所以我們到底要偷什麼？
一群馬雅人在1536年 抓了柯德斯總督的信差
所以他帶的信沒有送達目的地
這封信藏在一個密碼筒裡面
媽的，密碼筒是什麼？
啊，你一定會愛死
-《達文西密碼》裡出現過吧？ -沒錯
書很爛，恭喜你肯看書，盧卡斯
重點是那個密碼筒剛剛在馬雅潘出土
而且在岡薩羅傑勒洛的墳墓遺址
現在正要送到博物館，我們要攔截
這個東西要怎麼弄？
裡面有一條藍線
盧卡斯，藍線？ 裡面有30條藍、黃、綠、橘線…
還有一條海軍藍電線 到底是哪條藍線？
安啦，拍照後用通訊軟體傳來
雷歐，你就位了沒？
傳了
（交通管制系統）
（指揮中心）
我連上路口監視器了
車子目前在43街
有兩台機車和一台汽車護送
希德蘭，接上藍線和綠線
-好了以後告訴我 -等一下
車子從43街開到29街 兩分鐘後會到那裡
奧泰維歐，狀況如何？
我就位了，準備上場
好了
我試試看
試試看…
盧卡斯，不要玩過頭
抱歉啦
車子抵達時間還有三秒…
雷歐，你就位沒？
-…兩秒… -雷歐？
…一秒
開始
-雷歐呢？ -小丑來了
快點，走快點！
我要就位了
你朋友挺厲害的耶
他不是我朋友
轉一圈，屁股動起來，嘿…
-來囉，長官！ -不行
一點點就好，窗戶超髒的
我說不要了，拜託你
-好髒哦 -拜託啦
有問題嗎？
-希德蘭，開始 -收到，麥格
（私人保全公司）
喂，我告訴你，不行…
我的眼睛！
（保全）
對不起
走吧！
《奪寶大天團》
太扯了，是這個白癡？
我知道你一定會尋寶
也許我沒那麼白癡
沒人看到我們進來，乾脆斃了他吧
聽好了
我們目標相同
我一打開密碼筒，裡面的東西就完蛋
我們也毀了
大家冷靜一點
對，她還活著
接受吧，我當初也是
人人有份，艾里爾想要的話就得出錢
我們一定會後悔
-現在用不著講這種話 -對啊
可是這個人是誰？
我的前男友
沒有啦，開玩笑的
-哈！ -哈！
（4841）
這個密碼筒太神奇了
裡面有複雜機關
如果密碼轉錯了
裡面的醋酸就會流出，信件就毀了
密碼組合幾乎無限大
其實只有四位數 所以只有一萬種排列組合
你們兩個不是這方面的專家？
他們可能是用某種密碼機制
畢竟這個人會收到很多信
想像一下，如果有人殺了信差
他可不希望沒密碼就硬開
對吼
專屬的密碼
-看吧？ -固定密碼
所以呢？可能是他姑姑的結婚紀念日
或愛犬生小狗的日子
這又不是他的手機密碼
四位數
柯德斯這個人自私又虛榮
是他的生日
這樣太好猜了吧？
而且這些是羅馬數字
我沒看到代表1000、100和50的字
-他哪一年出生？ -1485
那就試試1485啊
大家先別急
流浪漢也說了，機會只有一次
那你有辦法查出來嗎？
-沒有原始文件… -那就得冒險囉
隨便你們啦
一…
四…
八…
五
不會吧？
超屌的！
我看看
醋酸
媽的咧
“1536年8月13日晚上 岡薩羅傑勒洛在蒂卡馬雅這裡…
遇害”
“他的手下把他埋在蠍子岩”
蒂卡馬夏
好遠
蒂卡馬雅啦，馬雅
我不行，我想賺錢，不想搬家
唉，會害艾力克斯上學遲到
嚇死我
奧泰維歐教我怎麼不發出聲音
爸爸說你會敗訴，所以我會跟他住
什麼？敗訴？我才不會敗訴呢
我會抗爭到底 這樣才能一起住這個家
如果法官問我，我會說我想跟你住
回房間去…等等
回房間，去吧
你換鎖了
有人偷我的錢 還有人想搶走我兒子，所以囉
-你要說我偏激也行 -不會啦
我來拿武器的
什麼武器？這裡沒東西啊
奧泰維歐，你什麼時候放的？
只有幾把
以防萬一
-我不會跟你們去 -為什麼？
分頭進行比較好 我留下來調查誰偷的錢
好吧
你要盯著莉莉，她有事瞞著我們
好啦
嗨
我最喜歡的土匪怎麼樣了？
那你的…
對，我的傢伙
我得走了
對
所以你不來了？
嗯…
我以後再全部清掉
保重
謝了，你也是
拜拜
要我載你上學嗎？
不用，我走路
好
你要去哪裡？
我不會告訴你，因為不能講
不把我介紹給你朋友？
盯著我媽，好嗎？
好
盧卡斯
-拜拜 -拜拜
大家好
嗨
你知道要去哪裡嗎？
去蠍子岩
-火之淚在那裡嗎？ -我也想知道
-喂 -幹嘛？
謝謝你幫我
找到再謝我，好嗎？
如果你沒先消失
來，你忘了拿
（一舉一動都要告訴我）
班多利斯！
喂
你幹嘛？走了
（我會找到機會的，別擔心）
-來了 -快啦
不行…麥格，馬上停車，拜託
-又怎麼了，盧卡斯？ -等我一下
我忘了拿衛星定位零件 我的無人機外盒…
買新的啦
不行，沒辦法！我們會用到！
別擔心，我去拿
你怎麼老是拖時間？
喂…別欺負那小子
-剛出發就不順 -你們好掃興
盧卡斯！你看
-麥格，謝謝 -好，走吧
他們出發了
好，我要你去別的地方
現在由雷歐監視他們
不准動，臭雞巴
為了十字架要這樣？
少說屁話
瑪麗安娜的事抱歉啦
快發動，快點…走啊！
開車！
天啊，那混蛋怎麼找到我的？
冷靜一點，他們沒跟上來
那個人是誰？
我們找赫洛尼莫墳墓時 那個十字架其實是他的
難怪他想殺你
瑪麗安娜又是誰？
你叫什麼名字？誰追殺你？
隨便啦，我寧願不知道
-希德蘭，慢一點，不然我開 -好啦
-這是老車 -別囉嗦了
我要說一件事
沒有一份地圖上有標示蠍子岩
-我知道 -真的？
-對 -好
那我們怎麼找那個地方？
不知道
可是我們知道傑勒洛在哪裡被殺
他當天晚上就入土，墳墓一定不遠
-每次都不清不楚 -要有點信心
奧泰維歐
善哉善哉
善哉善哉，兄弟
莉莉安娜和丹妮拉都是化名
我要知道她到底是誰
什麼時候要？
現在
真不該問的
她跟後台很硬的人有關係
我要知道對方是誰
岡薩羅一直煩我，我可能失去監護權
拜託你，幫幫忙
好，馬上辦
卡門，謝謝
怎麼不早打給我？
卡門，我工作丟了，兒子又被搶走…
跟你上床可不算什麼好辦法
伊內絲，那跟我們打砲無關 問題在於你嫁給一個王八蛋
有消息再打給我，好嗎？
好
-我不知道你有男朋友 -我沒說我有
哦
-他不是你男友？ -他是
好
冷氣舊了，所以會滴水
所以你認識莉莉很久了
嗯
你好健談哦
你們兩個真相信對方
讓你願意大老遠跑來尋寶
-丟下那邊的家 -我都是靠自己
她是我唯一的家人
那你之前傳訊給誰？
還要多久？
水壺蓋好，不然會流出來
是引擎嗎？
你把這輛車操太兇了吧？
我很了解威森的車，20年沒拋錨過
她叫卡洛妲穆紐茲赫南德斯
至少五個化名
卡洛妲
被西班牙的瓦德斯大家族收養
賣鑽石的那個家族？
鑽石，據說還走私軍火
你覺得是他們在追殺她嗎？
不知道，可是她很危險
不會啦
怎樣？你什麼意思？
她因為一級殺人罪遭到通緝
已經下達搜索扣押令
-什麼？ -她殺了大家長，伊尼哥瓦德斯
後來開始逃亡
（三個檔案）
（伊尼哥瓦德斯遇害）
你要防著她
卡門，謝謝，請把資料都傳給我
馬上好
卡門，什麼事？
可惜是我
我改號碼了，存起來吧
你還跟那女的在一起？
岡薩羅，有什麼事？
艾力克斯沒去學校，沒人通知校方
他生病了
肚子痛
怎麼沒跟我講？
叫他來聽
不行，等他好一點再說
幹嘛打斷我？
-雷歐有不可告人的秘密 -你別煩他
-他會害我們 -你不了解他
你們在一起多久？
盧卡斯
-幹嘛？ -怎麼回事？
好
完工了
對
修不好
可是別慌，我們能克服這個障礙
對
因為軍人就是軍人，必須果敢堅忍
現在每個人盡量拿行李
我們接下來走路
別忘了
力量來自內心
-對啦 -來自內心
（威森旅遊）
艾力克斯！
你…
你怎麼在這裡？
我想幫忙尋寶
太扯了，怎麼有這種事，但…
你怎麼知道尋寶的事？
我媽拿到那筆錢，我就能跟她在一起
還有跟你
不對
不太可能跟我在一起 因為你媽媽會殺了我
慘了，我得跟你媽講這件事，我得…
我得告訴伊內絲
沒有訊號，幹他媽的
沒訊號
他知道要去哪裡嗎？他好像迷路了
只有麥格能帶我們找到寶藏，相信我
什麼都別碰，植物、蟲子都不行
連武器都別碰
我不會惹麻煩的，我保證
戰場就在這裡，岡薩羅了解對手
記得法蘭西斯科迪蒙泰何 佩卓迪阿瓦拉多和阿隆索達威拉嗎？
你哪會讓我們忘記？
他們多年來一直想征服 住在這裡幾百年的部落
奇切人、祖突希人…
多荷拉巴人、索西人 西達人、曼族人…
拉坎東人
岡薩羅把這些人組成浩浩蕩蕩的大軍
這些部落原本敵對多年
來吧
小心點
就是這裡
500年前的這個地方
爆發了永恆衝突的最後一戰
岡薩羅有一度幾乎要擊敗西班牙人
他了解對方的戰術，制敵機先
可是馬雅人沒有科技
他們沒有長劍、十字弓 步槍、火藥或鋼鐵
就像《阿凡達》
不是《阿凡達》 我會覺得像瓦干達對上薩諾斯
還不是一樣？
屍橫遍野
數千人死亡
數千人淪為奴隸
-岡薩羅在那裡！ -殺了他！
一顆火繩槍子彈正中他的額頭
阿隆索達威拉的騎兵在戰勝後收兵
但是那個
大鬍子的印地安原住民，跟戰敗者
一起躺在地上
他赤裸的身上
有墨水、鮮血刻成的精緻花紋
耳、鼻上懸掛象徵黃金的符號
馬雅人到了晚上
偷偷外出為陣亡同胞送終
帶走他的遺體
快到了，盧卡斯，拿出無人機
我們要找什麼？
蠍子岩
到底在哪裡？
不知道，這座山面積非常遼闊
所以才要從空中找
我們就相信運氣吧
發牌靠運氣，但打牌的是我們
而且牌好不一定贏
有時滿手爛牌一樣得意
我們別自欺欺人
謊言住在紙牌屋中…
你到底在講什麼？
（位置分析）
附近沒東西
你應該讓無人機飛高一點
你在氣我嗎？
中間一點
沒有，我擔心的是你媽
那裡還是高一點？
你有留紙條給她吧？
可是有一次我飛很高，結果被鳥攻擊
你有感覺到濕氣嗎？快下雨了
-不會 -建議你收回無人機，免得被雷劈
氣象說下雨機率只有3%，繼續飛
往好的方面想，等一下會有彩虹
而且智慧手錶說下雨機率是3%
好爛的智慧錶
別管錶了
明天再找
只要點起營火就好
晚上會變得寒冷陰森
永垂不朽
寂靜、多變、荒涼
我們要睡這裡嗎？
好像在露營
可惡
拿去
哇，好棒哦
奧泰維歐
給孩子的
盧卡斯，最後一條
別著涼了
那個賤女人把你怎麼了？
這些疤已經不會痛了
我當時不知道你會不會救我
可是人不能失去希望
所以我才活著
別讓事情變得更複雜了
我才不管咧
好…
不行，那就再查一次！
不然就把全城翻過來，幹
艾力克斯非出現不可
伊內絲
艾力克斯的照片發下去了
我們通知了醫院
還有那裡的所有轄區，搜索時才…
等等
（奧泰維歐：對不起…）
（艾力克斯在我這裡，他偷偷上車）
語音信箱
本通話嗶一聲後開始計費
奧泰維歐，你這混蛋
我兒子如果出事
你他媽的就別想見到太陽！
沒事了嗎？
好消息？
可能有人會死，康奇
哦
（沒有網路連線）
伊內絲會宰了我
（傳送定位給伊內絲）
（沒有網路，再試一次）
喂，盧卡斯會生氣的
伊內絲知道兒子沒吃才會暴走
知道了
好吧
你說的對
-不好意思 -去吧
這傢伙哦
班多利斯，你去哪裡？
（失去訊號，外撥電話）
說吧
蕾荷娜？
麥格不知道蠍子洞在哪裡
我們在浪費時間
-要有耐心… -喂
-你聽得到嗎？ -他會找到的
喂？
蕾荷娜？幹！
靠
幹
伊尼哥
深呼吸…
嘿
做惡夢啦？
揮之不去
沒關係
你去哪裡？
你知道的，想跟外界聯絡
沒事的
睡一下吧
沒事了
我們會找到鑽石
等著瞧吧
事情都會解決的
誰動我的背包？
快說，誰動我的背包？
我的背包從來沒進水過
為什麼？因為我會關好，免得進水
有人亂開，結果無人機受潮故障
對不起，盧卡斯，我睡著一下子
我的餅乾也不見了
可能有野生動物亂跑
反正最好不要把食物跟裝備擺在一起
對吼
什麼動物厲害到能打開背包？
-例如猴子 -對耶
一種體型小、手腳靈活的狨猿
常偷觀光客的東西
是烏拉圭的品種吧？
對，我看過猴子在地鐵行竊的影片
-很皮吧？ -就是牠們
-我討厭這些猴子 -你是說“猴猴”
-正確名稱是什麼？ -吼猴
看吧
麥格，我有話要跟你說
我知道你不相信班多利斯 我也發現他用黃色鞋帶
我不相信他，他太可疑了
莉莉沒跟我提過他
-你呢？ -莉莉什麼都沒跟我說
例如她幾歲
我不知道
看吧
我也不知道
眼睛睜大點
-注意莉莉？ -班多利斯啦
沒問題
艾力克斯好像有發現
嘿
有一隻蠍子
有刺你嗎？
不是，一隻蠍子
什麼？
太扯了
要看什麼？
這就是蠍子岩
最好是
太猛了
這個好像是入口
怎麼可能？
有可能嗎？
一探究竟吧
小心
喂，小心
-好神奇 -小心點
馬雅人很擅長設下陷阱
你看太多電影了
幹！
好爛的陷阱
太舊了
才500年而已
天啊
（奧泰維歐的位置，打開）
（蒂卡馬雅）
我會跟著她
別跟丟了
你知道到時候該怎麼辦
我當然知道
要有新的展示品才能打響名號
光靠兩個花瓶是不會有人來的
你去想辦法
馬雅人認為玉比黃金貴重
不會隨著時間變質，而且代表永恆
也代表生命力、生育力
和權力
我叫艾里爾
我叫蕾荷娜
需要幫忙嗎？導覽？喝杯咖啡？
我想談生意經
我們好像有共同的朋友
小心腳下
真的？
現在呢？
其中一條路通往寶藏
-另一條呢？ -讓你必死無疑
沒錯
也不一定
沒有，真的很好笑
怎麼知道是哪條路？
不知道，所以才好玩
我們得分組
莉莉…
奧泰維歐、艾力克斯，跟我來
希德蘭
你跟雷歐走，照顧小鬼
喂，我先走
對，讓雷歐先走
對啦
因為你會迷路
出事的話，他會先倒楣
可憐的麥格
-為什麼這樣講？ -為什麼？
莉莉老是搞失蹤，也不跟他講
然後帶這個傢伙回來
你們兩個
你們知道我聽得見吧？
好吧
你講這句話真好笑
說好要在巴黎碰頭
我搭機十小時，你不去也沒傳簡訊
真是有夠離譜
-其實不是那樣 -對啦
你想講雷歐的事，所以把我們分開
他跟敵人合作 我昨晚跟蹤他，他跟別人講話
你多久沒看過他？
-他絕對不會接近那女的 -女的？
我全天下只相信兩個人
一個是雷歐
另一個是誰？
-繼續走 -小心！
什麼都沒有，電子郵件，連花都沒有
你媽什麼都沒說
我那時真的很想見你
-小心，有陷阱 -在歐洲
我真的以為你也想見我，我真傻
結果你什麼也沒說？
-雷歐，盧卡斯？ -幹嘛？
-盧卡斯！ -盧卡斯！
-盧卡斯？ -幹
你這個白癡，靠，盧卡斯！
木頭爛掉了
-混蛋 -你以為有塗亮光漆嗎？
-等等 -真是他媽的報應
抓著繩子！
什麼東西？
是他們
兩條路都一樣
盧卡斯，你還好吧？
還好，摔了一下
你們聽
-我想走了 -閉嘴
我知道
各位走慢一點
成功了
你好，岡薩羅
小心
就是這裡
莉莉，小心！
幹
至少我們還擠得過去
靠，我完了
我沒事
琥珀？
不對，還要幾千年才能變成琥珀
是樹脂
我不懂
我可以看嗎？
你們看
“你只能走到這裡
不能再前進了”
“你只能走到這裡…”
岡薩羅在嘲笑柯德斯
-所以引他過來 -要他空手而回
對，就好像在說
“幹你媽的柯德斯！”
所以呢？
對，這是什麼意思？
意思是寶藏不在這裡，帥哥
-可惡 -上當啦
好棒棒，又白跑一趟
你是說他們蓋這個墓 只是為了整柯德斯？
我有去
-什麼？ -我有去巴黎
這不只是整人，這…
你要相信我
我真的有去
可是我不知道…
-怎麼了？什麼事？ -盧卡斯，別動…
等一下，別動
-別看！ -什麼事？
-是… -那是什麼？
-好大隻 -這是陷阱
好
哦
-什麼東西？ -完了…
-太扯了 -小心
這裡
來了
退後
-我們要死了嗎？ -靠！
哦
我們死定了
字幕翻譯：溫鳳祺