Так что нам нужно украсть?
В 1536 году посланник Кортеса угодил в плен к майя.
Поэтому адресат так и не получил послания.
Оно было спрятано в криптексе.
А это еще что за хрень?
Ой, тебе понравится.
- Штука как в «Коде да Винчи»? - Верно.
Паршивая книга. Но молодец, что читаешь.
Криптекс только-только появился в Майяпане.
Внутри указано место, где похоронен Гонсало.
Сейчас криптекс перевозят в музей, и мы должны его украсть.
И что мне надо делать?
Там должен быть синий провод.
Синий? Да тут 30 синих проводов. И желтые, и зеленые, и оранжевые…
Есть еще темно-синий! Какой из них, Лукас?
Без паники. Сфоткай и скинь в чат.
Лео, ты на месте?
Отправила.
ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ ДОРОЖНЫМ ДВИЖЕНИЕМ
Есть доступ к дорожным камерам.
Фургон едет по 43-й улице.
В сопровождении двух мотоциклов и машины.
Ситлали, соедини синий с зеленым.
- Скажешь, когда закончишь. - Лады.
Фургон приближается к 29-й. Будет там через две минуты.
Октавио, как дела?
Я на позиции, жду своей очереди.
Готово.
Сейчас попробую.
Давай.
Лукас, не переусердствуй.
Извини.
Они подъезжают. Три.
Лео, ты на месте?
- Два. - Лео?
Один.
Сейчас!
- Где Лео? - А вот и клоун.
Быстрее, шевелись!
Выхожу на позицию.
А у твоего друга талант.
Он мне не друг.
Поворот, двигай попой! Эй, эй!
- Вот так, офицер! - Не надо!
Чуть-чуть, стекло такое грязное.
Не надо, приятель. Отойди, пожалуйста.
- Грязное. - Отойди.
Что-то не так?
- Давай, Ситлали! - Поняла, Мигель.
ЧАСТНАЯ ОХРАНА
Эй, я же прошу, не надо.
Нет, глаза!
СЛУЖБА ОХРАНЫ «ЗОЦ»
Извините.
Гони!
БАНДА В ПОИСКАХ СОКРОВИЩ
Да чтоб меня!
- Опять этот идиот? - Я знал, вы клюнете на золото.
Не такой уж я и идиот.
Нас никто не видел. Пристрелим его, и всё.
Слушайте.
У нас общая цель.
Если я открою криптекс, послание будет уничтожено.
И всё, тушите свет.
Давайте все успокоимся.
А, да, она жива.
Просто прими это. Я уже.
Если Ариэль хочет в долю, пусть профинансирует поиски.
Мы еще пожалеем.
- Выйди из образа. - Ладно.
Но кто он вообще такой?
Мой бывший.
Нет, шучу.
IV, VIII, IV, I
Тончайшая работа.
Внутри есть механизм.
Если облажаемся с комбинацией, он выпустит уксусную кислоту.
И чао, послание!
Вариантов бесконечно много.
Ну, четыре цифры. Так что всего 10 000 комбинаций.
Но разве вы не эксперты в этих делах?
Думаю, должен быть какой-то код.
Он получал много сообщений.
Посланника могли убить когда угодно.
Он бы не стал так рисковать без кода.
Конечно же.
Уникальный код.
- Та-да! - Единственный ключ.
И что? Это может быть
годовщина свадьбы тети или день, когда собака родила щенков.
Это же не ПИН-код телефона.
Четыре цифры.
Кортес был тщеславным эгоистом.
- Его день рождения. - Слишком очевидно.
Кроме того, это римские цифры.
И я не вижу букв «д», «м», «г», ничего.
- В каком году он родился? - В 1485.
Попробуй 1-4-8-5.
Давай не будем спешить.
Бомж прав. У нас только один шанс.
И что ты предлагаешь делать?
- Записи не сохранились… - Значит, надо рискнуть.
Делайте что хотите.
Один.
Четыре.
Восемь.
Пять.
Боже!
Ох, красотка!
Посмотрим.
Уксусная кислота.
Офигеть!
«В ночь на 13 августа 1536 года Гонсало Герреро был убит…
…в Тикамайе.
Его похоронили возле камня скорпионов».
Тикамаджа.
Это далеко.
Тикамайя. Через «майя».
Я пас. С меня деньги, но сам не поеду.
Ох, Алекс опоздает в школу.
Напугал меня!
Октавио научил подкрадываться.
Папа говорит, ты проиграешь в суде. И я буду жить с ним.
Что? Проиграю? Не бывать этому.
Я буду бороться!
За то, чтобы жить вместе в этом доме.
Если судья спросит, я скажу, что хочу жить с тобой.
Если что, беги в свою комнату.
Иди к себе. Давай.
Ты сменила замок.
Ну, меня обокрали, сына хотят забрать, так что да.
- Считай меня параноиком. - Это не так.
Я пришел за пушками.
Какими пушками? Здесь ничего нет.
Когда ты успел, Октавио?
Небольшой запас.
На всякий случай.
- Я с вами не поеду. - Почему нет?
Разделимся. Я останусь, чтобы вычислить, кто нас ограбил.
Ладно.
Приглядывай за Лили. Она от нас что-то скрывает.
Понял.
Эй!
Как поживает мой любимый бандит?
Тут твои…
Да, мои вещи.
Мне пора.
Что ж.
Значит, ты не едешь?
Нет.
Я потом здесь всё уберу.
Береги себя.
Спасибо, ты тоже.
Чао.
Отвезти тебя в школу?
Нет, я пешком.
Ладно.
Куда вы едете?
Я не могу рассказать.
Познакомишь нас?
Присмотришь за мамой?
Конечно.
Лукас!
- Чао. - Пока.
Здоров!
Привет!
Так куда мы едем?
К камню скорпионов.
- Там «Огненная слеза»? - Я бы сам хотел знать.
- Эй! - Что?
Спасибо за помощь.
Оставим благодарности на потом.
Если не исчезнешь.
Вот. Ты забыла.
СООБЩАЙ О КАЖДОМ ИХ ШАГЕ.
Бандолис! Эй!
Чего стоишь? Погнали!
ДАЙ МНЕ ВРЕМЯ. НЕ ВОЛНУЙСЯ.
- Иду. - Быстрее.
Нет, Мигель! Стоп! Остановись, умоляю!
- Что теперь, Лукас? - Секундочку.
Забыл рюкзак с дроном, запчасти для навигатора…
Купишь новые.
Нет! Невозможно! Они нам нужны!
Спокойно. Я сейчас сбегаю.
Ты всегда нас тормозишь.
Эй, не цепляйся к нему.
- Чудесное начало. - Хватит уже зудеть.
Лукас! Смотри.
- Спасибо, Мигель! - Поехали.
Они выезжают.
Ладно, ты мне нужен в другом месте.
Лео продолжит следить за ними.
Стоять, ублюдок!
- Это из-за креста? - Не мели чушь!
Прости за Мариану!
Заводи! Быстрее! Давай!
Гони!
Господи, как этот козел меня нашел?
Спокойно, погони нет.
Кто этот мужик?
У него был крест с местоположением могилы Херонимо.
Поэтому он хочет тебя убить.
А кто такая Мариана?
Как тебя зовут? Кто твои враги?
Неважно. Не хочу знать.
- Ситлали, не гони так, прошу. - Ладно.
- Фургон старый. - Хватит ныть.
Тут такое дело.
Камня скорпионов нет ни на одной карте.
- Да, я знаю. - Правда?
- Да. - Ладно.
И как же мы найдем это место?
Без понятия.
Но мы знаем, где убили Герреро.
И его похоронили той же ночью, поэтому могила недалеко.
Вечно твои теории.
Немного веры, Октавио.
Намасте.
Намасте, приятель!
Лилиана и Даниэла — ненастоящие имена.
Надо выяснить, кто она такая.
Тебе это срочно надо?
Немедленно.
И зачем я спрашивала?
Она связана с очень влиятельными людьми.
Я хочу знать, кто они.
Гонсало давит. Я могу потерять опеку.
Помоги мне, прошу.
Хорошо. Я займусь этим.
Спасибо, Кармен.
Почему не позвонила?
Кармен, я потеряла работу, у меня забрали сына…
Ну, и продолжать отношения была не лучшая идея.
Это всё не потому, что мы переспали, а потому, что твой муж — кретин.
Позвонишь, когда что-то будет?
Да.
- Не знал, что у тебя есть парень. - С чего ты это взял?
Ой.
- Вы не вместе? - Вместе.
Ладно.
Это кондиционер. Старый уже, протекает.
Значит, ты давно знаешь Лили.
Ага.
А ты у нас болтун, да?
Вы, должно быть, доверяете друг другу.
Ты приехал сюда аж с другого конца света.
- Оставил семью. - Я всегда полагался лишь на себя.
Она моя единственная семья.
Тогда с кем ты переписывался?
Далеко еще?
Закрой флягу, а то прольешь.
Это двигатель?
- Эй, ты давай там полегче. - Нет.
Это фургон Уилсона. За 20 лет он ни разу не подвел.
Карлота Муньос Эрнандес. У нее как минимум пять личностей.
Карлота.
Ее удочерила семья Вальдес, очень влиятельная в Испании.
Это они связаны с бриллиантами?
И с торговлей оружием. Предположительно.
Так это они ее ищут?
Не знаю.
Но она очень опасна.
Нет.
Что? В каком смысле?
Ее обвиняют в убийстве первой степени.
Она в розыске.
- Чего? - Она убила Иньиго Вальдеса, отца.
После этого она сбежала.
Поосторожнее с ней.
Спасибо, Кармен. Пришли мне всё, что у тебя есть.
Сейчас скину.
Что там еще, Кармен?
К сожалению, это я.
Я сменил номер. Сохрани.
До сих пор встречаетесь?
Чего тебе, Гонсало?
Алекс не пришел, а в школе не в курсе.
Ему плохо.
Живот разболелся.
Почему не сказала?
Дай ему телефон.
Нет, поговоришь, когда станет лучше.
Почему ты меня перебила, а?
- Он мутный тип. - Оставь его в покое.
- Быть беде. - Ты его не знаешь.
Как давно вы вместе?
Лукас…
А что?
Что там у вас?
Что ж.
Это конец.
Да.
Не починить.
Но без паники. Мы переживем это несчастье.
Да.
Ведь солдат — это солдат. Не боится ни бед, ни преград.
А теперь берите вещи. Как можно больше.
Дальше пойдем пешком.
И помните,
сила в уме.
- Конечно. - В уме.
ТУРЫ С УИЛСОНОМ
Алекс!
Какого…
Что?
Что ты здесь делаешь?
Я хочу помочь найти сокровище.
Нет, этого не может быть. Стоп.
Откуда ты об этом узнал?
Если мама получит деньги, я смогу остаться с ней.
И с тобой.
Нет!
В этом я очень сомневаюсь, потому что твоя мама меня убьет.
О нет, я должен немедленно ее предупредить.
Надо рассказать обо всём Инес.
Нет связи. Да чтоб тебя.
Нет сигнала.
Он знает дорогу? Мы, кажись, заблудились.
Лишь Мигель сможет найти клад, поверь.
Ничего не трогай. Ни растения, ни насекомых, ничего.
А к оружию даже не прикасайся, понял?
От меня не будет проблем, клянусь.
Битва была здесь. Гонсало знал, с кем имеет дело.
Помните Франсиско де Монтехо, Педро де Альварадо и Алонсо де Авилу?
С тобой точно не забудем.
На протяжении долгих лет они пытались поработить народы,
которые жили здесь веками.
Киче, цутухили…
Тохолабали, цоцили, цельтали, маме…
Лакандоны!
Гонсало смог их объединить, и получилось несметное войско.
Из племен, которые были давними противниками.
Идемте.
Осторожно.
Вот оно.
Место, где 500 лет назад
состоялась решающая битва этой бесконечной войны.
В какой-то момент Гонсало едва не одолел испанцев.
Он знал их тактику и заранее подготовился.
Но у майя не было технологий.
Ни мечей, ни арбалетов, ни аркебуз, ни пороха, ни стали.
Как в «Аватаре».
Нет, тут лучше подходит Ваканда против Таноса.
Да это одно и то же.
Это была просто бойня.
Тысячи погибли.
Тысячи попали в рабство.
Вон Гонсало!
Убейте его!
Он умер от выстрела из аркебузы прямо в лоб.
Всадники Алонсо де Авилы уехали с победой.
А на земле
среди побежденных
лежал бородатый индеец.
Всё его тело было в символах,
нанесенных чернилами и кровью.
А в носу и ушах были золотые украшения.
Под покровом ночи
майя прокрались сюда, чтобы почтить умерших.
И забрали его.
Так что мы близко. Лукас, доставай дрон.
А что мы ищем?
Камень скорпионов.
И где он находится?
Понятия не имею. Гора простирается на километры.
Да, поэтому надо смотреть сверху.
Что ж, доверимся судьбе.
Карты раскладывает судьба, но играем мы.
Тут дело не в выигрышной комбинации.
И с плохими картами можно выкрутиться.
Главное, не обманываться.
Ложь живет в карточном домике…
Что за бред ты несешь?
АНАЛИЗ МЕСТОПОЛОЖЕНИЯ
Здесь ничего нет.
Подними дрон повыше.
Ты на меня злишься?
И в центр.
Нет, я беспокоюсь о твоей маме.
Так? Или выше?
Ты оставил ей записку?
Как-то на большой высоте на дрон напали птицы.
Чувствуете влажность? Будет дождь.
- Нет. - Я бы опустил его, еще молния ударит.
Вероятность дождя 3%. Пусть летает.
Есть и позитив, будет радуга.
Часы показывали всего 3% вероятности дождя.
Дерьмовые часы.
Не стоит им доверять.
Поиски продолжим завтра.
Главное, разжечь костер.
Ночи бывают холодными и темными.
И бесконечными.
Безмолвными и негостеприимными.
Мы что, будем спать здесь?
Прямо как в походе.
Вот блин.
Держи.
Ого, супер!
Октавио.
Для парнишки.
Лукас, последнее.
Чтобы не замерзла.
Эта стерва тебя пытала?
Это шрамы. Они не болят.
Я не знал, придешь ли ты за мной.
Но никогда не терял надежды.
Поэтому и выжил.
Не будем всё усложнять.
Да мне плевать.
Слушайте.
Нет! Проверьте еще раз!
Каждый уголок, если придется.
Алекс где-то там.
Инес.
Мы раздали фото Алекса,
уведомили больницы
и все районные подразделения, чтобы обеспечить поиски…
Погоди.
ОКТАВИО: ПРОСТИ!
АЛЕКС СО МНОЙ. ПРОБРАЛСЯ В ФУРГОН.
Голосовая почта.
Звонок платный. Говорите после сигнала.
Слушай сюда, Октавио.
Если с Алексом что-то случится, не видать тебе больше солнца!
Всё норм?
Хорошие новости?
У нас может быть убийство, Канче.
Ясно.
Инес меня убьет.
ОТПРАВИТЬ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ
НЕТ СИГНАЛА ПОВТОРИТЕ ПОПЫТКУ
Эй, Лукасу это не понравится.
Инес меня порвет, если не покормлю пацана.
А, ясно.
Конечно.
Ты прав.
Прости.
Да ничего.
Такие дела.
Куда собрался, Бандолис?
СИГНАЛ ПОТЕРЯН ИСХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
Рассказывай.
Рехина?
Мигель не знает, где пещера скорпионов.
Пустая трата времени.
- Прояви терпение. - Эй.
- Слышишь? - Он ее найдет.
Алло?
Рехина? Зараза!
Блин.
Капец.
Иньиго!
Эй! Тише, дыши.
Эй.
Снова кошмары, да?
Так и не прошли.
Ничего.
Где ты был?
Пытался выйти на связь.
Всё в порядке.
Попробуй уснуть.
Всё нормально.
Мы найдем алмаз.
Вот увидишь.
Всё будет хорошо.
Кто трогал мой рюкзак?
Признавайтесь. Кто?
В мой рюкзак никогда не попадала вода.
Знаете почему? Потому что я всегда его закрываю.
Дрон намок и теперь не работает!
Прости, Лукас. Я заснула ненадолго.
И гляньте, печенье тоже пропало.
Это могло быть какое-нибудь животное.
К тому же не стоит хранить еду вместе с оборудованием.
А, точно.
И это животное открыло рюкзак?
Обезьяна могла, например.
Да.
Есть такие ловкие мелкие мартышки.
Обворовывают туристов.
Водятся в Уругвае, да?
Есть видео, как они воруют в метро.
- Разбойницы, да? - Ага.
- Ненавижу их. - Да, рычалки.
- Или каких там? - Ревуны.
Смотри.
Мигель, надо поговорить.
Ты не доверяешь Бандолису. А еще я заметил, у него желтые шнурки.
Я тоже ему не доверяю. Всё как-то мутно.
Лили о нём не рассказывала.
- Тебе? - Мне так вообще ничего.
Например, сколько ей лет?
Не знаю.
Видишь?
Я тоже не знаю.
Ты там приглядывай.
- За Лили? - За Бандолисом.
Понял.
Алекс что-то нашел.
Эй!
Скорпион.
Тебя ужалили?
Нет, скорпион.
Где?
Офигеть.
И что это?
Это камень скорпионов.
Да, верно.
Потрясающе.
Похоже на вход.
Да ладно.
Серьезно?
Сейчас выясним.
Осторожно.
Эй! Смотрите в оба.
- Класс! - Будьте начеку.
Майя умели расставлять ловушки.
Ты пересмотрел фильмов.
Твою мать!
Так себе ловушка.
Она старая.
Пятьсот лет прошло.
Боже.
ОКТАВИО: МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ ОТКРЫТЬ
ТИКАМАЙЯ
Я еду за ней.
Не упусти ее.
Ты знаешь, что делать дальше.
Понял.
Нужна новая выставка, чтобы привлечь посетителей.
Две вазы никому не интересны.
Займись этим.
Для майя нефрит был ценнее золота.
Он не менялся и ассоциировался с бессмертием.
Он также означал жизнь, фертильность
и власть.
Ариэль.
Рехина.
Чем могу помочь? Провести экскурсию? Угостить кофе?
Давайте лучше обсудим дела.
Похоже, у нас есть общие друзья.
- Смотрите под ноги. - Что ты говоришь?
Куда дальше?
Ну, один путь ведет к сокровищу.
- А другой? - На верную смерть.
Именно.
Или нет.
Нет, а если серьезно?
Как узнать, какой правильный?
Мы не знаем, и это самое интересное.
Придется разделиться.
Лили.
Октавио, Алекс, со мной.
Ситлали.
Ты с Лео. И позаботьтесь о малыше.
Эй, я впереди.
Да, пусть идет первым.
А, точно.
Ты вечно теряешься.
Нет, это на случай ловушки.
Бедный Мигель.
- Почему это бедный? - В смысле?
Лили всегда исчезает, ничего ему не рассказывает,
а потом возвращается с этим парнем.
Эй, вы двое.
Вы же понимаете, что я вас слышу?
Ладно.
Забавно слышать это от тебя.
Обещал встретиться в Париже.
Я летела десять часов, а от тебя ни слова.
С меня хватит.
- Всё было не так. - Ага.
Хочешь поговорить о Лео, поэтому и разделил нас.
Он заодно с врагами. Я слышал, как он с кем-то говорил.
Он тебе уже не друг.
- Он с ней не заодно. - С ней?
Мигель, я доверяю только двум людям.
И Лео — один из них.
А кто второй?
- Иди уже. - Осторожно!
Ничего. Ни сообщения, ни цветочка.
И твоя мама ничего не сказала.
А я так тебя ждала.
- Осторожно. Ловушка. - В Европе.
Я думала, ты тоже меня ждал. Какая же я дура.
Ну, чего молчишь?
- Лео. Лукас? - Что?
- Лукас! - Лукас!
- Лукас? - Вот блин!
Вот же тупица! Чтоб тебя, Лукас!
Деревяшки прогнили.
- Придурок. - А ты думал, тут паркет?
- Подожди. - Это гребаная карма, чувак!
Хватай веревку!
Что там?
Это они.
Обе сраные дороги одинаковые.
Лукас, ты как?
Норм, просто упал.
Прислушайтесь.
- Я хочу наружу. - Тихо.
Я знаю, знаю.
Эй, народ! Помедленнее!
Мы пришли.
Здравствуй, Гонсало.
Осторожно.
Вот и всё.
Нет, Лили, не надо!
Чтоб тебя.
Ничего, мы сможем пролезть.
Вот зараза, будь оно неладно.
Я в порядке.
Янтарь?
Нет, до янтаря ей еще тысячи лет.
Это смола.
Не понимаю.
Можно глянуть?
Смотрите.
«Так далеко ты пройдешь,
но не дальше».
«Так далеко, но не…»
Гонсало издевался над Кортесом.
- Хотел, чтобы он добрался сюда. - И ушел ни с чем.
Да, так он сказал типа:
«Пошел ты на хер, Кортес!»
И что?
Да, что это всё значит?
Что клада здесь нет, милый.
- Блин. - Та-да!
Чудесно, еще одна бесполезная поездка.
То есть они построили всё это, чтобы разыграть Кортеса?
Я приехал.
- Куда? - В Париж.
Нет, это был не просто розыгрыш.
Уж поверьте.
Клянусь тебе.
Но я не знал…
- Что там? Что такое? - Не двигайся, Лукас.
Стой, не двигайся.
- Что там? - Не смотри!
- Это… - Что там?
- Большой скорпион! - Это ловушка.
О нет.
- Что происходит? - Нет-нет-нет.
- Капец! - Осторожно.
Там!
Они везде.
Назад.
- Мы умрем? - Вот дерьмо!
Ой.
Нам всем трындец.
Перевод субтитров: Катерина Яцук