‫سحقًا.‬
‫يجب أن نغادر هذا المكان فورًا.‬
‫- لا مخرج من هنا.‬ ‫- تكره العقارب النار، صحيح؟‬
‫- هل تحمل هلامك الواقي من فيروس "كوفيد"؟‬ ‫- في الجيب الأيمن.‬
‫هيا، أسرعي.‬
‫- أيتها الحشرة اللعينة!‬ ‫- أريد قدّاحة!‬
‫- هيا.‬ ‫- "سيتلالي".‬
‫- نجحت الفكرة.‬ ‫- أجل.‬
‫عظيم، والآن علينا البقاء هنا إلى الأبد.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- يمكننا أن نصنع مشاعل من عظامه.‬
‫- لكن هذا أثر نفيس.‬ ‫- أريد كمّي قميصك يا "ليو".‬
‫- لم ليس كمّيك؟‬ ‫- ليس لديّ كمّان.‬
‫صحيح.‬
‫سامحهم يا "غونسالو"، إنهم جهلة.‬
‫- الماء.‬ ‫- في الجيب الأول.‬
‫لا، هذا أمر عجيب.‬
‫ما الأمر؟‬
‫كانت تمطر طوال الليل.‬ ‫ينبغي أن يكون المكان مغمورًا بالماء.‬
‫هناك حتمًا مصرف لمياه الأمطار.‬
‫- نستطيع الخروج من هنا مثل الماء.‬ ‫- فتشوا الأرضية!‬
‫الهلام ينفد.‬
‫الصوت آت من هنا.‬
‫هنا! أسمع صوت مياه جارية.‬
‫المصرف هنا.‬
‫أسفل الغطاء الحجري.‬
‫لكن كيف يمكننا رفعه؟‬
‫بدأت النار تنطفئ، أسرعوا!‬
‫سأحطم هذا الغطاء الصخري. تراجعوا.‬
‫عجبًا لقوم الـ"مايا" أولئك! هناك مياه جوفية‬ ‫تتدفق إلى غور أرضي أو ما شابه.‬
‫"أو ما شابه."‬
‫أليس هذا أفضل من العقارب؟‬
‫- أسرعوا!‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، انزلي.‬
‫هيا، أسرعوا جميعًا!‬
‫حسبك، لا تدفعني!‬
‫- هذا المكان ضيّق جدًا!‬ ‫- "ليو"…‬
‫انزل أولًا، سأحمي ظهرك.‬
‫هيا بنا يا "ليو"!‬
‫"عصابة اللصوص"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫"ليو"؟‬
‫أين "ليو"؟‬
‫"ليو"؟‬
‫- النجدة!‬ ‫- "ليو"؟‬
‫النجدة!‬
‫- "ليو"؟‬ ‫- هنا.‬
‫هيا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هل أصابك مكروه؟‬
‫- ما خطبك يا "ليو"؟‬ ‫- ساقي.‬
‫- ساقي!‬ ‫- أي واحدة؟‬
‫لدغه عقرب.‬
‫تبًا لهذا!‬
‫يجب أن تهدأ يا "ليو".‬
‫تنفّس ببطء.‬
‫يجب أن نُخرجه من هنا. هيا بنا.‬
‫لديّ عقار "ديسكاميثازون" في الشاحنة.‬
‫لا أقصد مضايقتكم،‬
‫لكن كيف سنجد الذهب بعد ما حدث في المقبرة؟‬
‫أهناك لغز أو خريطة أو حجر غريب الشكل‬
‫قد نعثر عليه في مغامراتنا السحرية،‬
‫أو أي شيء من هذا القبيل؟‬
‫لكم أودّ أن نعلم ما سنفعله تاليًا.‬
‫- لم لا ننقذ "ليو" أولًا، ثم نناقش هذا؟‬ ‫- أجل، فيما بعد.‬
‫لكن تذكّري أنني كنت ثريًا‬ ‫قبل عودتك إلى الحياة.‬
‫الشاحنة ليست هنا.‬
‫أخذها شخص ما.‬
‫انظروا، يمكننا أن نتتبع آثار إطاراتها.‬
‫لا أصدّق هذا!‬
‫عمتم مساءً!‬
‫"عصابة سارقي الوقود".‬
‫"عصابة أوغاد الوقود"؟‬
‫إنهم قوم خطرون.‬
‫سارقو وقود.‬
‫يسرقون الوقود.‬
‫ربما يمكنهم أن يصلحوا شاحنتنا.‬
‫أو يقلّونا إلى المستشفى.‬
‫صحيح، وقد يقدّمون إلينا أيضًا‬ ‫جعة وشطائر تاكو.‬
‫يجب أن نستعيد الشاحنة.‬
‫لا، انس هذا الأمر.‬
‫سيفرّغون خزان الشاحنة من الوقود‬ ‫ثم يبيعونها كقطع غيار.‬
‫آسف يا "تيوي".‬
‫لا بأس.‬
‫لقد أدت الغرض المطلوب منها.‬
‫وكذلك، إنها مجرد شيء مادي.‬
‫الذكريات أهمّ شيء.‬
‫حظيت بأجمل لياليّ الغرامية في هذه الشاحنة.‬
‫يجب أن نستعيدها بالقوة إذًا.‬
‫- ألم تر أعدادهم الغفيرة؟‬ ‫- نجوت مما هو أسوأ قبلًا.‬
‫- كما حدث على متن الطائرة؟‬ ‫- مثلًا.‬
‫- لم تسألوني قط كيف هبطت بالطائرة.‬ ‫- كيف؟‬
‫سحقًا.‬
‫"دورة مياه"‬
‫الحمّام مشغول!‬
‫من أنت؟‬
‫أنت!‬
‫لا.‬
‫أنت!‬
‫توقّف أيها اللعين!‬
‫توقّف أيها الوغد!‬
‫ما هذه؟‬
‫بئسًا!‬
‫خدعك شركاؤك.‬
‫ماذا؟‬
‫"عصابة اللصوص".‬
‫كذبوا عليك.‬
‫لا.‬
‫أفهم عقلية "ميغيل" جيدًا.‬
‫أسبقه بخطوة دائمًا.‬
‫ربما، لكنك‬
‫لا تعرف "ليلي".‬
‫وجودها معهم يجعلهم يسبقونك بثلاث خطوات.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لا يبحثون عن ذهب "موكتيزوما".‬
‫كان أبي أحد أقطاب عالم المجوهرات.‬
‫هناك أناس قلائل يعلمون هذا،‬
‫لكن هناك قطعًا أثرية كثيرة‬ ‫من "ليلة الأحزان" ظهرت في السوق السوداء.‬
‫بيعت القطع الذهبية بالفعل،‬
‫أغلبها على الأقل.‬
‫يعني هذا أننا نضيّع وقتنا.‬
‫كانت هناك جوهرة أيضًا،‬
‫ماسة ضخمة وفريدة من نوعها،‬
‫تشعّ بريقًا برتقاليًا خافتًا.‬
‫"دمعة النيران".‬
‫أجمل ماسة رأتها عين بشر.‬
‫لم أسمع قبلًا بأي…‬
‫هناك أشياء كثيرة لا تعلمها.‬
‫وصلنا إلى الحفل.‬
‫اليوم عيد ميلاد "بيبا".‬
‫انظري أيتها الزعيمة.‬
‫انظري إلى ما جلبناه لأجلك.‬
‫هذا أذناه كأذني دودة.‬
‫وهذا مثل جعتي، بارد كالثلج.‬
‫مجرد جلد وعظام.‬
‫عظاءة واقفة على قدمين ولها أسنان تعضّ بها.‬
‫إلام تنظر؟‬
‫يا لها من عضلات مغرية!‬
‫اتصل بـ"بيوخا".‬
‫لا بد أن كليتيه في حالة جيدة.‬ ‫قد يكون جديرًا بالعناء.‬
‫- يحتاج صديقي إلى طبيب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتظنين أنني الأم "تيريزا" من "كولكوتا"؟‬
‫اسمها "كالكوتا".‬
‫خذوهم جميعًا إلى الحجز!‬
‫ما عدا مفتول العضلات هذا.‬
‫سيرفّه عنا بالقتال بمناسبة عيد ميلادي!‬
‫سأتولى أمره.‬
‫هنا.‬
‫- توخّي الحذر.‬ ‫- ضعيه هنا.‬
‫اسندي رأسه.‬
‫سيقتلوننا ويحصدون أعضاءنا.‬
‫واستولوا على حاسوبي اللعين أيضًا.‬
‫أأنت قلق بشأن حاسوبك؟ اخرس.‬
‫ماذا؟ لعبة الفيديو خاصتي على حاسوبي.‬
‫والآن سيقتلوننا جميعًا هنا.‬
‫إنه محموم بشدة.‬
‫لن أقاتل.‬
‫هذا مؤسف. كنت أفكر توًا‬ ‫في إطلاق سراحك وسراح كل أصدقائك.‬
‫تحلّ بالرجولة يا صاح!‬
‫أعني‬
‫إن خرجت من هذا النزال حيًا!‬
‫لكن اخلع قميصك أولًا.‬ ‫أريد رؤية عضلاتك المفتولة.‬
‫سمعت ما قالته الزعيمة.‬
‫فليبدأ النزال!‬
‫ستكون على ما يُرام.‬
‫تبًا لهذا!‬
‫لا تستسلم للنوم.‬
‫ابق معي، حسنًا؟‬
‫أريد أن أخبرك بما حدث في "باريس".‬
‫ماذا عن "باريس"؟‬
‫سافرت إلى هناك بالفعل.‬
‫لا تحاول إصلاح الأمور يا "لوكاس".‬
‫أعني ما أقول.‬
‫انس ما حدث.‬
‫اشتريت تذكرة سفري‬
‫وانتظرتك هناك بمفردي لفترة طويلة.‬
‫كنت ترتدين سترة جلدية مُزينة بأزرار معدنية.‬
‫وسروال جينز ضيقًا.‬
‫وكان حذاؤك الأسود طويل الرقبة‬ ‫يتماشى مع سترتك.‬
‫لا أفهم هذا. هل كنت تتجسس عليّ أو ما شابه؟‬
‫لماذا لم تأت إليّ؟‬
‫أعجبتني نظارتك الشمسية.‬
‫كان مظهرك رائعًا.‬
‫لماذا لم تخبرني بهذا وقتها يا "لوكاس"؟‬
‫لم تواتني الجرأة.‬
‫أعلم أن كل هذا‬ ‫قد يكون جديدًا عليك يا "لوكاس"،‬
‫وقد يكون مخيفًا لك،‬
‫لكنه مخيف لي أيضًا.‬
‫وقد ذهبتُ بالفعل.‬
‫كما اتفقنا قبلها.‬
‫أيمكنني أن أعوّضك عما حدث؟‬
‫- لا.‬ ‫- أي شيء تريدين.‬
‫- قُضي الأمر، وكذلك…‬ ‫- أرجوك، أي شيء.‬
‫…أواعد شخصًا آخر حاليًا.‬
‫مفهوم.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا يا حصاني!‬
‫علام تمرنتم أيها الأوغاد؟‬
‫هيا أيها الوغد، قاتلني إن كنت رجلًا.‬
‫انهض!‬
‫هذا الرجل يزداد شحوبًا بمضي الوقت.‬
‫إنه متآمر مع الأشرار.‬
‫أعلم هذا.‬
‫القاعدة رقم 11، أتتذكرها؟‬
‫لو لم يظنوا أنه متآمر معهم،‬ ‫لما تركونا نفرّ.‬
‫انظر.‬
‫تعرّض إلى تعذيب لعدة أشهر.‬
‫والرب وحده أعلم بما أصابه أيضًا.‬
‫لا يمكن أن يخونني أبدًا.‬
‫هل تحبينه؟‬
‫تربينا معًا منذ الطفولة حتى صرنا راشدين.‬
‫إنه نائم. ماذا سنفعل الآن؟‬
‫يجب أن نخفف حدة الحمى.‬
‫ونضايقه قليلًا.‬
‫تبًا لك.‬
‫لا تدعيه يستسلم للنوم.‬
‫"آسف يا أمي"‬
‫"أليكس".‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا يريد أحد مقاتلته.‬
‫لا أحد يريد مقاتلته؟ قاتله بنفسك إذًا.‬
‫أنا؟ كلّا، لا أجيد القتال.‬
‫يمكنني الاستفادة منك.‬
‫لا، سأجلب شخصًا آخر.‬
‫سأقاتله إن أردت أيتها الزعيمة.‬
‫قاتله إذًا!‬
‫من سينضم إليه؟‬
‫- أنا أيتها الزعيمة.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫إنه لا يتنفس يا "ميغيل".‬
‫- يجب أن نثقب رئته.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل يحمل أي منكم قلمًا؟‬
‫رائع.‬
‫هاك.‬
‫هل معكم أي آلة حادة؟‬
‫"أليكس" معه شيء ما.‬
‫أمتأكد من هذا يا "ميغيل"؟‬
‫يعاني صدمة تحسسية.‬
‫سيموت إن لم أثقب رئته.‬
‫أغمض عيني الصبي.‬
‫ويلاه! حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا تشكريني. سيموت إن لم نغادر هذا المكان.‬
‫اخنقه!‬
‫أحسنت، اخنقه!‬
‫اخنقه بقوة!‬
‫اخرج!‬
‫"كانشي".‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫تغلبت عليهم جميعًا.‬
‫هل تعرضت إلى ضرب مبرح؟‬
‫عليك رؤية ما فعلته بالآخرين.‬
‫ها قد نفّذت ما طلبته مني.‬
‫حان دورك.‬
‫تتمتع بجسد بغل لكن عقلك عقل عصفور.‬
‫هل ظننت حقًا‬ ‫أنني سأطلق سراحكم بهذه البساطة؟‬
‫احبسوه هنا مع الآخرين.‬
‫يا لها من سافلة!‬
‫أنت! نحتاج إلى طبيب.‬
‫أنت مثيرة للاشمئزاز!‬
‫أجل، أنت أيتها الحثالة.‬
‫أنت قبيحة كقزم جبار.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أيتها العظاءة الواقفة.‬
‫هل تريدينني أن أقتلك هنا‬ ‫على مرأى من أصدقائك؟‬
‫لكنك لست مثيرة جدًا للاشمئزاز من قُرب.‬
‫ماذا؟‬
‫أتدرين مع من تعبثين؟‬
‫أمهليني عشر دقائق‬
‫وسأجعلك أجمل فتاة في الحفل.‬
‫لكن أنقذي صديقي في المقابل.‬
‫أحتاج إلى مستحضرات تجميل.‬
‫هاك.‬
‫ها هي ذي أغراضك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- سرقت حقيبة الثياب.‬
‫لنر.‬
‫إن استخدم شخص خطأ هذه المستحضرات‬ ‫فقد يجعلك أشبه بشخصية كرتونية.‬
‫لكنني أجيد استخدامها، لذا أنت محظوظة.‬
‫ما نظامك اليومي للعناية ببشرتك؟‬
‫عفوًا، كيف تعتنين بوجهك؟‬
‫هل تغسلين وجهك بعناية؟ أتستخدمين مرطبًا‬ ‫للبشرة أو مضادًا للهالات السوداء؟ هذا مهمّ.‬
‫ماذا تضعين على وجهك؟‬
‫اسمعي أيتها العظاءة.‬
‫إن سخرت مني، فسنرى أينا ستصير أقبح، مفهوم؟‬
‫ليس في وجهي، أرجوك.‬
‫لا تفعلي هذا.‬
‫أنت بارعة.‬
‫والآن أوفي بوعدك.‬
‫لن يظل حيًا طويلًا.‬
‫نبضه واهن.‬
‫سيأتي طبيب.‬
‫هذا ما قالته تلك المخبولة،‬ ‫لكن وعودها جوفاء.‬
‫اصمت.‬
‫أصدّقها.‬
‫مم تخاف؟‬
‫إنها نسخة طبق الأصل من المهرّبة.‬
‫بل هي نسخة طبق الأصل مني.‬
‫إنها شقيقتي التوأم.‬
‫واليوم عيد ميلادي أيضًا.‬
‫لكن دعوني أفحص هذا الرجل المريض.‬
‫يحتاج إلى "إبينفرين".‬
‫لست طبيبة من هذا النوع.‬
‫إنها معالجة بالأعشاب يا "ميغيل".‬
‫يلقبونني بـ"باتشيتا".‬
‫ولست معالجة بالأعشاب.‬
‫أنا جسر بين عالمين.‬
‫- كاهنة طبيبة.‬ ‫- ولديها رخصة مزاولة مهنة.‬
‫أنقذت قبلًا كثيرين‬ ‫كانوا قاب قوسين أو أدنى من الموت،‬
‫لكنني أستطيع العودة من حيث أتيت إن شئتم.‬
‫لا، أرجوك، افعلي أيّما ينبغي فعله.‬
‫تراجعا إلى الخلف إذًا ودعاني أؤدي عملي.‬
‫ما خطبك؟‬
‫ألا تصدّق كلامها؟‬
‫أم ينتابك الخوف؟‬
‫- لا، ما الذي تفعله؟‬ ‫- انتظري.‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- تحاول الولوج إلى شبكية العقل.‬
‫- خزعبلية العقل؟‬ ‫- "شبكية العقل".‬
‫شبكية العقل عبارة عن بنية أساسية،‬
‫أشبه بشبكة،‬
‫مصفوفة طاقة متناسقة على نحو مثالي.‬
‫ماذا؟‬
‫أشبه بصورة مجسمة.‬
‫ماذا؟‬
‫حدّثتني أمي قبلًا‬
‫عن كاهن طبيب يستطيع تفكيك أعضاء الجسم‬ ‫ثم إعادة تكوينها.‬
‫بالضبط، يستطيعون تحويل الواقع.‬
‫سمّ العقرب…‬
‫- هذا أمر سحري.‬ ‫- أجل، سحري.‬
‫هذه لدغة عقرب من الكهف.‬
‫أنتم محظوظون.‬
‫لو كان عقربًا صغيرًا،‬
‫لكان جثة هامدة بحلول الآن.‬
‫لدغني عقرب قبلًا.‬
‫وكان صغير الحجم.‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫لم أمت.‬
‫هناك حكماء في المجتمعات البدائية.‬
‫آسف.‬
‫انتهيت من عملي، لذا سأغادر الآن.‬
‫لم لا يستفيق؟‬
‫لا أحظى بهذه القدرة.‬
‫أنا مجرد وسيط.‬
‫الآلهة من تهب وتأخذ الحياة.‬
‫هذا أمر سهل. أنا وسيط أيضًا. إليك ضربة كفّ.‬
‫لكن هل سيستفيق؟‬
‫يجب أن ننتظر.‬
‫ستظلين هنا بدورك إذًا.‬
‫لننتظر إذًا.‬
‫هل أنت ثمل؟‬
‫"باتشيتا".‬
‫من أين أتيت بهذه القلادة؟‬
‫ليست من هذه المنطقة. هذه قلادة "أزتك".‬
‫أعطتني إياها أمي.‬
‫وأعطتها أمها إياها.‬
‫ورّثتها أمهات لبناتهنّ‬
‫لعدة أجيال.‬
‫إنها قلادة بديعة.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫أعلم أصل هذه القلادة.‬
‫إنها من كنز "موكتيزوما".‬
‫لا أظن هذا.‬
‫استعبد الإسبان بني قومنا.‬
‫لكن امرأة من الـ"مايا" دفعت مقابل حريتنا.‬
‫أعطت هذه القلادة لجدتي العظمى.‬
‫امرأة؟‬
‫من كانت؟‬
‫لم جئتم إلى هنا؟‬
‫عمّ تبحثون في الأدغال؟‬
‫أجبت عن سؤالنا بسؤال آخر.‬
‫أليس هذا غريبًا؟‬
‫لا تلدغ العقارب أحدًا من دون سبب.‬
‫تزعجون الآلهة.‬
‫مستحيل!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أنت حيّ.‬
‫لم تنظرين إليّ هكذا؟‬
‫إياك أن تخوّفني هكذا مجددًا.‬
‫- كدت تموت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كدت تموت.‬
‫سحقًا!‬
‫كم من الوقت ظللت نائمًا؟‬
‫كدت أموت من فرط هلعي! سحقًا!‬
‫لم نحن هنا؟‬
‫بئس الأمر، لا يتذكّر ما حدث.‬
‫ألا تتذكر؟ كدت تموت.‬ ‫سأقصّ عليك ما حدث لاحقًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا أصدّق هذا!‬
‫كنت أرتعد من شدة الخوف.‬
‫ويلاه!‬
‫ماذا يفعل؟ سيروننا.‬
‫راقبه وتعلّم.‬
‫كدت تموت.‬
‫لا!‬
‫ألم أقل لك؟ هذا الصبي موهوب.‬
‫- أبليت بلاءً حسنًا.‬ ‫- أحسنت.‬
‫- متأكدون من أن هذا ليس خطرًا؟‬ ‫- كفاك تذمرًا يا "لوكاس".‬
‫هيا، أسرعوا.‬
‫كلما عظمت الفوضى، اقترب الحل.‬
‫كيف دخلت هذا المكان؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنا شرطية.‬
‫دفعت الإتاوة بالفعل، ارحلي من هنا.‬
‫لست شرطية فاسدة.‬
‫ماذا تريدين إذًا؟‬
‫أطلقي سراح الأسرى.‬
‫كيف واتتك الجرأة‬ ‫على المجيء بمفردك إلى مزرعتي وتهديدي؟‬
‫خيرة ضباطي يحاصرون مزرعتك الآن.‬
‫كنت أنعم بالراحة في فراشي.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لا تتحرك!‬
‫أنا شرطي! ألقوا أسلحتكم!‬
‫- بحقك أيها المسنّ. لا تؤذ نفسك.‬ ‫- أنتم!‬
‫دعوه وشأنه.‬
‫وإلا فسنحرق المكان.‬
‫لا! لا تشعلوا هذه الزجاجات الحارقة.‬
‫ثمّة خزانات وقود هنا.‬
‫إن أشعلتها،‬
‫فستفجّرنا جميعًا إلى أشلاء.‬
‫أطلقوا سراحهم!‬
‫اخفضوا أسلحتكم.‬
‫يمكنهم الرحيل من هنا بلا رجعة.‬
‫سمعتم ما قالت.‬
‫تراجعوا!‬
‫ارحلوا من هنا أيها البيض الملاعين!‬
‫فتحت قفلًا من دون مفتاح.‬
‫سيكون هناك حديث صارم بيننا.‬
‫قولوا لي إنكم وجدتم الكنز على الأقل.‬
‫لم تكبدت عناء السؤال حتى؟‬
‫الأمر الإيجابي‬ ‫هو أن أولئك الأوغاد أصلحوا الشاحنة.‬
‫وبلا مقابل!‬
‫"كانشي"؟‬
‫مرحبًا بك في شركة "ويلسون" للسياحة.‬
‫أختاه.‬
‫ماذا فعلوا بك؟‬
‫أفسد أولئك الأوغاد علينا عيد ميلادنا.‬
‫لا تغضبي.‬
‫سيزداد فمك التواءً.‬ ‫قلت لك إنني أستطيع مساعدتك.‬
‫أنا بخير هكذا.‬
‫أحبذ أن أكون مخيفة‬ ‫بدلًا من كوني مثيرة للشفقة.‬
‫لستُ كأمنا يا "بيبا".‬
‫لا تهمّني حياتك ولا عملك.‬
‫لكن بصيرتك تعمى أحيانًا.‬
‫أفهم طبيعتك جيدًا.‬
‫هاتي ما عندك.‬
‫أولئك البيض.‬
‫ألم تتساءلي عما كانوا يفعلونه في الأدغال؟‬
‫أتظنين أنهم سياح حقًا؟‬
‫أكره الأمر عندما تتحدثين بهذا الغموض.‬
‫يبحثون عن الكنز.‬
‫عن ذهب "موكتيزوما".‬
‫ذلك الذهب لا يحقّ لهم.‬
‫سيكون في مأمن أكثر بين أيدينا.‬
‫الذهب.‬
‫"بيبا".‬
‫سأغادر الشاحنة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"كانشي".‬
‫ماذا عن الدعم يا "كانشي"؟‬
‫هل أنت جادّة يا "إينيس"؟‬
‫من تخالينني؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫أُدين لك بشطائر تاكو.‬
‫شطائر تاكو؟‬
‫بل تدينين لي بخنزير كامل.‬
‫اتفقنا.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫انتظرني في السيارة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لم أكن أعلم أنه سيأتي معنا يا "إينيس".‬
‫اكتشفت ذلك فيما بعد.‬
‫كان يمكن أن يتأذى يا "أوكتافيو".‬
‫أظن أن ابتعادك عن "أليكس" وعني‬
‫سيكون مفيدًا جدًا لنا.‬
‫أقسم لك إنه في صفنا. ثق بما أقول.‬
‫عندما كنا هاربين في "إسبانيا"‬ ‫وأُصبت بطلق ناري،‬
‫كدت أنزف حتى الموت ولحقوا بنا.‬
‫أخبروا "ليو" بأنهم سينقذونني‬ ‫إن أخبرهم بكل شيء.‬
‫إن كانوا يظنون أنه في صفهم،‬ ‫فهذه أفضلية بالنسبة إلينا.‬
‫لا داعي لأن تشرحي لي هذا.‬
‫الأمر على ما يُرام.‬
‫"ميغيل".‬
‫تلك القلادة.‬
‫قلادة الكاهنة الطبيبة.‬
‫- قلت إنها كانت ضمن كنز "موكتيزوما".‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ورد ذكرها في رسائل "كورتيس".‬
‫أتظن أنها عثرت على الكنز؟‬
‫لا، لما عاشتا حياة مزرية كهذه.‬
‫قالت إن امرأة ابتاعت حريتهم من الإسبان.‬
‫- أكنت تعلم بهذه القصة؟‬ ‫- "ليلي"!‬
‫لكم أودّ أن أساعدك.‬
‫لكنني لا أدري إن كنت أستطيع هذا.‬
‫الشخص الذي يطاردني امرأة مجنونة.‬
‫أخطر شخصية معتلة نفسيًا قابلتها في حياتي.‬
‫سأذهب لأحاول إصلاح الأمور مع "إينيس".‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫ماذا قالت أمك أيضًا عن ذلك الكاهن الطبيب‬ ‫الذي يعيد تكوين الأعضاء؟‬
‫"ردّي عليّ، أرجوك.‬ ‫هناك أمر طارئ يتعلق بأمك."‬
‫واعلمي أنني لا أخشاهم.‬
‫ما الأمر يا حبيبي؟‬ ‫قلت لك إنني سأتصل بك فور عودتي.‬
‫هل رحلت أمي عن المنزل؟‬
‫لا، أعلم هذا. آسفة. سآتي إليك فورًا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- يجب أن أعود إلى بيتي.‬
‫- سأقلّك إلى بيتك.‬ ‫- لا، قُل لهم فقط…‬
‫- هذا ليس سؤالًا، سأقلّك. هيا بنا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫"لوكاس"!‬
‫"ميغيل".‬
‫أخبرتني "ليلي" بما فعلته.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"إن كنت تريد معرفة معلومات بشأن (ليلي)،‬ ‫فقابلني أمام الفندق الآن."‬
‫سحقًا، ماذا تريدان الآن؟‬
‫أين "ميغيل"؟‬
‫سألتك عن مكان "ميغيل"!‬
‫حسنًا، هدئ من روعك.‬
‫على رسلك. سأخبرك.‬
‫أنت من ظلت تنغّص على "ليلي" معيشتها‬ ‫طوال حياتها إذًا.‬
‫هل أخبرتك بهذا؟‬
‫لا، بل خمنته بنفسي.‬
‫لم تخبرني بشيء.‬
‫"ليلي".‬
‫يعجبني هذا الاسم أكثر من اسم "كارلوتا".‬
‫ماذا تريدين إذًا؟‬
‫أريد أن أقصّ عليك جانبي من القصة.‬
‫"مطلوبة للعدالة"‬
‫كي تعلم المزيد‬ ‫عن المرأة التي وقعت في هواها.‬
‫كل المعلومات في بطاقة الذاكرة هذه.‬
‫خذها.‬
‫لست واثقًا بأنني أريد معرفة ما لديك.‬ ‫ليس على هذا النحو.‬
‫دعني أسدي إليك نصيحة يا "ميغيل".‬ ‫اقرأ هذه المستندات.‬
‫وكُن مهذبًا.‬
‫لا يحب "مانو" أن يعاملني أحد بأسلوب وقح.‬
‫أيها اللعين!‬
‫أيها الوغد!‬
‫ترجمة "نُهى محمود"‬