Vậy chính xác thì ta sẽ ăn cắp gì?
Năm 1536, một sứ giả của Cortés bị một nhóm người Maya chặn lại.
Ông ấy cầm theo một lời nhắn không bao giờ đến được điểm đích.
Lời nhắn được giấu trong hộp khóa Cryptex.
- Hộp khoá Cryptex là cái khỉ gì, anh bạn? - Ồ. Cô sẽ thích nó thôi.
- Cái trong Mật mã Da Vinci nhỉ? - Chính xác.
Cuốn sách dở tệ. May cậu có đọc sách, Lucas!
Vấn đề là hộp khóa Cryptex đó vừa xuất hiện ở Mayapan
và bên trong là vị trí mộ của Gonzalo Guerrero.
Trong lúc ta nói chuyện, nó đang được dời đến một bảo tàng, và ta phải đột nhập.
- Tôi phải làm gì với thứ này? - Phải có một sợi màu xanh ở đâu đó.
Xanh gì, Lucas? Phải có 30 sợi dây màu xanh và vàng, xanh lá, cam…
Có một sợi xanh navy! Xanh nào trong các màu xanh?
Bình tĩnh. Chụp ảnh và gửi vào cuộc trò chuyện.
Leo, anh vào vị trí chưa?
Đã gửi.
KIỂM SOÁT GIAO THÔNG
TRUNG TÂM CHỈ HUY
Tôi đã truy cập vào máy quay giao thông. Xe tải đang ở đường số 43.
Nó được hộ tống bởi hai xe máy và một xe hơi.
Citlali, nối dây xanh dương và xanh lá.
- Xong thì bảo tôi. - Chờ nhé.
Xe tải đang đi từ đường số 43 đến số 29. Hai phút nữa nó sẽ đến.
- Octavio, sao rồi? - Anh đã vào vị trí, chờ đến lượt.
Sẵn sàng rồi.
Để tôi thử xem.
Thử đi.
Lucas, đừng làm quá chứ.
Xin lỗi.
Xe tải sẽ đến trong ba…
Leo, vào vị trí chưa?
- …hai… - Leo?
…một.
Ngay bây giờ.
- Leo đâu rồi? - Gã hề đây rồi.
Nhanh lên, đi nhanh hơn nữa!
Đang vào vị trí.
Này, bạn cậu giỏi đấy chứ?
Đó không phải bạn tôi.
Xoay cái, lắc hông đi, ê ê
- Cho này, sĩ quan! - Đừng.
Một chút thôi mà, xe bẩn quá.
Tôi nói không, anh bạn. Nghe giùm đi.
- Bẩn quá. - Xin đấy.
Có vấn đề gì à?
- Lúc này, Citlali! - Rõ, Miguel.
AN NINH TƯ NHÂN
Này, tôi đã nói rồi, đừng.
Ôi, mắt tôi!
AN NINH ZOTS
Tôi xin lỗi.
Đi thôi!
HÀNH TRÌNH TÌM KHO BÁU
Không thể nào! Tên ngốc này?
Tôi chắc chắn anh sẽ đi tìm vàng mà.
Tôi không ngốc lắm nhỉ.
Rồi, không ai thấy ta vào đây. Hay bắn hắn cho rồi?
Nghe này.
Mọi người đều muốn một thứ. Nếu tôi mở hộp khóa Cryptex,
thứ bên trong sẽ bị phá hủy. Và cả đám tiêu đời.
Mọi người bình tĩnh đã.
À phải, cô ấy còn sống. Tiêu hóa đi. Tôi cũng phải thế.
Có đủ vàng cho tất cả mà. Nếu Ariel muốn, cứ để anh ta cấp vốn chiến dịch.
Ta sẽ hối hận đấy.
- Đâu cần nói kiểu đó nữa. - Ừ.
- Này, mà ai đây? - Người yêu cũ của em.
Không, đùa thôi.
- À! - À!
Hộp khóa Cryptex này tuyệt quá.
Nó có một cơ chế bên trong.
Nếu thiết lập mật khẩu hỏng, nó sẽ tiết ra acid acetic và vĩnh biệt lời nhắn!
Có vô hạn các tổ hợp.
Chà, với bốn chữ số, nó chỉ có 10.000 tổ hợp khả thi.
Mà hai người là chuyên gia về vấn đề này mà?
Tôi đoán họ dùng hệ thống mật mã nào đó. Gã này có vẻ nhận được rất nhiều lời nhắn.
Hãy tưởng tượng có ai đó giết người đưa tin.
Anh ta sẽ không mạo hiểm mở mà không có mã.
Tất nhiên rồi.
Một mật mã độc nhất.
- Tèn ten! - Mật mã cố định.
Vậy là gì? Có thể là kỷ niệm ngày cưới của dì gã hoặc ngày con chó ở nhà đẻ.
Có phải mã PIN điện thoại đâu.
Bốn chữ số à. Cortés thích tự cho mình là trung tâm và tự phụ.
- Sinh nhật ông ta. - Hơi lộ liễu nhỉ?
Ngoài ra, chúng là chữ số La Mã.
Anh không thấy có chữ M, C, L, không gì cả.
- Ông ta sinh năm nào? - Năm 1485.
Thử 1-4-8-5 đi.
Đừng vội vàng quá.
Nghe lời gã ăn xin đi. Ta chỉ có một cơ hội.
Có ý tưởng gì để tìm ra không?
- Không có tài liệu gốc… - Nên ta phải liều thôi.
Muốn làm gì thì làm.
Một…
bốn…
tám…
năm.
Không thể nào!
Con quỷ ơi!
Xem nào.
Acid acetic đây.
Cái quái gì vậy?
"Vào đêm ngày 13 tháng Tám, năm 1536, Gonzalo Guerrero bị giết tại…
Ticamaya.
Lính của ông đã chôn ông ở Đá Bọ Cạp".
- "Ticalaya" à. Chỗ đó xa lắm. - Ticamaya. Âm "dờ" của chữ Y, maya.
Chừa tôi ra. Tôi chịu chi tiền chứ không đi.
Ôi, Alex sẽ trễ học mất.
Làm mẹ hết hồn.
Chú Octavio dạy con im ỉm đó.
Bố nói mẹ sẽ thua phiên tòa và con sẽ phải sống với bố.
Gì cơ? Thua? Mẹ sẽ không để chuyện đó xảy ra.
Mẹ sẽ đấu tranh để ta có thể tiếp tục sống cùng nhau trong ngôi nhà này.
Nếu thẩm phán hỏi con, con sẽ nói với ông ấy là muốn sống với mẹ.
Về phòng đi… Đợi đã.
Về phòng đi. Đi đi.
Em đổi khóa rồi à.
Thì… Họ đã lấy hết tiền của em và họ muốn đưa con trai em đi mà.
- Cứ gọi em là đồ hoang tưởng nếu muốn. - Không đâu. Anh đến lấy vũ khí.
Vũ khí gì? Ở đây có gì đâu.
Chúng ở đây từ khi nào vậy, Octavio?
Chỉ có vài thứ thôi. Để đề phòng.
- Em sẽ không đi với anh. - Sao không?
Tách ra thì tốt hơn. Em sẽ ở lại để tìm xem ai cướp của ta.
Được rồi.
Anh nên để mắt tới Lilí. Cô ấy đang giấu ta điều gì đó.
Được thôi.
Chào!
Tên cướp yêu thích của chú sao rồi?
Và còn…? Đồ của…?
Ừ, đồ của anh. Anh phải đi đây.
Ừ.
- Vậy là em không đi à? - Ừ…
Anh sẽ dọn dẹp cho xong sau nhé.
Bảo trọng.
Cảm ơn, em cũng vậy.
Tạm biệt.
Muốn mẹ đưa con đi học không?
Không ạ, con sẽ đi bộ.
Được.
Mọi người định đi đâu?
Em không nói với anh vì không thể.
Không giới thiệu anh à?
Chú ý mẹ em giùm nhé?
Chắc chắn rồi.
Lucas!
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Sao rồi?
Chào.
Biết ta đi sẽ đâu chứ?
Đến Đá Bọ Cạp.
- Giọt lệ Cháy có ở đó không? - Anh rất muốn biết.
- Này. - Gì?
Cảm ơn vì đã giúp em.
Đợi tìm thấy nó rồi cảm ơn, nhé?
Nếu trước đó em không biến mất. Đây. Em để quên nó.
BÁO NHẤT CỬ NHẤT ĐỘNG CHO EM.
Bandolis!
Này.
Làm cái gì vậy? Đi thôi!
ANH SẼ TÌM ĐÚNG THỜI ĐIỂM. ĐỪNG LO.
- Đến đây. - Mau lên.
Không… Miguel! Dừng xe lại! Dừng lại đi, xin đấy!
- Gì nữa, Lucas? - Chờ tôi một chút.
Tôi quên bộ phận định vị, hộp máy bay không người lái…
- Mua mới đi. - Không! Không thể! Ta cần chúng!
- Đừng lo. Tôi sẽ đi lấy. - Sao luôn làm chậm chân mọi người vậy?
Này, đừng gây sự với cậu bé.
- Cách tuyệt vời để bắt đầu chuyến đi. - Cản trở quá.
Lucas! Nhìn này.
- Cảm ơn, Miguel. - Rồi, đi thôi.
Họ đang rời đi.
Rồi, tôi cần anh ở nơi khác.
Từ giờ Leo sẽ trông chừng họ.
Đứng yên, thằng chó!
- Làm tới mức này vì một cây thánh giá á? - Bớt nói nhảm!
Xin lỗi chuyện Mariana mà! Khởi động xe đi! Nhanh lên! Đi thôi!
Lái đi!
- Chúa ơi. Sao tên khốn đó tìm được tôi? - Bình tĩnh. Họ không đi theo ta.
Gã đó là ai?
Chủ của cây thánh giá ta dùng để tìm mộ Gerónimo.
Phải rồi, đó là lý do gã muốn giết anh. Mariana là con nào?
- Tên thật của em là gì? Ai truy lùng em? - Dẹp đi. Em thà không biết.
- Citlali, chậm lại, không là tôi lái đó. - Rồi.
- Xe van cũ rồi. - Đừng than nữa.
Rồi, tôi có chuyện muốn nói. Đá Bọ Cạp không hiện trên bất kỳ bản đồ nào.
- Ừ, tôi biết. - Thế à?
- Ừ. - Được rồi.
- Vậy làm sao ta tìm được chỗ đó? - Cái đó thì tôi không biết.
Nhưng ta biết Guerrero bị giết hại ở đâu.
Và ông ta bị chôn vào đêm đó, nên mộ không thể ở xa.
- Anh và sự thiếu chính xác đó. - Biết tin tưởng tí đi, Octavio. Namaste.
Namaste, bạn ơi.
Liliana và Daniela không phải tên thật. Tôi cần biết cô ấy thật ra là ai.
Khi nào cô cần thông tin đó?
Ngay bây giờ.
Quên mất lại hỏi.
Cô ấy có quan hệ với những người rất quyền lực. Tôi muốn biết họ là ai.
Gonzalo cứ làm phiền tôi và tôi có thể mất quyền nuôi con. Giúp tôi đi mà.
Được rồi. Tôi sẽ tìm hiểu ngay.
Cảm ơn, Carmen.
Sao cô không gọi tôi?
Carmen, tôi bị mất việc, con trai bị đưa đi khỏi tôi…
Ừ, chuyện ngủ với nhau không phải là ý hay.
Inés, tôi nói không phải vì cô chơi tôi, mà vì cô đã lấy một tên khốn.
Gọi tôi khi tìm được gì, nhé?
Ừ.
- Tôi không biết cô có bạn trai. - Tôi chưa từng nói có.
Ồ.
- Đó không phải bạn trai à? - Phải.
Ừ.
Phải đó.
Do máy lạnh đó. Nó cũ rồi, bị rỉ nước.
Vậy là anh biết Lilí từ xưa rồi.
Ừ.
Anh nói cũng nhiều nhỉ?
Hai người chắc tin tưởng nhau lắm.
Đến từ tận bên kia thế giới để tìm kho báu mà. Để gia đình lại đó.
Tôi chưa từng dựa dẫm vào ai.
Cô ấy là gia đình duy nhất của tôi.
- Vậy nãy anh nhắn cho ai? - Còn bao lâu nữa?
Đóng nắp lại, sẽ bị đổ nước đó.
Tiếng động cơ đó hả? Này, không phải anh đang ép con xe quá à?
Tôi rành xe van Wilson. Chưa từng hỏng trong suốt 20 năm.
Tên cô ấy là Carlota Muñoz Hernández, với ít nhất năm danh tính khác nhau.
Carlota.
Được gia đình Valdés nhận nuôi, rất máu mặt ở Tây Ban Nha.
Gia đình buôn kim cương à?
Bị cho là buôn kim cương và vũ khí lậu.
- Có phải họ truy lùng cô ấy không? - Không biết. Nhưng cô ấy là kẻ nguy hiểm.
Không đâu.
Gì? Ý cô là sao?
Bị truy nã vì tội giết người cấp độ một. Nằm trong diện Lục soát và Bắt giữ.
- Gì cơ? - Cô ấy đã giết Íñigo Valdés, gia chủ.
Sau đó cô ấy bỏ trốn.
ĐÃ NHẬN BA TẬP TIN DON ÍÑIGO VALDÉS BỊ GIẾT TRONG BIỆT THỰ
Cẩn thận với cô ấy.
Cảm ơn, Carmen. Hãy gửi cho tôi mọi thứ cô có.
Có ngay đây.
Gì thế, Carmen?
Xui cho cô, là tôi.
Tôi đổi số rồi. Lưu lại đi.
- Cô còn qua lại với người phụ nữ đó à? - Chuyện gì, Gonzalo?
Alex không đi học và không ai thông báo cho trường.
Nó bị bệnh.
- Nó bị đau bụng. - Sao cô không nói cho tôi?
- Đưa máy cho nó đi. - Không, anh sẽ được nói khi nó khỏe lại.
Sao em lại ngắt lời anh?
- Leo có bí mật. - Miguel, để anh ấy yên.
- Anh ta sẽ làm ta gặp rắc rối. - Anh đâu biết anh ấy.
Hai người quen lâu chưa?
Lucas à…
- Sao? - Bị sao thế?
Rồi.
Tiêu rồi.
Ừ.
Không sửa được.
Nhưng đừng hoảng sợ. Ta sẽ vượt qua rủi ro này.
Phải. Vì chiến binh sẽ luôn là chiến binh, và sẽ luôn có thân mình.
Giờ, mọi người hãy lấy nhiều hành lý nhất có thể
và ta sẽ tiếp tục bằng đường bộ. Và hãy nhớ,
sức mạnh nằm trong tâm trí.
- Hẳn rồi. - Trong tâm trí.
DU LỊCH WILSON
Alex!
Cái…?
Cái gì…?
Cháu làm gì ở đây?
Cháu muốn giúp tìm kho báu ạ.
Không thể nào, việc này là không thể. Mà sao…?
Sao cháu biết chuyện đó?
Nếu mẹ lấy được tiền, cháu có thể ở với mẹ.
Và với chú.
Không.
Chú không nghĩ cháu sẽ được ở với chú đâu, vì mẹ cháu sẽ giết chú mất.
Không. Chú phải báo mẹ cháu chuyện này. Chú phải…
Mình phải nói với Inés.
Không có sóng. Khốn nạn chưa. Ngoài vùng phủ sóng.
Nghĩ anh ấy biết ta đang đi đâu chứ? Nhìn có vẻ bị lạc.
Nếu ai có thể đưa ta đến chỗ kho báu, thì đó là Miguel, tin em đi.
Đừng chạm vào bất cứ thứ gì, cây cỏ, côn trùng, không gì cả.
Và đừng nghĩ đến chuyện động vào vũ khí.
Cháu sẽ không cố gây rắc rối. Cháu thề đấy.
Trận chiến diễn ra ở đây. Gonzalo biết phải đấu với ai.
Nhớ lũ khốn Francisco de Montejo, Pedro de Alvarado và Alonso de Ávila chứ?
Anh đâu có để mọi người quên.
Trong nhiều năm, họ cố gắng chinh phục những người đã sống ở đây hàng thế kỷ.
Người Quiché, người Tz'utujil…
Người Tojolabal, người Tzozil, người Tzeltal, người Mam…
Người Lacandon!
Gonzalo đã có thể tập hợp họ lại thành một đội quân hằng hà sa số.
Những người đã đối đầu nhau trong nhiều năm.
Đến đây.
Cẩn thận đấy.
Đến rồi.
Nơi mà vào 500 năm trước
trận chiến cuối của cuộc chiến bất tận rốt cuộc đã đến lúc phải diễn ra.
Ở một thời điểm, Gonzalo gần như đánh bại người Tây Ban Nha.
Ông ta biết chiến thuật của họ và dự đoán chúng.
Nhưng người Maya không có công nghệ. Họ không có kiếm,
nỏ, súng hỏa mai, thuốc súng hay là thép.
Như trong phim Avatar nhỉ.
Không phải Avatar. Anh nghĩ nó giống Wakanda đấu Thanos.
Y như nhau mà.
Đó là một cuộc thảm sát.
Hàng nghìn người chết. Hàng nghìn người bị bắt làm nô lệ.
- Gonzalo kìa! - Giết hắn đi!
Một phát súng hỏa mai ghim thẳng vào trán ông ta.
Kỵ binh của Alonso de Ávila rút quân trong chiến thắng.
Người nằm đó,
trên mặt đất, giữa những người bị đánh bại,
là người Mỹ bản địa có râu.
Cơ thể trần truồng của ông ta
được khắc lên những đường uốn lượn bằng mực và máu.
Biểu tượng bằng vàng lủng lẳng trên mũi và tai.
Vào ban đêm, người Maya
bí mật ra ngoài để vinh danh người đã khuất.
Họ đưa ông ta đi.
Ta đến gần đó rồi. Lucas, lấy máy bay ra.
Ta đang tìm gì thế?
Đá Bọ Cạp.
Chính xác thì nó ở đâu?
Tôi không biết. Ngọn núi trải dài hàng nghìn héc-ta.
Đó là lý do ta sẽ tìm từ trên cao.
Rồi, hãy tin vào vận mệnh vậy.
Vận mệnh chia bài, nhưng ta mới là người chơi.
Và có bài đẹp không phải luôn là tốt nhất. Đôi khi biết chơi bài xấu mới quan trọng.
Đừng tự lừa mình dối người.
Lời nói dối nằm trong nhà cái ván bài…
ĐANG KẾT NỐI…
Nói cái quái gì vậy?
PHÂN TÍCH ĐỊA ĐIỂM
- Quanh đây chẳng có gì. - Đưa máy bay lên cao hơn đi.
Chú giận cháu à?
Và đưa vào giữa hơn.
Không, chú lo cho mẹ cháu.
Ở đó hay cao hơn?
Nói là cháu có để lại lời nhắn đi.
Mà có lần tôi bay nó cao quá và bị chim tấn công.
Cảm nhận được độ ẩm không? Trời sẽ mưa đấy.
- Không. - Tôi khuyên đưa nó xuống để tránh sét.
Thời tiết nói có 3% khả năng mưa. Cứ giữ ở đó.
Chà, về mặt tích cực, thì sẽ có cầu vồng.
- Còn nữa, đồng hồ nói có 3% khả năng mà. - Đồng hồ của anh dở quá.
Quên đồng hồ đi.
Mai ta sẽ tìm tiếp.
Ta chỉ cần đốt lửa trại.
Đêm tối sẽ trở nên lạnh lẽo và u ám.
Kéo dài vô tận.
Lầm lì, thoáng qua, không hiếu khách.
- Ta sẽ ngủ ở đây à? - Giống như cắm trại thôi.
Chết tôi.
Đây.
Chà, giỏi quá.
Octavio.
Cho đứa nhỏ.
Đây, Lucas. Cái cuối cùng.
Để cô không bị lạnh.
Ả khốn đó đã làm gì anh?
Mấy vết sẹo này hết đau rồi.
Anh không biết em có đến cứu anh không.
Nhưng không thể đánh mất hy vọng.
Nó giúp anh sống tiếp.
Đừng làm chuyện phức tạp thêm nữa.
Tôi không quan tâm.
Rồi…
Không! Vậy thì tìm lại đi!
Lật tung cả thành phố này nếu cần.
Alex phải xuất hiện chứ.
Inés…
Bọn tôi đã phát tán ảnh Alex. Bọn tôi đã thông báo cho bệnh viện
và các quận trong khu vực để đảm bảo cuộc tìm kiếm…
Đợi đã.
OCTAVIO: ANH XIN LỖI…
ALEX ĐANG Ở VỚI ANH. NÓ TRỐN VÀO XE VAN
Hộp thư thoại.
Cuộc gọi sẽ được tính phí sau âm thanh này.
Octavio, tên khốn này.
Nếu Alex có mệnh hệ gì, đời này anh đừng mơ được thấy Mặt Trời nữa!
Ổn cả chứ?
Tin tốt à?
Có thể sẽ có một vụ án mạng, Canché.
Thế à.
KHÔNG THỂ KẾT NỐI MẠNG
Inés giết mình mất.
GỬI VỊ TRÍ ĐẾN INÉS
KHÔNG CÓ MẠNG THỬ LẠI
Này, Lucas không thích thế đâu, anh bạn.
Inés sẽ rất cáu nếu con trai không được ăn.
Hiểu rồi.
Chắc chắn rồi.
Anh nói đúng.
Cảm phiền.
Cứ tự nhiên.
Cái tên này.
Định đi đâu thế hả, Bandolis?
MẤT TÍN HIỆU CUỘC GỌI ĐI
Nói đi.
Regina à?
Miguel không biết Hang Bọ Cạp ở đâu. Ta đang lãng phí thời gian.
- Kiên nhẫn… - Này.
- Nghe không? - Anh ta sẽ tìm ra.
A lô?
Regina? Chết tiệt!
Khốn kiếp.
Chết tiệt.
Íñigo.
Này. Hít thở đi.
Này.
Ác mộng của em à?
Em vẫn mơ thấy nó.
Không sao đâu.
Anh vừa đi đâu thế?
Biết đó. Cố tìm cách liên lạc thôi.
Mọi thứ ổn cả rồi.
Cố ngủ đi.
Mọi thứ đều ổn.
Ta sẽ tìm ra viên kim cương đó.
Rồi em sẽ thấy.
Mọi thứ rồi sẽ ổn.
Ai lấy ba lô của tôi?
Khai mau, ai đã lấy ba lô của tôi?
Nước chưa bao giờ tràn vào ba lô của tôi.
Biết tại sao chứ? Tôi luôn đóng nó lại và chăm sóc đồ đạc của tôi.
Ai đó đã mở nó ra, máy bay bị ướt và không hoạt động.
Xin lỗi, Lucas. Tôi chỉ ngủ quên một lát.
Bánh quy của tôi cũng mất rồi.
Có thể là do một con vật đi lang thang.
Dù sao người ta cũng khuyên không nên cất đồ ăn cùng với thiết bị.
Ồ, phải rồi.
Loại động vật nào biết mở ba lô kiểu đó?
Ví dụ như một con khỉ.
Phải rồi.
Mấy con khỉ đuôi sóc bé tí, khéo léo đó.
- Chúng ăn cắp của khách du lịch. - Chúng đến từ Uruguay nhỉ?
Tôi có xem video chúng ăn cắp dưới tàu điện ngầm.
- Hư quá nhỉ? - Đó đó.
- Tôi ghét lũ khỉ đó. - Ồ, bọn khỉ "hú" đó.
- Tên là gì ta? - Khỉ rú.
Nghe này.
Miguel, nói chuyện đi.
Tôi biết anh không tin Bandolis. Tôi cũng thấy anh ta thắt dây giày vàng.
Tôi không tin gã. Chuyện có vẻ rất mờ ám.
Lilí chưa bao giờ kể với tôi về anh ta. Còn anh?
Lilí chẳng nói gì với tôi. Ví dụ, cô ấy mấy tuổi rồi?
Tôi không rõ.
Thấy chưa?
Tôi cũng không rõ.
- Để ý kỹ vào nhé. - Để ý Lilí?
- Không, Bandolis cơ. - Tất nhiên.
Có vẻ Alex tìm thấy gì đó.
Này!
Một con bọ cạp.
Nó chích cháu à?
Không ạ. Có một con bọ cạp.
Gì cơ?
Không thể nào.
Xem cái gì này?
Đây là Đá Bọ Cạp.
Ừ, đúng rồi.
Tuyệt vời.
- Chỗ đó nhìn giống lối vào. - Không tin nổi.
Có thể không?
Ta sẽ phải tìm hiểu.
Cẩn thận đấy.
Này! Cẩn thận vào.
- Đỉnh quá! - Cẩn thận.
Người Maya rất giỏi đặt bẫy.
Anh lậm phim quá rồi đấy.
Chết tiệt!
Bẫy gì mà sơ sài quá.
Nó khá cũ rồi.
Cỡ 500 tuổi thôi.
Chúa ơi.
VỊ TRÍ CỦA OCTAVIO MỞ
Tôi sẽ đi theo cô ta.
Đừng để mất dấu.
- Anh biết phải làm gì khi có thể mà. - Tất nhiên rồi.
Ta cần triển lãm mới để xác nhận quyền sở hữu.
Ta sẽ không đưa bất cứ ai có hai cái bình vào.
Tìm cách đi.
Ngọc bích có giá trị với người Maya hơn vàng.
Nó nguyên vẹn theo thời gian, nên họ liên hệ nó với sự bất tử.
Họ cũng liên hệ nó với sự sống, khả năng sinh sản
và quyền lực.
Tôi là Ariel.
Tôi là Regina.
Tôi có thể giúp gì? Tham quan có hướng dẫn viên? Cà phê?
Tôi muốn bàn chuyện làm ăn.
Có vẻ như hai ta có bạn chung đấy.
- Cẩn thận bước chân đấy. - Thật hả?
Giờ thì sao?
Chà, một trong hai con đường sẽ dẫn đến kho báu.
- Còn cái kia? - Đến một cái chết nào đó.
Chính xác.
Hoặc không.
Đâu, tôi thấy hài thật mà.
- Sao ta biết đường nào là đúng? - Ta không biết, và đó mới là phần thú vị.
Ta phải tách ra thôi.
Lilí…
Octavio, Alex, đi với tôi.
Citlali.
Đi với Leo. Chăm sóc em bé nhé.
Này, tôi sẽ đi trước.
Ừ, để Leo đi trước đi.
À, phải rồi.
Tên ngốc sẽ bị lạc.
Lỡ có bị gì thì mặc xác anh ta.
Tội nghiệp Miguel.
- Sao cậu nói thế? - Tại sao à?
Lilí luôn biến mất, không nói gì với anh ấy,
và sau đó quay lại với gã này.
Này, hai người. Nhận thức được là tôi nghe thấy chứ?
Rồi.
Chà, cậu mà cũng dám nói thế.
Cậu hứa gặp tôi ở Paris.
Tôi đã bay mười tiếng. Cậu còn không nhắn tin tôi, Lucas. Không tin nổi.
- Chuyện không phải thế. - Đúng mà.
Anh muốn nói về Leo nên mới tách bọn em ra.
Anh ta ở phe kẻ thù. Tối qua anh đi theo. Anh ta nói chuyện với ai đó.
- Em mất dấu anh ta bao lâu? - Anh ấy sẽ không lại gần cô ta.
Cô ta nào?
Miguel, em chỉ tin hai người trên đời. Một trong số đó là Leo.
Người còn lại là ai?
- Đi tiếp đi. - Coi chừng!
Chẳng có gì. Không email, thậm chí không một bông hoa.
Mẹ cậu không nói gì cả. Tôi đã rất háo hức được gặp cậu.
- Coi chừng. Một cái bẫy. - Ở châu Âu.
Tôi nghĩ cậu cũng muốn gặp tôi thật, mà tôi ngu quá. Và cậu còn không nói gì?
- Leo à. Lucas ơi? - Gì?
- Lucas! - Lucas!
- Lucas? - Chết tiệt!
Cậu là đồ ngốc! Khốn kiếp, Lucas!
Tại gỗ bị mục rồi.
- Đồ khốn. - Mong nó được bôi véc-ni hay gì?
- Chờ đó. - Đó chính là nghiệp chướng đấy, bạn ạ.
Nắm lấy sợi dây!
Cái gì thế?
Là bọn họ.
Cả hai con đường đều giống nhau.
Lucas, ổn chứ?
Ừ, tôi bị ngã một chút.
Nghe đi.
- Tôi muốn về. - Thôi đi.
Tôi hiểu mà.
Này, mọi người! Đi từ từ thôi.
Ta đến được rồi.
Chào, Gonzalo.
Cẩn thận đó.
Thì ra đây là nó.
Không, Lilí, cẩn thận!
Chết tiệt.
Ít ra ta vẫn chui vừa qua đó.
Chết tiệt thật chứ.
Ừ, tôi ổn.
Hổ phách à?
Không, phải cả nghìn năm nữa mới thành hổ phách.
Là nhựa Resin.
Tôi không hiểu.
Tôi xem được không?
Nhìn kìa.
"Ngươi sẽ chỉ đi xa được đến đây,
nhưng không thể tiến xa hơn".
"Ngươi sẽ chỉ đi xa được đến đây…"
Gonzalo đang chế giễu Cortés.
- Ông ta muốn gã đến được đây. - Và ra về tay không.
Phải. Kiểu như:
"Đi chết đi, Cortés!"
Thì sao?
Phải, thế nghĩa là sao?
Nghĩa là kho báu không có ở đây, cưng à.
- Khỉ thật. - Tèn ten!
Tuyệt, lại một chuyến đi nhỏ vô nghĩa.
Ý anh là họ xây lăng mộ này như một trò chơi khăm Cortés?
Tôi đã đi.
- Gì cơ? - Đến Paris.
Không, đó không chỉ là chơi khăm. Nó…
Hãy tin tôi.
Tôi thề là tôi đã đi.
Nhưng tôi không biết…
- Gì cơ? Sao vậy? - Đừng cử động, Lucas.
Khoan, đừng cử động.
- Đừng có nhìn! - Gì vậy?
- Là… - Cái gì vậy?
- To đấy. - Là một cái bẫy.
Rồi.
Ôi.
- Cái gì vậy? - Không…
- Không thể nào! - Cẩn thận.
Đây.
Đang đến đấy.
Lùi lại đi.
- Ta sẽ chết à? - Chết tiệt!
Ôi.
Chúng ta tiêu rồi.
Biên dịch: David Tran