[música intrigante]
- [bipe do rádio] - E o que a gente vai roubar exatamente?
[Miguel] Em 1536,
um emissário do Cortés é interceptado por um grupo de maias.
Ele trazia uma mensagem.
Mensagem essa que nunca chegou ao seu destino,
já que ela estava escondida em um criptex.
Como é que vou saber o que é um criptex?
[Miguel] Ah! Você vai adorar isso.
- É aquele negócio do Código da Vinci, né? - [Miguel] Isso.
É um péssimo livro. Mas que bom que você tá lendo!
A questão é que o criptex acabou de aparecer em Mayapán
e, dentro dele, tem a localização do túmulo do Gonzalo Guerrero.
Neste exato momento, estão levando ele pra um museu.
Então temos que interceptar.
- E o que eu faço agora, hein? - Deve ter um fio azul por aí. Acha ele.
Como assim, Lucas? Deve ter 30 fios azuis aqui.
Tem amarelo, tem verde, tem laranja.
Tem até azul marinho aqui! Qual fio azul, Lucas?
Calma, tira uma foto e manda pro grupo.
Leo, tá em posição?
- [clique da câmera] - Mandei.
[música intrigante continua]
CONTROLE DE TRÁFEGO C5
CENTRO DE COMANDO
Pessoal, já tenho acesso às câmeras de trânsito.
O caminhão está na rua 43.
Tá sendo escoltado por duas motos e um carro.
Citlali, faz uma ponte entre os cabos azuis e verdes.
- Me avisa quando terminar. - Espera aí.
[Inés] O caminhão está saindo da rua 43
e entrando na 29. Vai chegar em dois minutos.
Octavio, cadê você?
Estou em posição, esperando minha vez.
Terminei.
Eu vou testar, tá?
- [Citlali] Vai, testa, testa, testa. - [bipes do semáforo]
Lucas! Para de ser comédia.
Foi mal.
[Inés] O caminhão vai chegar em três…
[Lilí] Leo, tá em posição?
- [Inés] …dois… - [Lilí] Leo?
- …um! - [zumbido]
[música de aventura]
- Agora! - [bipes do computador]
[zumbido]
- E o Leo? - [Miguel] Lá vem o seu palhaço.
Anda logo. Vai, vai!
[sussurra] Entrando em posição.
[Citlali] Aí, seu amigo é bom, hein?
[Lucas] Ele não é meu amigo.
Olha uma voltinha, uma voltinha, uma voltinha.
Olha o balanço da criança, meu velho. Ó!
- Eu podia tá matando, roubando. - [homem 1] Não, obrigado.
- [Miguel] Mas tô limpando teu vidro. - Já disse que não.
- Tá me ouvindo? - [Miguel] Qual é? Tô limpando.
- Senhor, algum problema? - [Miguel] Citlali, vai, vai!
- [Citlali] Entendido. - [grunhe]
[grunhidos]
SEGURANÇA PARTICULAR
[homem 1] Para com isso, já disse que não.
[homem 2] Ai! Não, meus olhos!
[grunhidos]
[zumbido da arma de choque]
SEGURANÇA ZOTS
[Miguel vibra]
[Miguel] Foi mal!
[Citlali] Vamos embora!
[música agitada]
BANDIDAGEM
[música para]
[porta de ferro range]
Não acredito! Esse idiota!
Eu sabia que você ia atrás do ouro. [ri]
Acho que não sou tão idiota.
Olha só, ninguém viu a gente. Por que a gente não atira logo nele?
[grunhe] Olha…
nós queremos o mesmo.
Se eu abrir o criptex…
o que tem é destruído. E todo mundo perde.
[Lilí] Tsc, tsc, tsc.
[música sensual]
Vamos relaxar um pouquinho.
[Octavio] Ah, é, ela tá viva.
A ficha vai cair. Também passei por isso.
Tem ouro pra todo mundo. Se o Ariel quer uma parte,
que financie a operação.
A gente vai se arrepender.
- Não precisa falar assim, Miguel. - Tá bom.
Peraí, mas quem é esse aí?
Meu ex.
Não, tô zoando.
- Ah! - Ah!
Ah!
[música para]
[música de suspense]
[exala]
O criptex é incrível, cara.
Ele tem um mecanismo interno
que, se colocar a senha errada, libera ácido acético.
Aí "tchau, mensagem!"
As combinações são quase infinitas.
Na verdade é de quatro dígitos, então, só existem 10 mil possibilidades.
Espera aí. Vocês dois não são especialistas nisso?
Sei lá, pensei que teriam um sistema pra descobrir o código, né?
Pelo que disse, esse homem recebia muitas mensagens.
Agora imagina só se matam o mensageiro.
Duvido que tenham tentado abrir esse negócio aí sem o código.
Claro.
[ri]
Um único código.
- Tcharã! - Uma senha fixa.
Mas e daí? Hã? Pode ser o aniversário de casamento da tia
ou o dia que a cadela dele pariu.
[zomba] A gente não tá falando da senha de um celular!
[Lilí] Quatro dígitos.
Cortés era egocêntrico e vaidoso.
O aniversário dele!
Um pouco óbvio, né?
Além disso, são algarismos romanos.
Aqui não tem M, C, L, nada.
- [Lilí] Ele nasceu em que ano? - 1485.
- Então um, quatro, oito, cinco. - Não podemos nos precipitar.
Escutou o mendigo, só temos uma oportunidade.
Tem alguma ideia pra descobrir isso?
Não tem nenhum documento que diga…
Ah, então temos que arriscar.
Façam o que quiserem.
[ruído mecânico]
[Lilí] Um…
[ruído mecânico]
…quatro.
[ruído mecânico]
Oito…
[ruído mecânico]
[música de suspense]
[Lilí] …cinco.
[música continua]
[Lilí] Tum.
Ah! Olha ela.
[música para]
Ah. Vamos ver.
[acorde de suspense]
Ácido acético.
Que porra é essa?
[Miguel] "Na noite de 13 de agosto de 1536,
Gonzalo Guerrero é morto…
em Ticamaya.
Seus homens o enterraram na Rocha do Escorpião."
"Ticamala."
Fica bem longe.
Ticamaya. Maya!
Não contem comigo. Até dou a grana,
mas não quero viajar.
[música alegre]
[música para]
Ai, o Alex vai atrasar pra escola.
[Inés ri]
Você me assustou.
[inaudível] Octavio me ensinou a ser sorrateiro.
Meu pai disse que você vai perder o julgamento
e que eu vou morar com ele.
[audível] Quê? Perder?
Hã-hã.
[inaudível] Eu vou lutar
pra gente continuar morando juntos nesta casa.
[inaudível] Se o juiz me perguntar,
vou falar que quero morar com você.
[ri]
[ruído na porta]
[inaudível] Espere no seu quarto.
[música apreensiva]
[ruído na maçaneta da porta]
Ei! [inaudível] Vai pro seu quarto, anda.
Você trocou a fechadura.
[porta fecha]
Pois é…
pegaram todo o meu dinheiro, querem tirar meu filho de mim.
- Troquei. Pode me chamar de paranoica. - Não quero.
Vim buscar minhas armas.
[ri] Que armas? Aqui não tem nada.
Desde quando isso tá aqui, Octavio?
[Octavio] São só algumas.
Por precaução.
- Eu não vou com vocês. - Por que não?
Melhor a gente se separar.
Vou ficar pra procurar quem roubou a gente.
Tudo bem.
E é melhor ficar de olho na Lilí. Ela tá escondendo alguma coisa.
Tá bom.
[Octavio] E aí!
[inaudível] Como vai meu bandido favorito?
[música suave]
[audível] E as suas… [grunhe]
É, as minhas coisas.
Eu já vou.
[pigarreia] Bom…
então, você não vem?
Eh…
Eh, tá, depois eu venho arrumar.
[música suave]
[Inés] Se cuida.
[Octavio] Valeu, você também.
Tchau.
[inaudível] Quer que te leve pra escola?
- Não, eu vou a pé. - [Inés ri]
[audível] Tá.
Por que não me disse aonde vão?
Eu não disse porque eu não posso dizer.
- [rapaz] Hum. - [galo canta]
Não vai me apresentar pros seus amigos?
Cuida da minha mãe por mim, tá?
Tá bom.
[Miguel] Lucas!
- [Citlali beija] Tchau. - Tchau.
- [Citlali] E aí? - [Miguel] Oi, tudo bem?
Sabe pra onde vamos?
[exala]
Pra Rocha do Escorpião.
- É lá que tá a Lágrima de Fogo? - Adoraria saber isso.
- Ei! - O quê?
Obrigada por me ajudar.
Agradece se a gente encontrar, né?
Se não desaparecer antes, é claro.
Toma. Você tinha esquecido.
[música suave]
[porta do carro fecha]
[tom de mensagem]
ME INFORME TODOS OS SEUS MOVIMENTOS.
[buzina]
Bandolis! Aqui!
Tá fazendo o quê? Vamos embora.
VOU DAR UM JEITO, NÃO SE PREOCUPE.
[buzina]
- [Leo] Já vou. - Anda!
[Lucas] Não, não, Miguel! Não, para.
Para a van! Miguel, por favor, para!
- [Citlali] Que é agora, Lucas? - [Lucas] Esperem aqui.
Esqueci as peças do GPS na maleta onde fica o meu drone, tá tudo lá.
[Octavio] Compra outro.
[Lucas] Impossível! A gente precisa deles!
[Miguel] Relaxa, eu pego!
[Octavio] Por que esse moleque sempre atrasa a gente?
[Citlali] Ei, ei, ei, ei! Não mexe com o bebê.
- [Octavio] Começamos bem essa viagem. - [Lilí] Ai! Você é muito chato!
Lucas! Aqui, olha.
- [Lucas] Valeu, Miguel. - [Octavio] Pronto, vambora.
[bipe do radiotransmissor]
Eles estão saindo.
[Regina] Tudo bem, preciso de você em outro lugar.
A partir de agora, o Leo vigia eles.
[Miguel ri] Uhu!
[música de suspense]
[Refugio] Parado, desgraçado.
Ou, ou, ou…
Tudo isso por uma cruz?
Para de falar besteira!
[Miguel] Desculpa pela Mariana!
Vai, vai! Acelera essa porra, anda!
[Lilí] Acelera!
[tiros repetidos]
[tiros continuam]
Como esse idiota me encontrou?
Diminui. Não estão mais seguindo a gente.
Quem era aquele?
É o dono da cruz que usamos pra encontrar o túmulo do Gerónimo.
Claro, por isso ele quer te matar.
Quem é essa Mariana?
[ri]
Qual é seu nome? Quem tá te perseguindo?
Tanto faz. Prefiro não saber.
- Citlali, manera, ou eu dirijo, tá? - Tá bom.
- É que a van tá velha. - Não começa.
Olha só, eu queria dizer uma coisa.
A Rocha do Escorpião não aparece em nenhum mapa.
- Ah, tá, eu sei. - Sabe, é?
- Sei. - Tá bom.
Então como é que a gente encontra o lugar?
- Isso, eu não sei. - [Octavio] Hum.
Mas eu sei… onde mataram o Guerrero.
E que ele foi enterrado na mesma noite. Então, o túmulo não pode estar longe.
Você e as suas imprecisões.
Tenha um pouco de fé, Octavio.
Namastê.
[Citlali] Namastê, cara!
[música animada]
[Inés] Liliana e Daniela não são os nomes verdadeiros dela.
E eu preciso saber quem ela é.
- [mulher] Pra quando precisa disso? - Hum.
Pra já.
Não sei por que ainda pergunto.
Ela tem relação com gente muito poderosa.
E eu quero saber quem são.
Gonzalo não me deixa em paz, e eu posso perder meu filho.
- Me ajuda, por favor. - [celular toca]
Tá. Eu vou investigar.
[Inés] Obrigada, Carmen.
Por que não me ligou?
Carmen, eu perdi o meu emprego, levaram o meu filho…
Hum. Dormir com você não foi a melhor ideia.
Ah, Inés.
Isso não foi porque dormiu comigo, foi porque se casou com um filho da puta.
Hum.
Bom, me liga quando souber de alguma coisa.
Tá.
["Sabe a Tu Nombre" de Cosmic Wacho]
[Lucas] Não sabia que já estava namorando.
Eu não disse que tô namorando.
Ah.
- Não é seu namorado? - É, sim.
Tá.
É.
[música continua]
É o ar condicionado. É velho e espirra.
Então conhece a Lilí há muito tempo.
Aham.
- [Leo suspira] - [Miguel] É.
Tu fala pra caramba.
[Leo suspira]
Devem confiar muito um no outro. Não é, não?
Veio de outro continente procurar um tesouro.
- Deixou sua família sozinha. - Nunca pude contar com ninguém.
Ela… foi minha única família.
E pra quem estava mandando mensagem?
Quanto falta?
Fecha a garrafa ou vai derramar.
[motor arranha]
[Citlali] Isso é o motor?
- Tá forçando muito ele, não acha? - [Miguel] Hum.
Conheço a Wilson. Vinte anos. Nunca me deixou na mão.
[Leo tosse]
[música desanimadora]
[música para]
O nome dela é Carlota Muñoz Hernández. Tem pelo menos cinco identidades.
Carlota.
Acolhida pela família Valdés, uma família poderosa na Espanha.
Não é a família dos diamantes?
Dos diamantes, mas do tráfico de armas, supostamente.
- Acha que são eles que estão atrás dela? - Não sei.
Mas a perigosa é ela.
[Inés] Hum. [ri]
Não. [ri]
Por que tá falando isso?
Ela é procurada por homicídio qualificado.
Tem um mandado de prisão.
- Quê? - Ele matou Íñigo Valdés, o patriarca.
E, depois disso, ela fugiu.
ÍÑIGO VALDÉS MORTO EM SUA MANSÃO
[Carmen] Cuidado com ela.
Obrigada, Carmen. Me manda tudo que você tiver, por favor.
[Carmen] Agora mesmo.
[chamada pelo computador]
Pode falar, Carmen.
Infelizmente pra você, sou eu.
Eu mudei de número, salva esse.
Você ainda tá com essa mulher?
O que você quer, Gonzalo?
Me ligaram da escola. O Alex não foi, e ninguém avisou.
Ele tá doente.
Com dor de barriga.
Por que não me falou?
Passa o telefone, quero falar com ele.
Não, pode falar com ele quando ele estiver melhor.
[chamada encerra]
[música apreensiva]
[ferramentas batem]
Por que você me interrompeu? Hum?
- Leozinho tem um segredo. - Miguel, deixa ele.
Vai meter a gente em furada.
- Não conhece ele. - [grunhe]
Desde quando tá namorando?
Lucas…
- O quê? - [exala] E aí?
Hã?
Bom… já era.
É.
Não tem conserto.
Mas não se desesperem. Vamos superar essa diversidade.
Sim.
Porque um soldado é um soldado. E ele nunca é derrotado.
A partir de agora,
cada um vai pegar toda a bagagem que puder,
e vamos continuar a pé.
E não esqueçam.
A força tá na mente.
- Sei. - Na mente.
Alex!
[Octavio gagueja] O que…
[inaudível] O que você está fazendo aqui?
[inaudível] Quero ajudar a encontrar o tesouro.
[audível] Não pode ser, não pode ser… Espera aí. Você…
[inaudível] Como você sabe disso?
[inaudível] Se minha mãe conseguir o dinheiro, eu posso ficar com ela.
[suspira forte]
[inaudível] E com você.
[audível] Não!
[inaudível] Comigo, eu duvido, porque a sua mãe vai me matar!
[audível] Não, não, não.
Eu tenho que avisar a sua mãe. Tenho… Tenho que ligar pra Inés.
Tenho que avisar a Inés sobre isso.
Não tem sinal. Mas que merda, droga!
Nada.
[grunhe] O que…
[Leo] Ele sabe pra onde ir? Ele parece perdido.
Se alguém pode nos levar ao tesouro é o Miguel, confia em mim.
[Miguel assobia]
[inaudível] Não encosta em nada.
Plantas, insetos, nada!
E muito menos nas armas.
[inaudível] Não quero causar problemas. Eu juro.
[audível] A batalha ocorreu aqui. Gonzalo sabia quem estava enfrentando.
Lembram dos canalhas, Francisco de Montejo,
Pedro de Alvarado e Alonso de Ávila?
[Lilí] Você não deixa a gente esquecer.
Então, eles tentaram por anos
dominar os povos que estavam há séculos nessas terras.
Os quichés, os zutuhil…
Os tojolabais, os tsotsis, tseltais, os mames, os…
- Lacandões! - …lacandões.
E o Gonzalo conseguiu reunir todos em um exército incontável.
Povos que estavam guerreando há anos.
[exala] Vem cá.
[Miguel ri]
[música tranquila]
[Miguel] Cuidado.
[Miguel arfa]
Foi aqui.
O lugar onde há 500 anos…
finalmente aconteceu a batalha final de uma guerra interminável.
[homens gritam]
[cavalo relincha]
- [grunhidos] - [cavalo relincha]
[homem grita]
Teve um momento em que o Gonzalo chegou perto de derrotar os espanhóis.
Conhecia as táticas e se antecipou a elas.
[cavalo relincha]
[homens grunhem]
[homem geme]
Mas os maias não tinham a tecnologia.
Não tinham espadas, bestas, arcabuzes, pólvora, aço.
[inaudível] Como no filme Avatar.
Não, Avatar não. Prefiro imaginar como Wakanda contra Thanos.
Nossa, igualzinho, hein?
Foi um massacre.
- [vozerio] - [grunhidos]
[Miguel] Milhares de mortos.
Milhares de escravos.
[soldado] O Gonzalo está ali! Mate-o!
Isso!
Um tiro de arcabuz o atingiu bem na testa.
E saíram vitoriosos os cavaleiros de Alonso de Ávila.
E jaz…
na terra, entre os derrotados…
um índio com barba.
Seu corpo nu…
coberto de arabescos de tinta e sangue.
Itens de ouro pendem do nariz e das orelhas dele.
À noite, os maias…
saíram escondidos para homenagear seus mortos.
E levaram ele.
Estamos perto. Lucas, pega o drone.
[Lucas] O que a gente tá procurando?
[Miguel] A Rocha do Escorpião.
[Octavio] E onde fica exatamente?
[Miguel] Não faço ideia.
[Octavio] A montanha tem milhares de hectares.
[Lucas] Por isso vamos olhar de cima.
[Lilí] Bom, vamos confiar no destino.
[Octavio] O destino dá as cartas, mas quem joga somos nós.
E nem sempre se trata de ter as melhores cartas.
Às vezes, se trata de jogar bem com uma mão ruim.
Não vamos mentir pra nós mesmos.
A mentira vive num castelo de cartas que treme com o vento.
[Miguel] Do que você tá falando, hein?
ANÁLISE DE LOCALIZAÇÃO
[Lucas] Por aqui, não tem nada.
É melhor subir um pouco mais.
[inaudível] Tá bravo comigo?
[Miguel, audível] Mais centralizado.
[inaudível] Não, estou preocupado com sua mãe.
[Lucas] Assim ou mais pra cima?
[inaudível] Me fala que deixou um bilhete.
[Lucas] Uma vez, subi demais, e uns pássaros atacaram ele.
Perceberam a umidade? Vai chover.
É melhor descer ele, se não quiser ser atingido por um raio.
A previsão tá dando 3% de chance. Lucas, deixa.
[Miguel] Vamos ver pelo lado positivo, vai aparecer um arco-íris.
Além disso, meu relógio mostrava 3% de chance de chuva.
Seu relógio é uma merda.
Esquece esse relógio.
Amanhã continuamos procurando.
[Octavio] O importante agora é acender uma fogueira.
A noite vai ser fria e sombria.
E eterna.
Taciturna, fugaz, inóspita.
A gente vai dormir aqui?
[Miguel] Vai ser que nem acampar com a família.
Porcaria.
[raspando metal]
[música suave]
[Miguel] Pega.
[Citlali] Olha só! Mandou bem.
[Miguel] Octavio?
Pro garoto.
Pega, Lucas, é a última.
Pra você não passar frio.
[trovão]
- [música para] - [suspira]
[bipe do rádio]
[indistinto pelo rádio]
[música tensa]
[trovão]
Isso é coisa daquela filha da puta?
São cicatrizes, elas não doem.
["Solo Quiero" de Montoya ft. Pedrina]
Eu não sabia se você ia me resgatar.
Mas a esperança é a última que morre.
Isso me fez aguentar.
Não vamos complicar mais as coisas.
[música desvanece]
[Inés] Eu não tô nem aí.
Não!
Não! Procurem outra vez!
Vasculhem a cidade inteira se precisar.
O Alex tem que aparecer.
[exala]
Inés?
Já compartilhamos a foto do Alex.
- Notificamos os hospitais… - [celular vibra]
…e todas as delegacias da região. Tudo pra garantir que a busca…
- [celular vibra] - Espera aí.
OCTAVIO: DESCULPA, DESCULPA, DESCULPA, DESCULPA
ALEX ENTROU ESCONDIDO NA VAN. ESTÁ COMIGO.
- [ri] - [música alegre]
[ri]
[Inés ri]
[voz automatizada] Caixa de mensagem. A ligação será cobrada logo após o sinal.
Octavio, seu filho da puta.
Se acontecer alguma coisa com o Alex,
você nunca mais vai ver o sol na sua vida, imbecil!
- [tom de mensagem enviada] - [exala]
Tudo bem?
- [suspira] - Boas notícias?
Talvez tenhamos um assassinato, Canché.
Ah.
SEM CONEXÃO À REDE
[Octavio] A Inés vai me matar.
[bipe do celular]
ENVIANDO LOCALIZAÇÃO PARA INÉS
SEM REDE TENTAR DE NOVO
[estômago ronca]
[música misteriosa]
[zíper abre]
Aí, o Lucas não vai gostar disso, não, viu?
Quem não vai gostar é a Inés se o filho dela não comer.
Ah, tá.
Claro.
Você tem razão.
- [Octavio] Com licença. - Toda.
- Que idiota. - [música para]
[música enigmática]
[trovão]
Aonde é que tu vai, Bandolis?
[estática de rádio]
SINAL PERDIDO CHAMADA DISCADA
[tom de chamada]
- [Regina] Fala. - Regina?
O Miguel não tem ideia de onde fica a Rocha do Escorpião.
Estamos perdendo tempo!
- [Regina] Tenha paciência… - Oi.
- [Regina] Ele vai encontrar. - Regina, tá me ouvindo? Oi!
Regina? Droga!
Puta merda!
Merda!
[acorde sinistro]
[Lilí] Íñigo…
- [Lilí arfa] - Calma, respira, respira. Vai, respira.
- [Lilí arfa] - Isso.
- [Lilí exala] - É aquele pesadelo?
- [Lilí exala] - Você ainda tem ele?
- [Lilí exala] - Se acalma.
Onde você estava?
Você sabe. Prestando contas.
Tá tudo certo.
[Lilí suspira]
Tenta dormir.
Tá tudo bem.
[Lilí exala]
A gente vai encontrar esse diamante.
Você vai ver.
Vai dar tudo certo.
[acorde sinistro se intensifica, para]
[pássaros gorjeiam]
Quem mexeu na minha mochila?
Falem a verdade. Quem mexeu na minha mochila?
Nunca tinha entrado água na minha mochila. Nunca!
E sabe por quê? Porque sempre fecho e cuido das minhas coisas.
Mas alguém abriu, e meu drone molhou, não vai mais funcionar!
Ai, foi mal, Lucas. Eu acabei dormindo.
Curioso. Também pegaram meus biscoitos.
Pode ter sido um desses animais que andam soltos por aí.
Em todo caso, não se guarda junto alimentos e equipamentos de trabalho.
Ah, tá.
E que tipo de animal ia abrir uma mochila assim?
Um macaco, por exemplo.
Claro.
Um daqueles micos pequenos e habilidosos.
Daqueles que roubam turistas.
São uruguaios, não é? Não são?
São. Já vi uns vídeos deles roubando no metrô.
- São espertos, né? - Esses aí.
- Odeio esses macacos! - É, e micos uruguaios!
- Como se chamam? - Saraguatos.
- [Citlali] Olha. - [Octavio pigarreia]
Miguel, temos que conversar.
Sei que tá desconfiado do Bandolis. Também notei que ele usa cadarço amarelo.
Não vou com a cara dele. Acho ele muito estranho.
A Lilí nunca tinha me falado dele.
- E pra você? - A Lilí nunca me falou nada.
- Ah. - [Octavio] Por exemplo.
- Quantos anos ela tem? - Não sei.
Viu?
Eu também não sei.
Então fica vigiando.
- A Lilí? - Não, o Bandolis.
Claro.
O Alex encontrou alguma coisa.
Que foi? Hã?
[inaudível] Um escorpião.
- [inaudível] Ele te mordeu? - Não.
- Um escorpião. - [audível] E daí?
Não acredito!
[acorde misterioso]
[Miguel] É pra olhar o quê?
[Octavio] Essa é a Rocha do Escorpião.
Ele tem razão.
[Octavio] Ah! Incrível.
Tá parecendo uma entrada ali.
Não acredito. Será?
[Miguel] A gente tem que ver.
Toma cuidado!
[zumbido de insetos]
[Miguel] Pessoal, presta atenção.
- Toma cuidado. - [Citlali] Caramba!
[Miguel] Os maias eram ótimos em fazer armadilhas.
[Lilí] Quantos filmes você já viu?
[música intrigante]
[pedra ressoa]
[Leo] Droga! [grunhe]
- [Lucas e Leo tossem] - [Citlali] Meia-boca essa armadilha, né?
Tá um pouco velha. Deve ter uns 500 anos.
Ai, fala sério!
[tom de mensagem]
OCTAVIO - LOCALIZAÇÃO ABRIR
[arfa]
- [bipe do radiotransmissor] - Eu vou atrás dela.
Não a perca de vista.
Quando puder, já sabe o que fazer.
[Mano] Deixa comigo.
[Ariel] Precisamos que a nova exposição cause um impacto.
Não vamos atrair ninguém com dois vasos.
Vai dar uma volta.
[vozerio]
Pros maias, a jade valia mais do que ouro.
Como permanecia intacto ao longo do tempo, era associado à imortalidade.
Também à vida, à fertilidade…
e ao poder.
Ariel.
Regina.
Posso te ajudar em alguma coisa? Uma visita guiada? Um café?
Gostaria de falar de negócios.
Parece que temos amigos em comum.
[música intrigante]
[Leo] Cuidado onde pisam.
[Citlali] Jura?
[Miguel] Ô…
E agora?
[bufa]
Um dos dois caminhos nos leva ao tesouro.
- E o outro? - Nos leva à morte certa…
- Exato. - Ou não.
- [Miguel ri] - Ah, nossa, que divertido.
E como sabemos qual é o certo?
A gente não sabe.
Essa é a diversão.
A gente vai ter que se separar.
Lilí…
Octavio, Alex, vocês vêm comigo.
Citlali.
Vai com o Leo, e cuidem do bebê.
[música misteriosa]
[Leo] Aí, eu vou na frente.
- [Lucas] Tá, fica à vontade. - [Citlali] Ah, tá.
Não vai se perder, hein?
[Lucas] Se acontecer alguma coisa, que seja com ele.
Coitado do Miguel.
- Por que coitado? - Como assim por quê?
A Lilí sempre desaparece, não fala nada, nem pra onde vai.
E, quando volta, aparece com esse cara.
Aí, vocês dois.
Sabem que eu tô ouvindo tudo, né?
Tá bom.
Muito engraçado você falar isso, né?
Prometeu que a gente ia se ver em Paris.
Peguei um voo de dez horas, e você nem mandou mensagem, Lucas.
Você é muito cara de pau.
- Não foi isso que aconteceu. - [Citlali] Ah, tá.
Queria falar comigo sobre o Leo, por isso separou a gente.
Ele tá com os inimigos.
Segui ele ontem e vi ele falando com alguém.
Há quanto tempo não via ele?
- Ele nunca ficaria do lado dela. - Dela?
Miguel, só tem duas pessoas em quem eu confio,
e uma delas é o Leo.
E a outra?
- Continua… - Cuidado!
Não mandou nada. Nem um e-mail, não mandou uma flor.
Notícias da sua mãe… nada.
- Estava superanimada pra te ver… - Pera aí.
- Cuidado. - …lá na Europa.
Tem uma tampa.
E pensei que você também, né? Mas como eu sou idiota!
Não vai falar nada?
- Leo. - [Leo] Quê?
- [Citlali] Lucas? - [Leo] Lucas!
Lucas!
- Lucas? - [Leo] Droga!
- [música intrigante] - [tosse]
Você é idiota, cara! Fala sério!
[Lucas] A madeira estava podre.
- O que esperava? - [Citlali] Idiota.
[Leo] Que estivesse envernizada?
- Espera aí! - [Citlali] É isso que chamo de carma.
- [Leo] Pega a corda! - [Lucas tosse]
O que é isso?
[música sinistra]
[Octavio] São eles.
Os dois caminhos são a mesma merda.
Lucas, você tá bem?
Tô, só levei um tombinho.
[zunido]
Escuta.
- [Lucas] Quero ir embora. - Anda.
- [Octavio] Já sei, já sei. - [Leo] Vamos.
Aí, gente! Anda mais devagar.
[música sinistra continua]
[Miguel] Chegamos.
[acorde misterioso]
Oi, Gonzalo.
Cuidado.
[música tensa]
Então é isso.
Não, Lilí, cuidado!
- [pedra arrasta] - [Leo grunhe] Droga.
Que saco!
Pelo menos ainda cabemos ali.
[Leo] Droga, que merda!
Eu tô bem.
Âmbar?
Não, faltam milhares de anos pra ser âmbar.
É resina.
Não entendo.
[acorde sinistro]
Eu posso ver?
[Miguel] Olha isso.
"Você chegou até aqui…
mas não vai mais longe."
"Você chegou até aqui, mas não vai…"
[ri]
O Gonzalo fez isso pro Cortés.
- Queria que ele chegasse até aqui. - E que saísse de mãos vazias.
É. Foi um…
"Vai pra puta que pariu, Cortés!"
[Lilí suspira]
E daí?
É, e daí? O que significa?
Significa que o tesouro não tá aqui, querido.
- É sério? - Tcharã!
[Octavio] Que maravilha! Outra viagem inútil.
[Leo] Então construíram essa tumba só pra pregar uma peça no Cortés?
Eu fui, sim.
- Quê? - Pra Paris.
[Miguel] Não foi só pra pregar uma peça. Eh…
[Lucas] Acredita em mim.
Eu juro que fui pra Paris.
Só que… eu não sabia…
- Não se mexe, Lucas. Não se mexe. - O que tem em mim?
Espera. Não se mexe, não se mexe.
- O que é? - [Citlali] Não olha.
- Não olha. Ai! - [Miguel] É mais como…
- [Citlali] Um escorpião dos grandes. - [Lilí] Uma armadilha.
[zunido de escorpiões]
[Citlali] Não, não, não, não…
[Octavio] Caramba.
- [Miguel] São muitos. - [Leo] Por todas as partes.
[Lucas] A gente vai morrer, a gente vai morrer…
[Citlali grunhe]
- [Miguel] Cuidado. - [Lucas] Caramba.
[Lilí] Estamos ferrados.
[música animada]
[música continua]
[música encerra]