Nego, što točno krademo?
Skupina Maja presrela je Cortésova glasnika 1536.
Nosio je poruku koja nikad nije stigla na odredište.
Poruka je bila skrivena u kripteksu.
Koji je vrag kripteks?
Svidjet će ti se.
-To je ono iz Da Vincijeva koda? -Da.
Loša knjiga. Ali super što čitaš, Lucase!
Kripteks se nedavno pojavio u Mayapánu.
U njemu je lokacija groba Gonzala Guerrera.
Upravo ga prevoze u muzej i zato moramo provaliti.
Što da sad radim s ovim?
Potraži plavu žicu.
Plavu, Lucase? Ima 30 plavih žica. Ima i žutih, zelenih, narančastih…
Ima i jedna modra! Koju plavu žicu?
Polako. Slikaj ih i pošalji poruku.
Leo, jesi li na položaju?
Poslala sam.
NADZOR PROMETA
KONTROLNI CENTAR
Imam pristup prometnim kamerama.
Kamion je u 43. ulici.
Prate ga dva motora i auto.
Citlali, spoji plave i zelene žice.
-Reci mi kad završiš. -Samo malo.
Kamion vozi od 43. prema 29. ulici. Stići će za dvije minute.
Octavio, kako ide?
Na položaju sam, čekam svoj red.
Spremno.
Pokušat ću.
Pokušaj.
Lucase, ne pretjeruj.
Oprosti.
Kamion stiže za tri…
Leo, jesi li na položaju?
-…dva… -Leo?
…jedan.
Sad.
-Gdje je Leo? -Eno pantomimičara.
Požuri se, brže!
Dolazim na položaj.
Prijatelj ti je dobar.
Nije mi prijatelj.
Zavrti se, njiši bokovima, tako.
-Izvolite, policajče! -Nemoj!
Samo malo. Jako je prljavo.
Ne, čovječe. Poslušaj me, molim te.
-Prljavo je. -Molim te.
Ima li problema?
-Sad, Citlali! -Razumijem, Miguele.
PRIVATNA ZAŠTITA
Hej! Nemoj, kažem ti.
Ne, moje oči!
Žao mi je.
Idemo!
Ma nemoj me! Opet ovaj idiot?
Bio sam siguran da ćeš htjeti zlato.
Možda ipak nisam idiot.
Nitko nije vidio da smo ušli. A da ga upucamo?
Slušajte.
Svi želimo isto.
Otvorim li kripteks, sadržaj će biti uništen.
Onda svi gubimo.
Svi se lijepo smirimo.
Da, živa je.
Prihvati to, i ja sam morao.
Ima zlata za sve. Ako Ariel želi dio, neka nas financira.
Požalit ćemo to.
-Nemoj sad tako. -Dobro.
Tko je sad ovaj?
Moj bivši.
Ne, samo se šalim.
Kripteks je fantastičan.
Ima unutarnji mehanizam.
Pogriješiš li kombinaciju, ispusti kiselinu i uništi poruku.
Ima bezbroj kombinacija.
Ima četiri znamenke. To je samo 10 000 mogućih kombinacija.
Niste li vas dvojica stručnjaci za to?
Sigurno su imali sustav šifriranja.
Taj je čovjek primao puno poruka.
Što bi bilo kad bi netko ubio glasnika?
Ne bi se usudio otvoriti ovo bez koda.
Naravno.
Jedinstveni kod.
-Eto! -Fiksni kod.
A ako je godišnjica braka njegove tete ili datum kad mu se kuja okotila?
Nije šifra za otključavanje mobitela.
Četiri znamenke.
Cortés je bio egocentričan i tašt.
Njegov rođendan.
Ne bi li bilo preočito?
Ovo su rimski brojevi.
Ali ne vidim M, C ni L. Ništa.
-Koje se godine rodio? -1485.
Pokušaj 1-4-8-5.
Nemojmo se prenagliti.
Čuli ste klošara. Imamo samo jednu priliku.
Možeš li to nekako istražiti?
-Nema izvornih dokumenata… -Moramo riskirati.
Kako god želite.
Jedan…
četiri…
osam…
pet.
Nema šanse!
Opaka si!
Da vidimo.
Octena kiselina.
Koji je ovo vrag?
„U noći 13. kolovoza 1536. Gonzalo Guerrero ubijen je
u Ticamayi.
Njegovi su ga ljudi pokopali na Škorpionovoj stijeni.”
Ticalaya.
To je daleko.
Ticamaya. M kao Maja.
Ne računajte na mene. Dat ću vam lovu, ali ne idem.
Alex će zakasniti u školu.
Preplašio si me.
Octavio me naučio da se šuljam.
Tata kaže da ćeš izgubiti na sudu i da ću živjeti s njim.
Molim? Izgubiti? Neću to dopustiti.
Borit ću se da i dalje zajedno živimo ovdje.
Ako me sudac pita, reći ću mu da želim živjeti s tobom.
Idi u svoju sobu i čekaj.
Idi u svoju sobu. Hajde.
Promijenila si bravu.
Pa, uzeli su mi novac, a sad mi žele uzeti i sina.
-Slobodno reci da sam paranoična. -Neću.
Došao sam po svoje oružje.
Koje oružje? Ovdje nema ničega.
Otkad je to ovdje, Octavio?
Samo nekoliko komada.
Za svaki slučaj.
-Ne idem s vama. -Zašto ne?
Bolje da se razdvojimo. Istražit ću tko nas je opljačkao.
Dobro.
Drži Lilí na oku. Nešto nam taji.
Dobro.
Hej!
Kako je moj omiljeni bandit?
A tvoje…
Da, moje stvari.
Moram ići.
Dobro.
Dakle, ti ne ideš?
Poslije ću počistiti.
Čuvaj se.
Hvala, i ti.
Bok.
Da te odvezem u školu?
Ne, idem pješice.
Dobro.
Kamo ste krenuli?
Nisam ti rekla jer ne smijem.
Nećeš nas upoznati?
Pazi na moju mamu. Može?
Naravno.
Lucase!
-Bok. -Bok.
Što ima?
Hej.
Znaš li kamo idemo?
Na Škorpionovu stijenu.
-Je li Vatrena suza ondje? -Kad bih barem znao!
-Hej. -Što je?
Hvala što mi pomažeš.
Zahvali mi ako je nađemo. Može?
Ako prije ne nestaneš.
Zaboravila si ovo.
OBAVJEŠTAVAJ ME O SVEMU ŠTO RADITE.
Bandolise!
Hej!
Što radiš? Idemo!
NAĆI ĆU PRAVI TRENUTAK. BEZ BRIGE.
-Dolazim. -Požuri se.
Ne. Miguele, stani! Stani, molim te!
-Što je sad, Lucase? -Samo malo.
Zaboravio sam dijelove za GPS, kovčeg s dronom…
Kupi nove.
Ne mogu! Trebaju nam!
Bez brige, idem po to.
Zašto nas uvijek usporavaš?
Ne gnjavi malog.
-Krasan početak putovanja. -Baš ste naporni.
Lucase! Gle.
-Hvala, Miguele. -Idemo sad.
Kreću.
Dobro, trebam te na drugom mjestu.
Odsad će ih Leo nadzirati.
Ni makac, gade!
Sve ovo zbog križa?
-Ne seri! -Oprosti zbog Mariane!
Kreni! Brzo, idemo!
Vozi!
Isuse. Kako me taj gad našao?
Smiri se. Ne slijede nas.
Tko je bio taj tip?
Vlasnik križa s pomoću kojeg smo našli Gerónimov grob.
Da, zato te želi ubiti.
Tko je Mariana, kvragu?
Kako se zoveš? Tko te progoni?
Briga me, ne želim znati.
-Citlali, uspori ili ću ja voziti. -Dobro.
-Kombi je star. -Ne cendraj.
Želim reći nešto.
Škorpionove stijene nema na kartama.
-Da, znam. -Znaš?
-Da. -Dobro.
Kako ćemo onda naći to mjesto?
To ne znam.
Ali znamo gdje su ubili Guerrera.
Pokopali su ga iste noći, što znači da grob nije daleko.
Nikad nisi precizan.
Imaj malo vjere, Octavio.
Namaste.
Namaste, kompa.
Ne zove se stvarno Liliana ni Daniela.
Moram znati tko je ona zapravo.
Do kada to moraš doznati?
Odmah.
Zašto uopće pitam?
Povezana je s vrlo moćnim ljudima.
Zanima me tko su oni.
Gonzalo me gnjavi. Mogla bih izgubiti skrbništvo.
Pomozi mi, molim te.
Dobro. Odmah ću to istražiti.
Hvala, Carmen.
Zašto me nisi nazvala?
Carmen, dobila sam otkaz, uzeli su mi sina…
Nismo trebale spavati zajedno.
To se nije dogodilo jer smo se poševile, nego jer si se udala za gada.
Nazovi me kad nešto otkriješ. Može?
Dobro.
-Nisam znao da imaš dečka. -Nisam rekla ga da imam.
-Nije ti dečko? -Jest.
-Dobro. -Dobro.
To je od klime. Stara je pa pušta.
Dakle, dugo poznaješ Lilí.
Aha.
Pravi si brbljavac, je li?
Sigurno imate puno povjerenja jedno u drugo.
Došao si na drugi kraj svijeta u potrazi za blagom.
-Ostavio si obitelj. -Nisam se imao u koga pouzdati.
Ona mi je bila jedina obitelj.
S kim si se prije dopisivao?
Koliko još?
Začepi bocu da se ne prolije.
To se motor čuje?
Ne forsiraš li previše ovaj kombi?
Poznajem Wilsonov kombi. U 20 g. nikad me nije iznevjerio.
Zove se Carlota Muñoz Hernández. Ima bar pet lažnih identiteta.
Carlota.
Odgojila ju je moćna španjolska obitelj Valdés.
To su oni trgovci dijamantima?
Da, a navodno krijumčare i oružje.
-Misliš da je oni traže? -Ne znam.
Ali ona je opasna.
Nije.
Kako to misliš?
Traže je zbog teškog ubojstva.
Za njom je izdana tjeralica.
-Molim? -Ubila je glavu obitelji, Íñiga Valdésa.
I zatim je pobjegla.
DON ÍÑIGO VALDÉS UBIJEN U SVOM DOMU
Čuvaj je se.
Hvala, Carmen. Molim te, pošalji mi sve što imaš.
Odmah.
Što je, Carmen?
Ja sam, nažalost.
Promijenio sam broj. Spremi ga.
Još se viđaš s njom?
Što hoćeš, Gonzalo?
Alex nije došao u školu. Nitko ih nije obavijestio.
Bolestan je.
Boli ga trbuh.
Zašto mi nisi rekla?
Daj mi ga.
Ne, čut ćete se kad mu bude bolje.
Zašto si me prekinula?
-Leo nam nešto taji. -Pusti ga na miru.
-Uvalit će nas u nevolje. -Ne poznaješ ga.
Koliko ste dugo zajedno?
Lucase…
-Što? -U čemu je problem?
Dobro.
Gotovi smo.
Eto.
Ne može se popraviti.
Ali bez panike, izvući ćemo se iz ove nevolje.
Hoćemo.
Jer vojnik pravi vojnik nije ako boj ne bije.
Sad svi uzmite prtljage onoliko koliko možete nositi
i dalje ćemo pješice.
I zapamtite,
snaga je u vašem umu.
-Naravno. -U umu.
Alexe!
Što?
Što radiš ovdje?
Želim ti pomoći da nađeš blago.
Ne, ne mogu vjerovati. Ali…
Kako znaš za to?
Uspije li mama doći do novca, moći ću ostati s njom.
I s tobom.
Ne.
Sumnjam da ćeš ostati sa mnom jer će me tvoja mama ubiti.
O, ne. Moram javiti tvojoj mami.
Moram reći Inés.
Nema signala. Kvragu!
Nema signala.
Misliš da zna kamo idemo? Izgleda izgubljeno.
Ako nas itko može dovesti do blaga, to je Miguel.
Ništa ne diraj. Biljke, kukce, ništa!
I da se nisi usudio dirati oružje!
Ne želim izazivati probleme, stvarno.
Bitka se vodila ovdje. Gonzalo je znao s kim ima posla.
Sjećate se Francisca de Monteja, Pedra de Alvarada i Alonsa de Ávile?
Ne daš nam da zaboravimo.
Godinama su pokušavali pokoriti one koji su ovdje živjeli stoljećima.
Plemena Quiché, Tzutujil…
Tojolabal, Tzozil, Tzelatl, Mam…
Lacandon!
Gonzalo ih je sve okupio u nepreglednu vojsku.
Plemena koja su godinama bila zaraćena.
Dođite.
Oprezno.
Stigli smo.
Na ovome mjestu prije više od 500 g.
napokon se dogodila posljednja bitka beskrajnog rata.
Gonzalo je gotovo porazio Španjolce u jednom trenutku.
Poznavao ih je i znao što će učiniti.
Ali Maje nisu imali tehnologiju.
Nisu imali mačeve, samostrele, muškete, barut ni čelik.
Kao u Avataru.
Ne kao u Avataru, više kao Wakanda protiv Thanosa.
To je isto.
Bio je to pokolj.
Tisuće su ih pobili.
I tisuće porobili.
-Eno Gonzala! -Ubijte ga!
Ustrijelili su ga arkebuzom posred čela.
Konjanici Alonsa de Ávile otišli su kao pobjednici.
Na zemlji među poraženima ležao je
bradati američki domorodac.
Na njegovu golom tijelu bili su urezani ukrasi tintom i krvlju.
Na nosu i ušima nosio je zlatne simbole.
Maje su noću potajice došli
odati počast mrtvima.
Odnijeli su ga.
Blizu smo. Lucase, izvadi dron.
Što tražimo?
Škorpionovu stijenu.
Gdje je točno?
Nemam pojma. Ova planina ima tisuće hektara površine.
Zato ćemo tražiti iz zraka.
Pouzdajmo se onda u sudbinu.
Sudbina dijeli karte, ali mi igramo.
Nije uvijek najvažnije imati dobre karte.
Katkad je važno dobro odigrati loše karte.
Ne zavaravajmo se.
Laži stanuju u kući od karata na vjetru…
O čemu govoriš, kvragu?
ANALIZA LOKACIJE
Ovdje nema ničega.
Neka dron leti više.
Ljutiš li se na mene?
I centriraj ga.
Ne. Zabrinut sam za tvoju mamu.
Ovako ili još više?
Jesi li joj ostavio poruku?
Jedanput je letio previsoko pa su ga ptice napale.
Osjećaš li vlagu u zraku? Kiša će.
-Neće. -Spusti ga da ga ne udari grom.
Vjerojatnost kiše je 3 %. Ne spuštaj ga.
S vedrije strane, vidjet ćemo dugu.
Na satu piše da je vjerojatnost kiše 3 %.
Taj sat je sranje.
Pusti taj sat.
Sutra nastavljamo potragu.
Samo moramo zapaliti vatru.
Noć je hladna i mračna.
I vječna.
Mukla, prolazna, negostoljubiva.
-Hoćemo li ovdje spavati? -Bit će kao na kampiranju.
Kvragu.
Izvoli.
Oho! Super.
Octavio.
Za malog.
Evo, Lucase. Ova je posljednja.
Da ti ne bude hladno.
Što ti je učinila ona gadura?
To su samo ožiljci. Više ne bole.
Nisam znao hoćeš li me doći spasiti.
Ali nada umire posljednja.
To me držalo.
Nemojmo još više zakomplicirati ovo.
Boli me briga.
Dobro…
Ne! Potražite ga opet!
Prevrnite cijeli grad ako treba, jebemu!
Alex se mora pojaviti.
Inés…
Podijelili smo Alexovu fotografiju.
Obavijestili smo bolnice
i susjedne okruge da ga tražimo…
Samo malo.
OCTAVIO: OPROSTI…
ALEX JE SA MNOM. UŠULJAO SE U KOMBI.
Govorna pošta.
Poziv će biti naplaćen nakon zvučnog signala.
Octavio, gade jedan.
Dogodi li se nešto Alexu,
više nikad nećeš vidjeti danje svjetlo!
Sve u redu?
Dobre vijesti?
Možda ćemo imati ubojstvo, Canché.
NEMA MREŽE
Inés će me ubiti.
ŠALJEM LOKACIJU INÉS
NEMA MREŽE POKUŠAJTE PONOVNO
Lucasu se to neće svidjeti.
Inés će se ljutiti ako joj ne nahranimo sina.
Shvaćam.
Naravno.
Imaš pravo.
-Oprosti. -Samo daj.
Kakav tip!
Kamo si krenuo, Bandolise?
IZGUBLJEN SIGNAL ODLAZNI POZIV
Slušam.
Regina?
Miguel nema pojma gdje je Škorpionova spilja.
Tratimo vrijeme.
-Budi strpljiv… -Halo?
-Čuješ li me? -Naći će je.
Halo?
Regina? Jebemu!
Majku mu.
Sranje.
Íñigo.
Hej. Diši.
Hej.
Ona tvoja noćna mora? Još te muči?
U redu je.
Gdje si bio?
Znaš. Pokušao sam uspostaviti vezu.
Sve je u redu.
Pokušaj zaspati.
Sve je u redu.
Naći ćemo dijamant.
Vidjet ćeš.
Sve će biti u redu.
Tko mi je dirao ruksak?
Recite, tko mi je dirao ruksak?
Ruksak mi još nikad nije promočio.
A zašto? Jer ga uvijek zatvorim i čuvam svoje stvari.
Netko ga je otvorio. Dron se smočio i ne radi.
Oprosti, Lucase. Samo sam nakratko zaspala.
Zanimljivo. Nema ni mojih keksa.
Možda je neka životinja koja luta ovuda.
Uostalom, nije pametno čuvati hranu s opremom.
Ma da.
Kakva bi životinja tako otvorila ruksak?
Majmun, recimo.
Naravno.
Neki od vještih majmunčića poput marmozeta.
Oni kradu od turista.
Ne žive li oni u Urugvaju?
Da, gledao sam kako kradu u podzemnoj.
-Zločesti malci. -Da, oni.
-Mrzim te majmune. -A urlikavci?
-Molim? -Urlikavci.
Pogledaj.
Miguele, moramo razgovarati.
Znam da ne vjeruješ Bandolisu. Primijetio sam da ima žute vezice.
Ne vjerujem mu. Sve mi je to sumnjivo.
Lilí mi nikad nije govorila o njemu.
-A tebi? -Meni ništa nije rekla.
Recimo, koliko godina ima?
Ne znam.
Vidiš? Ne znam ni ja.
Dobro pazi.
-Na Lilí? -Ne, na Bandolisa.
Naravno.
Alex je nešto našao.
Hej!
Škorpion.
Je li te ubo?
Ne. Škorpion.
Što?
Nema šanse.
Što gledamo?
Ovo je Škorpionova stijena.
Pa da.
Fantastično.
Ovo bi mogao biti ulaz.
Ma daj.
Je li moguće?
Istražit ćemo to.
Oprezno.
Hej! Pazite.
-Super! -Budite oprezni.
Maje su vješto postavljali zamke.
Gledao si previše filmova.
Jebote!
-Traljava neka zamka. -Prastara je.
Samo je 500 godina stara.
Ajme meni.
OCTAVIO - LOKACIJA OTVORI
Idem za njom.
Pazi da ti ne pobjegne. Znaš što ćeš učiniti kad uhvatiš priliku.
Naravno.
Treba nam novi izložak da opstanemo.
Nikoga neće privući samo dvije vaze.
Smisli nešto.
Majama je žad bio vredniji od zlata.
Vrijeme nije utjecalo na njega pa je bio simbol besmrtnosti.
Bio je i simbol života, plodnosti
i moći.
Ja sam Ariel.
Regina.
Mogu li ti kako pomoći? Jesi li za obilazak? Ili kavu?
Želim razgovarati o poslu.
Imamo zajedničke prijatelje.
Pazite kuda hodate.
Stvarno?
I što sad?
Jedan od ova dva puta vodi do blaga.
-A drugi? -U sigurnu smrt.
-Tako je. -Ili nije.
To je baš smiješno.
Kako možemo znati koji je pravi?
Ne možemo, i to je zabavno.
Morat ćemo se razdvojiti.
Lilí, Octavio i Alexe, dođite sa mnom.
Citlali, ti idi s Leom i pazi na malog.
Ja ću prvi.
Da, neka Leo ide prvi.
Dobro.
Budala se izgubila.
Neka on prvi nastrada ako treba.
Jadni Miguel.
-Zašto to kažeš? -Zašto?
Lilí uvijek nestane, ništa mu ne govori,
a onda se pojavi s ovim tipom.
Hej, vas dvoje.
Znate da vas čujem?
Dobro.
Baš zanimljivo što to kažeš. Obećao si da ćemo se naći u Parizu.
Let je trajao deset sati. Nisi mi ni poslao poruku. Nevjerojatno.
-Nije bilo tako. -Baš.
Htio si razgovarati o Leu. Zato si nas razdvojio.
Šuruje s neprijateljem.
Znam da se čuo s nekim. Koliko se dugo niste vidjeli?
-Nikad se ne bi zbližio s njom. -S njom?
Vjerujem samo dvjema osobama.
Jedna je Leo.
A druga?
-Hodaj. -Pazite!
Ništa! Ni e-poruka ni cvijeće.
Tvoja mama ništa nije rekla.
Jedva sam čekala da te vidim.
-Pazite, zamka. -U Europi.
Mislila sam da i ti jedva čekaš. Ispala sam glupa.
Ništa nećeš reći?
-Leo. Lucase? -Što je?
-Lucase! -Lucase!
-Lucase? -Jebemu!
Baš si idiot! Sranje, Lucase!
Drvo je trulo.
-Seronjo. -Mislio si da će biti lakirano?
-Čekaj. -To je jebena karma.
Uhvati uže!
Što je to?
To su oni.
Oba puta vode na isto mjesto.
-Lucase, jesi li dobro? -Da. Malo sam pao.
Slušajte.
-Želim izaći. -Stanite.
Znam.
Hej, ljudi! Usporite.
Uspjeli smo.
Bok, Gonzalo.
Pazi.
Dakle, to je to.
Ne, Lilí, pazi!
Kvragu.
Barem još možemo proći.
Kvragu sve.
Dobro sam.
Jantar?
Ne, postat će jantar tek za nekoliko tisuća godina.
Ovo je smola.
Ne shvaćam.
Mogu li vidjeti?
Pogledajte.
„Dovde si došao,
ali dalje nećeš.”
„Dovde si došao, ali…”
Gonzalo se rugao Cortésu.
-Htio je da dođe ovamo. -I otiđe praznih ruku.
Da. Kao da mu kaže:
„Odjebi, Cortése!”
I?
Da. Što to znači?
To znači da blago nije ovdje, dragi.
-Kvragu. -Eto!
Krasno, još jedno beskorisno putovanje.
Znači, sagradio je ovu grobnicu da nasamari Cortésa?
Otišao sam.
-Kamo? -U Pariz.
Ne, nije ga samo htio nasamariti, nego…
Vjeruj mi.
Otišao sam, časna riječ.
Ali nisam znao…
-Što je? -Ne miči se, Lucase?
Čekaj, ne miči se.
-Ne gledaj! -Što je?
-To je… -Što je to?
-Velik je. -Ovo je zamka.
Dobro.
-Što je to? -Ne…
-O, ne! -Pazite.
Ovamo.
Evo ga.
Odmakni se.
-Hoćemo li umrijeti? -Sranje!
Najebali smo.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić