何を盗むの？
1536年 コルテスの使者が マヤ族の妨害に合い
その伝言は届かなかった
伝言はクリプテックスに 入ってた
クリプテックス？
きっと気に入るよ
「ダ･ヴィンチ･コード」？
そうだ
あれは ひどい本だよ
とにかく そのクリプテックスの中に
ゴンサロの墓の場所がある
博物館に搬送される クリプテックスを盗むんだ
どうしたら？
青い線があるはずだ
30本はあるわよ 黄色に緑にオレンジ…
紺色の線もある どれ？
写真を送って
レオは持ち場に？
送った
“交通管制システム”
カメラにつながった
トラックは43番通りにいる
前にはバイク２台と車が１台
シトラリ 青と緑の線をつなげ
待って
29番通りに入った あと２分で着く
オクタビオ どう？
出番を待ってる
できた
やってみる
やってみて
ルーカス 無茶するな
すまない
到着まで３秒…
レオ いる？
２秒…
レオ？
１秒
今だ
レオは？
ピエロがいた
急げ 早く
位置につく
あなたの友達 すごい
友達じゃない
回って 腰を動かせ
ダメだ やめろ
少しだけだ 汚れてる
やめろと言ってるだろ
すごく汚い
どうしたの？
今だ シトラリ
了解
おい やめるんだ
目が！
すまない
行こう
BANDIDOS/バンディドス
なぜ このバカが？
金と狙うと思ってた
バカじゃない
誰にも見られてない 殺そう
聞いて
目的は同じだ
俺がクリプテックスを 開ければ
マズいことになる
落ち着こう
生きてたんだ
受け入れるしかない
アリエルに資金を出させよう
後悔するぞ
今更だ
そうか
こいつは誰だ？
元カレ
冗談よ
クリプテックスは最高だ
内部に仕組みがある
暗号を間違えたら 酢酸が出て死ぬんだ
組み合わせは無限だ
４桁なら 可能性は１万通りしかない
二人は専門家だろ？
何かの暗号だろう
多くの伝言を受け取ってた
使者が殺される可能性もある
暗号なしで開けたりしない
そうだな
独自の暗号だ
固定の数字だ
彼の叔母さんの 結婚記念日とか？
電話の暗証番号とは違う
４桁の数字よ
コルテスは 身勝手で見栄っ張り
誕生日よ
単純すぎじゃ？
それにローマ数字だ
ＭもＣもＬもない
西暦は？
1485年
試してみて
早まるな
チャンスは１回だけだ
何か考えが？
西暦が正確か…
試すしかない
好きにしろ
１…
４…
８…
５
ウソだろ
やるわね
見てみよう
酢酸だ
すごいわ
“1536年８月13日の夜 ゴンサロは殺された”
“ティカマヤで”
“そして サソリ岩に埋葬された”
ティカラヤか
遠いな
ティカマヤよ
俺は行かない カネを出すだけだ
アレックスが遅刻する
驚いた
〈オクタビオに教わった〉
〈ママは裁判に負けて 僕はパパと暮らすの？〉
〈負ける？ そうはさせない〉
〈一緒に暮らすために 戦うわよ〉
〈判事に聞かれたら ママと暮らしたいと答える〉
〈部屋に行ってて〉
〈行きなさい〉
鍵を変えたな
お金を取られた上に 息子まで取られそうなの
神経質になってる
そうか
銃を取りにきた
ここにはないわよ
いつから置いてたの？
少しだけだ
用心のため
私は行かない
なぜ？
お金を盗んだヤツを探し出す
そうか
リリには気をつけて 何か隠してる
分かった
やあ
〈俺の大好きな悪党だ〉
あなたの…
分かってる
行くよ
よし
来ないのか？
ええ
あとで片づけるよ
気をつけて
君もね
じゃあ
〈学校まで送る？〉
〈歩いて行くよ〉
分かった
どこへ行くの？
言えないの
紹介してよ
ママをよろしく
もちろん
ルーカス
じゃあね
じゃあ
元気？
行き先は？
サソリ岩だ
そこに炎の涙が？
俺も知りたい
ねえ
何だ？
ありがとう
礼は結果が出たら言え
もう消えるなよ
忘れ物だ
“逐一 報告して”
レオ
おい
何してる？
“タイミングを見て報告する”
今 行く
ミゲル 車を止めてくれ
何なの？
待ってくれ
ＧＰＳを忘れてきた
買えよ
無理だ あれが必要だ
俺が取ってくる
いつも足を引っ張るな
彼をいじめないで
幸先いいな
面倒な人ね
あったぞ
ありがとう
行こう
出発する
あなたは別の場所へ
レオが彼らを見張る
動くな！
十字架のこと？
うるさい
マリアナは残念だった
出せ 急ぐんだ
走って
なぜ見つかった？
落ち着いて 追われてない
あの男は？
十字架の持ち主だ
だから狙われたのね
マリアナって？
君の本名は？
聞くんじゃなかった
速度を落とせ
分かった
古い車だ
うるさい
ひとつ言わせてくれ
サソリ岩は地図にない
知ってる
そうか 分かった
どうやってたどり着く？
分からない
でも ゴンサロが 殺された場所は分かる
その近くに墓があるはずだ
適当だな
少しは信じたら？
ナマステ
リリアナもダニエラも 本名じゃない
彼女の本名が知りたい
いつ必要？
今すぐ
なぜ私が？
彼女は 権力者とつながってる
それが誰か知りたい
親権を失うかもしれないの
助けてほしい
分かった すぐ取りかかる
ありがとう
連絡を待ってた
仕事を失って 息子も奪われたの
あなたと寝たのは 間違いだった
クソ男と結婚したからよ
何か分かったら連絡して
分かった
彼氏がいたのか
いるとは言ってない
違うの？
彼氏よ
そうか
そうよ
エアコンが水漏れしてる
リリとは長い付き合いなのか
まあね
無口なんだな
信頼し合ってるんだね
遠くから宝探しに来るなんて
家族を残して
家族はいない
彼女が唯一の家族だ
さっきは誰と連絡を？
まだ？
ふたを閉めろ こぼすぞ
エンジンの音？
長距離は無理じゃない？
20年間 故障したことがない
名前はカルロッタ 他に５つの名前がある
カルロッタ
彼女を育てたのはバルデス家
ダイヤモンドの？
武器密売の疑いもある
彼女を追ってるのは彼ら？
さあね
でも彼女は危険よ
まさか
どういう意味？
殺人容疑で指名手配されてる
つまり？
一家の主 イニゴを殺し
〝３ファイルを受信〞
その後 逃げた
〝３ファイルを受信〞
〝イニゴ･バルデス氏 屋敷で殺される〞
気をつけて
ありがとう 他の資料も送って
分かった
カルメン？
残念だが私だ
番号を変えたんだ
まだ あの女と？
何の用？
アレックスが 学校に行ってない
具合が悪い
腹痛なの
なぜ黙ってた？
電話に出せ
元気になったらね
なぜ邪魔する？
何か隠してる
放っておいて
面倒になるぞ
彼を知らないでしょ
いつから彼と？
ルーカス…
何だ？
どう？
よし
終わった
ああ
直せない
でも 何とかなる
そうだ
軍人は常に軍手を使う
できるかぎり荷物を持って
徒歩で行こう
忘れるな
強さは心の中にある
心の中だ
アレックス
何してる
一体…
〈何してるんだ〉
〈財宝を探すのを手伝う〉
まさか あり得ない
〈なぜ知ってる？〉
〈お金が手に入れば ママといられる〉
〈３人で〉
〈無理だ〉
〈俺は君のママに殺される〉
君のママに話さないと
イネスに話すよ
つながらない クソ
圏外だ
彼は道に迷ってる
財宝の場所を知ってるのは ミゲルだけよ
〈何も触るなよ 植物や昆虫にも〉
〈銃にも絶対に触るな〉
〈悪いことは何もしないよ〉
ゴンサロは ここで戦いを起こした
相手はフランシスコとペドロ そしてアルフォンソだ
忘れられないわ
彼らはここで暮らす人々を 征服しようとしていた
キチェ族やツトゥヒル族
トホラバルやツォツィル族 そしてツェルタル族…
ラカンドン族
ゴンサロは彼らを集めて 大きな軍を作った
敵対し合う民族同士でね
行こう
気をつけて
ここだ
500年前にここで
終わりなき戦いの 決着がついた
ある時点で ゴンサロが優勢になった
敵の戦術を予測したんだ
でも マヤ人には
剣も矢も銃も火薬もなかった
〈「アバター」みたい〉
「アベンジャーズ」だよ
変わらないわ
大虐殺だった
何千人もが殺され 奴隷にされた
ゴンサロだ
殺せ
火縄銃の弾が 彼の額を直撃した
アルフォンソが勝利する
地面に倒れる敗者たちの中に
先住民がいた
彼の体には
アラベスクが描かれていた
そして鼻と耳には 金のシンボル
夜になるとマヤ人は 彼の遺体をこっそりと⸺
持ち去った
もう少しだ ドローンを出せ
何を探す？
サソリ岩だ
正確な場所は？
分からない 山は広い
だから上空から見るんだ
運命を信じましょう
どうプレーするかは 俺たち次第だ
悪いカードでも 正しくプレーすればいい
だまされるな
ウソはトランプの…
〝接続中〞
何の話だ？
〝位置情報 分析〞
ここは何もない
もっと上から見ろ
〈怒ってる？〉
もっと中央だ
〈君のママが心配だ〉
もっと上？
〈伝言は残した？〉
高く飛ばすと鳥に攻撃される
湿気が出てきた 雨が降る
雷を避けるために下ろせ
降水確率は３％だ
虹が見られるかもしれないぞ
降水確率は３％と 時計に出てる
壊れてる
時計は忘れて
明日 また探そう
たき火が必要だ
夜は寒いし暗い
一晩中ね
静かで はかなく 居心地が悪い
ここで寝るの？
キャンプだと思え
最悪だ
ほら
すごいわね
オクタビオ
アレックスに
ルーカス これを
風邪ひくぞ
あの女ね？
もう痛くない
君が助けにくるか不安だった
でも希望を持ち続けた
だから耐えた
これ以上 面倒はゴメンよ
どうでもいい
そう
もう一度 調べて
街中をくまなく探して
アレックスはいる
イネス
彼の写真を配った
病院にも確認したし 周辺地域にも捜索を…
待って
“オクタビオ: すまない”
“アレックスといる”
留守番電話です
発信音のあとに メッセージをどうぞ
ふざけないで
あの子に何かあったら 二度と太陽は見られないわよ
大丈夫？
いい知らせか？
殺人事件が起きるかも
〝通信圏外〞
イネスに殺される
〝通信圏外〞
“イネスに位置情報を送る”
“ネットワークなし”
ルーカスが怒るわよ
アレックスに 何か食べさせないと
そうね
分かった
そうよね
悪いね
どうぞ
まったく
どこへ行くんだ？
“発信中”
どう？
レジーナ？
ミゲルは サソリ岩の場所を知らない
時間のムダだ
辛抱して…
おい
聞こえる？
見つかる
もしもし
レジーナ？
クソ
マズい
イニゴ
おい 深呼吸しろ
大丈夫だ
悪夢を？
問題ない
大丈夫だ
どこにいたの？
分かるだろ 君の隣にいた
心配するな
寝るんだ
何も問題ない
ダイヤは見つかる
必ずね
すべてうまくいく
僕のリュックは？
誰が持っていった？
水が入るわけない
いつも閉めてるからだ
ドローンが濡れたら使えない
ごめん 少し寝ちゃった
クッキーもない
動物が歩き回ってたのかも
食べ物を保管しておくのは よくない
そうね
リュックを開ける動物って？
サルとか？
そうね
手先の器用なマーモセットが 観光客を狙う
ウルグアイのサルよね？
盗みをする動画を見た
ひどい
そいつらだ
サルが憎い
ホエザルよ
でしょ？
そうだ
ほらね
ミゲル 話がある
レオを信用してないだろ 靴ひもも黄色だ
あいつは怪しい
リリからは何も聞いてない
君は？
俺は何も知らない
彼女はいくつだ？
知らない
ほらな？
俺も知らない
用心しろ
リリに？
あの男だ
分かった
アレックスが何か見つけた
おい
〈サソリだ〉
〈刺された？〉
〈違う サソリだ〉
〈え？〉
まさか
見てくれ
サソリ岩だ
本当ね
すごい
ここが入り口よ
すごいわ
本当？
見てみよう
気をつけて
おい 注意しろ
気をつけて
マヤ人はワナが好きだ
映画の見すぎよ
クソ
下手なワナね
かなり古い
500年前のだ
すごい
“オクタビオ 現在地”
“ティカマヤ”
あとを追う
見失わないで
やるべきことをして
もちろん
新しい展示が必要だ
２つの花瓶を持つヤツは 入れるな
頼んだ
マヤ人にとって ヒスイは価値がある
不老不治の象徴だった
生命力や子孫繁栄⸺
力の象徴
アリエルだ
レジーナよ
館内を案内しようか？
ビジネスの話を
共通の友人がいるわ
気をつけて
すごい
どうする？
どちらかに財宝がある
もう一方は？
死へつながってる
そうだ
どうかな
楽しいな
どっちに進む？
分からないから面白い
二手に分かれよう
リリとオクタビオ そしてアレックスは俺と
シトラリ
レオとルーカスと行け
俺が先頭だ
レオを前にしよう
そうね
あなたは迷う
何かあった時のためだ
哀れなミゲル
なぜ？
“なぜ”？
リリはいつも黙って消えて
男をつれて戻ってくる
二人とも
聞こえてるぞ
よし
よく言えるわね
パリで会う約束だったのに 連絡すらくれなかった
信じられない
誤解だ
そう
レオの話がしたいのね
あいつは敵だ 昨夜 誰かと話してた
いつ再会した？
彼は彼女と親しくない
彼女？
私が信用してるのは２人だけ
１人はレオよ
もう１人は？
歩いて
危ない
何もなしよ メールや花すらくれなかった
会いたかったのに
気をつけて ワナだ
あなたも同じだと思ってた
何も言わないの？
レオ
ルーカス
クソ
本当にバカ ルーカスってば
木が腐ってる
ニスが塗られてるとでも？
待って
自業自得だわ
ロープを
あれは？
あいつらだ
道はつながってた
大丈夫か？
転んだだけだ
聞いて
帰りたい
やめろ
分かってる
スピードを落とせ
やったぞ
やあ ゴンサロ
気をつけて
ここだな
リリ やめろ
クソ
まだ通れる
チクショウ
大丈夫だ
琥珀(こはく)？
琥珀になるには 何千年もかかる
樹脂だよ
分からない
見せて
見て
“君たちが進めるのは”
“ここまでだ”
進めるのはここまで
ゴンサロが コルテスをからかったんだ
手ぶらで帰らせた
ああ そうだ
“ざまあみろ”ってね
それで？
どういう意味だ？
ここに財宝はないってこと
クソ
またムダ足だった
この墓を作ったのは イタズラのため？
行ったよ
パリに行った
ただのイタズラじゃない
信じて
本当に行った
でも 知らなくて…
動かないで ルーカス
止まって
見ないで
何だ？
何なんだ
大きかった
ワナだ
よし
何だ？
やめて
気をつけろ
ここだ
来るぞ
下がって
死ぬのか？
やめて
最悪ね
日本語字幕 家近 範子