Hva er det egentlig vi stjeler?
I 1536 ble en av Cortés' budbringere tatt av en gruppe mayaer.
Han hadde med en beskjed som aldri nådde mottakeren.
Beskjeden var gjemt i en kodesylinder.
Hva faen er en kodesylinder?
Å. Du vil elske det.
-En sånn fra Da Vinci-koden, hva? -Nettopp.
Elendig bok. Bra du leser, Lucas!
Saken er at sylinderen har dukket opp i Mayapan,
og der avsløres stedet til Gonzalo Guerreros grav.
Akkurat nå fraktes den til et museum, og vi må bryte oss inn.
Hva gjør jeg med denne?
Du bør se en blå ledning et sted.
Blå, Lucas? Det er 30 blå ledninger og gule, grønne, oransje…
Det er en marineblå ledning! Hvilken av alle de blå?
Rolig. Send et bilde i chatten.
Leo, er du i posisjon?
Sendt.
TRAFIKKONTROLL
KOMMANDOSENTER
Jeg har tilgang til trafikkameraene. Bilen er på 43rd Street.
Den følges av to motorsykler og en bil.
Citlali, koble de blå og grønne ledningene.
-Si fra når det er gjort. -Vent litt.
Bilen beveger seg fra 43rd til 29th. Den er der om to minutter.
-Octavio, hvordan går det? -Er i posisjon og venter på tur.
Klar.
Jeg prøver.
Prøv.
Lucas, ikke overdriv.
Unnskyld.
Bilen kommer om tre…
Leo, er du i posisjon?
-…to… -Leo?
…én.
Nå.
-Hvor er Leo? -Der er klovnen.
Skynd deg, fortere!
Jeg går i posisjon.
-Hei, vennen din er god, hva? -Han er ikke vennen min.
Snurr, beveg hoftene, hei, hei
-Sånn, betjent! -Nei, kompis.
Bare litt, det er så skittent.
Nei, sa jeg. Vær så snill.
-Det er skittent. -Vær så snill.
Er det et problem?
-Nå, Citlali! -Mottatt, Miguel.
PRIVAT SIKKERHET
Hei, jeg sier jo nei.
Nei, øynene mine!
ZOTS SIKKERHET
Jeg er lei for det.
Kom igjen!
BANDITTER
Du kødder! Denne idioten?
Jeg visste du ville gå etter gullet.
Kanskje jeg ikke er en idiot.
Ok, ingen så oss. Kan vi ikke bare skyte ham?
Hør her.
Vi vil alle det samme.
Om jeg åpner sylinderen, blir innholdet ødelagt.
Da er vi ferdige.
La oss ta det med ro.
Ja, hun lever. Lev med det. Det måtte jeg.
Det er gull nok. Vil Ariel ha sitt, la ham finansiere operasjonen.
Det vil vi angre på.
-Ikke snakk sånn nå. -Nei.
Men hvem er dette?
Eksen min.
Nei, jeg bare tuller.
Kodesylinderen er fantastisk.
Den har en indre mekanisme.
Hvis du roter det til med passordet, frigjør den eddiksyre, og ha det, beskjed!
-Kombinasjonene er uendelige. -Fire sifre gir 10 000 kombinasjoner.
Men er ikke dere to eksperter?
De brukte visst et kodesystem.
Denne mannen fikk mange beskjeder.
Tenk om noen drepte budbringeren.
Han kunne ikke risikere å åpne denne uten koden.
Selvsagt.
En unik kode.
En fast kode.
Og? Det kan være tantens bryllupsdag eller når hunden hans fikk valper.
Det var ikke pinkoden hans.
Fire sifre. Cortés var selvopptatt og forfengelig.
Bursdagen hans.
Er ikke det for åpenbart? Og det er romertall.
Jeg ser ikke M, C, L, ingenting.
-Hvilket år ble han født? -1485.
-Prøv 1-4-8-5. -La oss ikke forhaste oss.
Du hørte bomsen. Vi har bare én sjanse.
Noen idéer for å finne det ut?
-Det er ikke et originaldokument… -Vi må ta sjansen.
Gjør som dere vil.
Én…
Fire…
Åtte…
Fem.
Du kødder!
Di kjerring!
La oss se.
Eddiksyre.
Hva faen?
"Om natten 13. august 1536 ble Gonzalo Guerrero drept
i Ticamaya.
Mennene hans begravde ham ved Skorpionsteinen."
"Ticalaya." Det er langt unna.
Ticamaya. Med M. Maya.
Ikke regn med meg. Jeg vil ha pengene, jeg vil ikke flytte.
Alex kommer for sent til skolen.
Du skremte meg.
Octavio har lært meg å være stille.
Pappa sier du vil tape rettssaken, og jeg skal bo med ham.
Hva? Tape? Jeg lar ikke det skje.
Jeg skal kjempe, sånn at vi kan bo sammen i dette huset.
Hvis dommeren spør meg, sier jeg at jeg vil bo hos deg.
Gå på rommet. Vent.
Gå på rommet. Gå.
Du har byttet lås.
De tok alle pengene mine, og de vil ta sønnen min, så ja.
-Kall meg paranoid om du vil. -Det gjør jeg ikke.
Jeg vil ha våpnene mine.
Hvilke våpen? Det er ingenting her.
-Hvor lenge har de vær her? -Det er bare noen få.
I tilfelle.
-Jeg blir ikke med. -Hvorfor ikke?
Det er best å skille lag. Jeg vil finne de som ranet oss.
Greit.
Du burde holde øye med Lilí. Hun skjuler noe for oss.
Greit.
Hei!
Står til med favorittbanditten min?
Og dine…
Ja, greiene mine.
Jeg må gå.
Ja.
Så du blir ikke med?
Jeg rydder opp senere.
Ta vare på deg selv.
Takk, du også.
Ha det.
Skal jeg kjøre deg på skolen?
Nei, jeg går.
Ok.
Hvor skulle du?
Jeg sa det ikke fordi jeg ikke kan.
Skal du ikke presentere oss?
Pass på moren min, ok?
Ja visst.
Lucas!
-Ha det. -Ha det.
Hva skjer?
Hei.
Vet du hvor vi skal?
Til Skorpionsteinen.
-Er Ildtåren der? -Jeg vil gjerne vite det.
-Hei. -Hva?
Takk for hjelpen.
Takk meg hvis vi finner den, ok?
Hvis du ikke forsvinner først. Her. Du glemte den.
SI FRA OM ALT SOM SKJER
Bandolis!
Hei.
Hva gjør du? Kom igjen!
JEG FINNER RETT TID. SLAPP AV.
-Kommer. -Skynd deg.
Nei… Miguel! Stopp bilen! Stopp den nå, vær så snill!
-Hva nå, Lucas? -Gi meg et øyeblikk.
Jeg glemte GPS-delene. Kassen med dronen min…
Få tak i nye.
Nei! Umulig! Vi trenger dem!
Slapp av. Jeg henter dem.
Hvorfor sinker du oss alltid?
Hei, ikke kødd med gutten.
-Flott start på turen. -Dere er så teite.
Lucas! Se.
-Takk, Miguel. -Da drar vi.
De drar.
Ok. Jeg trenger deg et annet sted.
Fra nå av følger Leo med dem.
Stopp, din jævel!
Alt dette for et kors?
-Dropp pisspreiket! -Beklager det med Mariana!
Start den! Fort! La oss dra!
Kjør!
Herregud. Hvordan fant den jævelen meg?
Ro deg ned. De følger ikke etter oss.
Hvem var den fyren?
Eieren av korset vi brukte til å finne Gerónimos grav.
Det er derfor han vil drepe deg. Hvem pokker er Mariana?
Hva heter du? Hvem er etter deg?
Samme det. Jeg vil ikke vite det.
-Citlali, saktere, ellers kjører jeg. -Ok.
-Bilen er gammel. -Slutt å syte.
Jeg har noe å si.
Skorpionsteinen står ikke på noe kart.
-Ja, jeg vet det. -Gjør du?
-Ja. -Ok.
Hvordan skal vi finne det stedet, da?
Det vet jeg ikke.
Men vi vet hvor Guerrero ble drept.
Og han ble begravet den kvelden, så graven er ikke langt unna.
Du og dine unøyaktigheter.
Ha litt tro, Octavio.
Namaste.
Namaste, kompis.
Liliana og Daniela er ikke hennes ekte navn.
Jeg må vite hvem hun egentlig er.
Når trenger du den informasjonen?
Akkurat nå.
Hvorfor spør jeg?
Hun er knyttet til mektige mennesker.
Jeg vil vite hvem de er.
Gonzalo plager meg, og jeg kan miste foreldreretten.
Hjelp meg, er du snill.
Ok. Jeg setter i gang.
Takk, Carmen.
Hvorfor ringte du ikke?
Jeg mistet jobben, sønnen min ble tatt fra meg…
Ja. Å ligge sammen var ikke den beste idéen.
Det var ikke fordi du knullet meg, men fordi du giftet deg med en jævel.
Ring meg når du har noe, ok?
Ja.
-Jeg visste ikke at du hadde kjæreste. -Jeg sa ikke det.
Å.
-Er han ikke typen din? -Jo.
Akkurat.
Det er klimaanlegget. Det er gammelt og lekker.
Så du har kjent Lilí lenge.
Du liker å snakke, hva?
Dere må stole på hverandre.
Du drar jorda rundt på jakt etter skatter.
-Og etterlater familien. -Jeg har aldri vært avhengig av andre.
Hun var min eneste familie.
Hvem tekstet du tidligere?
Hvor lenge igjen?
Lukk flasken, du kan søle.
Er det motoren?
Presser du ikke bilen for hardt?
Jeg kjenner bilen til Wilson. Den har ikke sviktet på 20 år.
Hun heter Carlota Muñoz Hernández. Minst fem ulike identiteter.
Carlota.
Oppfostret av Valdés-familien, veldig mektig i Spania.
De med diamantene?
Diamanter og våpenhandel, angivelig.
-Tror du de er etter henne? -Jeg vet ikke.
Men hun er farlig.
Nei.
Hva? Hva mener du?
Hun er ettersøkt for overlagt drap. De ønsker å pågripe henne.
-Hva? -Hun drepte Íñigo Valdés, patriarken.
Så rømte hun.
DON ÍÑIGO VALDÉS DREPT HJEMME
Vær forsiktig.
Takk, Carmen. Send meg alt du har.
Kommer nå.
Hva er det, Carmen?
Det er dessverre meg.
Jeg har byttet nummer. Lagre det.
-Er dere enda sammen? -Hva vil du, Gonzalo?
Alex var ikke på skolen, og ingen varslet dem.
Han er syk.
-Vondt i magen. -Hvorfor sa du det ikke?
Få snakke med ham.
Ikke før han føler seg bedre.
Hvorfor avbrøt du meg?
-Leo har hemmeligheter. -La ham være.
-Han får oss i trøbbel. -Du kjenner ham ikke.
Hvor lenge har dere vært sammen?
Lucas…
-Hva? -Hva er greia?
Ok.
Vi er ferdige.
Ja.
Det kan ikke fikses.
Ikke få panikk. Vi skal takle dette uhellet.
Ja.
Fordi en soldat er en soldat, og han spiser alltid mat.
Alle må ta så mye bagasje de kan,
så spaserer vi.
Og husk,
styrke ligger i sinnet.
-Klart det. -I sinnet.
Alex!
Hva…
Hva gjør du her?
Jeg vil hjelpe til med å finne skatten.
Det går ikke an. Men hva…
Hvordan vet du det?
Hvis mamma får pengene, kan jeg bo hos henne.
Og deg.
Nei.
Ikke med meg, tror jeg, for moren din kommer til å drepe meg.
Nei, jeg må fortelle moren din om dette. Jeg må…
Jeg må si det til Inés.
Ingen dekning. Helvete.
Ingen dekning.
Tror du han vet hvor vi skal? Han virker fortapt.
Hvis noen kan lede oss til skatten, er det Miguel.
Ikke rør noe, planter, insekter, ingenting.
Og i alle fall ikke våpnene.
Jeg skal ikke lage problemer. Jeg lover.
Slaget sto her. Gonzalo visste hvem motstanderen var.
Husker dere idiotene Francisco de Montejo, Pedro de Alvarado og Alonso de Avila?
Du lar oss ikke glemme dem.
I flere år prøvde de å erobre de som hadde bodd her i århundrer.
K’iche’-folket, tz’utujil-folket…
Tojolabalene, tzotzilene, tzeltalene, mamene…
Lacandon-folket!
Gonzalo klarte å samle dem alle i en enorm hær.
Folk som hadde vært rivaler i årevis.
Kom.
Vær forsiktig.
Her er det.
Stedet der det siste slaget
i en endeløs krig sto for 500 år siden.
På et tidspunkt var Gonzalo nær ved å slå spanjolene.
Han kunne taktikken deres og leste dem.
Men mayaene hadde ingen teknologi.
De hadde ingen sverd, armbrøster, musketter, krutt eller stål.
Som i Avatar.
Nei, ikke Avatar. Heller Wakanda mot Thanos.
Det er det samme.
Det var en massakre.
Tusenvis døde. Tusenvis ble tatt som slaver.
-Der er Gonzalo! -Drep ham!
Et skudd fra en arkebuse traff ham i panna.
Alonso de Ávilas ryttere trakk seg seirende tilbake.
Her,
på bakken, blant de beseirede,
lå en skjeggete urinnvåner.
Den nakne kroppen hans
var utskåret med arabesker av blekk og blod.
Gullsymboler hang fra nesen og ørene.
Om natten gikk mayaene
ut i hemmelighet for å hedre sine døde.
De tok ham med seg.
Vi er nære. Lucas, få ut dronen.
Hva ser vi etter?
Skorpionsteinen.
Og hvor er den?
Jeg aner ikke. Fjellet dekker tusenvis av hektar.
Det er derfor vi må se på det ovenfra.
Vi stoler på skjebnen.
Skjebnen deler ut kortene, men det er vi som spiller.
Og det handler ikke alltid om å ha de beste kortene.
Det kan gjelde å spille dårlige kort på rett måte.
La oss ikke lure oss selv.
Løgner lever i et korthus…
Hva i helvete snakker du om?
Det er ingenting her.
Du burde fly dronen høyere.
Er du sint på meg?
Og mer sentrert.
Nei, jeg er bekymret for moren din.
Der eller høyere?
Si at du la igjen en lapp.
Én gang fløy jeg den veldig høyt, og fugler angrep.
Kjenner du fuktigheten? Det vil regne.
-Nei. -Jeg hadde tatt den ned for å unngå lyn.
Det er 3 % sjanse for regn. Hold den der.
På den lyse siden, blir det en regnbue.
Og klokka sa 3 % sjanse for regn.
Klokka di suger.
Glem klokka.
Vi leter videre i morgen.
Vi må bare tenne bålet.
Natten blir kald og dyster.
Og evig.
Tyst, flyktig og ugjestmild.
Skal vi sove her?
Det blir som camping.
Pokker ta.
Her.
Jøss, det er flott.
Octavio.
Til guttungen.
Her, Lucas. Det siste.
Så du ikke fryser.
Hva gjorde hurpa mot deg?
Disse arrene gjør ikke vondt mer.
Visste ikke om du kom for å redde meg.
Men man må aldri miste håpet.
Det holdt meg gående.
La oss ikke gjøre det mer komplisert.
Jeg gir faen.
Ok…
Nei! Så se igjen!
Snu den jævla byen opp ned hvis dere må.
Alex må dukke opp.
Inés…
Vi har sendt ut bildet av Alex.
Vi har varslet sykehusene
og alle distriktene i området for å sørge for at letingen…
Vent.
OCTAVIO: UNNSKYLD ALEX ER MED MEG. HAN SNEK SEG INN I BILEN.
Telefonsvarer.
Samtalen vil bli betalt etter den følgende tonen.
Octavio, din jævel.
Hvis noe skjer med Alex, får du aldri se sola igjen i ditt liv!
Alt i orden?
Gode nyheter?
Vi kan ha et drap, Canché.
Å ja.
INGEN DEKNING
Inés dreper meg.
SENDER POSISJON TIL INÉS.
INGEN DEKNING PRØV IGJEN
Lucas vil ikke like det der, kompis.
Inés blir rasende hvis sønnen ikke spiser.
Skjønner.
Greit.
Du har rett.
Unnskyld meg.
Det går bra.
Denne fyren.
Hvor skal du, Bandolis?
MISTET DEKNING UTGÅENDE ANROP
Si det.
Regina?
Miguel aner ikke hvor Skorpionhulen er.
Vi kaster bort tiden.
-Vær tålmodig… -Hei.
-Hører du meg? -Han finner den.
Hallo?
Regina? Faen!
Pokker.
Faen.
Iñigo.
Hei. Pust.
Hei.
Marerittet ditt, hva?
Det er der ennå.
Det går bra.
Hvor var du?
Prøvde å kommunisere.
Alt er i orden.
Prøv å sove.
Alt er i orden.
Vi finner den diamanten.
Vent og se.
Alt ordner seg.
Hvem tok sekken min?
Si det, hvem tok sekken min?
Jeg har aldri fått vann i sekken.
Jeg lukker den alltid og tar vare på tingene mine.
Noen åpnet den, dronen min ble våt og funker ikke.
Beklager, Lucas. Jeg sovnet bare en stund.
Kjeksene mine er også borte.
Det kan ha vært et dyr som streifet rundt.
Det er ikke tilrådelig å lagre mat sammen med utstyret.
Nei, akkurat.
Hva slags dyr åpner en ryggsekk sånn?
En ape, for eksempel.
Akkurat.
En sånn liten, smart silkeape.
De stjeler fra turister.
De er uruguayanske, ikke sant?
Jeg har sett videoer der de stjeler på T-banen.
-Frekke, hva? -De der.
-Jeg hater de apene. -Å, "ropapene".
-Hva het de? -Brølaper.
Se.
Miguel, vi må snakke.
Jeg vet du ikke stoler på Bandolis. Jeg så også de gule lissene.
Jeg stoler ikke på ham. Han virker tvilsom.
-Lilí har aldri fortalt meg om ham. Og du? -Lilí har aldri fortalt meg noe.
-Hvor gammel er hun, for eksempel? -Vet ikke.
Ser du?
Ikke jeg heller.
Følg godt med.
-På Lilí? -Nei, på Bandolis.
Selvsagt.
Jeg tror Alex fant noe.
Hei!
En skorpion.
Stakk den deg?
Nei, en skorpion.
Hva?
Du tuller.
Se på hva da?
Dette er Skorpionsteinen.
Ja, særlig.
Fantastisk.
Det er visst inngangen.
Du tuller.
Går det an?
Vi må finne det ut.
Vær forsiktig.
Hei! Se opp.
-Utrolig! -Vær forsiktig.
Mayaene var veldig gode på feller.
Du har sett altfor mange filmer.
Faen!
For en dårlig felle.
Den er ganske gammel.
Bare 500 år gammel.
Herregud.
OCTAVIO - PLASSERING ÅPNE
Jeg følger etter henne.
Ikke mist henne.
-Du vet hva du skal gjøre når du kan. -Selvsagt.
Den nye utstillingen må ha en tydelig profil.
Vi vil ikke ha noen med bare to vaser.
Finn ut av det.
Jade var mer verdifullt for mayaene enn gull.
Den forble intakt over tid, så de knyttet den til udødelighet.
De knyttet den også til liv, fruktbarhet
og makt.
Jeg er Ariel.
Jeg er Regina.
Kan jeg hjelpe deg med noe? En omvisning? Kaffe?
Jeg vil snakke forretninger.
Vi har visst felles venner.
Se hvor du går.
Virkelig?
Hva nå?
En av de to veiene leder til skatten.
-Og den andre? -Til en sikker død.
Nettopp.
Eller ikke.
Nei, det er morsomt.
-Hvordan vet vi hvilken som er den rette? -Vi vet ikke, det er det morsomme.
Vi må dele oss.
Lilí…
Octavio, Alex, bli med meg.
Citlali.
Bli med Leo. Ta vare på babyen.
Jeg går først.
Ja, la Leo gå først.
Ja, ok.
Idioten gikk seg vill.
Om noe skjer, la det skje med ham.
Stakkars Miguel.
-Hvorfor sier du det? -Hvorfor?
Lilí forsvinner alltid og forteller ham ingenting,
og så kommer hun tilbake med denne fyren.
Hei, dere to.
Dere vet vel at jeg hører dere?
Ok.
Morsomt at du sier det.
Du lovte å møte meg i Paris.
Jeg tok fly i ti timer. Du skrev ikke engang.
Du er utrolig.
Det var ikke sånn det var.
Du ville snakke om Leo, derfor delte du oss.
Han er med fienden. Jeg fulgte ham i går. Han pratet med noen.
Hvor lenge var han borte?
-Han ville aldri komme nær henne. -Henne?
Jeg stoler bare på to personer i verden.
Én av dem er Leo.
Hvem er den andre?
-Fortsett å gå. -Se opp!
Ingenting. Ikke en e-post, ikke engang en blomst.
Moren din sa ikke noe.
Jeg gledet meg til å møte deg.
-Se opp. En felle. -I Europa.
Jeg trodde du ville se møte meg også, men jeg var dum.
Og du sier ingenting?
-Leo. Lucas? -Hva?
-Lucas! -Lucas!
-Lucas? -Faen!
Du er en idiot! Faen, Lucas!
Treverket er råttent.
-Drittsekk. -Forventet du at det var beiset?
-Vent. -Det er skikkelig karma.
Ta tak i tauet!
Hva er det?
-Det er dem. -Begge stiene var de samme greiene.
Lucas, går det bra?
Ja, jeg falt litt.
Hør.
-Jeg vil dra. -Stopp.
Jeg vet det.
Hei, folkens! Ro ned.
Vi klarte det.
Hei, Gonzalo.
Pass på.
Så her er det.
Lilí, forsiktig!
Faen.
Vi kommer oss i alle fall gjennom.
Jeg gir faen.
Ja, det går bra.
Rav?
Nei, det er tusenvis av år unna å bli rav.
Det er harpiks.
Jeg skjønner ikke.
Får jeg se?
Se.
"Du kommer hit,
men ikke lenger."
"Du kommer hit, men…"
Gonzalo gjorde narr av Cortés.
-Han ville at han skulle komme hit. -Og dra tomhendt.
Ja. Det var liksom:
"Faen ta deg, Cortés!"
Vel?
Ja, hva betyr det?
Det betyr at skatten ikke er her, vennen.
-Pokker. -Tada!
Flott. Enda en ubrukelig tur.
Sier du at de bygget denne graven som en spøk mot Cortés?
Jeg dro.
-Hva? -Til Paris.
Nei, det er ikke bare en spøk. Det er…
Tro meg.
Jeg sverger på at jeg dro.
Men jeg visste ikke…
-Hva? Hva er det? -Ikke rør deg, Lucas.
Vent, ikke rør deg.
-Ikke se! -Hva er det?
-Det er… -Hva er det?
-Den er stor. -Det er en felle.
Ok.
-Hva er det? -Nei…
-Nei! -Forsiktig.
Her.
De kommer.
Trekk unna.
-Kommer vi til å dø? -Å faen!
Vi er ferdige.
Tekst: Susanne Katrine Høyersten