我们到底要偷什么？
1536年 科尔特斯的一名信使 被一群玛雅人拦截
他要传达的一条信息 也未能到达目的地
信息被藏在一个密码筒里
密码筒是什么鬼东西？
哦 你会喜欢的
-就是《达芬奇密码》里那种 对吧？ -没错
那本书不怎么样 但你读书是好事 卢卡斯！
重点是密码筒刚出现在玛雅潘
里面有冈萨洛·格雷罗坟墓的位置
就在此时 它被转移到了一间博物馆 我们得进去把它拿到
我要怎么处理这玩意儿？
某处应该有一根蓝色电线
卢卡斯 你说蓝色？这里大概有 30根蓝线 还有黄色、绿色、橙色…
有一条深蓝色的电线！ 那么多条蓝色的 选哪一条啊？
放轻松 拍张照片 发送到聊天对话里
利奥 你就位了吗？
发送了
（交通管制）
（指挥中心）
我可以看到交通监控了
卡车在43大街
有两辆摩托车和一辆汽车护送
西特拉利 连接蓝线和绿线
-完成后告诉我 -等等
卡车从43大街向29大街移动 两分钟后就到了
奥克塔维欧 进展如何？
我就位了 等待上场
好了
我试试看
试试看
卢卡斯 别玩过火了
抱歉
卡车即将到达 倒数三…
利奥 你就位了吗？
-…二… -利奥？
…一
现在
-利奥呢？ -小丑来了
快点 走快点！
就位中
嘿 你的朋友很厉害嘛？
他不是我的朋友
转个圈圈 扭扭屁股 嘿嘿嘿
-来啦 警官！ -不 伙计
就一点点 太脏了
我说了不行 伙计 听着 拜托
-脏死了 -拜托
有什么问题吗？
-动手 西特拉利！ -收到 米格尔
（私人安保）
嘿 我告诉过你 不行
不 我的眼睛！
（佐兹安保）
对不起
走吧！
《夺宝天团》
不会吧！这个白痴？
我就知道你会奔着金子去的
或许我没有那么白痴
好吧 没人看到我们进来 我们为什么不开枪打死他？
听我说
我们都想要同样的东西
如果我打开密码筒 里面的东西就会被毁掉
那么我们就完蛋了
我们都冷静一下
是的 她还活着
努力消化吧 我是过来人
人人都有黄金拿 如果艾利尔也想要 那就让他出钱资助行动
我们会后悔的
-现在没必要这么说话了 -对哈
嘿 这个人是谁？
我的前男友
不 我开玩笑的
-啊！ -啊！
（四、八、四、一）
密码筒太神奇了
它有自己的内部机制
如果你把密码弄錯 里面就会有醋酸释出 信息拜拜！
组合有无限种可能
四位数的话 只有一万种可能的组合
但你们俩不是这方面的专家吗？
我猜他们使用了某种密码系统
这个人貌似收到了很多信息
想象一下 如果有人杀了信使
他一定不会冒险 没有密码就打开这东西
当然
一串独一无二的密码
-看啊！ -一串固定的密码
所以呢？ 说不定是他姑姑的结婚纪念日
或是他的狗生崽的日子
又不是他的手机密码
四位数
科尔特斯自我中心且为人虚荣
他的生日
是不是太过明显了？
而且 这些是罗马数字
我没看到M、C、L 什么都没有
-他是哪一年出生的？ -1485
试试1485
别着急
你听到叫花子的话了 我们只有一次机会
有什么解决的思路吗？
-没有任何原始文件… -所以我们必须冒险
你们想做什么就做吧
一
四
八
五
不会吧！
婊贝！
我们来看看
醋酸
搞什么？
“1536年8月13日晚 冈萨洛·格雷罗死于…
蒂卡玛亚湖
他的手下将他埋葬在蝎子岩”
“蒂卡拉亚湖”
太远了
蒂卡玛亚湖 “玛”
别算上我 要钱可以 别让我挪地方
亚历克斯上学要迟到了
你吓了我一跳
奥克塔维欧教我悄声潜行
爸爸说你会败诉 还说我要和他一起生活
什么？败诉？我不会让这种事发生的
我要继续争取 这样一来 我们就可以继续在这栋房子里生活
如果法官问我 我会告诉他 我想跟你一起生活
去你房间 等等
去你的房间 去吧
你换了锁
他们拿走了我所有的钱 还想带走我儿子 所以是啊
-你可以说我多疑 -我不会的
我是来拿武器的
什么武器？这里什么都没有
奥克塔维欧 那些东西何时跑来这里的？
这些只是一少部分
以防万一
-我不会跟你们一起去 -为什么不呢？
大家最好分头行动 我要留下来 找到洗劫我们的人
好
你得小心莉莉 她有事瞒着我们
好吧
嘿！
我最喜欢的飞天小盗怎么样了？
还有你的…
对哦 我的东西
我得走了
好了
这么说你不去？
我晚点再收拾
保重
谢谢 你也是
再见
要我送你去学校吗？
不用了 我走着去
好吧
你要去哪里？
我没告诉你 是因为我不能说
你不帮我做介绍吗？
帮我照看我妈 好吗？
当然
卢卡斯！
-再见 -再见
怎么样啊？
你好啊
你知道我们要去哪里吗？
去蝎子岩
-火之泪在那里吗？ -我很想知道
-嘿 -怎么了？
谢谢你帮我
如果找到了再谢谢我 好吗？
如果你到时没有消失的话
给 你忘了带走
（有任何风吹草动都要告诉我）
班多利斯！
你在干什么？走吧！
（我会找到合适的时机 别担心）
-来了 -快点
不 米格尔！停车！快停下 拜托！
-又怎么了 卢卡斯？ -大家等一下
我落下了GPS零件 无人机的盒子…
再买新的嘛
不！绝对不行！我们需要那些东西！
别担心 我去拿
你为什么总是要拖我们后腿？
嘿 别招惹那小子
-这样开始旅行真是精彩 -你可真是个累赘
卢卡斯！你看
-谢谢 米格尔 -好了 走吧
他们要出发了
好吧 我需要你去别的地方
从现在开始 利奥会看着他们
别动 混蛋！
这么大阵仗就为一个十字架？
别胡说八道了！
玛丽安娜的事我很抱歉！
打火！快！走了！
开车！
老天 那混蛋怎么找到我的？
冷静 他们没有跟上来
那家伙是什么人？
十字架的主人 我们用它找到了杰罗尼莫的坟墓
对哈 正因如此 他才想杀你
玛丽安娜到底是谁？
你的真名叫什么？谁在追你？
随便吧 我宁愿不知道
-西特拉利 开慢点 不然我开 -好吧
-车子很旧 -别抱怨了
好了 我有话要说
蝎子岩在任何地图上都找不到
-是的 我知道 -你知道？
-对 -好吧
那么我们要怎么找到那个地方？
我不知道
但我们知道格雷罗丧命的地点
那天晚上 他就被埋葬了 所以坟墓一定就在不远的地方
你说话总是含含糊糊
有点信心 奥克塔维欧
合十礼
合十礼 伙计
莉莉安娜和丹尼艾拉都不是她的真名
我需要知道她到底是谁
你什么时候需要这些信息？
马上
我何苦要问？
她和有权势的人有交集
我想知道这些人是谁
冈萨洛总是烦我 我可能会失去监护权
请帮帮我
当然 我马上办
谢谢 卡门
你为什么不打电话给我？
卡门 我当时丢了工作 儿子被抢走…
跟你上床并不是好主意
伊内斯 那不是因为你跟我上床 而是因为你嫁给了一个混蛋
有发现就给我打电话 好吗？
好吧
-我不知道你有男朋友 -我从没说过我有
这样啊
-他不是你男朋友？ -是的 他是
这样啊
是空调 太旧了 所以漏水
这么说你认识莉莉很久了
是啊
你很健谈 是吧？
你们俩一定很信任对方
你跨越千山万水来寻找宝藏
-抛下你的家人 -我从不依赖任何人
她是我唯一的家人
那么你刚才在给谁发短信？
还要多久才到？
把瓶子盖上 你会弄洒的
是引擎的声音吗？
我说你是不是太为难这辆面包车了？
我了解这辆威尔逊旧面包车 20年来从未令人失望
她叫卡洛塔·穆尼奥斯·埃尔南德斯 她至少有五个不同的身份
卡洛塔
她被巴尔德斯家抚养长大 他们在西班牙的势力非常大
有钻石的那些人？
据说是钻石和军火走私
-你觉得是这些人在追杀她吗？ -我不知道
但她才是危险的角色
不是
什么？什么意思？
她因一级谋杀被通缉
她上了通缉令
-什么？ -她谋杀了族长伊尼戈·瓦尔德斯
之后她就跑了
跟她打交道时小心点
谢谢你 卡门 请把你掌握的所有资料都发给我
马上
卡门 怎么了？
只可惜是我
我换了电话号码 你记得保存
你还跟那个女人有来往吗？
有什么事 冈萨洛？
亚历克斯没去上学 没人通知校方
他病了
他肚子痛
你为什么不告诉我？
让他接电话
不行 等他好一点 你再联络他
你为什么打断我？
-你的利奥有所隐瞒 -米格尔 别烦他
-他会给我们惹麻烦的 -你不了解他
你们在一起多久了？
卢卡斯…
-怎么了？ -怎么样？
好了
玩完了
对
已经没办法修了
但不要惊慌 我们会度过难关的
对
因为军人就是军人 依靠总是不离身
好了 大家都尽可能多拿几件行李
我们步行去
记住
力量在心中
-可不是嘛 -在心中
（威氏观光）
亚历克斯！
怎么…
搞什…
你怎么在这里？
我想帮忙找宝藏
不可能 不会有这种事 但搞…
你是怎么知道的？
如果我妈拿到钱 我就可以和她一起生活了
也能和你一起
不
和我一起恐怕没戏 因为你妈妈会杀了我
不 我得告诉你妈妈这件事 我必须…
我得告诉伊内斯
这里没有信号 混蛋
没有网络覆盖
你觉得他知道我们要去哪里吗？ 他好像迷路了
要说谁能带我们找到宝藏 那一定是米格尔 相信我
别碰任何东西 植物或昆虫 什么都别碰
连武器也别碰
我并不是想闯祸 我发誓
战斗就是在这里进行的 冈萨洛很清楚他的对手是谁
还记得弗朗西斯科·德·蒙特霍 阿尔瓦拉多和阿维拉那几个混蛋吗？
我们想忘 你也不让啊
多年来 他们一直试图征服那些 在这里生活了几个世纪的人
基切人、楚图希尔人…
托霍拉瓦尔人、索西人 策尔塔尔人、玛姆斯人
拉坎登人！
冈萨洛成功将他们聚集起来 组成一支数量庞大的军队
多年来一直相互敌对的族群
来吧
小心点
就是这里
五百年前
无尽战争的最后一战 终于要在这里开始了
冈萨洛一度差点打败西班牙人
他了解他们的策略 并做出精准预料
但玛雅人没有科技
他们没有剑、弩、火枪、火药或钢铁
就像《阿凡达》里那样
不是《阿凡达》 我宁愿想象成瓦坎达大战灭霸
都一样
那是一场大屠杀
成千上万的人死去
成千上万的人被奴役
-冈萨洛在那里！ -杀了他！
一枚火绳枪子弹打中他的额头
阿隆索·德·阿维拉的骑兵胜利而退
就在地上
战亡者之中
躺着一个长胡子的印第安人
他赤裸的身体
满布用墨水和血雕刻成的花纹
在他的鼻子和耳朵上 挂着黄金符号的饰物
到了晚上 玛雅人
偷偷出去祭奠死去的人
他们把他带走了
我们快到了 卢卡斯 把无人机拿出来
我们在找什么？
蝎子岩
它具体在哪里？
我不知道 这座山占地千亩
所以我们要从上面看
我们要相信命运
命运发牌 但我们才是玩家
关键并非总是拥有最好的牌
有时候关键是要将一手烂牌打好
别自欺欺人了
谎言就在纸牌屋中 惧怕狂风
你在说什么？
这里什么都没有
你应该让无人机飞得更高
你在生我的气吗？
更加居中
不 我担心你妈妈
那边还是更高？
但愿你给她留了字条
但有一次我让无人机飞得很高 结果一群鸟儿攻击它
你能感觉到湿度吗？要下雨了
-不 -还是放下来吧 以免被闪电击中
天气预报说有3%的降水概率 让它继续飞吧
往好的方面想 会出彩虹
还有 手表说降水概率是3%
你的表烂得很
别管手表了
我们明天继续搜索
我们只需要点燃这堆篝火
晚上会变得寒冷阴沉
无穷无尽
寂静寡言 转瞬即逝 不宜生存
我们要睡在这里吗？
就像露营一样
该死
来
哇 太棒了
奥克塔维欧
给孩子用吧
来 卢卡斯 最后一块
这样你就不会着凉了
那个贱人对你做了什么？
这些伤疤已经不痛了
我不知道你会不会来救我
但希望永远不应该消失
是希望让我坚持下来
我们不要把事情搞得更复杂了
我不在乎
好吧…
不！那就再找一次！
如果有必要的话 把这个该死的城市翻过来找
一定要找到亚历克斯
伊内斯…
我们分发了亚历克斯的照片
而且也通知了医院
以及区域内的所有片区 确保搜索…
等等
（奥克塔维欧：对不起…）
（亚历克斯和我在一起 他偷偷溜上面包车了）
语音信箱
以下滴音结束后 电话将会扣费
奥克塔维欧 你这个混蛋
如果亚历克斯有个三长两短
我他妈让你这辈子再也见不到太阳！
没事儿吧？
好消息？
我们可能发现一个杀人犯 坎奇
这样啊
伊内斯会杀了我
（发送定位信息给伊内斯）
（无信号 重试）
卢卡斯不会喜欢的 兄弟
如果儿子不吃饭 伊内斯会发火的
明白
当然
你说得对
不好意思
去吧
这个家伙
你要去哪里 班多利斯？
（信号丢失 拨出电话）
告诉我
瑞吉娜？
米格尔不知道蝎子洞的位置
我们在浪费时间
-耐心点… -嘿
-能听到我说话吗？ -他会找到的
喂？
瑞吉娜？妈的！
该死
真他妈的
伊尼戈
嘿 深呼吸
又做噩梦了？
它还在
没事的
你去哪里了？
你知道的 尝试沟通嘛
一切都好
尽量睡一下吧
没事的
我们会找到那颗钻石
你会看到的
一切都会好起来的
谁拿了我的背包？
告诉我 谁拿走了我的背包？
我的背包里从未进过水
知道为什么吗？我总是把它关好 我总是把我的东西照顾得好好的
有人打开了它 我的无人机被弄湿了 不能用了
抱歉 卢卡斯 我只是睡了一会儿
我的饼干也不见了
可能是一只动物在四处游荡
反正把食物和设备 存放在一处也不可取
是啊
什么样的动物会这样打开背包？
比如猴子
对
那些灵巧的狨猴
他们偷游客的东西
那些是乌拉圭的 对吧？
是的 我看过视频 拍它们在地铁里如何偷东西
-很调皮 是吧？ -就是那些
-我讨厌那些猴子 -那些尤卡坦黑吼猴
-什么？ -吼猴
快看
米格尔 我们得谈谈
我知道你信不过班多利斯 我也注意到他的鞋带是黄色的
我不相信他 这个人怎么看都很可疑
莉莉从没跟我说过他的事
-对你呢？ -莉莉什么都没告诉我
例如 她多大了？
我不知道
你看吧？
我也不知道
眼尖点
-盯着莉莉？ -不 是班多利斯
当然
亚历克斯好像发现了什么
一只蝎子
你被蜇到了吗？
不 一只蝎子
什么？
不会吧
看什么？
这就是蝎子岩
没错
太棒了
这里好像是入口
不会吧
有可能吗？
我们得弄清楚
小心点
嘿！小心
-太神奇了！ -小心点
玛雅人很会设陷阱
你电影看多了
见鬼！
陷阱做得真马虎
这东西有些年月了
也就500年而已
老天
（奥克塔维欧的位置 打开）
（蒂卡玛亚湖）
我在追踪她
别跟丢了
时机成熟时 你知道该怎么做
当然
我们需要新的展品 才能引人注意
人们不会只为两个花瓶而来的
想办法解决
对玛雅人来说 翡翠比黄金更有价值
时光流逝 它依然完好无损 所以他们把它与永生联系起来
他们亦把它和生命、生育能力
以及权力相联系
我叫艾利尔
我是瑞吉娜
有什么需要我帮忙的吗？ 导游？咖啡？
我想谈生意
我们貌似有共同的朋友
小心脚下
真的吗？
现在怎么办？
两条路中的一条通往宝藏
-另一条呢？ -必死无疑
没错
或者不是
不 真的 这很好笑
我们怎么知道该选哪条？
我们不知道 这才是有趣的部分
我们得分头行动了
莉莉…
奥克塔维欧、亚历克斯 跟我来
西特拉利
跟利奥一起去 照顾小朋友
我先走
对 让利奥先走
哦 对了
那个傻瓜之前迷路了
如果发生什么事 就让他当倒霉蛋吧
可怜的米格尔
-你为什么这么说？ -为什么？
莉莉总是消失 什么都不告诉他
然后她又带着这个男人回来
你们俩
你们知道我能听到吧？
好吧
从你口中说出这种话 听着好笑
你答应过我要在巴黎见面的
我坐了十个小时的飞机 你连短信都没给我发 卢卡斯
你真是不可理喻
-不是那样的 -对
你想谈利奥的事 所以才把我们分开
他和敌人是一伙的 我之前跟着他 昨晚他在跟某个人说话
自从上次你们在西班牙见面后 已经过去多久了？
-他绝对不会接近她 -她？
我在这个世界上只相信两个人
其中一个是利奥
另一个是谁？
-继续走 -小心！
什么都没有 我是说 没有电子邮件 连朵花都没有送
你妈妈什么都没说
我那时真的很期待见到你
-小心陷阱 -在欧洲
我还真以为你也想见我 不过我那时在犯傻
你什么都不说？
-利奥 卢卡斯？ -怎么了？
-卢卡斯！ -卢卡斯！
-卢卡斯？ -妈的！
你是个白痴 老兄！该死 卢卡斯！
木头烂掉了
-混蛋 -你以为那东西会上漆吗？
-等等 -这才是真正的因果报应
抓住绳子！
那是什么？
是他们
两条路都一样
卢卡斯 你没事吧？
没事 稍微跌了一跤
听啊
-我想离开 -停
我知道
嘿 伙计们！慢点
我们找到了
嗨 冈萨洛
小心
这么说就是这里
别 莉莉 小心点！
他妈的
至少我们还能过得去那里
该死 真倒霉
对 我没事
琥珀？
不是 离变成琥珀还差几千年
是树脂
我不明白
我能看看吗？
你看
“你最远将可到此
但再无前路”
“你最远将可到此 但…”
冈萨洛在嘲笑科尔特斯
-他想引他来这里 -然后空手而归
对 有点像
“去你妈的 科尔特斯！”
所以呢？
对 什么意思？
意思是宝藏不在这里 亲爱的
-可恶 -看吧！
这倒好 又是一次徒劳无功的旅行
你是说他们建造了这座坟墓 就是为了对科尔特斯恶作剧？
我去了的
-什么？ -去巴黎
不 这不只是恶作剧 这是…
相信我
我发誓 我真的去了
但我不知道…
-什么？怎么了？ -别动 卢卡斯
等等 别动
-别看！ -怎么了？
-是… -那是什么？
-好大一只 -这是个陷阱
好
-怎么了？ -坏了…
-不会吧！ -小心
这里
它来了
退后
-我们会死吗？ -可恶！
我们完蛋了
字幕翻译：Zeo Niu