabihin ako.
Walang Scorpion Rock sa kahit anong mapa.
-Oo, alam ko. -Talaga?
-Oo. -Sige.
Paano pala natin mahahanap 'yon?
'Yan ang di ko alam.
Pero alam natin kung saan pinatay si Guerrero.
At nilibing siya no'ng gabing 'yon, kaya di nalalayo ang puntod.
Mali-mali ka na naman.
Magtiwala ka lang, Octavio.
Namaste.
Namaste, pare.
Di niya totoong pangalan ang Liliana at Daniela.
Kailangan kong malaman kung sino talaga siya.
Kailan mo kailangan ang impormasyon?
Ngayon na.
Bakit pa ako nagtanong?
Konektado siya sa makakapangyarihang tao.
Gusto kong malaman kung sino sila.
Ginugulo ako ni Gonzalo at baka mawalan ako ng kustodiya.
Tulungan mo naman ako.
Sige. Aasikasuhin ko ito agad.
Salamat, Carmen.
Bakit di ka tumawag?
Carmen, nawalan ako ng trabaho, kinuha sa 'kin ang anak ko…
Hindi magandang ideya na may nangyari sa 'tin.
Hindi 'yon dahil may nangyari sa 'tin kundi dahil gago ang napangasawa mo.
Tawagan mo ako pag may nahanap ka, ha?
Sige.
-Di ko alam na may boyfriend ka. -Wala akong sinabing meron.
Ay.
-Di mo siya boyfriend? -Boyfriend ko.
Sige.
'Yong aircon 'yon. Luma na, tumatagas.
Bale, matagal mo nang kilala si Lilí.
Oo.
Ang daldal mo, 'no?
May tiwala siguro kayo sa isa't isa.
Galing ka sa kabilang panig ng mundo, naghahanap ng kayamanan.
-Iniwan mo ang pamilya mo. -Di ako umasa kahit kanino.
Siya lang ang pamilya ko.
E, sino'ng ka-text mo kanina?
Gaano pa katagal?
Takpan mo ang bote, baka matapunan ka.
'Yong makina ba 'yon?
Uy, di ba masyadong napupuwersa ang van?
Kilala ko itong Wilson van. Di ito pumalya sa loob ng 20 taon.
Carlota Muñoz Hernandez ang pangalan niya, may higit sa limang identity.
Carlota.
Inalagaan ng pamilyang Valdés na makapangyarihan sa Spain.
'Yong may mga diyamante?
Diyamante at pagbebenta ng armas, diumano.
-Tingin mo, sila ang humahabol sa kanya? -Di ko alam.
Pero mapanganib siya.
Hindi.
Ano? Ano'ng ibig mong sabihin?
Pinaghahanap siya sa first-degree murder.
-Nasa Search and Seizure siya. -Ano?
Pinatay niya si Íñigo Valdés, ang patriyarka.
Pagkatapos, tumakas siya.
Mag-ingat ka sa kanya.
Salamat, Carmen. Ipadala mo ang lahat ng meron ka.
Agad-agad.
Bakit, Carmen?
Sa kasamaang palad, ako ito. Nagpalit ako ng number. I-save mo.
Nakikipagkita ka pa sa kanya?
Ano'ng kailangan mo?
Hindi pumasok si Alex at walang nagsabi sa school.
May sakit siya.
Masakit ang tiyan niya.
Bakit di mo ako sinabihan? Pakausap sa kanya.
Hindi, saka na pag magaling na siya.
Bakit ka sumingit?
-May sekreto 'yang Leo mo. -Miguel, hayaan mo siya.
-Ipapahamak niya tayo. -Di mo siya kilala.
Gaano na kayo katagal?
Lucas…
Ano?
Kumusta 'yan?
Bale, tapos na kami.
Oo.
Hindi na ito maaayos.
Wag kayong mag-alala. Malalampasan natin ang kamalasang ito.
Oo.
Dahil ang sundalo ay sundalo, at ang balikat, masasandalan mo.
Kaya ngayon, dalhin n'yo lahat ng bagaheng kaya n'yo
at maglalakad tayo.
At tandaan,
nasa isip ang lakas.
-Sige. -Nasa isip.
Alex!
Ano'ng…
Ano'ng ginagawa mo rito?
Gusto ko kayong tulungang hanapin ang kayamanan.
Imposible, hindi ito puwede. Pero ano'ng…
Paano mo nalaman?
Kung makakakuha ng pera si Mama, makakasama ko siya.
At ikaw.
Hindi.
Duda akong makakasama mo pa ako dahil papatayin ako ng mama mo.
Hindi. Kailangan ko itong sabihin sa mama mo. Kailangan kong…
Kailangan kong sabihin kay Inés.
Walang signal. Punyeta.
Walang coverage.
Alam niya kaya ang pupuntahan? Parang naliligaw siya.
Kung may makakapagturo sa kayamanan, si Miguel 'yon, maniwala ka.
Wag kang hahawak ng kahit ano, halaman, insekto, wala.
At wag na wag mong hawakan ang mga armas.
Hindi ako manggugulo. Promise.
Dito nangyari ang labanan. Kilala ni Gonzalo ang kalaban niya.
Naaalala n'yo sina Francisco de Montejo, Pedro de Alvarado at Alonso de Avila?
Lagi mo silang pinapaalala.
Ilang taon nilang sinubukang sakupin 'yong mga ilang siglo nang nakatira dito.
Ang mga Quiché, mga Tzutujil…
mga Tojolabal, mga Tzozil, mga Tzeltal, mga Mam…
Mga Lacandon!
Napagsama-sama sila ni Gonzalo sa isang mabilang na hukbo.
Mga taong ilang taon nang magkakaribal.
Halikayo.
Mag-ingat kayo.
Dito 'yon.
Ang lugar kung saan 500 taon ang nakararaan,
naganap na sa wakas ang huling laban ng walang katapusang giyera.
Sa isang punto, muntik nang matalo ni Gonzalo ang mga Espanyol.
Alam niya ang taktika nila at inasahan na niya 'yon.
Pero walang teknolohiya ang mga Mayan.
Wala silang espada, crossbow, moskete, pulbura o bakal.
Parang sa Avatar.
Hindi Avatar. Mas gusto kong isipin ito bilang Wakanda laban kay Thanos.
Pareho lang 'yon.
Nauwi ito sa massacre.
Libo-libo ang namatay.
Libo-libo ang inalipin.
-Hayun si Gonzalo! -Patayin siya!
Tinamaan siya ng bala ng arkabus sa noo.
Umatras nang matagumpay ang mga kabalyero ni Alonso de Ávila.
Nakahiga ro'n,
sa lupa, kasama ng mga natalo,
ang may balbas na Native Indian.
Ang hubad niyang katawan
na inukitan ng arabesko ng tinta at dugo.
Mga gintong simbolong nakasabit sa ilong at tainga niya.
Kinagabihan, patagong lumabas ang mga Mayan
para parangalan ang mga namatay na mahal sa buhay.
Kinuha nila siya.
Malapit na tayo. Lucas, ilabas mo ang drone.
Ano'ng hinahanap natin?
Ang Scorpion Rock.
Nasaan ba eksakto 'yon?
Di ko alam. Libo-libong ektarya ang sakop ng bundok.
Kaya nga titingnan natin mula sa itaas.
Magtiwala tayo sa tadhana.
Tadhana ang nagbibigay ng baraha, pero tayo ang naglalaro.
At di laging nakadepende sa pinakamahusay na baraha.
Minsan, nakadepende sa paglalaro mo sa mahinang baraha.
Wag na tayong maglokohan.
May kasinungalingang nagtatago sa mga baraha…
Ano ba'ng pinagsasabi mo?
SINUSURI ANG LOKASYON
Walang kahit ano rito.
Taasan mo pa.
Galit ka ba sa 'kin?
At mas nakasentro.
Hindi, nag-aalala ako sa mama mo.
Doon o taasan pa?
Sabihin mong nag-iwan ka ng sulat.
Minsan, pinalipad ko nang napakataas at inatake ito ng mga ibon.
Nararamdaman mo ba ang humidity? Uulan.
-Hindi. -Ibababa mo 'yan para hindi makidlatan.
3% raw ang tsansang umulan. Doon mo lang.
Sa kabilang banda, magkakaroon ng rainbow.
At sabi ng relo, 3% ang tsansang umulan.
Walang kuwenta 'yang relo mo.
Wag mo nang gamitin 'yan.
Bukas na natin ituloy.
Kailangan lang makagawa ng apoy.
Nagiging malamig at malungkot ang gabi. At walang hanggan.
Tahimik, mabilis lumipas, di kaaya-aya.
Dito na ba tayo matutulog?
Parang camping lang.
Pambihira naman.
Heto.
Wow, ang galing.
Octavio.
Para sa bata.
Heto, Lucas. Ito na ang huli.
Para hindi ka ginawin.
Ano'ng ginawa sa 'yo ng punyeta?
Di na masakit itong mga peklat.
Hindi ko alam kung ililigtas mo ako.
Pero di dapat mawalan ng pag-asa.
'Yon ang nagpalakas sa 'kin.
Wag na nating gawing kumplikado ang mga bagay.
Wala akong pakialam.
Sige…
Hindi! Tingnan n'yo ulit!
Baligtarin n'yo ang siyudad kung kinakailangan.
Dapat lumitaw si Alex.
Inés…
Nagpakalat kami ng picture ni Alex.
Inabisuhan namin ang mga ospital
at lahat ng distrito sa lugar para masiguro ang paghahanap…
Teka.
OCTAVIO: SORRY…
KASAMA KO SI ALEX. PUMUSLIT SIYA SA VAN.
Voicemail.
The call will be charged at the end of the following tone.
Octavio, punyeta ka.
Kapag may nangyari kay Alex, hindi ka na sisikatan araw!
Ayos lang ba ang lahat?
May magandang balita?
Baka magkaroon tayo ng murder, Canché.
Ah.
NO CONNECTION
Papatayin ako ni Inés.
SENDING LOCATION TO INÉS
NO NETWORK RETRY
Uy, hindi magugustuhan ni Lucas 'yan, pare.
Magagalit si Inés pag di nakakain ang anak niya.
Oo.
Sige.
Tama ka naman.
Excuse me.
Sige na.
Itong lalaking ito talaga.
Saan ka pupunta, Bandolis?
LOST SIGNAL OUTGOING CALL
Sabihin mo na.
Regina?
Di alam ni Miguel kung nasaan ang Scorpion Cave.
Nagsasayang tayo ng oras.
-Maghintay ka lang… -Uy.
-Naririnig mo? -Mahahanap niya 'yon.
Hello?
Regina? Pucha!
Lintik.
Pucha.
Iñigo.
Uy. Huminga ka.
Uy.
'Yong bangungot mo?
Meron pa rin.
Ayos lang 'yan.
Saan ka nagpunta?
Alam mo na. Sinusubukang makipag-usap.
Ayos lang ang lahat.
Subukan mong matulog.
Ayos lang ang lahat.
Mahahanap natin ang diyamante.
Makikita mo.
Maaayos din ang lahat.
Sino'ng kumuha ng backpack ko?
Sino nga'ng kumuha ng backpack ko?
Di pa napasukan ng tubig itong backpack ko.
Alam n'yo kung bakit? Lagi kong sinasara at iniingatan ang gamit ko.
May nagbukas, nabasa ang drone ko at ayaw nang gumana.
Naku, sorry, Lucas. Nakaidlip lang ako.
Nawawala rin ang biskuwit ko.
Baka may hayop na gumagala.
Hindi dapat nagtatago ng pagkain kasama ng mga gamit.
Ah, oo nga.
Anong klaseng hayop ang magbubukas ng backpack?
Halimbawa na lang, unggoy.
Sige.
Isa sa maliliit at magagaling na marmoset.
Nagnanakaw sila sa mga turista.
Uruguayan 'yong mga 'yon, di ba?
Oo, may mga video na nagnanakaw sila sa subway.
-Pilyo, ah? -'Yon nga.
-Ayoko sa mga unggoy na 'yon. -Mga "howdy."
-Ano nga 'yon? -Mga howler.
Tingnan mo.
Miguel, kailangan nating mag-usap.
Alam kong wala kang tiwala kay Bandolis. Napansin ko ring dilaw ang sintas niya.
Wala akong tiwala sa kanya. Kaduda-duda ito.
Ni minsan, di siya nabanggit ni Lilí sa 'kin.
-Sa 'yo? -Walang sinasabi sa 'kin si Lilí.
-Halimbawa, ilang taon na siya? -Hindi ko alam.
Kita mo?
Hindi ko rin alam.
Bantayan mo siya.
-Si Lilí? -Hindi, si Bandolis.
Siyempre naman.
May nahanap yata si Alex.
Uy!
May scorpion.
Natusok ka ba?
Hindi. May scorpion.
Ano?
Imposible.
Tingnan ang ano?
Ito ang Scorpion Rock.
Hindi nga?
Ang galing.
Dito yata ang pasukan.
Imposible. Ito nga kaya?
Alamin natin.
Mag-ingat kayo.
Uy! Maging alerto kayo.
-Ang galing! -Ingat kayo.
Magaling maglagay ng patibong ang mga Mayan.
Nasobrahan ka na sa kakapanood ng movies.
Pucha!
Walang kuwentang patibong.
Luma na 'yan.
500 taong gulang lang.
Diyos ko.
OCTAVIO LOCATION BUKSAN
Susundan ko siya.
Wag mong hahayaang mawala. Alam mo na ang gagawin pag puwede na.
Siyempre naman.
Kailangan ng panghatak ng bagong exhibit.
Di tayo makakahatak ng tao gamit ang dalawang vase.
Pag-isipan n'yo ito.
Mas mahalaga ang jade sa mga Mayan kaysa sa ginto.
Nananatili itong buo, kaya iniugnay nila ito sa imortalidad.
Iniugnay din nila ito sa buhay, kasaganahan,
at kapangyarihan.
Ako si Ariel.
Ako si Regina.
May maitutulong ba ako? Gusto mong ilibot kita? Kape?
Gusto kong pag-usapan ang negosyo.
Mukhang may pareho tayong mga kaibigan.
Dahan-dahan lang.
Talaga?
Ano na?
Isa sa dalawang daan ang magdadala sa kayamanan.
-At 'yong isa? -Sa tiyak na kamatayan.
Mismo.
O hindi.
Hindi, nakakatawa talaga 'yan.
Paano natin malalaman kung alin ang tama?
Di natin alam, at 'yon ang masaya ro'n.
Maghiwa-hiwalay tayo.
Lilí,
Octavio, Alex, sumama kayo sa 'kin.
Citlali.
Sumama ka kay Leo. Alagaan mo ang bata.
Uy, mauuna ako.
Oo, paunahin mo si Leo.
Sige.
Naligaw ang tanga.
Hayaan mong siya ang mapahamak.
Kawawang Miguel.
-Bakit mo nasabi 'yan? -Bakit?
Laging nawawala si Lilí, walang sinasabi sa kanya,
at bumalik siya kasama ang lalaking ito.
Hoy, kayong dalawa.
Alam n'yong naririnig ko kayo, di ba?
Sige.
Nakakatawang marinig sa 'yo 'yan.
Sabi mo, magkikita tayo sa Paris.
Sampung oras ang biyahe ko. Ni hindi ka nag-text, Lucas.
Grabe ka.
-Di 'yon ang nangyari. -Sabi mo, e.
Gusto mong pag-usapan si Leo, kaya pinaghiwalay mo kami.
Kalaban din siya. Sinundan ko siya kagabi. May kausap siya.
Gaano katagal kayong di nagkita?
-Di siya lalapit sa babaeng 'yon. -Babae?
Dalawa lang ang pinagkakatiwalaan ko sa mundo.
Si Leo ang isa ro'n.
Sino 'yong isa pa?
-Maglakad ka lang. -Ingat!
Walang kahit ano. Ni walang e-mail, kahit nga bulaklak.
Walang sinabi ang mama mo.
Excited pa naman akong makita ka.
-Ingat. May patibong. -Sa Europe.
Akala ko, gusto mo rin akong makita, pero ang tanga ko.
Tapos mananahimik ka lang?
-Leo. Lucas? -Ano?
-Lucas! -Lucas!
-Lucas? -Pucha!
Ang tanga mo, pare! Lintik, Lucas!
Bulok na ang kahoy.
-Gago. -Ano'ng inasahan mo, pinakintab 'yan?
-Teka. -Karma talaga 'yan, pare.
Hawakan mo ang tali!
Ano 'yon?
Sila pala.
Parehong walang kuwenta ang daan.
Lucas, ayos ka lang?
Oo, nahulog lang ako.
Makinig kayo.
-Gusto ko nang umalis. -Tumigil ka.
Alam ko.
Uy, guys! Dahan-dahan lang.
Nakarating din tayo.
Hi, Gonzalo.
Mag-ingat ka.
Ito na 'yon.
Wag, Lilí, ingat!
Pucha.
Mabuti at kasya pa rin tayo riyan.
Lintik, mapapahamak ako nito.
Oo, ayos lang ako.
Amber?
Hindi, ilang libong taon pa bago ito magiging amber.
Dagta ito.
Di ko maintindihan.
Patingin?
Tingnan n'yo.
"Nakaabot kayo rito,
pero hanggang dito na lang."
"Nakaabot kayo rito, pero…"
Inaasar ni Gonzalo si Cortés.
-Gusto niyang pumunta siya rito. -At umalis na walang dala.
Tama. Parang,
"Putang ina mo, Cortés!"
Ano na?
Oo nga, ano'ng ibig sabihin nito?
Ibig sabihin, wala rito ang kayamanan, mahal.
-Buwisit. -Tsaran!
Ayos, isa na namang walang kuwentang biyahe.
Sinasabi mo bang itinayo nila ang libingang ito para lokohin si Cortés?
Pumunta ako.
-Ano? -Sa Paris.
Hindi, hindi lang ito biro. Isa itong…
Maniwala ka.
Pumunta talaga ako.
Pero hindi ko alam…
-Ano? Ano 'yon? -Wag kang gagalaw, Lucas.
Teka, wag kang gagalaw.
-Wag mong titingnan! -Ano'ng meron?
-Isa itong… -Ano 'yon?
-Ang laki no'n. -Patibong ito.
Sige.
Ay.
-Ano 'yon? -Wag…
-Imposible! -Ingat.
Dito.
Parating na.
Umatras kayo.
-Mamamatay ba tayo? -Lintik!
Ay.
Lagot na tayo.
Nagsalin ng subtitle: Nadine Aguazon