O que vamos roubar mesmo?
Em 1536, um mensageiro de Cortés foi intercetado por um grupo de maias.
Ele levava uma mensagem que nunca chegou ao seu destino.
A mensagem estava escondida num criptex.
Que porra é um criptex, meu?
Vais adorar.
- É a cena do Código Da Vinci, certo? - Exato.
Péssimo livro. Que bom que lês, Lucas.
A questão é que o criptex apareceu em Mayapan
e tinha a localização do túmulo do Gonzalo Guerrero.
Agora, está a ser levado para um museu e temos de o intercetar.
O que faço com isto?
Deve haver um fio azul algures.
Como azul? Há uns 30 fios azuis, amarelos, verdes, laranjas…
Há um fio azul-marinho! Qual é o azul?
Calma. Envia uma foto para o chat.
Leo, estás em posição?
Enviada.
CONTROLO DO TRÂNSITO
CENTRO DE COMANDO
Acedi às câmaras do trânsito.
A carrinha está na Rua 43.
É escoltada por duas motas e por um carro.
Citlali, liga os fios azul e verdes.
- Quando estiver, diz-me. - Espera.
O camião vai da Rua 43 para a 29. Chega em dois minutos.
Octavio, como vai isso?
Estou em posição, à espera da minha vez.
Já está.
Vou tentar.
Tenta.
Lucas, não exageres.
Desculpa.
A carrinha chega em três…
Leo, estás em posição?
- Dois… - Leo?
Um.
Agora.
- O Leo? - Ali está o palhaço.
Mais depressa!
A colocar-me em posição.
O teu amigo tem jeito.
Ele não é meu amigo.
Uma voltinha, mexe as ancas
- Aqui está, agente! - Não!
Só um bocadinho, está tão sujo.
Já disse que não, amigo. Ouve-me.
- Está sujo. - Por favor.
Há algum problema?
- Agora, Citlali! - Entendido, Miguel.
SEGURANÇA PRIVADA
Já te disse que não.
Os meus olhos!
Desculpa.
Vamos.
Não acredito! Este idiota?
Eu sabia que vinham atrás do ouro.
Não sou assim tão idiota.
Ninguém nos viu a entrar. Porque não o matamos?
Escutem.
Todos queremos o mesmo.
Se abrir o criptex, o que está lá dentro será destruído.
Lixamo-nos todos.
Acalmemo-nos todos.
Sim, está viva. Lida com isso. Eu passei pelo mesmo.
Há ouro para todos.
Se o Ariel quer uma parte, financiará a operação.
Vamos arrepender-nos.
- Não precisas de falar assim. - Certo.
Quem é este?
O meu ex.
Estou a brincar.
O criptex é fantástico.
Tem um mecanismo interno.
Se pusermos o código errado, liberta ácido acético e adeus, mensagem.
As combinações são infinitas.
Com quatro dígitos, só há 10 mil combinações possíveis.
Vocês não são peritos nisto?
Eles deviam usar um sistema de código.
Este homem recebia muitas mensagens.
Imaginem que matavam o mensageiro.
Ele não arriscaria abrir isto sem o código.
Claro.
Um código único.
- Tcharã! - Um código fixo.
Pode ser o aniversário de casamento da tia ou o dia em que a cadela pariu.
Não é tipo o código do telemóvel.
Quatro números.
O Cortés era egocêntrico e vaidoso. O aniversário dele.
Isso é óbvio demais.
Além disso, são números romanos.
Não vejo M, C, L, nada.
- Em que ano nasceu? - Em 1485.
Experimenta.
Não nos precipitemos.
Ouviste o mendigo. Só temos uma hipótese.
Tens alguma ideia?
- Não há nenhum documento… - Temos de arriscar.
Como queiram.
Um.
Quatro.
Oito.
Cinco.
Não acredito!
Que gaja!
Vamos ver.
Ácido acético.
Mas que porra?
"Na noite de 13 de agosto de 1536, Gonzalo Guerrero foi morto
em Ticamaya.
Os seus homens enterraram-no na Pedra do Escorpião."
"Ticamasha".
Isso é longe.
Ticamaya. "Maya".
Não contem comigo. Quero o dinheiro, mas não vou viajar.
O Alex vai chegar tarde à escola.
Assustaste-me.
O Octavio ensinou-me a ser silencioso.
O pai diz que vais perder o julgamento e que vou viver com ele.
O quê? Perder? Não deixarei que isso aconteça.
Vou lutar para continuarmos a viver juntos nesta casa.
Se o juiz me perguntar, digo-lhe que quero viver contigo.
Vai para o teu quarto. Espera lá.
Vai para o teu quarto.
Mudaste a fechadura.
Tiraram-me o dinheiro todo e querem tirar-me o meu filho.
- Chama-me paranoica. - Não o farei.
Vim buscar as minhas armas.
Que armas? Não há nada aqui.
Desde quando é que isso está aqui?
São só algumas.
Por precaução.
- Não vou com vocês. - Porquê?
É melhor separarmo-nos. Vou ficar e procurar quem nos roubou.
Está bem.
Fica de olho na Lilí. Ela está a esconder-nos algo.
Está bem.
Olá.
Como está o meu Bandido preferido?
E as tuas…
Sim, as minhas coisas. Tenho de ir.
Pronto.
Então, não vens?
Eu depois arrumo isto.
Tem cuidado.
Obrigado. Tu também.
Adeus.
Queres que te leve à escola?
Não, vou a pé.
Está bem.
Aonde vão mesmo?
Não te disse porque não posso.
Não me vais apresentar?
Fica de olho na minha mãe.
Claro.
Lucas!
- Adeus. - Adeus.
Então?
Olá.
Sabes aonde vamos?
À Pedra do Escorpião.
- A Lágrima de Fogo está lá? - Adorava saber.
O que foi?
Obrigada por me ajudares.
Agradeces-me depois, se a encontrarmos. Se não desapareceres antes.
Esqueceste-te disso.
INFORMA-ME SOBRE TUDO.
Bandolis! Então?
O que estás a fazer? Vamos!
ENCONTRAREI O MOMENTO CERTO. NÃO TE PREOCUPES.
- Já vou. - Depressa.
Não… Miguel! Parem a carrinha! Parem, por favor!
- O que foi, Lucas? - É só um segundo.
Deixei as peças do GPS e o meu drone…
Compras novos.
Não! Impossível! Precisamos deles!
Calma. Eu vou buscá-los.
Porque nos atrasas sempre?
Não te metas com o rapaz.
- A viagem já começou bem. - Que chato que és!
Lucas! Olha.
- Obrigado, Miguel. - Vamos.
Vão sair.
Está bem. Preciso de ti noutro sítio.
A partir de agora, o Leo vigia-os.
Não te mexas, cabrão.
- Tanta cosia por uma cruz? - Deixa-te de merdas!
Desculpa pela Mariana!
Arranquem! Vamos!
Arranca!
Como é que o cabrão me encontrou?
Calma. Não nos estão a seguir.
Quem era?
O dono da cruz que usámos para encontrar o túmulo do Gerónimo.
Certo. É por isso que te quer matar.
Quem diabo é a Mariana?
Como te chamas? Quem anda atrás de ti?
É-me indiferente. Prefiro não saber.
- Abranda ou eu conduzo. - Está bem.
- A carrinha é velha. - Para de choramingar.
Tenho algo a dizer.
A Pedra do Escorpião não aparece em nenhum mapa.
- Sim, eu sei. - Sabes?
- Sim. - Está bem.
Então, como vamos encontrar o sítio?
Não sei.
Mas sabemos onde o Guerrero foi morto.
E foi enterrado naquela noite, a sepultura não pode estar longe.
- Tu e as tuas imprecisões. - Tem um pouco de fé, Octavio.
Namaste.
Namaste, amigo.
Ela não se chama Liliana ou Daniela. Preciso de saber quem ela é.
Quando precisas disso?
Agora.
Porque é que pergunto?
Ela está ligada a pessoas muito poderosas.
Quero saber quem são.
O Gonzalo anda em cima de mim e posso perder o miúdo.
Ajuda-me, por favor.
Está bem. Vou já tratar disso.
Obrigada, Carmen.
Porque não me ligaste?
Carmen, eu perdi o meu emprego, tiram-me o meu filho…
Dormir juntas não foi ótima ideia.
Isso não foi por foderes comigo, foi porque casaste com um filho da puta.
Quando souberes algo, liga-me.
Está bem.
- Não sabia que namoravas. - Nunca disse que namorava.
- Não é teu namorado? - Sim, é.
Certo.
É o ar condicionado. É velho, tem fugas.
Conheces a Lilí há muito tempo.
És muito falador.
Devem confiar muito um no outro.
Vieste do outro lado do mundo para procurar tesouros.
- Deixaste a tua família lá. - Nunca contei com ninguém.
Ela foi a minha única família.
- Então, a quem mandaste mensagem? - Falta muito?
Fecha a garrafa, pode entornar.
É o motor?
Não estás a puxar muito pela carrinha?
Eu conheço esta carrinha Wilson. Em 20 anos, nunca falhou.
Chama-se Carlota Muñoz Hernández e tem cinco identidades diferentes.
Carlota.
Foi adotada pela família Valdés, muito poderosa em Espanha.
Não é a família dos diamantes?
Diamantes e tráfico de armas, alegadamente.
- Achas que são eles que a perseguem? - Não sei.
Mas ela é perigosa.
Não.
O quê? Como assim?
É procurada por homicídio qualificado.
- O quê? - Ela matou Íñigo Valdés, o patriarca.
Depois disso, fugiu.
DON ÍÑIGO VALDÉS ASSASSINADO
Tem cuidado com ela.
Obrigada, Carmen. Envia-me tudo o que tiveres.
É para já.
O que foi, Carmen?
Infelizmente, sou eu.
Mudei de número. Guarda-o.
Ainda andas com essa?
O que queres, Gonzalo?
O Alex não foi à escola e ninguém os avisou.
Ele está doente.
Dói-lhe a barriga.
Porque não me disseste? Chama-o.
Falas com ele quando estiver melhor.
Porque me interrompeste?
- O teu Leo tem segredos. - Deixa-o em paz.
- Vai meter-nos em sarilhos. - Não o conheces.
Há quanto tempo namoram?
Lucas…
- O que foi? - O que se passa?
Pronto.
Já está.
Sim.
Não tem conserto.
Não desesperem. Vamos superar isto.
Sim.
Porque um soldado é um soldado e nunca fica escaldado.
Por isso, todos vão carregar o máximo de bagagem
e vamos continuar a pé.
Lembrem-se, a força está na mente.
- Claro. - Na mente.
Alex!
O que…
O que fazes aqui?
Quero ajudar a encontrar o tesouro.
Isto não pode estar a acontecer. Mas o que…
Como sabes isso?
Se a minha mãe receber o dinheiro, posso ficar com ela.
E contigo.
Não.
Comigo, duvido, porque a tua mãe vai matar-me.
Não. Tenho de contar isto à tua mãe. Tenho de…
Tenho de dizer à Inés.
Não há rede. Foda-se!
Não há rede.
Achas que ele sabe aonde vamos? Parece perdido.
Se alguém nos consegue levar até ao tesouro, é o Miguel.
Não toques em nada, plantas, insetos, nada.
E não toques nas armas.
Não vos quero causar problemas. Juro.
A batalha foi aqui. O Gonzalo sabia quem enfrentava.
Lembram-se do Francisco de Montejo, do Pedro de Alvarado e do Alonso de Ávila?
Não nos deixas esquecê-los.
Durante anos, tentaram conquistar os povos que viviam aqui há séculos.
Os quichés, os tsutuiles…
Os tojolabais, os tsotsis, os tseltais, os mames…
Os lacandões!
O Gonzalo conseguiu juntá-los num exército incontável.
Povos que eram rivais há anos.
Venham.
Cuidado.
É aqui.
O lugar onde, há 500 anos,
a batalha final de uma guerra interminável teve, finalmente, lugar.
A dada altura, o Gonzalo quase venceu os espanhóis.
Ele conhecia as táticas deles e antecipou-se.
Mas os maias não tinham tecnologia.
Não tinham espadas, bestas, mosquetes, pólvora nem aço.
Como no Avatar.
O Avatar não. Prefiro imaginar o Wakanda contra o Thanos.
É igualzinho.
Foi um massacre.
Milhares morreram.
Milhares foram escravizados.
- Ali está o Gonzalo! - Matem-no!
Um tiro de arcabuz acertou-lhe na testa.
Os cavaleiros de Alonso de Ávila retiraram-se vitoriosos.
Deitado,
no chão, entre os vencidos,
estava um índio nativo barbudo.
O seu corpo nu estava talhado com arabescos de tinta e sangue.
Tinha símbolos dourados pendurados no nariz e nas orelhas.
À noite, os maias
saíram secretamente para honrar os seus mortos.
Levaram-no.
Estamos perto. Lucas, tira o drone.
O que procuramos?
A Pedra do Escorpião.
Onde fica exatamente?
Não faço ideia. A montanha tem milhares de hectares.
É por isso que vamos ver de cima.
Vamos confiar no destino.
O destino dá as cartas, mas somos nós que jogamos.
E nem sempre se trata de termos as melhores cartas.
Às vezes, trata-se de jogar bem com cartas más. Não nos iludamos.
As mentiras vivem num castelo de cartas que temem o vento.
De que raio estás a falar?
A ANALISAR…
Não há nada aqui.
Devias levar o drone mais alto.
Estás zangado comigo?
E mais centrado.
Não, estou preocupado com a tua mãe.
Ali ou mais acima?
Diz-me que lhe deixaste um bilhete.
Uma vez, voei muito alto e os pássaros atacaram-no.
Sentem a humidade?
Vai chover.
- Não. - Trá-lo para aqui para evitar relâmpagos.
Há 3 % de probabilidade de chuva. Deixa-o estar.
O lado positivo é que vai haver um arco-íris.
E o relógio dizia 3 % de probabilidade de chuva.
O teu relógio não presta.
Esquece o relógio.
Continuamos a procurar amanhã.
Temos de acender esta fogueira.
A noite é fria e sombria.
E eterna.
Taciturna, fugaz e inóspita.
Vamos dormir aqui?
Será como acampar.
Raios!
Toma.
Que fixe!
Octavio.
Para o miúdo.
Toma, Lucas. A última.
Para não teres frio.
O que te fez aquela cabra?
Estas cicatrizes já não doem.
Não sabia se virias salvar-me.
Mas a esperança é a última a morrer.
Isso fez-me aguentar.
Não compliquemos mais as coisas.
Não quero saber.
Certo.
Não! Então, procurem outra vez!
Virem a cidade do avesso, se for preciso.
O Alex tem de aparecer.
Inés…
Divulgámos a foto do Alex.
Avisámos os hospitais
e todos as esquadras da zona para garantir que a busca…
Espera.
OCTAVIO: DESCULPA.
O ALEX ESTÁ COMIGO. METEU-SE NA CARRINHA.
Correio de voz.
A chamada será cobrada após o sinal que se segue.
Octavio, filho da puta.
Se acontecer algo ao Alex, nunca mais voltarás a ver o Sol!
Tudo bem?
Boas notícias?
Pode haver um homicídio, Canché.
SEM REDE
A Inés vai matar-me.
ENVIAR LOCALIZAÇÃO A INÉS
SEM REDE TENTAR DE NOVO
O Lucas não vai gostar disso.
A Inés vai ficar furiosa se o filho não comer.
Certo.
Claro.
Tens razão.
- Com licença. - Força.
Este gajo.
Aonde vais, Bandolis?
SEM REDE A CHAMAR…
- Diz-me. - Regina?
O Miguel não sabe onde fica a Caverna do Escorpião.
Estamos a perder tempo.
Sê paciente…
- Estás a ouvir? - Vai encontrá-la.
Estou?
Regina? Foda-se!
Merda!
Foda-se!
Íñigo.
Respira.
O teu pesadelo?
Continuas a tê-lo.
Está tudo bem.
Onde foste?
Tu sabes. Fui tentar comunicar.
Está tudo bem.
Tenta dormir.
Está tudo bem.
Vamos encontrar o diamante.
Vais ver.
Vai correr tudo bem.
Quem pegou na minha mochila?
Digam-me quem foi!
Nunca entrou água na minha mochila.
Sabem porquê? Porque eu fecho-a e cuido das minhas coisas.
Alguém abriu-a e estragou o drone com água.
Desculpa, Lucas. Adormeci um pouco.
As minhas bolachas também desapareceram.
Pode ter sido um animal.
Mas não é aconselhável guardar comida juntamente com o equipamento.
Certo.
Que tipo de animal abriria uma mochila destas?
Um macaco, por exemplo.
Certo.
Um daqueles saguis pequenos e hábeis.
Roubam os turistas.
São uruguaios, não são?
Já vi vídeos deles a roubar no metro.
- Que marotos! - Esses mesmo.
- Odeio-os. - Os macacos-uvas-pretas.
- Como é? - Macacos-uivadores-pretos.
Olha.
Miguel, temos de falar.
Sei que não confias no Bandolis. Reparei que usa atacadores amarelos.
Não confio nele. Parece tudo muito duvidoso.
A Lilí nunca me falou dele.
- E a ti? - A Lilí nunca me disse nada.
Por exemplo, que idade tem?
Não sei.
Vês?
Eu também não sei.
Fica atento.
- À Lilí? - Não, ao Bandolis.
Claro.
O Alex encontrou algo.
Um escorpião.
Picou-te?
Não. Um escorpião.
O quê?
Não acredito.
Olha o quê?
Isto é Pedra do Escorpião.
Pois é.
Incrível.
Isto parece a entrada.
Não acredito.
Será?
Vamos ver.
Cuidado.
Fiquem atentos.
- Fantástico! - Cuidado.
Os maias eram ótimos a montar armadilhas.
Já viste demasiados filmes.
Foda-se!
Que armadilha desleixada.
É muito antiga.
Só tem 500 anos.
Credo!
LOCALIZAÇÃO DE OCTAVIO
Vou atrás dela.
Não a percas.
Quando puderes, sabes o que fazer.
Claro.
Precisamos que a exposição nova tenha um chamariz.
Não vamos trazer ninguém com dois vasos.
Desenrasca-te.
Para os maias, o jade era mais valioso do que ouro.
Como se mantinha intacto, associavam-no à imortalidade.
E à vida, à fertilidade
e ao poder.
Sou o Ariel.
Regina.
Posso fazer algo por ti? Uma visita guiada? Um café?
Gostava de falar de negócios.
Parece que temos amigos em comum.
- Vejam onde pisam. - A sério?
E agora?
Um dos dois caminhos leva ao tesouro.
- E o outro? - À morte certa.
- Exatamente. - Ou não.
Muito engraçado.
Como sabemos qual é o certo?
Não sabemos e essa é a parte engraçada.
Temos de nos separar.
Lilí…
Octavio, Alex, venham comigo.
Citlali.
Vai com o Leo. Toma conta do bebé.
Eu vou primeiro.
- Deixa o Leo ir primeiro. - Certo.
O idiota perdeu-se.
Se algo acontecer, que lhe aconteça a ele.
Coitado do Miguel.
- Porque dizes isso? - Porquê?
A Lilí desaparece sempre, não lhe diz nada e, depois, volta com este gajo.
Vocês os dois.
Sabem que vos consigo ouvir?
Pronto.
Isso é engraçado vindo de ti. Prometeste encontrar-te comigo em Paris.
Apanhei um voo de dez horas e nem uma mensagem me enviaste.
És inacreditável.
- Não foi isso que aconteceu. - Certo.
Separaste-nos para falar do Leo.
Ele está com os maus. Segui-o ontem e ele falou com alguém.
Há quanto tempo não o vias?
- Ele nunca se aproximaria dela. - Dela?
Só confio em duas pessoas no mundo. Uma delas é o Leo.
E a outra?
- Continua a andar. - Cuidado!
Nada. Nem um email nem uma flor.
A tua mãe não disse nada.
Estava ansiosa por te ver.
- Cuidado. Uma armadilha. - Na Europa.
Pensei que também me querias ver, mas fui idiota.
Não dizes nada?
- Leo. Lucas? - O quê?
- Lucas! - Lucas!
- Lucas? - Foda-se!
És um idiota, meu! Merda, Lucas!
A madeira está podre.
Querias que estivesse envernizada?
- Espera. - Isso é o karma.
Agarra a corda!
O que é aquilo?
São eles.
Ambos os caminhos eram a mesma merda.
Lucas, estás bem?
Sim, caí um pouco.
Escutem.
- Quero ir embora. - Para!
Eu sei.
Pessoal, tenham calma.
Chegámos.
Olá, Gonzalo.
Cuidado.
Então, é isto.
Não, Lilí. Cuidado!
Foda-se!
Pelo menos, ainda passamos por ali.
Puta que pariu!
Sim, estou bem.
Âmbar?
Não, só será âmbar daqui a milhares de anos.
É resina.
Não entendo.
Posso ver?
Vejam.
"Isto é o mais longe que irás,
mais não avançarás."
"Isto é o mais longe que irás…"
O Gonzalo gozou com o Cortés.
- Queria que ele viesse cá. - E saísse de mãos a abanar.
Certo.
Foi tipo:
"Vai-te foder, Cortés!"
Ou seja?
Sim, o que significa isso?
Significa que o tesouro não está aqui, querido.
- Porra! - Tcharã.
Incrível. Outra viagem inútil.
Estás a dizer que construíram este túmulo para gozar com o Cortés?
Eu fui.
- O quê? - A Paris.
Não foi só para gozar com ele.
Acredita em mim.
Eu juro que fui.
Mas não sabia…
- O quê? O que foi? - Não te mexas, Lucas.
Espera, não te mexas.
- Não olhes! - O que foi?
- É… - O quê?
- É grande. - É uma armadilha.
Pronto.
- O que é? - Não.
- Não acredito! - Cuidado.
Merda!
Vem aí.
Para trás!
- Vamos morrer? - Merda!
Estamos fodidos.
Legendas: Ruben Oliveira