Pontosan mit is lopunk el?
1536-ban egy csapat maja elfogta Cortés hírnökét.
Egy üzenetet bíztak rá, ami végül sosem ért célba.
Az üzenetet egy cryptexben rejtették el.
Mi a picsa az a cryptex?
Imádni fogod.
- Az a cucc A Da Vinci-kódból? - Pontosan.
Pocsék könyv. Jó, hogy olvasol, Lucas!
Szóval a cryptex most bukkant fel Mayapánban,
és Gonzalo Guerrero sírjának helyét rejti.
Ebben a percben viszik egy múzeumba, és meg kell szereznünk a furgont.
Mit csináljak ezzel?
Lesz ott egy kék drót.
Kék? Van itt vagy 30 kék drót, meg sárga, zöld, narancssárga…
Van itt egy sötétkék! Melyik kéket mondod, Lucas?
Nyugi! Fotózd le, és küldd át!
Leo, a helyeden vagy?
Elküldtem.
FORGALOMIRÁNYÍTÁS
IRÁNYÍTÓKÖZPONT
Hozzáférek a közlekedési kamerákhoz. A furgon a 43. utcában van.
Két motoros és egy autó kíséri.
Citlali, kösd össze a kék és zöld drótot!
- Szólj, ha megvagy! - Várj!
A furgon a 43-asról a 29-es felé halad. Két perc, és ott lesz.
Octavio, mi a helyzet?
A helyemen vagyok, a soromra várok.
Megvagyok.
Kipróbálom.
Próbáld ki!
Lucas, ne told túl!
Bocs!
Három másodperc a furgonig.
Leo, a helyeden vagy?
- Kettő. - Leo?
Egy.
Most!
- Hol van Leo? - Ott a bohóc.
Gyorsabban!
- Gyerünk! - Mindjárt a helyemen vagyok.
A haverod jól nyomja, nem?
Nem a haverom.
Pörgés, riszáld a csípőd, hé, hé!
- Parancsoljon! - Ne csináld!
Csak egy kicsit. Olyan koszos!
Azt mondtam, ne! Kérlek, ne csináld!
- De koszos. - Kérlek!
Valami gond van?
- Most, Citlali! - Vettem, Miguel!
BIZTONSÁGI SZOLGÁLAT
Mondom, hogy ne csináld.
Ne, a szemem!
Bocsesz!
Gyerünk!
KINCSKERESŐ KALANDOROK
Na ne! Ez az idióta?
Tudtam, hogy az aranyra hajtasz.
Talán nem is vagyok akkora idióta.
Senki sem látott bejönni. Miért nem lőjük le?
Figyeljetek!
Mind ugyanazt akarjuk.
Ha kinyitom a cryptexet, a tartalmának annyi.
És cseszhetjük.
Nyugodjunk le mind!
Ja igen, még él. Dolgozd fel! Nekem is muszáj volt.
Aranyból van elég. Ha Ariel beszállna, fedezze az akciót!
Ezt még megbánjuk.
- Nem kell így beszélned. - Oké.
Ki ez egyáltalán?
Az exem.
Nem, csak vicceltem.
A cryptex egy varázslatos dolog.
Van egy belső mechanizmusa.
Ha elcseszed a kódot,
ecetsavat bocsát ki, és annyi az üzenetnek.
Végtelen kombináció van.
Hát, négy számjegynél csak 10 000 lehetséges kombináció van.
De ti nem a téma szakértői vagytok?
Valami kódrendszert használhattak. Ez az ember rengeteg üzenetet kapott.
És ha valaki kinyírta a hírnököt?
Nem kockáztatta volna, hogy ne legyen kód.
Hát persze!
Egy egyedi kód.
- Ta-dam! - Egy fix kód.
Lehet a nagynénje házassági évfordulója, vagy amikor a kutyája ellett.
Ez nem a mobilja PIN-kódja volt.
Négy számjegy.
Cortés önző és hiú volt.
A szülinapja.
Az nem túl nyilvánvaló?
Ráadásul ezek római számok.
Nincs itt sem M vagy C, sem L, meg semmi más.
- Melyik évben született? - 1485.
Próbáld az 1-4-8-5-öt!
Ne siessük el!
A csövi jól mondta. Csak egy esélyünk van.
És hogy kéne kitalálnunk?
- Nincs eredeti dokumentum… - Kockáztatnunk kell.
Csináljatok, amit akartok!
Egy…
négy…
nyolc…
öt.
Ilyen nincs!
Ribi!
Na lássuk!
Ecetsav.
Mi a fasz?
„1536. augusztus 13-án éjjel meggyilkolták Gonzalo Guerrerót
Ticamayában.
Az emberei a Skorpió-sziklánál temették el.”
„Ticalaya.”
Az messze van.
Ticamaya. M, mint maja.
Felejtsetek el! Pénzt adok, de nem rohangálok.
Alex elkésik a suliból.
Megijesztettél.
Octavio megtanított lopakodni.
Apa szerint elveszíted a pert, és vele fogok élni.
Mi? Elveszítem? Azt nem hagyom.
Harcolni fogok, hogy tovább élhessünk együtt,
ebben a házban.
Ha a bíró kérdez, megmondom neki, hogy veled akarok élni.
A szobádba! Várj!
Menj a szobádba! Menj!
Lecserélted a zárat.
Elvették az összes pénzemet, és most a fiamat akarják, szóval ja.
- Nyugodtan nevezz paranoiásnak! - Nem foglak.
A fegyverekért jöttem.
Milyen fegyverekért? Itt nincs semmi.
Mióta van az itt, Octavio?
Ez csak pár darab.
Elővigyázatosságból.
- Én nem megyek veletek. - Miért?
Jobb, ha szétválunk. Maradok, hogy megtaláljam, aki kirabolt.
Jól van.
Te tartsd szemmel Lilít! Valamit eltitkol előlünk.
Jó.
Szevasz!
Hogy van az én kedvenc banditám?
És a te kis… A te…
Igen, a cuccaim.
Mennem kell!
Jól van.
Akkor nem jössz?
Később elviszem a többit is.
- Vigyázz magadra! - Kösz, te is!
Szia!
Elvigyelek a suliba?
Nem, gyalog megyek.
Oké.
Hova mentek?
Azért nem mondtam el, mert nem lehet.
Nem mutatsz be nekik?
Figyelj anyámra, jó?
Meglesz.
Lucas!
- Szia! - Szia!
Na mizu?
Szia!
Tudod, hová megyünk?
A Skorpió-sziklához.
- Ott van a Tüzes könnycsepp? - Bár tudnám!
- Hé! - Mi az?
Kösz, hogy segítesz!
Majd akkor köszönd, ha megtaláltuk!
Ha nem tűnsz el előbb. Tessék. Ezt nálam hagytad.
MINDEN LÉPÉSÜKRŐL TÁJÉKOZTASS!
Bandolis!
Hé!
Mit csinálsz? Indulunk!
KERÍTEK RÁ IDŐT. NE AGGÓDJ!
- Jövök. - Siess!
Ne! Miguel! Állj meg! Kérlek, állj meg!
- Mi van már, Lucas? - Egy pillanat!
Otthagytam a GPS alkatrészeit a drónnal a táskában…
Vegyél újat!
Az nem megy! Szükségünk van rájuk!
Nyugi! Elmegyek érte.
Miért hátráltatsz állandóan?
Hé, ne szívasd a srácot!
- Ez az út aztán jól indul! - De szemetek vagytok!
Lucas! Nézd!
- Kösz, Miguel! - Jó, menjünk!
Elindultak.
Oké, most máshol van rád szükségem.
Mostantól Leo figyeli őket.
Megállj, faszkalap!
Megér ennyit egy kereszt?
Hagyd a rizsát!
Bocs Marianáért!
Indítsd be! Gyerünk!
Taposs bele!
- Jesszus! Hogy talált rám az a rohadék? - Nyugi! Nem követnek minket.
Ez meg ki volt?
Övé volt a kereszt, ami elvezetett Geronimo sírjához.
Akkor ezért akar kinyírni.
Ki a halál az a Mariana?
Mi az igazi neved? Ki üldöz?
Mindegy. Nem is akarom tudni.
- Citlali, lassíts, vagy átveszem! - Jó.
- Ez egy régi furgon. - Ne rinyálj!
Mondanom kell valamit.
A Skorpió-szikla nem szerepel a térképen.
- Igen, tudom. - Tényleg?
- Igen. - Oké.
Akkor hogy találunk oda?
Na, azt nem tudom.
Azt viszont tudjuk, hol ölték meg Guerrerót.
Még aznap eltemették, úgyhogy nem lehet messze a sírja.
- Te meg a pontatlanságaid. - Legyen hited, Octavio!
Namaste.
Namaste, haver.
A Liliana és Daniela nem az igazi neve.
Tudnom kell, ki is ő valójában.
Mikorra kell az infó?
Azonnal.
Miért is kérdeztem?
Befolyásos emberekkel áll kapcsolatban.
Tudni akarom, kik ők.
Gonzalo folyton zaklat. Neki ítélhetik a fiamat.
Kérlek, segíts!
Persze. Azonnal ráállok az ügyre.
Kösz, Carmen!
Miért nem hívtál fel?
Carmen, elvesztettem a munkámat, a fiamat elvették…
Nem volt a legjobb ötlet, hogy lefeküdtünk.
Ez nem azért van, mert dugtunk, hanem mert egy faszkalaphoz mentél hozzá.
Hívj, ha megtudtál valamit, jó?
Jó.
- Nem tudtam, hogy van pasid. - Nem mondtam, hogy van.
- Ő nem a pasid? - De az.
Jól van.
Ez a légkondi. Régi és szivárog.
Szóval régóta ismered Lilít.
Nagy dumás vagy, mi?
Ti tutira nagyon bíztok egymásban.
Átutazod a világot, hogy kincset keress.
- Hátrahagyod a családod. - Sosem bíztam senkiben.
Egyedül ő volt nekem.
És kinek írtál az előbb?
Mikor érünk oda?
Tedd rá a kupakot, még kiborul!
Ez a motorból jön?
Hé, nem hajtod túl a furgont?
Ismerem Wilson furgonját. Húsz év alatt sosem robbant le.
Carlota Muñoz Hernándeznek hívják, legalább öt nevet használ.
Carlota.
A befolyásos Valdés család nevelte fel.
Nekik van az a sok gyémántjuk?
Állítólag gyémánt- és fegyverkereskedők.
- Szerinted ők üldözik? - Nem tudom.
De ő a veszélyes.
Dehogy!
Mi az? Mire gondolsz?
Szándékos emberölésért körözik.
Elfogatóparancs van ellene.
- Mi? - Megölte Íñigo Valdést, a pátriárkát.
Utána felszívódott.
ÍÑIGO VALDÉST MEGGYILKOLTÁK
Vigyázz vele!
Köszönöm, Carmen! Kérlek, küldj át mindent!
Azonnal.
Mi az, Carmen?
Sajnos csak én vagyok az. Ez az új számom. Mentsd el!
Még mindig vele vagy?
Mi az, Gonzalo?
Alex nem ment iskolába, és senki sem szólt oda.
Beteg.
Fáj a hasa.
Miért nem szóltál?
Hadd beszéljek vele!
Majd akkor, ha jobban lesz.
Miért szakítottál félbe?
- Leo titkolózik. - Hagyd őt békén!
- Bajba sodor minket. - Nem ismered.
Mióta vagytok együtt?
Lucas…
- Mi az? - Mi a helyzet?
Jól van.
Megvagyunk.
Igen.
Nem lehet megjavítani.
De ne essetek pánikba! Le fogjuk küzdeni ezt.
Igen.
Mert egy katona megold bármit, a nehézség nem számít.
Szóval fogjatok, amennyi cuccot csak tudtok,
és gyalog megyünk.
És ne feledjétek, az erő az elmében lakozik.
- Persze. - Az elmében.
Alex!
Mi a…
Mit…
Mit keresel te itt?
Segíteni akarok megtalálni a kincset.
Ez nem lehet igaz! De mit…
Honnan tudsz erről?
Ha anyukám megkapja a pénzt, vele maradhatok.
Meg veled.
Nem.
Kétlem, hogy én is ott leszek, mert anyád kinyír ezért.
Nem. Ezt el kell mondanom anyádnak. Muszáj lesz…
Ezt el kell mondanom Inésnek.
Nincs térerő. Hogy baszná meg!
Nincs térerő.
Szerinted tudja, hová megyünk? Én kétlem.
Ha valaki el tud vezetni a kincshez, az Miguel.
Ne nyúlj semmihez! Se növényhez, se bogárhoz, semmihez!
És a fegyvereket is hagyd!
Nem akarok bajt okozni neked. Esküszöm.
A csata itt zajlott. Gonzalo tudta, kivel áll szemben.
Emlékeztek Francisco de Montejóra, Pedro de Alvaradóra és Alonso de Ávilára?
Nem hagyod, hogy elfelejtsük őket.
Évekig próbálták leigázni azokat, akik évszázadok óta itt éltek.
A quichék, a tzutujilok…
A tojolabalok, a tzotzilok, a tzeltalok, a mamok…
A lakandonok!
Gonzalónak sikerült mindannyiukat egyetlen óriási seregbe szerveznie.
Az évek óta egymást öldöklő népeket.
Gyertek!
Vigyázz!
Ez az.
A hely, ahol 500 évvel ezelőtt
egy vég nélküli háború végső csatáját vívták meg.
Egy ponton Gonzalo közel került a spanyolok legyőzéséhez.
Ismerte a taktikájukat, a fejükbe látott.
De a maják eszközei fejletlenek voltak.
Nem volt kardjuk, számszeríjuk, muskétájuk, puskaporuk vagy acéljuk.
Mint az Avatar.
Nem, nem az Avatar. Inkább mint Wakanda Thanos ellen.
Az ugyanaz.
Mészárlást rendeztek.
Ezrek haltak meg. Ezreket vetettek rabszolgasorba.
- Ott van Gonzalo! - Megölni!
Egy arkebúzból leadott lövés a homlokán érte.
Alonso de Ávila lovasai győztesen távoztak a csatatérről.
És ott feküdt
a földön, a legyőzöttek között,
egy szakállas indián.
Csupasz testét tintával és vérrel készült arabeszkek borították.
Az orrában és a fülében aranyból készült szimbólumok lógtak.
Éjszaka a maják
titokban kiosontak a halottjaikért.
Ekkor vitték el.
Közel járunk. Lucas, vedd elő a drónt!
Mit keresünk?
A Skorpió-sziklát.
Pontosan hol van?
Fogalmam sincs. A hegy több ezer hektáron terül el.
Ezért kell a magasból látnunk.
A sorsra bízzuk magunkat.
A sors osztja a lapokat, de mi játsszuk ki őket.
És nem mindig a legjobb lap győz.
A rossz lapokat is jól kell tudni kijátszani.
Ne áltassuk magunkat!
A hazugságok egy kártyavárban élnek…
Te meg miket hadoválsz?
HELYSZÍN ELEMZÉSE
Nincs itt semmi.
Repülj vele magasabbra!
Te haragszol rám?
És középre!
Nem, anyukád miatt aggódom.
Így vagy feljebb?
Ugye hagytál neki üzenetet?
Egyszer túl magasra repültem, és madártámadás érte.
Érzitek, mekkora a pára? Esni fog.
- Nem. - Hozd le, hogy bele ne csapjon a villám!
Csak 3% esély van az esőre. Tartsd fenn!
Nézzük a jó oldalát! Így látunk majd szivárványt.
És az óra szerint 3% volt az eső esélye.
Szar az órád.
Felejtsd el azt a vackot!
Majd holnap folytatjuk.
Most tüzet kell gyújtanunk.
Az éjszaka hideg és komor lesz.
És végtelen.
Csendes, múlékony és barátságtalan.
- Itt fogunk aludni? - Olyan lesz, mint táborozni.
A francba!
Tessék.
Azta, de jó!
Octavio!
A srácnak.
Tessék, Lucas! Az utolsó.
Hogy ne fázz.
Mit művelt az a ribanc?
Behegedtek. Már nem fájnak.
Nem tudtam, hogy megmentesz-e.
De a remény hal meg utoljára.
Az adott erőt.
Ne bonyolítsuk tovább a dolgokat!
Nem érdekel.
Oké…
Nem! Akkor nézzétek meg megint!
Forgassátok fel a kibaszott várost, ha kell!
Alexnek elő kell kerülnie.
Inés!
Közzétettük Alex fényképét.
Értesítettük a kórházakat,
és a környék összes kerülete tesz róla, hogy a kutatás…
Várj!
OCTAVIO: SAJNÁLOM
ALEX VELEM VAN ELBÚJT A FURGONBAN
Hangposta.
Hívása a hangjelzés végétől kerül felszámításra.
Octavio, te szarházi!
Ha Alexnek baja esik,
az életben nem látod többé a napot!
Minden oké?
Jó hír?
Kinéz egy gyilkossági ügy, Canché.
NINCS HÁLÓZAT
Inés ki fog nyírni.
HELYSZÍN MEGOSZTÁSA ÍNÉSSZEL
NINCS HÁLÓZAT ÚJRAKÜLDÉS
Hé, Lucasnak ez nem fog tetszeni.
Inés zabos lesz, ha a fia éhezik.
Értem.
Persze.
Igazad van.
Most megyek.
Jól van.
Ezt a faszit!
Hova mész, Bandolis?
NINCS JEL KIMENŐ HÍVÁS
Mondd!
Regina?
Miguelnek gőze sincs, hol a Skorpió-barlang.
Az időt vesztegetjük.
- Adj neki időt… - Hé!
- Hallasz? - Megtalálja.
Halló?
Regina? Bassza meg!
A picsába!
Faszom!
Íñigo!
Hé! Lélegezz!
Hé!
A rémálmod, mi?
Még mindig kísért.
Semmi baj!
Hol voltál?
Tudod. Próbálok kommunikálni.
Minden rendben.
Próbálj aludni!
Nincs semmi baj.
Megtaláljuk a gyémántot.
Meglátod.
Minden rendben lesz.
Ki vette el a táskám?
Halljam, ki vette el a táskámat?
Sosem ment még víz a táskámba.
Mert mindig becipzározom, és vigyázok a holmimra.
Elázott a drón, és most használhatatlan.
Bocsi, Lucas! Csak egy kis időre aludtam el.
A sütimet is elvitték.
Lehet, hogy egy állat kóborolt erre.
Amúgy sem ajánlatos a kaját a felszerelés mellett tárolni.
Aha, persze.
Miféle állat képes kinyitni egy táskát?
Például egy majom.
Persze.
Egy olyan kis ügyes selyemmajom.
Azok gyakran lopkodnak.
Azok nem Uruguayban élnek?
De. A neten láttam, hogy lopkodnak.
- Szemtelenek, mi? - Azok.
- Utálom azokat a majmokat. - Azok üvöltenek.
- Mi is az? - Bőgőmajom.
Nézd!
Miguel, beszélnünk kell.
Tudom, hogy nem bízol Bandolisban. Én is láttam a sárga fűzőjét.
Nem bízom benne. Kétes alaknak tűnik.
Lilí sosem mesélt róla.
- És neked? - Nekem semmiről se.
Például hány éves?
Nem tudom.
Látod?
Én sem tudom.
Nagyon figyelj!
- Lilíre? - Nem, Bandolisra.
Persze.
Alex talált valamit.
Hé!
Egy skorpió.
Megcsípett?
Nem. Egy skorpió.
Mi?
Na ne!
Mit kell nézni?
Ez a Skorpió-szikla.
Az hát.
Hihetetlen!
- Ez olyan, mint a bejárat. - Na ne!
Gondolod?
Ki kell derítenünk.
Csak óvatosan!
Hé! Vigyázzatok!
- De király! - Óvatosan!
A maják nagyon jók voltak csapdaállításban.
Túl sok filmet láttál.
Bassza meg!
- De gagyi! - Már itt van egy ideje.
Csak 500 éves.
Jesszusom!
OCTAVIO HELYZETE MEGNYITÁS
Utánamegyek.
Ne veszítsd el!
Tudod, mit kell tenned.
Hát persze.
Új kiállítás kell, hogy megkaphassuk.
Két váza miatt senki nem fog idejönni.
Oldjátok meg!
A maják többre tartották a jádét az aranynál.
Időtlen a szépsége, ezért a halhatatlansághoz kötötték.
Meg az élethez, a termékenységhez
és a hatalomhoz.
Ariel.
Regina.
Mivel szolgálhatok? Egy tárlatvezetéssel? Egy kávéval?
Volna egy üzleti ajánlatom.
Úgy tűnik, vannak közös barátaink.
Óvatosan!
Tényleg?
És most?
Az egyik út a kincshez vezet.
- És a másik? - A biztos halálba.
Pontosan.
Vagy nem.
Ez azért tényleg vicces.
Honnan tudjuk, melyik a jó út?
Nem tudjuk, és épp ez benne a buli.
Szét kell válnunk.
Lilí,
Octavio, Alex, ti gyertek velem!
Citlali!
Te menj Leóval! Vigyázz a kölyökre!
Hé, én megyek elöl!
Igen. Engedd előre Leót!
Jól van.
Az a bolond eltévedt.
Ha baj történik, történjen vele!
Szegény Miguel!
- Miért mondod ezt? - Miért?
Lilí folyton eltűnik, nem mond neki semmit,
erre ezzel a fickóval kerül elő.
Hé, ti ketten!
Tudjátok, hogy mindent hallok?
Oké.
Ez a te szádból azért vicces.
Azt mondtad, Párizsban tali. Tíz órát repültem. Még csak nem is írtál.
Elképesztő vagy!
- Nem ez történt. - Aha.
Leóról akartál beszélni, ezért váltunk szét.
Az ellenség oldalán áll. Este követtem. Beszélt valakivel.
Mióta nem láttad őt?
- Sosem állna össze vele. - Vele?
Két ember él a földön, akiben bízom.
Az egyikük Leo.
Ki a másik?
- Menj tovább! - Vigyázz!
Semmit. Sem egy e-mailt, de még egy szál virágot sem.
Anyukád nem mondott semmit.
Alig vártam, hogy lássalak.
- Vigyázz! Csapda. - Európában.
Azt hittem, te is várod, hogy láss, de hülye voltam.
És nem mondasz semmit?
- Leo! Lucas? - Mi az?
- Lucas! - Lucas!
- Lucas? - Bassza meg!
Mekkora barom vagy! A francba, Lucas!
Elkorhadt a fa.
- Idióta! - Mit hittél? Hogy lelakkozták?
- Várj! - Ez a karma, baszki!
Kapd el a kötelet!
Az meg mi?
Ők azok.
Minkét út ugyanolyan szar volt.
Lucas, jól vagy?
Igen, kicsit lezuhantam.
Hallgassátok!
- Ki akarok menni. - Elég!
Tudom.
Hé, lassítsatok már!
Megtaláltuk.
Szia, Gonzalo!
Óvatosan!
Szóval ez az.
Ne, Lilí, vigyázz!
Bassza meg!
Ott legalább átférünk.
A rohadt életbe!
Igen, jól vagyok.
Borostyán?
Nem, ez attól még több ezer évre van.
Ez gyanta.
Nem értem.
Megnézhetem?
Nézd!
„Eddig eljuthattál,
de tovább már nem fogsz.”
„Eddig eljuthattál, de…”
Gonzalo megszívatta Cortést.
- Azt akarta, hogy idejöjjön. - És pofára essen.
Igen. Mintha azt mondta volna:
„Baszd meg, Cortés!”
És akkor?
Ja, mit jelent ez?
Azt jelenti, hogy nincs itt a kincs.
- Baszki! - Ta-dam!
Csodálatos! Egy újabb felesleges utazás.
Azt mondod, szívatásból építették meg ezt a sírt?
Elmentem.
- Mi - Párizsba.
Nem, ez nem csak szívatás. Ez…
Higgy nekem!
Esküszöm, odamentem.
De nem tudtam…
- Mi? Mi az? - Ne mozdulj, Lucas!
Várj, ne mozdulj!
- Ne nézz oda! - Mi az?
- Ez… - Mi az?
- Ez jó nagy! - Ez csapda!
Oké.
- Mi az? - Ne…
- Na ne! - Óvatosan!
Tessék.
Ott jön.
Hátrébb!
- Meg fogunk halni? - Baszki!
Ezt baszhatjuk.
A feliratot fordította: Tóth Norbert