Che cosa ruberemo di preciso?
Nel 1536, un emissario di Cortés viene intercettato da un gruppo di Maya.
Portava un messaggio che non arrivò mai a destinazione.
Il messaggio era nascosto in un cryptex.
Che diavolo è un cryptex?
Ah, ti piacerà un sacco.
- È quello del Codice Da Vinci? - Esatto.
Pessimo libro. È bello che tu legga, Lucas.
Comunque, il cryptex è stato rinvenuto a Mayapan
e contiene la posizione della tomba di Gonzalo.
Ora lo stanno portando in un museo e dobbiamo intercettarlo.
Cosa devo fare qui?
Devi cercare un cavo blu.
Ci saranno almeno 30 cavi blu, e poi gialli, verdi, arancioni…
Ce n'è uno blu oltremare! Quale blu, Lucas?
Calma. Manda una foto nella chat.
Leo, sei in posizione?
Inviata.
CONTROLLO DEL TRAFFICO
Vedo le telecamere stradali.
Il furgone è sulla 43ª Strada.
È scortato da due moto e un'auto.
Citlali, collega i cavi blu e verdi.
- Dimmi quando hai fatto. - Ok.
Il furgone ha svoltato sulla 29ª. Avete due minuti.
Octavio, come va?
In posizione, aspetto il mio turno.
Fatto.
Faccio una prova.
Vediamo…
Lucas, non esagerare.
Scusa.
Furgone in arrivo fra tre…
Leo, sei in posizione?
- Due… - Leo?
Uno.
Adesso.
- Dov'è Leo? - Arriva il mimo.
Più veloce!
Entro in posizione.
Il tuo amico è bravo, eh?
Non è mio amico.
Fai un giro Muovi i fianchi, eh, eh
- Salve, agente! - No, amico.
Andiamo, solo un po'. È tutto sporco.
Ti ho detto di no. Per favore.
- È sporco. - Per favore.
Ci sono problemi?
- Ora, Citlali. - Ricevuto.
Ehi, ho detto di no!
I miei occhi!
Mi dispiace.
Parti!
Non ci credo. Questo idiota?
Sapevo che stavi cercando l'oro.
Non sono così idiota.
Nessuno ci ha visti. Perché non gli spariamo?
Sentite.
Vogliamo la stessa cosa.
Se apro il cryptex, il contenuto verrà distrutto.
Saremmo tutti fottuti.
Diamoci una calmata.
Sì, è viva.
Accettalo. L'ho fatto anch'io.
C'è oro per tutti, se Ariel vorrà finanziare l'operazione.
Ce ne pentiremo.
- Basta parlare così. - Va bene.
Ma lui chi è?
Il mio ex.
No, scherzo.
I cryptex sono incredibili.
Hanno un meccanismo interno.
Se sbagli a inserire il codice,
questo rilascia acido acetico e ciao, messaggio!
Le combinazioni sono infinite.
Beh, con quattro cifre, le combinazioni sono solo 10.000.
Voi due non siete esperti in materia?
Forse avevano un sistema di codici.
Quest'uomo riceveva molti messaggi.
Se il messaggero fosse rimasto ucciso,
non poteva rischiare di perdere il messaggio.
Certo.
Un codice unico.
- Ta dah! - Una chiave fissa.
Sarà l'anniversario di nozze della zia, o il compleanno del suo cane.
Non è mica il PIN del suo telefono.
Quattro cifre.
Cortés era un egocentrico vanitoso.
- Il suo compleanno. - È un po' ovvio.
E poi, sono numeri romani.
Qui non vedo M, C, L, niente.
- In che anno è nato? - 1485.
Prova 1-4-8-5.
Non ci precipitiamo.
Lo sai che abbiamo una sola possibilità.
Hai modo di verificarlo?
- Non ci sono documenti… - Allora tocca rischiare.
Fate come volete.
Uno.
Quattro.
Otto.
Cinque.
Piano!
Grande!
Vediamo.
Acido acetico.
Che cazzo?
"La notte del 13 agosto 1536, Gonzalo Guerrero è morto a…"
A Ticamaya.
"I suoi uomini lo hanno sepolto alla Rupe dello Scorpione."
"Ticamala."
È lontano.
Ticamaya. Maya.
Non contate su di me. Metto i soldi, ma resto qui.
Alex farà tardi a scuola.
Che paura!
Sono furtivo come Octavio.
Papà dice che perderai il processo e io andrò a vivere con lui.
Cosa? Perdere?
Lotterò per continuare a vivere insieme a te in questa casa.
Se il giudice me lo chiede, gli dirò che voglio vivere con te.
Vai in camera tua e aspetta.
In camera tua, forza.
Hai cambiato serratura.
Beh, mi hanno svuotato il conto e vogliono togliermi mio figlio.
- Chiamami pure paranoica. - Non lo farò.
Cercavo le mie armi.
Quali armi? Qui non c'è niente.
Da quanto tempo sono lì, Octavio?
È poca roba.
Per precauzione.
- Non vengo con voi. - Perché no?
È meglio dividerci. Cercherò i ladri che ci hanno derubato.
Va bene.
Dovresti tenere d'occhio Lilí. Ci nasconde qualcosa.
Ok.
Ehi!
Come sta il mio bandito preferito?
E le tue…
La mia roba.
Devo andare.
Bene.
Quindi non vieni.
Poi metterò a posto qui.
Stai attento.
Grazie, anche tu.
Ciao.
Ti accompagno a scuola?
No, vado a piedi.
Va bene.
Dov'è che andate?
Non te lo posso dire.
Non me li presenti?
Bada a mia madre, ok?
Certo.
Lucas!
- Ciao. - Ciao.
- Come va? - Ciao.
Sai dove andiamo?
Alla Rupe dello Scorpione.
- È lì la Lacrima di Fuoco? - Vorrei tanto saperlo.
- Ehi. - Che c'è?
Grazie per avermi aiutato.
Aspetta di trovare la pietra, no?
Se non sparisci prima.
Avevi scordato questa.
INFORMAMI SU OGNI LORO MOSSA
Banditino! Ehi.
Che fai? Andiamo.
TROVERÒ IL MOMENTO GIUSTO, NON TI PREOCCUPARE
- Arrivo. - Sbrigati.
Miguel, ferma il furgone! Ti prego!
- Cosa c'è, Lucas? - Datemi un secondo.
Ho dimenticato la valigetta con il GPS e il drone.
- Li ricomprerai. - No, ne abbiamo bisogno!
Vado a prenderla io.
Perché ci rallenti sempre?
Non prendertela con il ragazzo.
- Inizia bene questo viaggio. - Che fastidio che siete.
Lucas! Guarda.
- Grazie, Miguel. - Andiamo.
Stanno partendo.
Ho bisogno di te da un'altra parte.
Ci penserà Leo a tenerli d'occhio.
Fermo, bastardo.
È per quella croce?
Non dire cazzate.
Scusa per Mariana!
Parti! Andiamo!
Vai!
Come hanno fatto a trovarmi?
Calmati, li abbiamo seminati.
Chi era quel tipo?
Il proprietario della croce di Gerónimo de Aguilar.
Per questo vuole ucciderti.
Chi cazzo è Mariana?
Come ti chiami? Da chi scappi?
Ok, preferisco non saperlo.
- Rallenta o guido io. - Va bene.
- Il furgone è vecchio. - Calmati.
Avrei una cosa da comunicarvi.
La Rupe dello Scorpione non compare sulle mappe.
- Lo so. - Davvero?
- Sì. - Bene.
E come faremo a trovarla?
Questo non lo so.
Ma sappiamo dove è stato ucciso Guerrero.
Fu sepolto la stessa notte. La tomba non può essere lontana.
Sempre molto preciso.
Abbi un po' di fede, Octavio.
Namasté.
Namasté, amico.
Liliana e Daniela non sono i veri nomi.
Devo sapere chi è veramente.
Per quando ne hai bisogno?
Quanto prima.
Cosa chiedo a fare?
È collegata a persone molto potenti.
Voglio sapere chi sono.
Gonzalo mi fa la guerra e potrei perdere Alex.
Aiutami, ti prego.
Va bene, me ne occupo io.
Grazie, Carmen.
Perché non hai chiamato?
Carmen, ho perso il lavoro, mi hanno tolto mio figlio…
Andare a letto insieme non è stata una buona idea.
Inés, il problema non sono io, ma aver sposato un figlio di puttana.
Chiamami appena scopri qualcosa.
Sì.
- Non sapevo avessi un ragazzo. - Mai detto di averlo.
- Non è il tuo ragazzo? - Sì, lo è.
Bene.
È l'aria condizionata. Ha una perdita.
E così, conosci Lilí da molto tempo.
Ti piace parlare, eh?
Devi fidarti molto di lei.
Sei venuto fin qui a cercare un tesoro.
- Lontano dalla tua famiglia. - Non ho nessuno.
Lei è la mia unica famiglia.
A chi scrivevi prima?
Quanto manca?
Chiudi la borraccia o bagnerai tutto.
Era il motore?
Non è che lo stai spingendo troppo?
Conosco la Wilson. In 20 anni, non ci ha mai abbandonato.
Si chiama Carlota Muñoz Hernández. Ha almeno cinque identità.
Carlota.
Cresciuta dai Valdés, una famiglia molto potente.
Non sono quelli dei diamanti?
Diamanti e traffico d'armi, a quanto pare.
Sono loro a darle la caccia?
Non lo so.
Ma lei è pericolosa.
No.
Di che stai parlando?
È ricercata per omicidio.
C'è un mandato di cattura.
- Cosa? - Ha ucciso Íñigo Valdés, il patriarca.
Poi si è data alla fuga.
Occhi aperti con lei.
Grazie, Carmen. Mandami tutto quello che hai.
Subito.
Dimmi, Carmen.
Sono io, purtroppo.
Ho cambiato numero. Salvalo.
Vedi ancora quella donna?
Che c'è, Gonzalo?
Alex non è andato a scuola e nessuno ha avvisato.
È malato.
Ha mal di pancia.
E non mi avverti?
Dai, passamelo.
Parlerai con lui quando starà meglio.
Perché mi hai interrotto?
- Leo ha dei segreti. - Lascialo stare.
- Ci metterà nei guai. - Non lo conosci.
Da quanto state insieme?
Lucas…
- Cosa c'è? - Allora?
Bene, abbiamo finito.
Sì.
Non si può riparare.
Ma conservate la speranza. Vinceremo la sventura.
Sì.
Un soldato è un soldato, tanto in salute quanto malato.
Ora ognuno prenderà quanti più bagagli possibili.
Proseguiremo a piedi.
E ricordate,
la forza è nella mente.
- Sì. - Nella mente.
Alex!
Cosa…
Cosa ci fai qui?
Voglio aiutarvi a trovare il tesoro.
Non può essere. Ma…
Cosa ne sai tu?
Se la mamma trova i soldi, potrò stare con lei.
E con te.
No.
Con me, non credo proprio. Tua madre mi ucciderà.
No. Devo avvisare tua madre.
Devo chiamare Inés.
Devo avvisare Inés.
Non c'è segnale, cazzo.
Non prende.
Lo sa dove stiamo andando? Lo vedo smarrito.
Miguel ci condurrà al tesoro, fidati.
Non toccare niente. Piante, insetti, niente.
E non toccare le armi.
Non vi darò problemi, giuro.
La battaglia si svolse qui. Gonzalo sapeva chi affrontava.
Ricordate Francisco de Montejo, Pedro de Alvarado e Alonso de Ávila?
Non ce li lasci dimenticare.
Per anni avevano provato a conquistare i popoli che vivevano qui da secoli.
I Quiché, gli Tzutujiles…
I Tojolabales, gli Tzozil, gli Tzeltales, i Mames…
I Lacandones!
Gonzalo li riunì tutti in un esercito sterminato.
Popoli che erano stati rivali per decenni.
Venite.
Attenti.
Eccolo.
Il luogo dove, 500 anni fa,
si tenne la battaglia finale di una guerra interminabile.
Per un momento, Gonzalo fu vicino a sconfiggere gli spagnoli.
Ne conosceva le tattiche e le anticipò.
Ma i Maya non avevano la tecnologia.
Non avevano spade, balestre, archibugi, polvere da sparo, acciaio.
Come in Avatar.
No, preferisco immaginarli come Wakanda contro Thanos.
È più o meno lo stesso.
Fu un massacro.
Migliaia di morti.
Migliaia di schiavi.
- È Gonzalo! - Uccidilo!
Un colpo di archibugio lo raggiunge alla fronte.
La cavalleria di Alonso de Ávila si ritira vittoriosa.
A giacere lì,
nella polvere, tra gli sconfitti,
un indio barbuto.
Il suo corpo nudo,
inciso con arabeschi di inchiostro e sangue.
Simboli d'oro pendono dal naso e dalle orecchie.
Di notte, i Maya
escono in segreto per onorare i loro morti.
E lo portano via.
Siamo vicini. Lucas, prendi il drone.
Che stiamo cercando?
La Rupe dello Scorpione.
E dov'è di preciso?
- Non ne ho idea. - Sono migliaia di ettari di montagna.
Per questo cerchiamo dall'alto.
Beh, confideremo nel destino.
Il destino dà le carte, ma siamo noi a giocarle.
Non si tratta sempre di avere le carte migliori,
ma di giocare bene una pessima mano.
Non mentiamo a noi stessi.
La menzogna vive in un castello di carte.
Di che stai blaterando?
Non c'è niente qua intorno.
Fallo volare più in alto.
Ce l'hai con me?
E più al centro.
No, sono preoccupato per tua madre.
Ancora più in alto?
Le hai lasciato un biglietto?
Una volta me l'ha attaccato uno stormo di uccelli.
Sentite l'umidità? Sta per piovere.
- No. - È meglio se lo fai atterrare.
Qui dice 3% di probabilità di pioggia.
Beh, il lato positivo è che uscirà l'arcobaleno.
L'orologio dava il 3% di probabilità.
Hai un orologio di merda.
Dimentica l'orologio.
Proseguiremo domani.
È importante accendere il fuoco.
La notte sarà fredda e oscura.
Ed eterna.
Taciturna, fugace, inospitale.
Resteremo a dormire qui?
Sarà come al campeggio.
Che cavolo.
Tieni.
Cavolo, che bravo.
Octavio.
Per il ragazzo.
Tieni, Lucas. È l'ultima.
Così non avrai freddo.
Che ti ha fatto la stronza?
Sono cicatrici, non fanno male.
Non sapevo se saresti venuta a salvarmi.
Ma la speranza è l'ultima a morire.
Mi ha tenuto vivo.
Non complichiamo ancora le cose.
Me ne frego.
No, cercate di nuovo!
Battete tutta la città, se serve.
Dovete ritrovare Alex.
Inés.
Abbiamo diffuso la foto di Alex,
allertato gli ospedali
e tutti i distretti di zona, per assicurarci che le ricerche…
Zitto.
OCTAVIO: SCUSA…
ALEX È CON ME, ERA NEL FURGONE
Segreteria telefonica.
La chiamata verrà addebitata dopo il segnale acustico.
Octavio, figlio di puttana.
Se succede qualcosa ad Alex, non rivedrai mai più la luce del sole.
Tutto bene?
Buone notizie?
Potremmo avere un omicidio, Canché.
Inés mi ammazza.
INVIO POSIZIONE A INÉS
NESSUNA RETE RIPROVA
Lucas si arrabbierà per questo.
Tu figurati Inés, se suo figlio non mangia.
Vero.
Certo.
Hai ragione.
Con permesso.
Prego.
Che tipo.
Dove vai, banditino?
CHIAMATA IN USCITA
Dimmi.
Regina?
Miguel non sa dove si trovi la rupe.
Stiamo perdendo tempo.
- Sii paziente… - Pronto?
- Mi senti? - La troverà.
Pronto?
Regina? Cazzo!
Porca troia.
Merda.
Íñigo.
Ehi, respira.
Ehi.
Il solito incubo?
Continui ad averlo.
È passato.
Dov'eri?
Lo sai. Provavo a comunicare.
Tutto in ordine.
Cerca di dormire.
Va tutto bene.
Troveremo quel diamante.
Vedrai.
Andrà tutto bene.
Chi mi ha aperto lo zaino?
Ditemelo. Chi lo ha aperto?
Non ci era mai entrata neanche una goccia.
E sapete perché? Perché mi prendo cura delle mie cose.
Ora il drone è bagnato e non funzionerà più.
Scusa, Lucas. Mi sono addormentata un attimo.
Mancano anche i miei biscotti.
Sarà stato un animale della foresta.
Non dovresti conservare il cibo insieme alle attrezzature.
Ah, certo.
E che razza di animale sa aprire una lampo?
Una scimmia, per esempio.
Certo.
Una di quelle scimmiette abili e scaltre.
Che rubano ai turisti.
Scimmie uruguaiane, giusto?
Sì, ho visto dei video di come rubano.
- Perfide. - Quelle lì.
- Odio quelle scimmie. - E le strillatrici.
- Com'erano? - Urlatrici.
Guarda.
Miguel, dobbiamo parlare.
So che non ti fidi del banditino. Ho notato i lacci gialli.
Non mi convince. Mi sembra un tipo sospetto.
Lilí non mi aveva mai parlato di lui.
- A te? - Non so nulla di lei.
Ad esempio, quanti anni ha?
Non lo so.
Visto? Neanche io lo so.
Tieni gli occhi aperti.
- Su Lilí? - No, su di lui.
Certo.
Alex ha trovato qualcosa.
Ehi.
Uno scorpione.
Ti ha punto?
No. Uno scorpione.
Cosa?
Non ci credo.
Che cosa c'è?
La Rupe dello Scorpione.
Sì, è lei.
Incredibile.
Questa sembra l'entrata.
Non ci credo.
Possibile?
Scopriamolo.
Con cautela.
Ehi, attenti.
- Forte! - Occhi aperti.
I Maya erano noti per le loro trappole.
Hai visto troppi film.
Cazzo!
Che schifo di trappola.
Ha i suoi anni.
Solo cinquecento.
Dio santo.
OCTAVIO: POSIZIONE
La seguo.
Non perderla.
Appena puoi, sai cosa fare.
Certamente.
La nuova mostra ha bisogno di uno slogan.
Quattro vasi non attireranno nessuno.
Lavoraci su.
Per i Maya, la giada valeva più dell'oro.
Resisteva al tempo e la associavano all'immortalità.
Anche alla vita, alla fertilità
e al potere.
Ariel.
Regina.
Posso fare qualcosa per te? Una visita guidata? Caffè?
Vorrei parlare di affari.
Abbiamo degli amici in comune.
Occhio dove camminate.
Sul serio?
E adesso?
Beh, uno dei due percorsi conduce al tesoro.
- E l'altro? - A morte certa.
Esatto.
Oppure no.
Molto divertente.
Come sappiamo dove andare?
Non lo sappiamo. Questa è la parte divertente.
Dovremo dividerci.
Lilí…
Octavio, Alex. Con me.
Citlali.
Vai con Leo. Badate al bebè.
Fammi passare avanti.
- Sì, Leo per primo. - Giusto.
Non sia mai ti perdi.
Almeno ci farà da scudo.
Povero Miguel.
- Perché? - Come, perché?
Lilí sparisce all'improvviso, non gli dice niente,
e poi torna con questo soggetto.
Sentite, voi due.
Lo sapete che vi sento?
Bene.
Beh, fa ridere detto da te.
Dovevamo vederci a Parigi.
Dieci ore di volo e neanche un messaggio.
Sei incredibile.
- Non è come pensi. - Certo.
Volevi parlare di Leo, perciò ci hai divisi.
Sta con i cattivi. Ieri l'ho seguito, parlava con qualcuno.
Da quanto non lo vedevi?
- Non si avvicinerebbe mai a lei. - Lei?
Mi fido solo di due persone al mondo.
Una di queste è Leo.
E l'altra?
- Cammina. - Attenti!
Niente. Neanche un'e-mail, un mazzo di fiori.
Neanche da parte di tua madre.
Aspettavo solo di rivederti.
- C'è una trappola. - In Europa.
Pensavo lo volessi anche tu. Sono stata una scema.
Non dici niente?
- Leo. Lucas? - Cosa?
- Lucas! - Lucas!
- Lucas? - Cazzo.
Sei un cazzo di idiota, Lucas!
Il legno era marcio.
- Coglione. - Ti aspettavi fosse come nuovo?
- Aspetta. - Questo è il karma, Lucas.
Afferra la corda!
Che cos'è?
Sono loro.
Le due strade si riuniscono.
Lucas, stai bene?
Sì, sono inciampato.
Ascoltate.
- Voglio uscire. - Vieni.
- Sì, lo so. - Dai.
Ragazzi, andate piano.
Ci siamo.
Salve, Gonzalo.
Attento.
Dunque ci siamo.
Lilí, attenta!
Cazzo.
Almeno ci passiamo ancora.
Ma che cazzo.
Sto bene.
Ambra?
No, le mancano migliaia di anni per diventare ambra.
È resina.
Non capisco.
Posso vederla?
Guardate.
"Fino a qui arriverai,
ma non andrai oltre."
"Fino a qui arriverai, ma…"
Voleva beffarsi di Cortés.
- Voleva condurlo qui. - E mandarlo via a mani vuote.
Sì, come a dire:
"Fottiti, Cortés!"
Quindi?
Sì, che significa?
Significa che il tesoro non è qui.
- Che cavolo. - Ta dah!
Fantastico. Un altro viaggio inutile.
Costruì questa tomba solo per fare uno scherzo a Cortés?
Ci sono andato.
- Come? - A Parigi.
Più che uno scherzo, è…
Mi devi credere.
Ci sono andato, giuro.
Ma non sapevo…
- Non muoverti, Lucas. - Cosa c'è?
Non ti muovere.
- Non guardare! - Cosa c'è?
- È più… - Cos'era?
- Era grosso. - È una trappola.
Diamine.
- Che succede? - No…
- Cavolo! - Attenti.
Vieni.
Arrivano.
State indietro.
- Moriremo tutti? - Merda!
Oddio.
Siamo fottuti.
Sottotitoli: Andrea Sarnataro