Scheiße.
Wir müssen hier raus.
-Kein Ausgang. -Skorpione hassen Feuer, ja?
-Hast du dein COVID-Gel dabei? -Rechte Tasche.
Beeilung.
-Blödes Viech! -Feuerzeug!
-Los. -Citlali.
-Es funktioniert. -Ja.
Jetzt bleiben wir für immer hier.
-Was machst du? -Daraus machen wir Fackeln.
-Das ist ein Relikt. -Leo, deine Ärmel.
-Warum nicht deine? -Ich hab keine.
Also gut.
Vergib ihnen, Gonzalo.
-Das Wasser. -Erste Tasche.
Das ist seltsam.
Was ist seltsam?
Nach dem Regen sollte hier Wasser sein.
Es muss einen Abfluss geben.
-Da können wir raus. -Sucht den Boden ab!
Das Gel geht bald aus.
Es läuft hier ab.
Hier hört man Wasser laufen.
Hier ist es!
Unter dem Steindeckel.
Wie heben wir ihn?
Das Feuer geht aus! Beeilung!
Ich zerstöre ihn. Weg da!
Diese Maya. Grundwasser. Es fließt in eine Cenote oder so.
"Oder so".
Besser als Skorpione, oder?
-Los! -Ok.
Los, rein da.
Macht schnell, Leute!
Hey, schubst mich nicht.
-Es ist echt eng. -Leo…
Geh. Ich sichere dich.
Leo, komm!
Bist du ok?
Ja.
Alles gut?
Sind alle ok?
Leo?
Wo ist Leo?
Leo?
-Hilfe! -Leo?
Hilfe!
-Leo? -Hier drüben.
Komm schon.
Bist du ok?
-Alles ok? -Geht's dir gut?
-Leo, was hast du? -Mein Bein.
-Mein Bein! -Welches?
Er wurde gestochen. Verdammte Scheiße!
Bleib ganz ruhig, Leo.
Langsam atmen.
Wir müssen ihn hier wegbringen. Auf geht's.
Im Van hab ich Dexamethason.
Wie sollen wir nach dieser Gruft-Action das Gold finden?
Gibt es ein Rätsel, eine Karte, einen Stein
wie die in unseren magischen Abenteuern?
Oder wie soll das gehen?
Es sollte uns klar sein, was wir vorhaben.
-Retten wir erst Leo, dann reden wir. -Ja, "dann".
Ich war reich, bis du auferstanden bist.
Hey, der Van ist weg.
Er wurde geklaut.
Wir können den Reifenspuren folgen.
Das darf nicht wahr sein.
Guten Abend!
Huachicoleros.
Huachicoleros?
Gefährliche Typen.
Benzindiebe.
Sie klauen Sprit.
Vielleicht reparieren sie den Van.
Oder bringen uns zum Krankenhaus.
Ja, und laden uns auf Bier und Tacos ein.
Holen wir den Van zurück.
Nein, vergiss es.
Sie verkaufen ihn für Ersatzteile.
Sorry, TiWi.
Schon gut.
Er hat seinen Zweck erfüllt.
Und es ist nur Blech.
Wichtiger sind Erinnerungen.
Ich habe in dem Van meine heißesten Nächte erlebt.
Wir holen ihn mit Gewalt zurück.
-Es sind zu viele. -Ich habe Schlimmeres überlebt.
-Das Flugzeug? -Zum Beispiel.
-Keiner fragte je, wie ich gelandet bin. -Wie?
Ach du Kacke.
Besetzt!
Wer bist du, Mann?
Hey!
Nein!
Hey!
Halt an, du Wichser!
Halt, du Drecksack!
Was zur Hölle?
Verdammt.
Deine Partner leimen dich.
Was?
Die Bandidos.
Sie haben dich belogen.
Nein.
Ich kenne Miguel gut.
-Ich bin einen Schritt voraus. -Mag sein.
Aber…
…du kennst Lilí nicht.
Ihr bist du drei Schritte hinterher.
Was meinst du?
Sie suchen nicht nach Moctezumas Gold.
Mein Vater war einer der weltgrößten Schmuckkenner.
Viele Stücke von der Noche Triste sind auf dem Schwarzmarkt aufgetaucht.
Das Gold ist futsch,
zumindest größtenteils.
Dann verschwenden wir unsere Zeit.
Da war auch ein Juwel,
ein riesiger, einzigartiger Diamant,
der innen drin fast orange leuchtet.
Die Feuerträne.
Der schönste Diamant, den es je gab.
Ich habe noch nie von…
Du weißt vieles nicht.
Wir sind auf der Party.
Es ist Pepas Geburtstag.
Schauen Sie, Chefin, was wir Ihnen mitgebracht haben.
Der hat Ohren wie ein Wurm.
Und der ist wie mein Bier: eiskalt.
Nur Haut und Knochen.
Eine Echse auf zwei Beinen, mit bissigen Zähnchen.
Was glotzt du so?
Das sind ein paar stramme Muskeln.
Ruf Pioja an.
Der muss zwei gute Nieren haben. Das könnte sich lohnen.
-Mein Freund braucht einen Arzt. -Was?
Hältst du mich für Mutter Teresa von Kolkutta oder was?
Kalkutta.
Bringt sie alle in den Hundezwinger!
Bis aus das Muskelpaket.
Er wird uns an meinem Geburtstag als Kämpfer unterhalten!
Ich hab ihn.
Hier.
Vorsichtig.
-Leg ihn hin. -Vorsicht, der Kopf.
Sie töten uns für Organe.
Und sie haben meinen Computer.
Computer? Hör auf.
Da war mein Videospiel drauf.
Und jetzt töten sie uns hier.
Er hat Fieber.
Ich kämpfe nicht.
Und ich dachte daran, dich und deine Freunde gehen zu lassen.
Sei ein Mann!
Aber nur, wenn du das lebend überstehst!
Und zieh dein Unterhemd aus, ich will deine Muckis sehen.
Du hast die Chefin gehört.
Möge der Kampf beginnen!
Ganz ruhig.
Verdammt.
Du musst wach bleiben.
Bleib bei mir, ja?
Ich will dir von Paris erzählen.
Was von Paris?
Ich war da.
Lass gut sein, Lucas.
Im Ernst.
Vergiss es.
Ich hatte ein Ticket,
ich wartete allein auf dich, ziemlich lange.
Du trugst eine Lederjacke mit Nieten.
Und enge Jeans.
Und deine schwarzen Stiefel, passend zur Jacke.
Das kapier ich nicht. Hast du mich beobachtet?
Warum kamst du nicht zu mir?
Deine Fliegerbrille war cool.
Stand dir super.
Warum sagtest du mir das nicht dort?
Ich traute mich nicht.
Ich weiß, all das ist vielleicht neu für dich.
Und es macht dir Angst.
Aber mir ja auch.
Und ich war da.
Wie abgemacht.
Ich mache es wieder gut.
-Nein. Es ist vorbei. -Bitte. Alles, was du willst.
Ich habe jemanden.
Ok.
Los, du Gaul!
Wofür wurdet ihr Penner trainiert?
Kämpfe, wenn du ein Mann bist, du Arsch!
Hoch mit dir!
Der Typ wird immer bleicher.
Er hilft den Bösen.
Ich weiß.
Regel 11, weißt du noch?
Da sie denken, er hilft ihnen, ließen sie uns fliehen.
Schau mal.
Er wurde lange gefoltert.
Und wer weiß, was noch. Er würde mich nie verraten.
Liebst du ihn?
Wir wurden quasi gemeinsam erwachsen.
Er schläft. Was nun?
Gegen das Fieber.
Und um ihn zu ärgern.
Fick dich.
Halte ihn wach.
TUT MIR LEID MAMA
Alex.
Was? Was ist los?
Niemand will kämpfen.
Niemand will kämpfen? Dann kämpfe du.
Nein, ich bin nicht geeignet.
Ach, für mich passt es.
Ich hole jemand anderen.
Ich kämpfe, wenn Sie wollen.
Dann los!
Wer will noch?
-Ich, Chefin! -Ich auch!
Miguel, er atmet nicht.
-Wir punktieren die Lunge. -Was?
Habt ihr einen Stift?
Ah, super.
Hier.
-Was zum Schneiden? -Alex hat was.
-Bist du sicher? -Er hat einen anaphylaktischen Schock.
Ohne Punktion stirbt er.
Halt ihn fest.
Oh Mann.
Danke.
Dank mir nicht. Wir müssen hier weg, sonst stirbt er.
Würg ihn!
Genau so! Würgen!
Würg ihn!
Raus!
Canché.
Ich brauche dich.
-Bist du ok? -Ja.
Ich habe alle besiegt.
Wurdest du schlimm verprügelt?
Du solltest die anderen sehen.
So, ich habe meinen Teil getan.
Du bist dran.
Zu viel Muskeln,
zu wenig Gehirn.
Dachtest du echt, ich lasse dich einfach gehen?
Sperrt ihn zu den anderen.
Diese Fotze.
Hey! Wir brauchen einen Arzt.
Hey, mieses Stück!
Ja, du, alte Sau.
Du bist so hässlich wie ein Troll.
Was wird das?
Hör zu, Echse auf zwei Beinen.
Soll ich dich vor deinen Freunden abknallen?
So abstoßend bist du ja gar nicht.
Was war das? Weißt du, mit wem du dich anlegst?
Gib mir zehn Minuten, dann bist du die Schönste auf der Party.
Im Gegenzug rettest du meinen Freund.
Ich brauche Make-up.
Hier sind Ihre Sachen.
-Danke. -Ich habe ihren Koffer.
Also dann.
Wenn das falsch angewendet wird, sieht man aus wie ein Clown.
Aber du hast Glück, dass ich das mache.
What's your skin care routine?
Sorry, wie pflegst du die Gesichtshaut?
Wäschst du gründlich? Gesichtswasser? Augenpartie? Das ist sehr wichtig.
Was schmierst du dir ins Gesicht?
Hör zu, Echse.
Wenn du mich lächerlich machst, sehen wir, wer am Ende hässlicher ist.
Nicht ins Gesicht, bitte.
Nicht.
Du bist gut.
Halt jetzt dein Wort.
Lange macht er nicht mehr.
-Puls ist schwach. -Ein Arzt kommt.
Was diese Irre sagt, ist eh wertlos.
Hör auf.
Ich glaube ihr.
Wovor hast du Angst?
Sie sieht aus wie die Diebin.
Sie ist meine Dualität.
Sie ist mein Zwilling.
Wir haben beide Geburtstag.
Sehen wir nach dem Kranken.
Er braucht Epinephrin.
Ich bin nicht so eine Ärztin.
Mann, Miguel, sie ist eine Heilerin.
Man nennt mich Pachita.
Und ich bin keine Heilerin.
Ich vermittle zwischen den Welten.
Eine Schamanin.
Mit Zulassung.
Ich habe viele vor der Unterwelt gerettet,
aber wenn ihr wollt, gehe ich wieder.
Nein, bitte. Tu, was nötig ist.
Dann geht weg und lasst mich arbeiten.
Was?
Zweifelst du?
Oder hast du Angst?
-Nein. Was macht sie da? -Warte.
Sie greift auf die Lattice zu.
-Worauf? -Die Lattice.
Die Lattice ist eine Elementarstruktur,
eine Art Netz,
eine exakt symmetrische Energiematrix.
-Was? -Wie ein Hologramm.
Was?
Meine Mutter erzählte mal von einer Schamanin,
die Organe erneuern konnte.
Ja. Sie transformieren die Realität.
Das Gift des Skorpions…
-Es ist magisch. -Ja, magisch.
Ein Skorpion aus der Höhle.
Er hatte Glück.
Wäre es ein kleiner gewesen,
wäre er jetzt tot.
Ich wurde einmal gestochen.
Und er war klein.
Echt?
-Und wie wirkte es? -Nicht tödlich.
So viel Weisheit.
Tut mir leid.
So, ich bin fertig, ich gehe wieder.
-Wacht er nicht auf? -Diese Kraft habe ich nicht.
Ich bin nur ein Medium.
Die Götter geben und nehmen Leben.
Ich bin auch ein Medium. Schlag ein.
Aber wacht er auf?
Wir müssen warten.
Dann wartest du mit.
Gut, warten wir.
Du bist nicht besoffen?
Pachita.
Woher hast du die Kette?
Die ist nicht von hier. Aztekisch.
Von meiner Mutter.
Und sie von ihrer Mutter.
Mütter gaben sie an ihre Töchter weiter,
über viele Generationen hinweg.
Sie ist sehr schön.
Ja, stimmt.
Ich kenne mich aus.
Sie gehört zu Moctezumas Schatz.
Wohl kaum.
Unser Volk wurde von Spaniern versklavt.
Aber eine Maya kaufte uns frei.
Sie gab diesen Anhänger meiner Ururgroßmutter.
Eine Frau?
Wer war sie?
Was wollt ihr?
Was sucht ihr im Dschungel?
Sie beantworten eine Frage mit einer Gegenfrage.
Komisch, oder?
Skorpione stechen nicht ohne Grund.
Ihr belästigt die Götter.
Das gibt's ja nicht.
-Was ist passiert? -Du lebst.
Siehst du mich an?
Mach so was nie wieder.
-Du warst fast tot. -Was?
Du bist fast gestorben.
Oh Gott.
Wie lange war ich weg?
Ich hatte Todesangst! Mensch!
Wo sind wir?
Toll, er erinnert sich nicht.
Weißt du nichts mehr? Ich erzähle dir alles später.
Fühlst du dich gut? Ich kann es nicht glauben.
Ich hatte solche Angst.
Oh Mann.
Was macht er? Sie bemerken uns.
Sieh zu und lerne.
Du warst fast tot.
Nein…
Was habe ich gesagt? Der Kurze hat Talent.
-Gute Arbeit. -Gut gemacht.
-Ist das nicht gefährlich? -Lucas, fang nicht an.
Los, beeilt euch.
Je größer das Chaos, desto näher die Lösung.
Wie bist du reingekommen?
Wer zur Hölle bist du?
Polizei.
Ich habe schon gebüßt, also spar dir das.
Ich meine nicht diese Polizei.
Also was willst du?
Lass die Gefangenen frei.
Du hast Nerven, allein zu kommen und mir auf meiner Ranch zu drohen.
Meine besten Männer haben die Ranch umstellt.
Im Bett war es so gemütlich.
Was willst du hier?
Keine Bewegung!
Polizei! Waffen runter!
-Du tust dir noch weh, Alter. -Hey!
Lasst ihn.
-Oder wir fackeln alles ab. -Nein! Nicht anzünden.
Wir haben Benzintanks.
Wenn es brennt,
werden wir alle in Stücke gerissen.
Lasst sie gehen!
Nehmt die Waffen runter.
Sollen sie zur Hölle fahren.
Na los!
Zurück!
Verdammte weiße Echsen! Haut ab!
Ich habe ein Schloss geknackt.
Wir beide müssen reden.
Habt ihr wenigstens den Schatz?
Warum frage ich überhaupt?
Immerhin haben diese Penner den Wagen repariert.
Sogar umsonst.
Canché?
Willkommen bei Wilson Tours.
Ach, Schwesterchen, wie sie dich zugerichtet haben.
Sie haben unseren Geburtstag ruiniert.
Reg dich nicht auf.
Sonst wird dein Mund noch schiefer. Ich sagte doch, ich kann helfen.
Das passt schon.
Lieber hässlich als erbärmlich.
Ich bin nicht wie Mama, Pepa.
Dein Leben und deine Geschäfte sind mir egal.
Aber manchmal bist du blind.
Ich kenne dich.
Red schon.
Diese Weißen.
Fragst du dich nicht, was sie im Dschungel wollen?
Denkst du, das sind Touristen?
Ich hasse es, wenn du so bist.
Sie suchen den Schatz.
Moctezumas Gold.
Dieses Gold steht ihnen nicht zu.
Bei uns wird es sicherer sein.
Gold.
Pepa.
Ich haue ab.
Tschüs.
Hey, Canché.
Und? Was ist mit der Verstärkung?
Ernsthaft, Inés?
Was bin ich denn?
Danke.
-Ich schulde dir Tacos. -Tacos?
Ein ganzes Ferkel.
Na gut.
Was ist dir passiert?
Warte im Auto auf mich.
Tschüs.
Inés, ich wusste nicht, dass er mitfährt.
Ich merkte es später.
Ihm hätte was zustoßen können.
Ich denke, es wäre gut für Alex und mich, wenn du etwas Abstand hältst.
Er ist auf unserer Seite. Vertrau mir.
Als ich in Spanien angeschossen wurde,
blutete ich schwer, und sie holten uns ein.
Sie sagten Leo, sie retten mich, wenn er auspackt.
Es ist von Vorteil, wenn sie denken, er hilft ihnen.
Du musst nichts erklären.
Schon gut.
Miguel.
Diese Kette,
von der Schamanin.
-Du sagtest, sie war in Moctezumas Schatz. -Ja.
Es stand in Cortés' Notizen.
-Hat sie den Schatz wohl gefunden? -Dann würden sie anders leben.
Sie sagte, eine Frau habe sie von den Spaniern freigekauft.
-Kanntest du die Geschichte? -Lilí.
Ich will wirklich helfen.
Aber ob ich kann…
Die Frau, die mich jagt, ist irre.
Die größte Psychopathin, die ich je kannte.
Ich schaue mal, ob ich das mit Inés regeln kann.
Viel Glück.
Sagte deine Mutter noch mehr über diese Schamanin?
Und ich habe keine Angst.
Was ist, Baby? Ich sagte, ich melde mich.
Sie ist weg?
Nein, ich weiß. Tut mir leid. Ich bin auf dem Weg.
-Was ist? -Ich muss nach Hause.
-Ich fahre dich. -Nein. Sag ihnen…
-Doch, ich fahre dich. Komm. -Hey.
Lucas.
Miguel. Lilí hat mir erzählt, was du getan hast.
Danke.
WENN DU INFORMATIONEN ÜBER LILÍ WILLST, KOMM JETZT ZUM HOTEL.
Scheiße, was jetzt?
Wo zum Teufel ist Miguel?
Ich sagte, wo zum Teufel ist Miguel?
Ok, ganz ruhig.
Ich sage dir, wo.
Du legst dich also ihr ganzes Leben lang mit Lilí an.
Hat sie gesagt?
Ich kam selbst drauf.
Sie sagt mir nichts.
Lilí.
Ich mag den Namen. Noch mehr als Carlota.
Also, was willst du?
Dir meine Version vorstellen.
GESUCHT
Damit du etwas mehr über die Frau weißt, die du liebst.
Es ist alles drauf.
Nimm ihn.
Ich weiß nicht, ob ich es wissen will. Nicht so.
Hör auf meinen Rat. Lies dir die Dokumente durch.
Und sei brav.
Mano mag es nicht, wenn man mir blöd kommt.
Wichser!
Hurensohn!