Fandens.
Vi må ud nu.
-Der er ingen udgang. -Skorpioner skyr ild.
-Har du din covid-gel? Din hydrogel! -Højre lomme.
Kom nu, skynd dig.
-Slemme insekt! -Lettere!
-Kom nu. -Citlali.
-Det virker. -Ja.
Fedt, nu skal vi blive her altid.
-Hvad laver du? -Vi laver fakler af det her.
-Men det er et relikvie. -Dine ærmer.
-Hvad med dine? -Jeg har ingen.
Nå, okay.
Tilgiv dem, Gonzalo, de ved ingenting.
-Vandet. -Første lomme.
Det er sært.
Hvad er der galt?
Det regnede i nat. Her burde være vand.
Der må være dræning.
-Vi kan komme ud som vandet. -Tjek gulvet!
Hydrogelen forsvinder.
Det løber ud her.
Her! Man kan høre vandet løbe.
Det er her!
Under stenlåget!
Hvordan løfter vi det?
Ilden er ved at gå ud! Fart på!
Jeg smadrer låget. Flyt jer!
Mayaerne. Det løber ned i et jordfaldshul eller noget.
"Eller noget."
Bedre end skorpioner, ikke?
-Afsted! -Okay.
Ja. Gå ned.
Kom nu!
I må ikke skubbe mig!
-Her er så trangt! -Leo…
Gå først. Jeg har dig!
Leo, kom nu!
Er du okay?
Ja.
Er du okay?
Er alle okay?
Leo?
Hvor er Leo?
Leo?
-Hjælp! -Leo?
Hjælp!
-Leo? -Herovre.
Kom nu!
Er du okay?
-Er du uskadt? -Er du okay?
-Leo, hvad er der galt? -Mit ben.
-Mit ben! -Hvilket?
Han blev stukket. Pis! Fandens!
Du skal falde til ro. Leo.
Træk vejret langsomt.
Vi må få ham ud herfra. Kom nu. Jeg har dexamethason i bilen.
Ikke for noget,
men efter gravoplevelsen hvordan finder vi guldet?
Er der en gåde, et kort, en sær sten,
som dukker op i vores magiske eventyr, eller hvad fanden?
Gid vi alle vidste, hvad fanden skal vi gøre.
-Lad os redde Leo først og så tale om det. -Ja, senere.
Men husk, jeg var rig, indtil du genopstod.
Bilen er her ikke.
Nogen tog den.
Vi kan følge hjulsporene.
Det kan ikke passe.
Godaften!
Benzinsmuglere.
Benzinsmuglere?
Farlige folk.
Benzintyve.
De stjæler benzin.
Måske kan de reparere vores bil.
Eller køre os på hospitalet.
Ja, og invitere os på øl og tacos.
Vi bør få bilen tilbage.
Nej, glem det.
De tømmer tanken og sælge bilen som dele.
Undskyld, TiWi.
Det er okay.
Den udtjente sit formål.
Og den er en død ting.
Det er minderne, der tæller.
Jeg havde de hedeste nætter i den varevogn.
Vi må få den tilbage med magt.
-Du så, hvor mange de er. -Jeg har overlevet værre.
-I flyet? -Det var en gang.
-Ingen spurgte, hvordan jeg landede. -Hvordan?
Pis.
Her er optaget!
Hvem fanden er du?
Hey!
Nej.
Hey!
Hey! Stop, dit møgsvin!
Stop, dit svin!
Hvad fanden?
For helvede da!
Partnerne snød dig.
Hvad?
Banditterne.
De løj for dig.
Nej. Jeg kender Miguel godt. Jeg er et skridt foran.
Måske, men…
Du kender ikke Lilí.
Med hende er du tre skridt bagud.
Hvad mener du?
De leder ikke efter Moctezumas guld.
Min far var en global ekspert inden for smykker.
Få mennesker ved det,
men meget fra Sorgernes Nat dukkede op på det sorte marked.
Det guld er brugt,
i hvert fald det meste.
Så spilder vi tiden.
Der var også en juvel,
en kæmpe unik diamant
med et næsten orange skær indeni.
Ildtåren.
Den smukkeste diamant nogensinde.
Jeg har aldrig hørt om nogen…
Der er meget, du ikke ved.
Vi kom til fest.
Det er Pepas fødselsdag.
Se, chef.
Se, hvad vi har med til dig.
Den her har ormeører.
Og den her er ligesom min øl, iskold.
Kun skind og ben.
En stående øgle, der har tænder og bider.
Hvad glor du på?
Sikke nogle lækre muskler.
Ring til Pioja.
Den her må have to gode nyrer, der måske noget værd.
-Min ven skal til lægen. -Hvad?
Tror du, jeg er Moder Teresa fra "Colcutta", eller hvad?
Det hedder Calcutta.
Tag dem allesammen med til indhegningen!
Undtagen den stærke her.
Han skal underholde os ved at slås på min fødselsdag!
Jeg har ham.
Her.
-Forsigtig. -Sæt ham her.
Pas på hovedet.
De dræber os for vores organer. Og de tog min computer.
Din computer? Klap i.
Hvad? Mit videospil er på den.
Og nu slår de os ihjel her.
Han har feber.
Jeg vil ikke slås.
Og her ville jeg lade dig og alle dine venner gå.
Vær en mand!
Jeg mener, hvis du kommer ud i live!
Men tag trøjen af. Jeg vil se dine muskler.
Du hørte chefen.
Lad kampen begynde!
Du klarer dig.
For fanden da!
Du må ikke falde i søvn. Hold dig vågen.
Jeg vil fortælle dig om Paris.
Hvad med Paris?
Jeg var der.
Prøv ikke at fikse det, Lucas. Seriøst. Glem det.
Jeg købte min billet og ventede på dig der alene i lang tid…
Du havde en læderjakke på med nitter.
Og stramme jeans.
Og dine høje sorte støvler, der passede til jakken.
Jeg forstår det ikke. Udspionerede du mig?
Hvorfor kom du ikke hen til mig?
Jeg elskede dine pilotbriller. Du så godt ud.
Hvorfor sagde du det ikke dengang?
Jeg turde ikke.
Lucas, jeg ved alt det her er nyt for dig og kan være skræmmende.
Det er det også for mig.
Og jeg tog afsted.
Som aftalt.
Kan jeg råde bod på det?
-Nej. -Kom nu.
-Det er slut. -Hvad som helst.
Jeg har en kæreste.
Okay.
Kom i gang!
Hvad er I trænet til?
Kom nu, røvhul. Slås, hvis du er en mand!
Rejs dig op!
Han bliver blegere og blegere.
Han er med skurkene.
Det ved jeg.
Regel nummer 11, ikke?
Hvis de troede, han var mod dem, havde vi ikke kunnet flygte.
Se.
Han er blevet tortureret.
Og hvem ved hvad ellers.
Han forrådte mig aldrig.
Elsker du ham?
Vi blev voksne sammen.
Han sover. Hvad nu?
Det slår feber ned.
Og generer ham lidt.
Fuck dig.
Han må ikke sove.
UNDSKYLD, MOR
Alex.
Hvad? Hvad er der galt?
Ingen vil slås.
Vil ingen slås? Så må du gøre det.
Mig? Det er jeg ikke god til.
Jeg kan bruge dig.
Nej, jeg finder en anden.
Jeg gør det, hvis du vil.
Så kom afsted!
Hvem er ellers med?
-Jeg gør det. -Også mig.
Han trækker ikke vejret.
-Vi punkterer hans lunge. -Hvad?
Har I en kuglepen?
Godt.
Her.
-Noget at skære med? -Alex har noget.
Miguel, er du sikker?
Han er i anafylaktisk chok.
Uden punktering, dør han.
Hold ham.
Åh gud, okay.
Tak.
Tak mig ikke. Hvis vi ikke kommer ud herfra, dør han.
Kvæl ham!
Sådan! Kvæl ham!
Kvæl ham godt!
Se!
Canché.
Du må hjælpe mig.
-Er du okay? -Ja.
Jeg slog allesammen.
Fik du mange tæsk?
Du skulle se de andre.
Så har jeg gjort mit.
Det er din tur.
For mange muskler, for lidt hjerne.
Troede du virkelig, jeg bare ville lade jer gå?
Lås ham inde med de andre.
Sikken kælling!
Hey! Vi har brug for en læge.
Dit ulækre bæst!
Ja, dig, din lort.
Du er så grim, at du ligner en trold.
Hvad laver du?
Hør her, din stående øgle.
Vil du have, jeg dræber dig her foran dine venner? Hvad?
Men du er ikke så ulækker tæt på.
Hvad?
Hvem tror du, du leger med?
Giv mig ti minutter, og du bliver den smukkeste til festen.
Til gengæld skal du redde min ven.
Kom med noget makeup.
Her.
Her er dine ting.
-Tak. -Jeg stjal kufferten.
Lad os se.
I de forkerte hænder kommer du til at ligne en tegneseriefigur.
Men det er ikke tilfældet, så du er heldig.
Fortæl om din hudpleje?
Undskyld, hvad bruger du i ansigtet?
Vasker du dit ansigt? Bruger du toner? Øjenskygge? Det er meget vigtigt.
Hvad fanden kommer du i ansigtet?
Hør her, øgle.
Hvis du gør grin med mig, får vi at se, hvem der ender grimmest, okay?
Ikke i ansigtet, tak.
Lad være.
Du er god.
Hold nu dit løfte.
Han holder ikke længe.
Pulsen er svag.
Der kommer en læge.
Det sagde den galning, men det er værdiløst.
Hold kæft. Jeg tror på hende.
Hvad er du bange for?
Hun ligner benzinsmugleren.
Hun er min dobbelthed. Hun er min tvilling.
Det er også min fødselsdag.
Men lad os se til den syge mand.
Giv ham adrenalin.
Jeg er ikke den slags læge.
Jøsses, Miguel, hun er healer.
De kalder mig Pachita.
Og jeg er ikke healer.
Jeg er en verdensbrobygger.
En shaman.
Licenseret.
Jeg har reddet mange, der var nær underverdenen,
men jeg kan vende om og gå.
Nej, vær sød. Gør, hvad der skal til.
Så gå væk, og lad mig arbejde.
Hvad?
Tror du ikke på det?
Eller er du bange?
-Nej. Hvad laver hun? -Vent.
-Hvad laver hun? -Går ind i hans neuronfelt.
-Noronfelt? -"Neuronfelt."
Neuronfeltet er en grundlæggende struktur,
som et net, en perfekt symmetrisk energimatrix.
-Hvad? -Som et hologram.
Hvad?
Min mor foltalte mig engang
om en shaman, som kan fjerne organer og genskabe dem.
Ja. De kan forvandle virkeligheden.
Skorpionens gift…
-Det er magisk. -Ja, magisk.
En skorpion fra hulen.
I var heldige.
Hvis det havde været en lille en, ville han være død nu.
Jeg blev engang stukket af en. Og den var lille.
Seriøst?
Hvad skete der med dig?
Jeg døde ikke.
Meget visdom hos folkene.
Undskyld.
Jeg er færdig, så jeg går.
Hvorfor vågner han ikke?
Den kraft har jeg ikke.
Jeg er kun et redskab.
Guderne giver og tager liv.
Nemt. Jeg er også et redskab. Highfive.
Men vågner han?
Vi er nødt til at vente.
Så bliver du også.
Så lad os vente.
Du er ikke fuld, vel?
Pachita.
Hvor fik du halskæden fra? Den er ikke herfra. Den er aztekisk.
Min mor gav mig den. Hun fik den af sin mor.
Den er gået i arv fra mødre til døtre gennem generationer i lang tid.
Den er smuk.
Ja, det er den.
Jeg ved en del om det. Den tilhører Moctezumas skat.
Det tror jeg ikke. Vort folk blev gjort til slaver af spanierne.
Men en mayakvinde betalte for vores frihed.
Hun gav min tipoldemor dette vedhæng.
En kvinde?
Hvem var hun?
Hvorfor kom I?
Hvad leder I efter i junglen?
Du svarede på et spørgsmål med et spørgsmål.
Det er sjovt, ikke?
Skorpioner stikker ikke uden grund.
I generer guderne.
Det er løgn.
-Hvad skete der? -Du er i live.
Ser du på mig?
Du må ikke skræmme mig sådan.
-Du døde næsten. -Hvad?
Du døde næsten.
Åh gud.
Hvor længe sov jeg?
Jeg var hundeangst! Gud!
Hvad laver vi?
Godt, han husker intet.
Kan du ikke huske det? Du døde næsten. Jeg fortæller det senere.
Er du okay?
Jeg kan ikke fatte det.
Jeg var sgu bange.
Du gode gud!
Hvad laver han? De ser os.
Se godt efter.
Du døde næsten.
Nej…
Hvad sagde jeg? Knægten har talent.
-Godt gået. -Godt klaret.
-Er du sikker på, det ikke er farligt? -Klap i.
Kom nu, fart på.
Jo mere kaos, Jo tættere er vi på løsningen.
Hvordan kom du ind?
Hvem fanden er du?
Politiet.
Jeg har allerede betalt, så hold op.
Jeg er ikke fra det politi.
Hvad vil du så?
Slip fangerne fri.
Du er fræk, når du kommer helt alene og truer mig på min egen gård.
Mine bedste betjente har omringet din ejendom.
Jeg lå så godt i min seng.
Hvad fanden vil du?
Stå stille!
Politi! Læg våbnene!
Kom ikke til skade, du gamle.
Lad ham være.
-Eller vi brænder alt. -Nej! Tænd ikke den.
Der er benzintanke.
Tænder du den,
bliver vi alle sprængt i stykker.
Lad dem gå!
Læg våbnene!
De kan rende mig.
I hørte hende!
Hold afstand!
Forbandede hvide øgler! Skrid!
Jeg lirkede en lås op.
Vi skal tale sammen.
Fandt I i det mindste skatten?
Hvorfor spørger jeg, ikke?
Det gode er, at de røvhuller reparerede bilen.
Og gratis!
-Canché? -Hvad?
Velkommen til Wilson Tours!
Åh, søster. Se, hvad de gjorde ved dig.
De røvhuller ødelagde vores fødselsdag.
Bliv nu ikke sur.
Din mund bliver endnu mere skæv. Jeg har sagt, jeg kan hjælpe.
Jeg har det fint. Jeg vil hellere være skræmmende end ynkelig.
Jeg er ikke som mor, Pepa.
Jeg er ligeglad med dit liv og forretning.
Men nogle gange er du blind.
Jeg kender dig.
Spyt bare ud.
De hvide folk.
Gad vide, hvad de lavede i junglen?
Tror du virkelig, de er turister?
Jeg hader, når du bliver sådan.
De leder efter skatten.
Moctezumas guld.
Det guld tilhører ikke dem.
Det er mere sikkert i vores hænder.
Guldet.
Pepa.
Jeg smutter.
Farvel.
Hey, Canché.
Hvad med forstærkningen, Canché?
Virkelig, Inés? Hvad er jeg?
Tak.
Jeg giver tacos.
Tacos?
Næ, en hel pattegris.
Okay.
Hvad skete der med dig?
Vent i bilen.
Farvel.
Inés, jeg vidste ikke, han kom med os. Jeg fandt ud af det senere.
Der kunne være sket ham noget.
Jeg tror, det er bedst, du holder lidt afstand fra Alex og mig.
Jeg sværger, han er med os. Stol på mig.
Mens vi flygtede i Spanien, og jeg blev skudt,
blødte jeg næsten ihjel, og de indhentede os.
De sagde, de ville redde mig, hvis Leo fortalte alt.
Det er en fordel, hvis de tror, han er med dem.
Du behøver ikke at forklare noget. Det er fint.
Miguel…
Den halskæde, shamanens.
-Du sagde, den var i Montezumas skat. -Ja. Jeg så det i Cortés' notater.
-Tror du, hun fandt skatten? -Nej, så ville de ikke bo sådan.
Hun sagde, en kvinde købte deres frihed af spanierne.
-Kendte du historien? -Lilí!
Jeg vil meget gerne hjælpe.
Men jeg kan nok ikke.
Det er en skør kvinde, der forfølger mig.
Den største psykopat, jeg nogensinde har mødt.
Jeg ser, om jeg kan finde ud af det med Inés.
Held og lykke.
Hvad sagde din mor om shamanen, der genskaber organer?
Jeg er ikke bange for dem.
Hvad så? Jeg sagde, jeg ville ringe, når jeg kom.
Er hun væk?
Nej, jeg ved det. Jeg kommer. Undskyld. Jeg er på vej.
-Hvad er der? -Jeg skal hjem.
-Jeg kører dig. -Nej, bare sig…
-Jeg kører dig. Kom. -Hey.
Lucas…
Miguel, Lilí fortalte mig, hvad du gjorde.
Tak.
HVIS DU ØNSKER OPLYSNINGER OM LILÍ, SÅ MØD MIG PÅ HOTELLET NU.
Pis, hvad nu?
Hvor fanden er Miguel?
Jeg sagde, hvor fanden er Miguel!
Tag det roligt.
Rolig, jeg siger det.
Så det er dig, der har været efter Lilí hele livet.
Sagde hun det?
Nej, jeg fandt selv ud af det. Hun siger intet.
"Lilí."
Jeg kan lide navnet. Endnu bedre end Carlota.
Hvad vil du?
Fortælle dig min side af historien.
EFTERSØGT
Så du ved lidt mere om den kvinde, du blev forelsket i.
Det hele er her.
Tag det.
Jeg vil ikke vide det. Ikke sådan her.
Følg mit råd, Miguel. Læs dokumenterne.
Og vær sød.
Mano kan ikke lide, når folk er uhøflige.
Dit møgsvin!
Dit forbandede røvhul!
Tekster af: Pernille G. Levine