Habislah kita.
Kita kena keluar.
- Ikut mana? - Kala jengking tak suka api.
- Awak bawa pensanitasi tangan tak? - Poket kanan.
Cepat sikit.
- Mampus kau! - Pemetik api!
- Cepat. - Citlali.
- Ia berhasil. - Ya.
Tapi macam mana kita nak keluar?
- Apa awak nak buat? - Kita boleh buat obor.
- Tapi ini tinggalan purba. - Leo, baju awak.
- Gunalah baju awak. - Ini singlet.
Okey.
Maafkan mereka, Gonzalo. Mereka jahil.
- Air. - Poket pertama.
Pelik, bukan?
Apa yang pelik?
Malam semalam hujan. Sepatutnya banjir.
Mesti ada saliran untuk air.
- Mari ikut laluan air. - Periksa lantai!
Gel ini dah nak habis.
Ia keluar dari sini.
Sini! Ada bunyi air mengalir.
Sini!
Bawah penutup batu!
Macam mana nak angkat?
Hei, api dah nak padam! Cepatlah!
Biar saya buka penutupnya. Tepi!
Orang Maya pun ada sistem air tanah. Mungkin ia mengalir ke lubang benam.
"Mungkin."
Saya tak nak mati disengat.
- Pergi! - Okey.
Okey, turun bawah.
Cepatlah turun!
Hei, jangan tolak saya!
- Sempitnya! - Leo…
Tak apa, turunlah dulu.
Leo, cepatlah!
Awak okey?
Ya.
Awak okey?
Semua orang okey?
Leo?
Mana Leo?
Leo?
- Tolong! - Leo?
Tolong!
- Leo? - Di sini.
Mari sini!
Awak okey?
- Awak okey? - Awak okey?
- Leo, kenapa? - Kaki saya.
- Kaki saya! - Mana satu?
Dia disengat.
Celaka! Tak guna!
Awak perlu bertenang. Leo.
Bernafas perlahan-lahan.
Jom bawa dia keluar dari sini. Mari kita pergi.
Dalam van ada ubat dexamethasone.
Saya ada soalan.
Selepas kejadian tadi, macam mana kita nak cari emas itu?
Ada teka-teki, peta atau batu ganjil
yang akan muncul dalam pengembaraan ajaib kita?
Macam mana caranya?
Tentu ia lebih mudah kalau kita tahu caranya.
- Selamatkan Leo dulu, nanti baru bincang. - Ya, nanti saja.
Tapi duit saya hilang disebabkan Leo.
Hei, mana van kita?
Ada orang curi.
Kita boleh ikut jejak tayar ini.
Lecehnya.
Selamat petang!
Pencuri minyak.
Penjahat minyak?
Mereka berbahaya.
Pencuri minyak.
Mereka curi minyak.
Mungkin mereka boleh baiki van kita.
Atau hantar kita ke hospital.
Ya, kemudian jemput kita minum bir dan makan taco.
Kita kena curi van itu balik.
Tak payahlah.
Mereka akan ambil minyak dan jual van itu.
Maaf, TiWi.
Tak apa.
Ia dah berkhidmat sebaiknya.
Lagipun, ia cuma van.
Kenangan kita lebih penting.
Dah banyak kali saya berasmara dalam van itu.
Kita perlu rampas balik van itu.
- Tapi mereka ramai. - Ada yang lagi susah.
- Mendaratkan pesawat? - Ya.
- Tiada siapa tahu cara saya mendarat. - Macam mana?
Alamak.
TANDAS
Ada orang!
Siapa kau?
Hei!
Jangan lari.
Hei!
Hei! Jangan lari, bangsat!
Jangan lari!
Apa hal?
Tak guna!
Rakan kongsi awak penipu.
Apa?
Penyamun.
Mereka tipu awak.
Taklah.
Saya kenal Miguel.
Saya selangkah di depan.
Mungkin juga, tapi…
Awak tak kenal Lilí.
Dengan dia, awak dah jauh ketinggalan.
Apa maksud awak?
Mereka bukan cari emas Moctezuma.
Ayah saya pakar dalam dunia barang kemas.
Tak ramai yang tahu,
tapi banyak tinggalan The Night of Sorrows muncul di pasar gelap.
Emas itu dah digunakan.
Sebahagian besarnya.
Jadi, usaha kami sia-sia saja.
Ada sebutir permata,
berlian unik yang besar,
dengan kilauan jingga di dalamnya.
Air Mata Api.
Berlian yang paling cantik di dunia.
Saya tak pernah dengar…
Banyak yang awak tak tahu.
Kita dah sampai parti.
Hari ini hari jadi Pepa.
Ketua, tengoklah.
Ini hadiah hari jadi untuk kau.
Dia ada telinga cacing.
Dia pula sejuk nak mampus, sama macam bir aku.
Kurus kering.
Cicak berdiri yang ada gigi dan boleh menggigit.
Apa tengok-tengok?
Wah, berototnya badan dia.
Panggil Pioja.
Mesti dia ada dua buah pinggang. Kita boleh ambil.
- Kawan aku perlukan doktor. - Apa?
Kau ingat aku Mother Teresa atau "Colcutta"?
Namanya Calcutta.
Kurung mereka semua dalam sangkar anjing!
Kecuali lelaki berotot ini.
Dia akan hiburkan kita dan berlawan sempena hari jadi aku!
Biar saya papah.
Sini.
- Hati-hati. - Letak dia di sini.
Jaga kepalanya.
Mereka nak ambil organ kita.
Mereka dah ambil komputer saya.
Kesiannya awak.
Apa? Ada permainan video saya.
Mereka akan bunuh kita semua.
Badan dia panas.
Aku tak nak lawan.
Aku baru terfikir nak lepaskan kau dan kawan-kawan kau.
Jangan jadi pengecut!
Maksud aku,
jika kau keluar hidup-hidup!
Tanggal baju kau dulu. Aku nak tengok buntut, eh, otot kau.
Hei, ikut cakap ketua.
Mari mulakan perlawanan!
Jangan risau.
Tak guna!
Jangan tidur.
Jangan tidur, okey?
Saya nak cerita tentang Paris.
Kenapa dengan Paris?
Saya pergi.
Awak tak perlu tipu saya.
Sudahlah.
Lupakan saja.
Saya beli tiket,
saya tunggu awak sorang-sorang macam orang bodoh…
Awak pakai jaket kulit berstad.
Seluar jean ketat.
But hitam awak sepadan dengan jaket awak.
Saya tak faham. Awak intip saya dari jauh?
Kenapa awak tak jumpa saya?
Saya suka cermin mata hitam awak.
Awak nampak cantik.
Kenapa awak tak datang jumpa saya?
Saya takut.
Saya tahu ini kali pertama awak melalui semua ini,
jadi mesti awak takut.
Saya pun takut.
Tapi saya pergi.
Kita dah janji.
Saya nak tebus silap saya.
- Tak. - Tolonglah.
- Ia dah berakhir… - Tolonglah.
Saya ada kekasih.
Okey.
Cepatlah mula!
Sia-sia saja kamu berlatih selama ini!
Cepatlah, bangsat. Lawan macam anak jantan!
Bangun!
Wajahnya semakin pucat.
Dia nak khianati awak.
Saya tahu.
Ingat peraturan nombor 11?
Jika dia tak ikut cakap mereka, kami tak boleh lari.
Tengoklah.
Dah berbulan dia diseksa.
Macam-macam mereka buat.
Dia bukan pengkhianat.
Awak sayang dia?
Kami membesar bersama-sama.
Dia tertidur. Macam mana?
Nak turunkan suhu.
Dan kacau dia tidur, bukan?
Pergi mampus.
Jangan biar dia tidur.
MAAFKAN SAYA, IBU
Alex.
Apa? Kenapa?
Mereka tak nak lawan.
Tak nak lawan? Kau pergilah lawan.
Aku? Aku tak pandai lawan.
Aku boleh gunakan kau.
Biar aku cari orang lain.
Biar aku pergi lawan dia.
Cepat sikit!
Siapa lagi nak lawan?
- Aku. - Aku pun sama.
Miguel, dia tak bernafas.
- Kita kena tebuk paru-parunya. - Apa?
Sesiapa ada pen?
Nasib baik.
Nah.
Ada benda tajam?
Alex ada.
Miguel, awak yakin?
Dia kena kejutan anafilaksis.
Dia akan mati jika dibiarkan.
Pegang dia.
Okey, buatlah.
Terima kasih.
Dia belum selamat. Jika kita tak keluar, dia akan mati.
Cekik dia!
Macam itulah! Cekik dia!
Cekik dia!
Kalah!
Canché.
Tolong saya.
- Awak okey? - Ya.
Saya menang.
Awak kena belasah tadi?
Saya belasah mereka balik.
Aku dah ikut cakap kau.
Lepaskan kami.
Harap badan saja besar, tapi otak kecil.
Kau ingat aku betul-betul nak lepaskan kau?
Kurung dia dengan mereka.
Kurang ajar.
Hei! Kami perlukan doktor.
Kau memang jijik!
Ya, kau memang bangsat.
Perangai buruk, muka pun buruk.
Sikit-sikit dahlah.
Dengar sini, cicak berdiri.
Kau nak aku bunuh kau dulu sebelum aku bunuh kawan-kawan kau?
Kau taklah buruk sangat dari dekat.
Apa?
Berani kau main-mainkan aku?
Beri aku 10 minit,
dan aku boleh jadikan kau cantik.
Sebagai balasan, selamatkan kawan aku.
Kau ada alat solek?
Nah.
Ini barang kau.
- Terima kasih. - Begnya aku curi.
Mari kita lihat.
Kalau kau tak pandai guna, kau akan nampak macam badut.
Tapi kau bertuah kerana aku pandai bersolek.
Apa skincare routine kau?
Maaf, apa rutin penjagaan muka kau?
Kau cuci muka tak? Guna penyegar muka? Di kawasan mata? Semua itu penting.
Apa yang kau letak di muka kau?
Dengar sini, cicak.
Jika kau ejek aku lagi, kau akan jadi lagi buruk daripada aku.
Asalkan kau tak tembak muka.
Jangan.
Hebatnya kau.
Tepati janji kau.
Dia takkan bertahan lama.
Nadinya lemah.
Doktor akan datang.
Jangan percaya cakap perempuan gila itu.
Diamlah.
Saya percaya.
Kenapa kau takut?
Mukanya seiras perempuan tadi.
Dia diri kedua aku.
Dia kembar aku.
Hari ini hari jadi aku juga.
Tapi biar aku periksa dia dulu.
Dia perlukan epinephrine.
Aku bukan pakar perubatan.
Miguel, dia pawang.
Aku digelar Pachita.
Aku juga bukan pawang.
Aku penghubung dunia.
Bomoh.
Berlesen.
Aku pernah sembuhkan orang yang dah nazak,
tapi kalau kau tak nak, aku boleh pergi.
Jangan pergi. Tolong sembuhkan dia.
Kalau begitu, biar aku buat kerja.
Kenapa?
Awak tak percaya?
Atau awak takut?
- Hei, apa dia nak buat? - Tunggu.
- Apa dia buat? - Memasuki alam ruang-masa.
- Badan-sasa? - Ruang-masa.
Ruang-masa ialah struktur asas,
macam jaring.
Matriks bertenaga dengan simetri sempurna.
Apa?
Macam hologram.
Apa?
Ibu saya pernah cerita
tentang bomoh yang boleh sembuhkan semula organ kita.
Betul, mereka boleh ubah realiti.
Bisa kala jengking itu…
- Ia ajaib. - Betul, ajaib.
Kala jengking dari gua.
Kamu bertuah.
Jika kala jengking itu kecil,
mesti dia dah mati.
Saya pernah disengat.
Kala jengking itu kecil.
Biar betul?
Apa yang berlaku?
Saya tak mati.
Ramainya orang bijaksana.
Maaf.
Baiklah, aku minta diri dulu.
Kenapa dia belum sedar?
Kuasa aku setakat ini.
Aku cuma boleh tolong.
Dewa yang mampu beri dan ambil nyawa.
Samalah, aku pun selalu tolong orang.
Dia akan sedar tak?
Kita kena tunggu.
Duduklah sini dulu.
Mari kita tunggu.
Takkan kau dah mabuk?
Pachita.
Mana kau dapat rantai itu?
Ia bukan dari sini, itu rantai Aztec.
Ibu aku yang kasi.
Dia dapat daripada nenek.
Ia diwarisi oleh anak-anak perempuan
sejak zaman dulu lagi.
Cantiknya.
Ya, cantik sangat.
Aku tahu kisahnya.
Ia sebahagian harta karun Moctezuma.
Mana ada.
Orang kami jadi hamba orang Sepanyol.
Tapi seorang wanita Maya membebaskan kami.
Dia hadiahkan loket ini kepada moyang aku.
Seorang wanita?
Siapa dia?
Kenapa kau di sini?
Apa yang kau cari dalam hutan?
Kau jawab soalan dengan soalan lain.
Pelik betul.
Kala jengking takkan sengat tanpa sebab.
Kau mengganggu dewa-dewa.
Tak mungkin.
- Kenapa? - Awak masih hidup.
Saya masih hidup?
Jangan takutkan saya lagi.
- Awak hampir mati. - Apa?
Awak hampir mati tadi.
Ya Tuhan.
Berapa lama saya tertidur?
Saya betul-betul risau tadi!
Kita di mana?
Baguslah, dia tak ingat.
Awak tak ingat? Awak hampir mati. Nanti saya cerita.
Awak okey?
Saya tak sangka.
Saya risau sangat.
Aduhai.
Apa dia buat? Nanti mereka nampak.
Tengok baik-baik.
Awak hampir mati.
Wah…
Saya dah cakap. Budak ini ada bakat.
- Syabas. - Syabas.
- Awak pasti ini tak berbahaya? - Lucas, sudahlah.
Cepatlah.
Keadaan huru-hara boleh menyelamatkan kita.
Macam mana kau masuk?
Siapa kau?
Polis.
Jangan merepek, aku dah bayar mereka.
Aku bukan polis korup.
Apa kau nak?
Bebaskan banduan kau.
Berani kau datang dan ugut aku di ladang aku sendiri.
Tempat ini dah dikepung oleh pegawai-pegawai aku.
Aku baru nak tidur.
Apa kau nak?
Jangan bergerak!
Polis! Letakkan senjata!
- Kau yang akan cedera. - Hei!
Lepaskan dia.
Atau kami bakar.
Tidak! Jangan nyalakan.
Ada tangki gas di sini.
Jika ia menyala,
kita semua akan meletup.
Lepaskan mereka!
Letak senjata kamu!
Mereka boleh pergi mampus!
Ikut cakap dia!
Berundur!
Cicak putih haram jadah! Berambuslah cepat!
Saya berjaya buka mangga.
Kita perlu berbual nanti.
Kamu dah jumpa harta karun itu?
Tak apa, saya dah tahu jawapannya.
Setidaknya, mereka dah baiki van ini.
Tanpa bayaran!
- Canché? - Ya?
Inilah Syarikat Kembara Wilson!
Aduhai, kembarku.
Lihatlah apa mereka dah buat.
Mereka rosakkan sambutan hari jadi kita.
Jangan marah-marah.
Nanti mulut kau jadi lagi herot. Aku dah kata aku boleh bantu.
Aku tak kisah.
Aku nak jadi menakutkan, bukan menyedihkan.
Aku bukan macam ibu, Pepa.
Aku tak peduli tentang hidup dan urusan perniagaan kau.
Tapi kadangkala kau buta.
Kau nak cakap sesuatu.
Cakap sajalah.
Orang-orang tadi.
Kau tak hairan kenapa mereka ada dalam hutan?
Kau percaya mereka pelancong?
Aku benci lihat kau rasa sangsi.
Mereka nak cari harta karun itu.
Emas Moctezuma.
Emas itu bukan milik mereka.
Ia lebih selamat dalam jagaan kita.
Emas.
Pepa.
Saya balik dulu.
Jumpa lagi.
Hei, Canché.
Kenapa awak tak bawa bantuan, Canché?
Nak bawa siapa lagi?
Saya dah cukup.
Terima kasih.
Nanti saya belanja taco.
Taco?
Saya nak daging babi.
Okey.
Ibu okey tak?
Tunggu ibu dalam kereta.
Jumpa lagi.
Inés, saya tak tahu dia nak ikut kami.
Saya tak sedar.
Dia boleh tercedera, Octavio.
Saya rasa awak perlu jauhkan diri daripada saya dan Alex.
Itu lebih baik untuk kami.
Dia takkan khianati kita. Saya janji.
Semasa kami melarikan diri dan saya ditembak,
saya hampir mati dan mereka sempat kejar kami.
Leo terpaksa berterus terang untuk selamatkan saya.
Lebih baik mereka fikir yang dia di pihak mereka.
Awak tak perlu jelaskan.
Tak apa.
Miguel…
Rantai itu…
Rantai bomoh itu.
- Awak kata itu harta karun Moctezuma. - Betul.
Saya nampak dalam nota Cortés.
Mungkin bomoh itu dah jumpa emas Cortés.
Tapi hidup mereka tak mewah.
Dia kata mereka dibebaskan oleh seorang wanita.
- Awak tahu ceritanya? - Lilí!
Saya nak tolong awak.
Tapi saya tak mampu.
Saya diburu oleh seorang wanita gila.
Psikopat paling menakutkan dalam hidup saya.
Saya pergi dulu, saya nak pujuk Inés.
Semoga berjaya.
Apa lagi ibu awak cakap tentang penyembuh organ itu?
Saya tak takut mereka.
Kenapa, sayang? Saya baru nak telefon awak.
Ibu keluar?
Saya tahu. Okey, saya datang. Sekejap lagi saya balik.
- Kenapa? - Saya nak balik.
- Biar saya hantar. - Beritahu mereka…
- Saya nak hantar awak. Jom. - Hei.
Lucas…
Miguel…
Lilí dah cerita kepada saya.
Terima kasih.
JIKA AWAK NAK MAKLUMAT TENTANG LILÍ, JUMPA SAYA DI DEPAN HOTEL.
Aduhai, apa lagi?
Mana Miguel?
Saya tanya, mana Miguel?
Bertenang dulu.
Saya akan beritahu awak.
Awak rupanya yang mengganggu hidup Lilí .
Dia kata begitu?
Tak, saya sedar sendiri.
Dia takkan cerita apa-apa.
"Lilí."
Saya lebih suka nama itu daripada Carlota.
Jadi, apa yang awak nak?
Saya nak ceritakan kisah saya pula.
DIKEHENDAKI
Supaya awak lebih mengenali wanita yang awak cintai.
Semuanya ada di sini.
Ambillah.
Saya tak nak tahu. Bukan begini.
Dengar nasihat saya, Miguel. Baca dokumen itu.
Jaga diri awak.
Mano tak suka orang yang biadab.
Sakitlah, bodoh!
Haram jadah!
Terjemahan sari kata oleh AMG