O que estamos roubando?
Em 1536, um mensageiro de Cortés foi interceptado por um grupo de maias.
Ele levava uma mensagem que nunca chegou ao seu destino.
A mensagem estava escondida em um críptex.
Que raios é um críptex, cara?
Ah. Você vai amar.
- O treco de O Código Da Vinci, né? - Exato.
Péssimo livro. Que bom que lê, Lucas!
A questão é que o críptex apareceu em Mayapan
e dentro está a localização do túmulo de Gonzalo Guerrero.
Ele está sendo levado para um museu, e temos que interceptá-lo.
O que eu faço com isso?
Deve haver um fio azul.
Azul, Lucas? Tem 30 fios azuis, amarelos, verdes, laranjas…
Tem um fio azul escuro! Qual entre os azuis?
Calma. Tire uma foto e mande.
Leo, está em posição?
Mandei.
CONTROLE DE TRÁFEGO
CENTRO DE COMANDO
Tenho acesso às câmeras de trânsito.
O carro-forte está na rua 43.
É escoltado por duas motos e um carro.
Citlali, conecte os fios azul e verde.
- Me avise quando fizer. - Espere.
O carro está indo da 43 para a 29. Estará aí em dois minutos.
Octavio, como está?
Em posição, esperando minha vez.
Pronto.
Vou tentar.
Tente.
Lucas, não exagere.
Desculpe.
O carro-forte chega em três…
Leo, está em posição?
- …dois… - Leo?
…um.
Agora.
- Cadê o Leo? - Lá está o palhaço.
Depressa, mais rápido!
Indo para a posição.
Seu amigo é bom, hein?
Ele não é meu amigo.
Um giro, reboladinha, ei, ei
- Aí, oficial! - Não, cara.
Só um pouquinho, está sujo.
Eu disse que não. Escute, por favor.
- Está sujo. - Por favor.
Algum problema?
- Agora, Citlali! - Entendido, Miguel.
SEGURANÇA PARTICULAR
Ei, estou dizendo que não.
Não, meus olhos!
SEGURANÇA ZOTS
Sinto muito.
Vamos!
BANDIDAGEM
Não pode ser. Esse idiota?
Achei que ia atrás do ouro.
Talvez eu não seja um idiota.
Ninguém nos viu. Por que não atiramos nele?
Escute.
Todos queremos o mesmo.
Se eu abrir o críptex, o que está dentro será destruído.
E estaríamos ferrados.
Vamos nos acalmar.
Ah, sim, ela está viva.
Lide com isso. Também precisei.
Tem ouro para todo mundo. Se Ariel quiser, que banque a operação.
Vamos nos arrepender.
- Não precisa falar assim. - Certo.
Mas quem é esse?
É meu ex.
Não, é brincadeira.
- Ah! - Ah!
O críptex é incrível.
Tem um mecanismo interno.
Se você errar a senha, libera ácido acético e adeus, mensagem!
As combinações são infinitas.
Bem, com quatro dígitos, só tem 10.000 combinações possíveis.
Mas vocês não são peritos nisso?
Eles usavam algum sistema de código.
Esse homem recebia muitas mensagens.
Imagine se alguém matasse o mensageiro.
Ele não se arriscaria a abrir isso sem o código.
Claro.
Um código único.
- Tcha-ran! - Um código fixo.
Então? Pode ser o aniversário de casamento da tia dele
ou quando a cadela pariu.
Não era a senha do telefone dele.
Quatro dígitos.
Cortés era egocêntrico e vaidoso.
Seu aniversário.
Não é meio óbvio?
E são numerais romanos.
Não vejo M, C, L, nada.
- Em que ano ele nasceu? - 1485.
Tente 1485.
Não vamos nos apressar.
Você ouviu o mendigo. Só temos uma chance.
Alguma ideia para descobrir?
- Não tem documento original… - Temos que arriscar.
Façam o que quiserem.
Um…
quatro…
oito…
cinco.
Não pode ser!
Sua vaca!
Vejamos.
Ácido acético.
Que porra é essa?
"Na noite de 13 de agosto de 1536, Gonzalo Guerrero foi morto em…
Ticamaya.
Seus homens o enterraram na Pedra do Escorpião."
"Ticamaja."
Fica longe.
Ticamaya. Com "Y", "maya".
Estou fora. Ponho o dinheiro, mas não vou viajar.
Alex vai se atrasar para a escola.
Você me assustou.
Octavio me ensinou a ser silencioso.
O papai diz que você vai perder e vou morar com ele.
O quê? Perder? Não vou deixar isso acontecer.
Vou lutar para que continuemos morando juntos nesta casa.
Se o juiz me perguntar, vou dizer que quero morar com você.
Para o seu quarto… Espere.
Vá pro seu quarto. Agora.
Você mudou a fechadura.
Bem… Levaram todo meu dinheiro e querem levar meu filho, então, sim.
- Pode me chamar de paranoica. - Não vou.
Vim buscar minhas armas.
Que armas? Não tem nada aqui.
Desde quando isso está aqui, Octavio?
São só algumas.
Por precaução.
- Não vou com vocês. - Por quê?
É melhor nos separarmos. Fico para encontrar quem nos roubou.
Certo.
Fique de olho na Lilí. Ela está escondendo alguma coisa.
Beleza.
Ei!
Como está meu Bandido favorito?
E suas… Suas…
Sim, minhas coisas.
Preciso ir.
Tá.
Então, você não vai?
Termino de arrumar depois.
Tome cuidado.
Obrigado. Você também.
Tchau.
Quer que eu te leve pra escola?
Não, vou andando.
Certo.
Aonde disse que iam?
Não disse, porque não posso.
Não vai me apresentar?
Fique de olho na minha mãe.
Claro.
Lucas!
- Tchau. - Tchau.
E aí?
Ei.
Sabe aonde vamos?
À Pedra do Escorpião.
- A Lágrima de Fogo está lá? - Adoraria saber.
- Ei. - O quê?
Obrigada por me ajudar.
Me agradeça se encontrarmos.
Se você não sumir antes.
Aqui. Você esqueceu.
ME AVISE DE CADA MOVIMENTO.
Bandolis!
Ei.
O que está fazendo? Vamos!
VOU ENCONTRAR A HORA CERTA. CALMA.
- Já vou. - Depressa.
Não… Miguel! Pare o furgão! Pare, por favor!
- E agora, Lucas? - Um segundo.
Deixei as peças do GPS, a maleta com meu drone…
Compre outros.
Não! Impossível! Precisamos deles!
Não se preocupe. Vou buscá-los.
Por que sempre nos atrasa?
Ei, não mexa com o garoto.
- Ótima forma de começar a viagem. - Seu chato.
Lucas! Olhe.
- Obrigado, Miguel. - Vamos.
Estão saindo.
Preciso que vá a outro lugar.
A partir de agora, Leo vai vigiá-los.
Quieto, filho da puta!
Tudo isso por uma cruz?
Pare de falar merda!
Lamento por Mariana!
Arranquem! Depressa! Vamos!
Dirija!
Credo. Como aquele cretino me achou?
Calma. Não estão nos seguindo.
Quem era ele?
O dono da cruz que usamos pra achar o túmulo de Gerónimo.
Por isso ele quer te matar.
Quem diabos é Mariana?
Qual o seu nome real? Quem te procura?
Tanto faz. Prefiro não saber.
- Citlali, devagar, ou vou dirigir. - Beleza.
- O furgão é velho. - Pare de reclamar.
Tenho algo a dizer.
A Pedra do Escorpião não aparece em nenhum mapa.
- É, eu sei. - Sabe?
- Sim. - Beleza.
Como encontramos o lugar, então?
Isso eu não sei.
Mas sabemos onde Guerrero foi morto.
E ele foi enterrado naquela noite, então o túmulo não está longe.
Você e suas imprecisões.
Tenha fé, Octavio.
Namastê.
Namastê, amigo.
Liliana e Daniela não são seus nomes reais.
Eu preciso saber quem ela é.
Quando precisa dessa informação?
Agora.
Por que eu pergunto?
Ela tem ligações com pessoas poderosas.
Quero saber quem são.
Gonzalo fica me incomodando e posso perder a guarda.
Me ajude, por favor.
Claro. Vou começar agora.
Obrigada, Carmen.
Por que não me ligou?
Carmen, perdi meu emprego, tiraram meu filho de mim…
Dormir juntas não foi a melhor ideia.
Inés, não foi porque trepou comigo, mas porque casou com um filho da puta.
Me ligue quando tiver algo, tá?
Certo.
- Não sabia que tinha namorado. - Nunca disse que tinha.
Ah.
- Ele não é seu namorado? - É.
Certo.
É o ar-condicionado. É velho, vaza.
Conhece Lilí faz tempo.
Sim.
Você fala, hein?
Vocês devem confiar um no outro.
Veio do outro lado do mundo para procurar tesouros.
- Deixando sua família. - Nunca contei com ninguém.
Ela era minha única família.
Para quem mandou mensagem?
Falta muito?
Feche a garrafa, vai derramar.
É o motor?
Ei, não está forçando muito o furgão?
Eu conheço o furgão do Wilson. Nunca falhou em 20 anos.
Seu nome é Carlota Muñoz Hernández, ao menos cinco identidades diferentes.
Carlota.
Adotada pela família Valdés, muito poderosa na Espanha.
Aqueles dos diamantes?
Diamantes e tráfico de armas, supostamente.
- Acha que estão atrás dela? - Não sei.
Mas ela é perigosa.
Não.
O quê? O que quer dizer?
Ela é procurada por homicídio.
Está em Busca e Apreensão.
- O quê? - Ela matou Íñigo Valdés, o patriarca.
Depois disso, ela fugiu.
Cuidado com ela.
Obrigada, Carmen. Me mande tudo que tiver.
É pra já.
O que foi, Carmen?
Infelizmente, sou eu.
Mudei meu número. Guarde.
Ainda sai com aquela mulher?
O que foi, Gonzalo?
Alex não foi à escola e ninguém os avisou.
Ele está doente.
Com dor de barriga.
Por que não me disse?
Deixe-me falar com ele.
Não, vai falar com ele quando ele melhorar.
Por que me interrompeu?
- Seu Leo tem segredos. - Deixe ele em paz.
- Vai nos encrencar. - Não o conhece.
Há quanto tempo estão juntos?
Lucas…
- O quê? - Qual é o lance?
Certo.
Terminamos.
Sim.
Não tem conserto.
Mas não entrem em pânico. Vamos superar isso.
Sim.
Porque um soldado é um soldado, e sempre está ao seu lado.
Então, peguem toda a bagagem que conseguirem
e vamos a pé.
E lembrem-se
que a força está na mente.
- Claro. - Na mente.
Alex!
O quê…
O que está fazendo aqui?
Quero ajudar a encontrar o tesouro.
Isso não pode estar acontecendo. Mas o quê…
Como sabe disso?
Se minha mãe conseguir o dinheiro, posso ficar com ela.
E com você.
Não.
Comigo, eu duvido, porque sua mãe vai me matar.
Não. Tenho que dizer pra sua mãe. Tenho…
Tenho que avisar à Inés.
Não tem sinal. Filho da puta.
Sem sinal.
Acha que ele sabe aonde vamos? Ele parece perdido.
Se alguém pode nos levar ao tesouro é o Miguel, acredite.
Não toque em nada, plantas, insetos, nada.
Nem toque nas armas.
Não quero causar problemas. Juro.
A batalha ocorreu aqui. Gonzalo sabia contra quem lutava.
Lembram dos babacas Francisco de Montejo, Pedro de Alvarado e Alonso de Avila?
Você não nos deixa esquecer.
Durante anos, tentaram conquistar aqueles que viviam aqui havia séculos.
Os quichés, os tzutujiles…
Os tojolabales, os tsotsis, os tzeltais, os mames…
Os lacandones!
Gonzalo conseguiu reunir a todos em um exército incontável.
Povos que foram rivais por anos.
Venham.
Cuidado.
É aqui.
O lugar onde, 500 anos atrás,
a batalha final de uma guerra sem fim finalmente seria travada.
Em certo momento, Gonzalo quase conseguiu vencer os espanhóis.
Ele conhecia suas táticas e se antecipou a elas.
Mas os maias não tinham tecnologia.
Não tinham espadas, bestas, mosquetes, pólvora ou aço.
Como em Avatar.
Não, Avatar não. Imagino mais como Wakanda vs. Thanos.
É a mesma coisa.
Foi um massacre.
Milhares morreram.
Milhares foram escravizados.
- Lá está Gonzalo! - Matem-no!
Um tiro de arcabuz o atingiu na testa.
Os cavaleiros de Alonso de Ávila se retiram, vitoriosos.
Caído ali,
no chão, entre os derrotados,
um índio barbudo.
Seu corpo nu
entalhado com arabescos de tinta e sangue.
Símbolos de ouro pendurados em seu nariz e orelhas.
À noite, os maias
saíram em segredo para honrar seus mortos.
Eles o levaram.
Estamos perto. Lucas, pegue o drone.
O que procuramos?
A Pedra do Escorpião.
Onde fica exatamente?
- Não faço ideia. - A montanha tem milhares de hectares.
Por isso vamos olhar de cima.
Vamos confiar no destino.
O destino dá as cartas, mas somos nós que jogamos.
E nem sempre ganha quem tem as melhores cartas.
Às vezes, tem que jogar bem com uma mão ruim.
Vamos ser honestos.
A mentira vive num castelo de cartas…
Do que você está falando?
ANALISANDO LOCAL
Não há nada aqui por perto.
Voe o drone mais alto.
Está bravo comigo?
E mais ao centro.
Não, me preocupo com sua mãe.
Ali ou mais alto?
Me diga que deixou um bilhete.
Mas uma vez voei bem alto, e pássaros o atacaram.
Sentem a umidade? Vai chover.
- Não. - Abaixe para não chamar um raio.
Aqui diz 3% de chance de chuva. Deixe aí.
Bem, pelo lado positivo, vai haver um arco-íris.
E o relógio disse 3% de chance de chuva.
Seu relógio é horrível.
Esqueça o relógio.
Continuamos amanhã.
Só precisamos acender a fogueira.
A noite é fria e sombria.
E eterna.
Taciturna, fugaz, inóspita.
Vamos dormir aqui?
Vai ser como acampar.
Droga.
Tome.
Nossa, muito bem.
Octavio.
Para o menino.
Aqui, Lucas. O último.
Para não sentir frio.
O que a filha da puta fez?
As cicatrizes não doem mais.
Não sabia se ia me resgatar.
Mas a esperança é a última que morre.
Isso me ajudou.
Não vamos complicar mais as coisas.
Não estou nem aí.
Tá…
Não! Procurem de novo!
Revirem a porra da cidade se for preciso.
Alex tem que aparecer.
Inés…
Distribuímos a foto do Alex.
Notificamos os hospitais
e todos as delegacias da área para que a busca…
Espere.
OCTAVIO: DESCULPE…
ALEX ESTÁ COMIGO. ESCONDEU-SE NO FURGÃO.
Correio de voz.
A ligação será cobrada ao final do bipe.
Octavio, filho da puta.
Se algo acontecer com Alex,
nunca mais verá o Sol na merda da sua vida!
Tudo bem?
Notícias boas?
Podemos ter um homicídio, Canché.
Ah.
A Inés vai me matar.
MANDANDO LOCALIZAÇÃO PARA INÉS
SEM REDE TENTAR DE NOVO
Ei, o Lucas não vai gostar, cara.
Inés vai ficar furiosa se o filho dela não comer.
Entendi.
Claro.
Tem razão.
Com licença.
Claro.
Esse cara.
Aonde vai, Bandolis?
SINAL PERDIDO CHAMADA PARA FORA
Me diga.
Regina?
Miguel não sabe onde fica a Caverna do Escorpião.
Estamos perdendo tempo.
- Tenha paciência… - Ei.
- Me ouve? - Ele vai achar.
Alô?
Regina? Porra!
Merda.
Íñigo.
Ei. Respire.
Ei.
Seu pesadelo?
Ainda está aí.
Está tudo bem.
Onde estava?
Você sabe. Tentando me comunicar.
Está tudo bem.
Tente dormir.
Está tudo bem.
Vamos encontrar o diamante.
Você vai ver.
Tudo vai ficar bem.
Quem pegou minha mochila?
Digam, quem pegou minha mochila?
Nunca entrou água na minha mochila.
Sabem por quê? Eu sempre fecho e cuido das minhas coisas.
Alguém abriu, meu drone molhou e não funciona.
Desculpe, Lucas. Peguei no sono.
Meus biscoitos sumiram também.
Pode ter sido um animal.
Enfim, não é aconselhável ter comida junto com o equipamento.
Ah, tá.
Que tipo de animal abriria uma mochila assim?
Um macaco, por exemplo.
Certo.
Um desses saguizinhos espertos.
Eles roubam dos turistas.
São uruguaios, não?
Sim, eu vi vídeos de como roubam no metrô.
- Danadinhos, né? - Esses.
- Odeio esses macacos. - Ah, os "giozinhos".
- O quê? - Bugios.
Olhem.
Miguel, temos que conversar.
Sei que não confia em Bandolis. Notei que ele usa cadarços amarelos.
Não confio nele. É tudo muito estranho.
Lilí nunca me falou dele.
- E você? - Lilí nunca me disse nada.
Por exemplo, quantos anos ela tem?
Sei lá.
Está vendo?
Também não sei.
Fique de olho.
- Na Lilí? - Não, no Bandolis.
Claro.
Alex encontrou algo.
Ei!
Um escorpião.
Picou você?
Não. Um escorpião.
O quê?
Mentira.
Ver o quê?
Esta é a Pedra do Escorpião.
É mesmo.
Incrível.
Parece a entrada.
Não pode ser.
Será?
Vamos ver.
Cuidado.
Ei! Cuidado.
- Incrível! - Cuidado.
Os maias eram ótimos em colocar armadilhas.
Você vê filmes demais.
Porra!
Que armadilha malfeita.
É bem velha.
Tem apenas 500 anos.
Nossa.
OCTAVIO - LOCALIZAÇÃO ABRIR
Vou atrás dela.
Não a perca.
Sabe o que fazer quando puder.
É claro.
Precisamos que a exposição nova tenha uma atração.
Não vamos trazer ninguém por dois vasos.
Ache um jeito.
A jade era mais valiosa para os maias que o ouro.
Permanecia intacta com o tempo, era associada à imortalidade.
Também à vida, à fertilidade
e ao poder.
Sou Ariel.
Sou Regina.
Posso ajudar em alguma coisa? Uma visita guiada? Café?
Quero falar de negócios.
Parece que temos amigos em comum.
Cuidado onde pisam.
Jura?
E agora?
Um dos dois caminhos leva ao tesouro.
- E o outro? - A uma morte certa.
Exato.
Ou não.
Não, sério, é divertido.
Como sabemos o caminho certo?
Não sabemos, isso é o divertido.
Vamos ter que nos dividir.
Lilí…
Octavio, Alex, venham comigo.
Citlali.
Vá com o Leo. Cuidem do bebê.
Ei, eu vou primeiro.
Sim, deixe Leo ir primeiro.
Ah, certo.
O idiota se perdeu.
Se algo acontecer, que seja com ele.
Pobre Miguel.
- Por que diz isso? - Por quê?
Lilí sempre desaparece, não lhe diz nada,
e aí volta com esse cara.
Vocês dois.
Sabiam que posso ouvi-los?
Beleza.
Isso é engraçado, vindo de você.
Prometeu me encontrar em Paris.
Peguei um voo de dez horas. Não mandou nem mensagem.
Inacreditável.
- Não foi o que aconteceu. - Sei.
Queria falar sobre o Leo, por isso nos dividiu.
Ele está com o inimigo. Eu o segui ontem. Estava falando com alguém.
Por quanto tempo não o viu?
- Ele nunca se aproximaria dela. - Ela?
Só confio em duas pessoas no mundo.
Uma delas é o Leo.
E a outra?
- Continue andando. - Cuidado!
Nada. Nenhum e-mail, nenhuma flor.
Sua mãe não disse nada.
Eu fiquei feliz em te ver.
- Cuidado. Armadilha. - Na Europa.
Pensei que queria me ver também, mas fui uma idiota.
E você não diz nada?
- Leo. Lucas? - O quê?
- Lucas! - Lucas!
- Lucas? - Porra!
Você é um idiota, cara! Merda, Lucas!
A madeira está podre.
- Imbecil. - Esperava que estivesse envernizada?
- Espere. - Isso é carma, cara.
Pegue a corda!
O que é isso?
São eles.
Os dois caminhos eram a mesma merda.
Lucas, você está bem?
Sim, caí um pouquinho.
Ouçam.
- Quero ir embora. - Pare.
Eu sei.
Ei, pessoal! Devagar.
Conseguimos.
Oi, Gonzalo.
Cuidado.
Então, é isso.
Não, Lilí, cuidado!
Cacete.
Ao menos ainda dá para passar.
Merda, que droga.
Sim, estou bem.
Âmbar?
Não, está a milhares de anos de se tornar âmbar.
É resina.
Não entendo.
Posso ver?
Olhem.
"Chegará até aqui,
mas não mais longe."
"Chegará até aqui, mas…"
Gonzalo zombou de Cortés.
- Queria que ele chegasse aqui. - E saísse sem nada.
Certo. Foi tipo:
"Foda-se, Cortés!"
E então?
Certo, o que significa?
Que o tesouro não está aqui, querido.
- Droga. - Tcha-ran!
Maravilhoso, outra viagem inútil.
Eles construíram este túmulo como uma pegadinha pro Cortés?
Eu fui.
- O quê? - A Paris.
Não. Não é uma pegadinha, é…
Acredite.
Eu juro que fui.
Mas eu não sabia…
- O quê? O que foi? - Não se mova, Lucas.
Espere, não mexa.
- Não olhe. - O que foi?
- É… - O que é isso?
- É grande. - É uma armadilha.
Certo.
Ah.
- O que é? - Não…
- Não pode ser! - Cuidado.
Aqui.
Estão chegando.
Para trás.
- Vamos morrer? - Merda!
Ah.
Estamos fodidos.
Legendas: Natalia Serrano