แล้วเราจะขโมยอะไรกันแน่
ในปี 1536 ผู้ส่งสารของกอร์เตส ถูกกลุ่มชาวมายาดักไว้
เขามีข้อความที่ไปไม่ถึงจุดหมาย
ข้อความนั้นซ่อนไว้ในคริปเท็กซ์
คริปเทกซ์บ้าบออะไร
อ๋อ เธอต้องชอบแน่
- จากเรื่องรหัสลับดาวินชีใช่ไหม - ถูกต้อง
หนังสือห่วยแตก ดีมากที่นายอ่าน ลูคัส
ประเด็นคืออยู่ดีๆ ก็มีคริปเทกซ์ไปอยู่ที่มายาปัน
และข้างในนั้นคือตำแหน่งหลุมศพ ของกอนซาโล เกร์เรโร
ตอนนี้มันกำลังถูกย้ายไปที่พิพิธภัณฑ์ เราเลยต้องบุกเข้าไป
ฉันต้องทำอะไรกับไอ้นี่ล่ะ
น่าจะมีสายไฟสีน้ำเงินอยู่นะ ลองหาดู
น้ำเงินไหน ลูคัส มีสายไฟสีน้ำเงินตั้ง 30 เส้น แถมสีเหลือง เขียว ส้ม…
มีสีน้ำเงินเข้มด้วย น้ำเงินไหนล่ะ
ใจเย็นๆ ถ่ายรูปแล้วส่งเข้าห้องแชตมา
เลโอ เข้าประจำที่รึยัง
ส่งแล้ว
(ศูนย์ควบคุมจราจร)
(ศูนย์บัญชาการ)
ฉันเข้ากล้องจราจรได้แล้ว
รถบรรทุกอยู่บนถนน 43
มีรถมอเตอร์ไซค์สองคัน กับรถยนต์หนึ่งคันคอยคุ้มกัน
ซิตลาลี ต่อสายสีน้ำเงินกับสายสีเขียว
- เสร็จแล้วบอกด้วย - รอเดี๋ยว
รถกำลังมุ่งหน้าจากถนน 43 ไป 29 อีกสองนาทีจะถึงแล้ว
อ็อคตาวิโอ เป็นไงบ้าง
ประจำที่แล้ว รอออกโรงอยู่
พร้อมแล้ว
ฉันจะลองดูนะ
ลองเลยๆ
ลูคัส อย่าเล่นใหญ่
โทษที
รถกำลังจะไปถึงในอีกสาม…
เลโอ ประจำที่รึยัง
- สอง… - เลโอ
หนึ่ง
เอาเลย
- เลโออยู่ไหน - ตัวตลกมาแล้ว
ไปเร็ว เร็วขึ้นอีก
กำลังเข้าประจำที่
เพื่อนนายเก่งดีนะ
เขาไม่ใช่เพื่อนฉัน
หมุนๆ ส่ายสะโพกโยกย้าย เฮ่ๆ
- จัดไป คุณตำรวจ - ไม่เอาๆ
นิดหน่อยเอง สกปรกชะมัด
บอกว่าไม่ไง ฟังกันบ้าง
- สกปรก - ไปซะ
มีปัญหารึเปล่า
- เอาเลย ซิตลาลี - รับทราบ มิเกล
(รักษาความปลอดภัย)
เฮ่ย บอกว่าไม่ไง
โอ๊ย ตาฉัน
(หน่วยรักษาความปลอดภัย)
ขอโทษนะ
ไปเลย
(คนล่าสมบัติ)
อะไรวะ ไอ้บ้านี่เหรอ
ฉันนึกแล้วว่านายจะตามหาทองคำ
ฉันอาจจะไม่โง่อย่างที่คิด
โอเค ไม่มีใครเห็นเราเข้ามา เรายิงมันเลยไม่ได้เหรอ
ฟังนะ
เราทุกคนต้องการสิ่งเดียวกัน
ถ้าฉันเปิดคริปเท็กซ์ สิ่งที่อยู่ข้างในจะถูกทำลาย
แล้วเราจะซวยกันหมด
ใจเย็นๆ กันก่อน
เออ เธอยังไม่ตาย
ทำใจซะ ฉันทำไปแล้ว
มีทองคำสำหรับทุกคน ถ้าอาริเลอยากร่วมด้วย ให้เขาเป็นนายทุนสิ
เราจะต้องใจทีหลัง
- ไม่ต้องพูดเสียงนั้นแล้ว - อ่อ
ว่าแต่เขาเป็นใคร
แฟนเก่าฉัน
เปล่า แค่ล้อเล่น
-
(สี่ แปด สี่ หนึ่ง)
คริปเท็กซ์นี่สุดยอดเลย
มันมีกลไกภายใน
ถ้านายตั้งรหัสผ่านผิด มันจะปล่อยกรดอะซิดิกแล้วก็บอกลาได้เลย
ความเป็นไปได้ไม่มีที่สิ้นสุดเลย
มีแค่สี่หลัก มีชุดค่าผสม ที่เป็นไปได้แค่ 10,000 แบบ
แต่นายสองคนเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องนี้ไม่ใช่เหรอ
พวกเขาคงใช้ระบบรหัสอะไรสักอย่าง
เขาได้รับข้อความมากมาย
ถ้ามีใครฆ่าคนส่งสารล่ะ
เขาคงไม่เสี่ยงเปิดดูโดยไม่มีรหัสหรอก
แน่ละ
รหัสพิเศษ
- แต่นแต้น - รหัสตายตัว
แล้วไง มันอาจจะเป็น วันครบรอบแต่งงานป้าของเขาก็ได้
ไม่ก็วันที่หมาเขาคลอดลูก
คงไม่ใช่รหัสผ่านโทรศัพท์เขาหรอก
สี่หลัก
กอร์เตสเป็นเอาแต่ใจตัวเองและหลงตัวเอง
วันเกิดเขา
มันไม่ชัดไปหน่อยเหรอ
แล้วนี่เป็นเลขโรมันด้วย
ไม่เห็นเอ็ม ซี แอล ไม่มีอะไรเลย
- เขาเกิดปีอะไร - ปี 1485
ลอง 1-4-8-5
อย่าเพิ่งใจร้อน
อย่างที่ขอทานนี่บอก เรามีโอกาสแค่ครั้งเดียว
มีวิธีหาคำตอบไหมล่ะ
- ไม่มีเอกสารดั้งเดิม… - งั้นเราต้องลองเสี่ยงดู
อยากทำอะไรก็ทำ
หนึ่ง…
สี่…
แปด
ห้า
เอาจริงดิ
ตัวแม่
มาดูกัน
กรดอะซิติก
อะไรเนี่ย
"ในคืนวันที่ 13 สิงหาคม ปี 1536 กอนซาโล เกร์เรโรถูกฆ่าใน…
ติกามายา"
"คนของเขาฝังเขาไว้ที่แมงป่องซ่อนเพชร"
"ติกาลายา"
ไกลมากนะ
ติกามายา มายาย่ะ
ฉันไม่ไปด้วย ฉันออกเงินให้ แต่จะไม่ไปไหน
อเล็กซ์ไปสายแน่
แม่ตกใจหมดเลย
(อ็อคตาวิโอสอนให้ผมเงียบไว้)
(พ่อบอกว่าแม่จะแพ้คดีแล้วผมจะต้องไปอยู่กับพ่อ)
(แพ้อะไร แม่ไม่ยอมเด็ดขาด)
(แม่จะสู้ เราจะได้อยู่บ้านนี้ด้วยกันต่อไป)
(ถ้าผู้พิพากษาถามผม ผมจะบอกว่าผมอยากอยู่กับแม่)
(เข้าห้องไป… รอเดี๋ยว)
(กลับเข้าห้องไป เดี๋ยวนี้)
เธอเปลี่ยนกุญแจ
ก็… พวกเขาเอาเงินฉันไปหมด แล้วอยากเอาตัวลูกชายฉันไปอีก
- หาว่าฉันขี้ระแวงก็ได้ - ไม่หรอก
ฉันมาเอาอาวุธ
อาวุธอะไร ที่นี่ไม่มีอะไรเลย
มันอยู่ในนั้นตั้งแต่เมื่อไหร่ อ็อคตาวิโอ
แค่ไม่กี่กระบอกเอง
กันไว้ก่อน
- ฉันไม่ไปกับนายนะ - ทำไม
แยกกันไปดีกว่า ฉันจะอยู่หาตัวพวกคนที่ปล้นเงินเราไป
ก็ได้
นายควรจับตาดูลิลี่เอาไว้ เธอปิดบังบางอย่างจากเรา
ก็ได้
อ้าว
(เป็นไงบ้าง นักล่าสมบัติคนโปรดของฉัน)
แล้วของ… ของนาย
อ่อ ของของฉัน
ฉันต้องไปแล้ว
เอาละ
ตกลงจะไม่ไปด้วยใช่ไหม
เอ่อ…
ไว้ฉันจะมาเก็บกวาดทีหลัง
ดูแลตัวเองนะ
ขอบใจ เธอก็ด้วยล่ะ
บาย
(ให้แม่ไปส่งที่โรงเรียนไหม)
ไม่ครับ ผมจะเดินไป
โอเค
จะไปไหนกันเหรอ
ฉันไม่ได้บอกเพราะบอกไม่ได้
ไม่แนะนำฉันหน่อยเหรอ
คอยดูแลแม่ฉันไว้ละกัน
ได้
ลูคัส
- บาย - บาย
เป็นไงบ้าง
ว่าไง
รู้ไหมว่าเราจะไปไหนกัน
ไปแมงป่องซ่อนเพชร
- น้ำตาอัคคีอยู่ที่นั่นเหรอ - ฉันก็อยากรู้
- นี่ - อะไร
ขอบใจที่ช่วยฉันนะ
ไว้เราหาเจอค่อยขอบคุณฉัน โอเคนะ
ถ้าเธอไม่หนีหายไปซะก่อน
เอ้า เธอลืมไว้
(รายงานฉันทุกการเคลื่อนไหว)
บันโดลิส
เฮ่
ทำอะไรอยู่ ไปได้แล้ว
(ฉันจะหาเวลาเหมาะๆ ไม่ต้องห่วง)
- มาแล้ว - เร็วเข้า
ไม่… มิเกลๆ หยุดรถก่อน หยุดรถหน่อย
- อะไรอีกล่ะ ลูคัส - ขอเวลาเดี๋ยว
ผมลืมชิ้นส่วนจีพีเอสไว้ กระเป๋าใส่โดรน…
หาซื้อใหม่สิ
ไม่ เป็นไปไม่ได้ เราต้องมีโดรน
ไม่ต้องห่วง ฉันไปหยิบเอง
ทำไมทำเราช้าอยู่ได้
นี่ๆ อย่าว่าเด็กนั่นนะ
- เริ่มต้นทริปได้ดีมาก - น่าเบื่อชะมัด
ลูคัส ดูสิ
- ขอบคุณนะมิเกล - โอเค ไปกันเถอะ
พวกเขาจะไปแล้ว
โอเค ฉันอยากให้นายไปอีกที่
ต่อไปนี้เลโอจะคอยดูพวกเขาเอง
อย่าขยับ ไอ้สารเลว
แค่กางเขนอันเดียวเองนะ
ไม่ต้องมาตอแหล
ขอโทษทีเรื่องมาเรียน่า
สตาร์ทรถเลย เร็ว เหยียบเลย
ขับไป
ให้ตายสิ ไอ้บ้านั่นหาฉันเจอได้ยังไง
ใจเย็นๆ พวกเขาไม่ได้ตามเรามา
ผู้ชายคนนั้นเป็นใคร
เจ้าของไม้กางเขน ที่เราใช้ตามหาหลุมศพของเฆโรนิโม
อ่อ เขาถึงอยากฆ่านายสินะ
แล้วมาเรียน่าเป็นใคร
ชื่อจริงของเธอคืออะไร ใครตามล่าเธออยู่
ช่างเถอะ ไม่อยากรู้ดีกว่า
- ซิตลาลี ช้าๆ หน่อย ไม่งั้นฉันจะขับเอง - เออน่า
- รถมันเก่าแล้ว - หยุดบ่นซะที
เออ ฉันมีอะไรจะบอก
แมงป่องซ่อนเพชรไม่ปรากฏในแผนที่
- อ่อ ฉันรู้แล้ว - นายรู้เหรอ
- ใช่ - โอเค
งั้นเราจะหาที่นั่นเจอได้ยังไง
เรื่องนั้นฉันไม่รู้
แต่เรารู้ว่าเกร์เรโรถูกฆ่าที่ไหน
และคืนนั้นเขาถูกฝังเอาไว้ หลุมศพคงอยู่ไม่ไกลจากที่นั่นหรอก
เดามั่วตามเคยสินะ
เชื่อใจกันหน่อย อ็อคตาวิโอ
นมัสเต
นมัสเตเพื่อน
ลิเลียน่ากับดาเนียลาไม่ใช่ชื่อจริงของเธอ
ฉันอยากรู้ว่าตัวจริงของเธอเป็นใคร
อยากได้ข้อมูลเมื่อไหร่
เดี๋ยวนี้เลย
ไม่น่าถามให้เปลืองน้ำลาย
เธอพัวพันกับพวกคนที่มีอิทธิพลมาก
ฉันอยากรู้ว่าพวกเขาเป็นใครกันแน่
กอนซาโลกวนประสาทฉันอยู่ได้ ฉันอาจจะเสียสิทธิเลี้ยงดูไป
ช่วยฉันหน่อยเถอะ
ได้ ฉันจะจัดการให้
ขอบใจนะการ์เมน
ทำไมเธอไม่โทรหาฉัน
การ์เมน ฉันตกงาน ลูกชายฉันก็โดนพรากไป…
คงไม่ดีนะถ้าเราจะมีอะไรกัน
อิเนส นั่นไม่ใช่เพราะเธอมีอะไรกับฉัน แต่เพราะเธอแต่งงานกับคนเฮงซวยต่างหาก
ได้เรื่องอะไรแล้วโทรมานะ
ได้
- ไม่ยักรู้ว่าเธอมีแฟนแล้ว - ฉันไม่เคยบอกว่ามี
อ่อ
- เขาไม่ใช่แฟนเธอเหรอ - ใช่แล้ว
อ่อ
ใช่
น้ำแอร์น่ะ มันเก่าแล้วเลยรั่ว
นายรู้จักลิลี่มานานแล้วล่ะสิ
เออ
นายคุยเก่งดีนะ
นายกับเธอคงเชื่อใจกันมาก
นายมาจากอีกซีกโลกเพื่อตามหาขุมทรัพย์
- ทิ้งครอบครัวไว้ที่นั่น - ฉันไม่เคยพึ่งพาใคร
เธอเป็นครอบครัวเดียวของฉัน
งั้นก่อนหน้านี้แชตกับใครล่ะ
อีกนานเท่าไหร่
ปิดขวดซะ เดี๋ยวทำหก
นั่นเครื่องยนต์เหรอ
ไม่ใช้งานรถหนักไปหน่อยเหรอ
ฉันรู้จักรถวิลสันคันนี้ดี มันไม่เคยพังเลยในรอบ 20 ปี
นางชื่อคาร์ลอตา มูโญซ เอร์นันเดซ มีอัตลักษณ์ที่แตกต่างกันอย่างน้อยห้าชื่อ
คาร์ลอตา
ถูกเลี้ยงดูโดยตระกูลวัลเดส ทรงอิทธิพลมากในสเปน
ตระกูลที่ค้าเพชรน่ะเหรอ
ลักลอบค้าเพชรและอาวุธผิดกฎหมาย
- คิดว่าพวกเขาตามล่านางอยู่เหรอ - ไม่รู้สิ
แต่นางนั่นแหละเป็นคนอันตราย
ไม่
อะไร หมายความว่าไง
นางถูกหมายจับข้อหาฆาตกรรมนะ
พัวพันคดีอายัดทรัพย์
- อะไรนะ - เธอฆ่าอิญญิโก วัลเดซ หัวหน้าครอบครัว
หลังจากนั้นนางก็หนีไป
ระวังนางหน่อยละกัน
ขอบใจนะการ์เมน ส่งทุกอย่างที่เธอมีมาให้ที
จะส่งเดี๋ยวนี้เลย
มีอะไร การ์เมน
แย่หน่อยที่เป็นฉัน
ฉันเปลี่ยนเบอร์แล้ว เซฟไว้ซะ
เธอยังคบกับผู้หญิงคนนั้นอยู่เหรอ
มีอะไร กอนซาโล
อเล็กซ์ไม่ได้ไปโรงเรียน ไม่มีใครบอกพวกเขา
เขาไม่สบาย
เขาปวดท้อง
ทำไมไม่บอกฉัน
เรียกลูกมาคุยหน่อย
ไม่ ให้เขาดีขึ้นก่อนค่อยคุย
เธอขัดจังหวะฉันทำไม
- เลโอของเธอมีความลับ - มิเกล อย่ายุ่งกับเขา
- เขาจะทำให้เราซวยไปด้วย - นายไม่รู้จักเขา
พวกเธอคบกันมานานเท่าไหร่
ลูคัส
- อะไรล่ะ - ตกลงว่าไง
โอเค
เสร็จแล้ว
ใช่
มันซ่อมไม่ได้
อย่าเพิ่งใจเสีย เราจะผ่านพ้นความซวยนี้ไป
ใช่
เพราะทหารก็คือทหาร และจะผ่านความกันดารไปให้ได้
ทุกคนต้องช่วยกัน ขนสัมภาระคนละไม้คนละมือ
แล้วเราจะเดินเท้ากัน
และจำไว้ว่า
ความแข็งแกร่งอยู่ที่จิตใจ
- อ่อ - ในใจ
(วิลสันทัวร์)
อเล็กซ์
อะไร
ฮะ…
(มาทำอะไรที่นี่)
(ผมอยากช่วยตามหาขุมทรัพย์)
ไม่จริง เป็นไปไม่ได้ๆ แต่อะไร…
(เธอรู้ได้ยังไง)
(ถ้าแม่ผมได้เงิน ผมจะได้อยู่กับแม่)
(กับคุณด้วย)
ไม่
(ไม่น่าจะได้อยู่กับฉันแน่ เพราะแม่เธอจะเอาฉันตาย)
ไม่นะ ฉันต้องบอกแม่เธอ ฉันต้อง…
ฉันต้องบอกอิเนส
ไม่มีสัญญาณ ไอ้เวรเอ๊ย
ไม่มีสัญญาณ
คิดว่าเขารู้ไหมว่าเราจะไปไหนกัน เขาดูหลงทางนะ
ถ้าจะมีใครพาเราไปหาขุมทรัพย์ได้ ก็มิเกลนี่แหละ เชื่อฉัน
(อย่าแตะต้องอะไรทั้งนั้น ทั้งพืช แมลง ห้ามแตะ)
(และอย่าแตะต้องอาวุธเด็ดขาด)
(ผมไม่อยากก่อเรื่อง สาบานได้)
เกิดการสู้รบที่นี่ กอนซาโลรู้ว่าเขาต้องสู้กับใคร
จำพวกตัวแสบฟรานซิสโก เปโดร กับอลอนโซได้ไหม
ไม่ปล่อยให้เราลืมเลยนี่
นานหลายปีที่พวกเขาพยายามพิชิต คนที่อยู่ที่นี่มาหลายศตวรรษ
ชาวคีเช ชาวซูตูฆีเลส…
ชาวโตโฆลาบาเลส โซตซิล เซตาเลส มาเมส…
ชาวลากันดอน
กอนซาโลจัดการรวมพลพวกเขา จนกลายเป็นกองทัพที่ยิ่งใหญ่มหาศาล
ผู้คนที่เป็นอริกันมานานหลายปี
ตามมา
ระวังนะ
ที่นี่แหละ
ตรงนี้เมื่อ 500 ปีที่แล้ว
ในที่สุดก็เกิดการสู้ศึกเป็นครั้งสุดท้าย ในสงครามที่ไม่รู้จบ
ช่วงนึงกอนซาโลเกือบเอาชนะพวกสเปนได้แล้ว
เขารู้กลยุทธ์ของพวกนั้นและตั้งรับได้
แต่ชาวมายาไม่มีเทคโนโลยี
ไม่มีทั้งดาบ หน้าไม้ ปืนดาบศิลา ดินปืนหรือเหล็กกล้าเลย
เหมือนเรื่องอวตาร
ไม่เหมือนอวตาร ฉันนึกภาพว่า เหมือนวาคานด้าปะทะธานอสมากกว่า
ก็เหมือนกันแหละ
มันเป็นการสังหารหมู่
ผู้คนนับพันล้มตาย
หลายพันคนตกเป็นทาส
- กอนซาโลอยู่นั่น - ฆ่าเขาซะ
เขาถูกปืนอาร์ควิบัสยิงแสกหน้า
พลม้าของอลอนโซ เด อาบีลา ถอยทัพกลับอย่างมีชัย
คนที่นอนแน่นิ่ง
อยู่บนพื้นดิน ท่ามกลางผู้พ่ายแพ้
คือชาวพื้นเมืองที่ไว้เคราคนนึง
ร่างอันเปลือยเปล่าของเขา
ถูกสลักเป็นลวดลายด้วยหมึกและเลือด
สัญลักษณ์สีทองห้อยจากจมูกและหูของเขา
พอตกกลางคืน ชาวมายา
แอบออกไปยกย่องให้เกียรติผู้ตาย
พวกเขานำตัวเขาไป
ใกล้จะถึงแล้ว ลูคัส เอาโดรนออกมา
เราจะหาอะไรกัน
แมงป่องซ่อนเพชร
มันอยู่ตรงไหนนะ
ไม่รู้เลย ภูเขานี้ครอบคลุมพื้นที่ ตั้งหลายพันเอเคอร์
เราถึงต้องมองจากด้านบน
ก็ได แล้วแต่ฟ้าจะเป็นใจละกัน
ฟ้าลิขิตไพ่ แต่เราต้องเล่นเอง
ไพ่ที่ดีที่สุดไม่ใช่ทุกอย่างเสมอไป
บางครั้งเล่นไพ่แย่ๆ ในจังหวะที่ดีก็สำคัญ
อย่าหลอกตัวเองเลย
คำโกหกอยู่ในบ้านที่แสนเปราะบาง…
นายพูดเรื่องบ้าอะไร
ที่นี่ไม่มีอะไรเลย
ลองบินโดรนสูงขึ้นอีกสิ
(คุณโกรธผมเหรอ)
ให้อยู่ตรงกลางอีกหน่อย
(เปล่า ฉันเป็นห่วงแม่ของเธอ)
ตรงนี้หรือสูงขึ้นอีก
(บอกทีว่าเธอทิ้งจดหมายไว้ให้)
แต่ครั้งนึงผมเคยบินขึ้นไปสูงมาก จนมีนกพุ่งมาจู่โจม
จับความชื้นได้ไหม ฝนจะตกแล้ว
- ไม่ - วางลงดีกว่า เดี๋ยวฟ้าผ่าหรอก
มีโอกาสฝนตกสามเปอร์เซ็นต์ ขอให้จริงละกัน
มองในแง่ดีนะ จะมีสายรุ้งแน่
อีกอย่าง นาฬิกาบอกว่า มีโอกาสฝนตกสามเปอร์เซ็นต์
นาฬิกานายห่วยแตก
ช่างนาฬิกามัน
พรุ่งนี้ค่อยหากันต่อ
เราต้องก่อกองไฟกัน
คืนนี้จะทั้งหนาวและหดหู่
และยาวนานด้วย
เงียบงัน ลางเลือน ไม่เป็นมิตร
เราจะนอนที่นี่เหรอ
เหมือนมาแคมปิ้งไง
บ้าจริง
เอ้า
โห เยี่ยมไปเลย
อ็อกตาวิโอ
เอาให้เด็ก
เอ้าลูคัส ผืนสุดท้ายแล้ว
จะได้ไม่หนาว
นังนั่นทำอะไรนาย
แผลพวกนี้ไม่เจ็บแล้ว
ฉันไม่รู้ว่าเธอจะมาช่วยฉันไหม
แต่ฉันไม่มีทางหมดหวังหรอก
ฉันเลยสู้ต่อไปได้
อย่าทำให้เรื่องยุ่งยากมากไปกว่านี้เลย
ฉันไม่สน
โอเค
ไม่ งั้นก็หาอีกทีสิ
พลิกเมืองหาทุกซอกทุกมุมเลย
ต้องหาอเล็กซ์ให้เจอ
อิเนส…
เราเผยแพร่รูปอเล็กซ์ไปแล้ว
เราแจ้งตามโรงพยาบาลแล้ว
และทุกเขตในพื้นที่เพื่อให้แน่ใจว่าการค้นหา…
เดี๋ยว
(อ็อคตาวิโอ: ฉันขอโทษ)
(อเล็กซ์อยู่กับฉัน เขาแอบขึ้นรถตู้มา)
ข้อความเสียง
ค่าบริการการโทรจะเริ่ม หลังจากเสียงสัญญาณนี้จบลง
อ็อคตาวิโอ ไอ้สารเลว
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับอเล็กซ์นะ
นายจะไม่ได้เห็นเดือนเห็นตะวันอีกเลยในชาตินี้
โอเคนะ
ข่าวดีเหรอ
อาจจะมีการฆาตกรรมเกิดขึ้น กันเช่
อ่อ
อิเนสจะฆ่าฉันแน่
(กำลังส่งตำแหน่งให้อิเนส)
(ไม่มีเครือข่าย ลองใหม่อีกครั้ง)
นี่ เดี๋ยวลูคัสไม่พอใจนะ
อิเนสจะโมโหแน่ถ้าลูกชายเธอไม่ได้กินอะไร
ก็ได้
ได้
คุณพูดถูก
ขอตัวนะ
เอาเลย
ตาบ้านี่
จะไปไหน บันโดลิส
(สัญญาณหาย กำลังโทรออก)
ว่ามา
เรฆีน่าเหรอ
มิเกลไม่รู้ว่าถ้ำแมงป่องอยู่ที่ไหน
เราเสียเวลาเปล่า
- อดทนไว้… - นี่
- ได้ยินฉันไหม - เขาจะหาเจอ
ฮัลโหล
เรฆีน่า แม่งเอ๊ย
แม่ง
เวรละ
อิญญิโก
นี่ หายใจดีๆ
เป็นไง
ฝันร้ายล่ะสิ
เธอยังฝันอยู่
ไม่เป็นไรนะ
นายไปไหนมา
พยายามหาทางสื่อสาร
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
พยายามนอนซะ
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
เราจะหาเพชรนั่นให้เจอ
เชื่อเถอะ
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
ใครหยิบกระเป๋าผมไป
บอกมา ใครหยิบกระเป๋าฉันไป
ไม่เคยมีน้ำเข้ากระเป๋าฉันเลย
เพราะอะไรรู้ไหม ฉันปิดกระเป๋า และดูแลของฉันดีตลอด
มีคนเปิดกระเป๋า โดรนเปียกหมด ใช้งานไม่ได้แล้ว
ขอโทษนะ ลูคัส ฉันแค่เผลอหลับไปนิดเดียว
คุกกี้ฉันก็หายไปด้วย
อาจจะมีสัตว์เดินเร่ร่อนแถวนี้ก็ได้
ยังไงก็ไม่ควรเก็บอาหารไว้กับอุปกรณ์อยู่แล้ว
อ๋อใช่
สัตว์อะไรเปิดกระเป๋าได้เองล่ะ
สัตว์อย่างเช่นลิงไง
อ่อ
พวกลิงมาร์โมเสทที่ตัวเล็กว่องไว
มันขโมยของจากนักท่องเที่ยวได้
มันเป็นลิงอุรุกวัยไม่ใช่เหรอ
ใช่ ฉันเคยเห็นวิดีโอ พวกมันขโมยของในรถไฟใต้ดิน
- ซนมากเลยเนอะ - พวกนั้น
- ฉันเกลียดลิงพวกนั้น - อ๋อ พวกลิงมือบอน
- อะไรนะ - ลิงมือบอน
ดูสิ
มิเกล เราต้องคุยกัน
ฉันรู้ว่านายไม่ไว้ใจบันโดลิส ฉันก็สังเกตว่าเขาใช้เชือกผูกรองเท้าสีเหลือง
ฉันไม่ไว้ใจเขา ทุกอย่างมันดูมีพิรุธมาก
ลิลี่ไม่เคยเล่าเรื่องเขาให้ฉันฟังเลย
- นายล่ะ - ลิลี่ไม่เคยบอกอะไรฉันเลย
เช่น เธออายุเท่าไร
ไม่รู้สิ
เห็นไหม
ฉันก็ไม่รู้
จับตาดูไว้ให้ดีละกัน
- ดูลิลี่เหรอ - ไม่ ดูบันโดลิส
แน่นอน
ฉันว่าอเล็กซ์เจออะไรแล้ว
เฮ่
(แมงป่อง)
(มันกัดเธอเหรอ)
(เปล่า แมงป่อง)
ฮะ
อ้าวเฮ้ย
ดูอะไร
นี่ไงหินแมงป่องซ่อนเพชร
จริงด้วย
เจ๋งเลย
ตรงนี้ดูเหมือนทางเข้านะ
ถามจริง
ใช่เหรอ
ต้องลองดู
ระวังนะ
เฮ่ ระวังนะ
- สุดยอด - ระวังนะ
ชาวมายาวางกับดักเก่งมาก
นายดูหนังมากไปแล้ว
บ้าเอ๊ย
กับดักไม่เนียนเอาซะเลย
มันเก่ามากแล้ว
แค่ 500 ปีเอง
ให้ตายสิ
(ตำแหน่งของอ็อคตาวิโอ เปิด)
(ติกามายา)
ฉันจะตามเธอไป
อย่าให้คลาดสายตาล่ะ
รู้นะว่าต้องทำยังไง
แน่นอน
นิทรรศการใหม่ต้องมีอะไรดึงดูดใจหน่อย
ไม่เอาใครที่มีแจกันแค่สองใบมาจัดแสดง
หาทางดู
หยกมีค่าสำหรับชาวมายามากกว่าทองคำ
มันคงสภาพไม่เปลี่ยนตามกาลเวลา เลยมีความเชื่อมโยงกับความเป็นอมตะ
มันเชื่อมโยงกับชีวิต ความเจริญพันธุ์
และอำนาจด้วย
ผมอาริเอล
เรฆีน่าค่ะ
มีอะไรให้ผมช่วยไหม เป็นไกด์พาเที่ยวหรือดื่มกาแฟดี
ฉันอยากคุยเรื่องธุรกิจน่ะ
ดูเหมือนเราจะมีเพื่อนคนเดียวกัน
เดินดีๆ นะ
จริงเหรอ
แล้วไงต่อ
ต้องมีทางนึงที่นำไปสู่ขุมทรัพย์ได้
- แล้วอีกทางล่ะ - ไปสู่ความตาย
ใช่เลย
หรือไม่
ไม่ ที่จริงก็ตลกดีนะ
เราจะรู้ได้ยังไงว่าทางไหนถูก
เราไม่รู้ นั่นแหละที่สนุก
เราต้องแยกทางกัน
ลิลี่…
อ็อคตาวิโอ อเล็กซ์ มากับฉัน
ซิตลาลี
ไปกับเลโอ ดูแลเด็กน้อยด้วย
เฮ่ย ให้ฉันไปก่อน
ใช่ ให้เลโอไปก่อน
จริงสิ
เด็กบ้านี่ชอบหลง
ถ้าจะเกิดอะไรขึ้นก็ให้เขารับไปเลย
น่าสงสารมิเกล
- ทำไมพูดอย่างนั้น - ทำไม
ลิลี่หายตัวไปอยู่เรื่อย ไม่บอกอะไรเขาเลย
แล้วอยู่ดีๆ ก็กลับมาพร้อมกับหมอนี่
เฮ่ย พวกเธอสองคนน่ะ
รู้ใช่ไหมว่าฉันได้ยินหมด
โอเค
ตลกดีนะที่นายกล้าพูดแบบนั้น
นายสัญญาว่าจะไปเจอฉันที่ปารีส
ฉันนั่งเครื่องบินไปสิบชั่วโมง นายไม่แชตบอกฉันด้วยซ้ำ ลูคัส
นายมันเหลือเกินจริงๆ
- มันไม่ใช่อย่างนั้น - อ่อ
นายอยากคุยเรื่องเลโอ ถึงได้บอกให้เราแยกกัน
เขาเป็นศัตรู ฉันตามเข้าไปเมื่อคืน เขาคุยกับใครบางคนอยู่
เธอเจอเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
- เขาไม่เคยเข้าใกล้เธอ - เธอไหน
โลกนี้ฉันไว้ใจแค่สองคน
คนนึงคือเลโอ
อีกคนคือใคร
- เดินไปเถอะน่า - ระวัง
ไม่มีอะไรเลย ไม่มีทั้งอีเมลหรือดอกไม้สักดอก
แม่นายไม่ได้บอกอะไรเลย
ฉันอุตส่าห์ตื่นเต้นที่จะได้เจอนาย
- ระวัง กับดัก - ในยุโรป
ฉันนึกว่านายก็อยากเจอฉัน แต่ฉันโง่ไปเอง
จะไม่พูดอะไรเลยเหรอ
- เลโอ ลูคัส - อะไร
- ลูคัส - ลูคัส
- บ้าจริง
นายมันโง่จริงๆ ให้ตายสิลูคัส
ไม้มันผุแล้ว
- ไอ้บ้าเอ๊ย - คิดว่ามันจะเคลือบเงาไว้รึไง
- รอเดี๋ยว - กรรมตามสนองชัดๆ
จับเชือกไว้
นั่นอะไร
พวกเขาอยู่นั่น
ทั้งสองทางวนมาเจอกัน
ลูคัส เป็นอะไรรึเปล่า
อือ ผมหกล้มนิดหน่อย
ฟังสิ
- ฉันอยากไปแล้ว - หยุด
ฉันรู้ๆ
ทุกคน ช้าๆ หน่อย
สำเร็จแล้ว
หวัดดีกอนซาโล
ระวัง
ที่นี่สินะ
อย่า ลิลี่ ระวัง
เวร
อย่างน้อยเราก็ยังลอดไปได้
แม่ง ให้ตายสิวะ
ฉันไม่เป็นไรหรอก
อำพันเหรอ
ไม่ อีกหลายพันปีกว่ามันจะกลายเป็นอำพันได้
นี่มันเรซิน
ฉันไม่เข้าใจ
ขอดูได้ไหม
ดูสิ
"ท่านไปไกลที่สุดได้เพียงเท่านี้
แต่ไม่มีทางไปไกลกว่านี้แล้ว"
"ท่านไปไกลที่สุดได้เพียงเท่านี้แต่…"
กอนซาโลเยาะเย้ยกอร์เตส
- เขาอยากให้กอร์เตสมาที่นี่ - แล้วก็จากไปมือเปล่า
ใช่ แบบว่า
"ไปตายซะกอร์เตส"
แล้วไงล่ะ
ใช่ มันหมายความว่าไง
แปลว่าสมบัติไม่ได้อยู่ที่นี่ไง ที่รัก
- บ้าชะมัด - เป็นไง
เยี่ยมาก ทริปที่ไร้ประโยชน์อีกแล้ว
จะบอกว่าพวกเขาสร้างสุสานนี้ขึ้นมา เพื่อแกล้งกอร์เตสเหรอ
ฉันไปจริงๆ
- อะไร - ไปปารีส
เปล่านะ ฉันไม่ได้แกล้งอำ คือ…
เชื่อฉันสิ
สาบานว่าฉันไปจริงๆ
แต่ฉันไม่รู้…
- อะไร มีอะไร - อย่าขยับ ลูคัส
เดี๋ยว อย่าขยับ
- อย่ามอง - มีอะไร
- มัน… - นั่นอะไร
- ตัวใหญ่เลย - มันเป็นกับดัก
โอเค
โอ๊ะ
- มีอะไร - ไม่ๆ
- ไม่เอานะ - ระวัง
นี่
มันมาแล้ว
ถอยไปๆ
- เราจะตายเหรอ - บ้าเอ๊ย
โอย
เราซวยแล้ว
คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ