Helvetti.
Meidän pitää häipyä.
Ei ulospääsyä. -Skorpionit vihaavat tulta.
Onko sinulla käsidesiä? -Oikea tasku.
Pidä kiirettä.
Inha ötökkä! -Sytkäri!
Citlali.
Se toimii. -Kyllä.
Nyt ei tarvitse kuin jäädä tänne.
Mitä sinä teet? -Voimme tehdä tästä soihtuja.
Se on jäänne. -Leo, hihat.
Anna omasi. -Ei ole.
Ai, joo.
Gonzalo, anna heille anteeksi. He eivät tiedä, mitä tekevät.
Vettä. -Ensimmäinen tasku.
Outoa.
Mikä hätänä?
Viime yönä satoi. Täällä pitäisi tulvia. -Jossain täytyy olla viemäri.
Pääsemme ulos sitä kautta. -Tutkikaa lattia!
Käsidesi loppuu.
Se tulee täältä.
Tässä! Kuulen virran.
Täällä se on!
Kivikannen alla!
Miten saamme sen ylös?
Tuli sammuu! Vauhtia!
Murskaan kannen. Pois edestä!
Vesi virtaa vajoamaan tai jotain.
"Tai jotain."
Parempi kuin skorpionit.
Mene jo! -Okei.
Menkää alas.
Kiirettä!
Älkää tönikö.
Se on niin ahdas! -Leo…
Mene ensin. Vahdin sinua! -Mennään!
AARREKOPLA
Kaikki hyvin?
Oletko kunnossa? Ovatko kaikki kunnossa?
Leo?
Missä Leo on?
Leo?
Apua! -Leo?
Apua!
Leo? -Täällä.
Tule!
Oletko kunnossa?
Mikä hätänä? -Jalkani.
Jalkani! -Kumpi?
Häntä on pistetty. -Helvetti!
Yritä rauhoittua.
Hengitä hitaasti.
Hänet on saatava pois täältä.
Autossa on deksametasonia.
En halua olla vaivaksi, mutta miten löydämme kullan tuon jälkeen?
Onko jokin arvoitus, kartta tai outo kivi,
joka ilmestyy seikkailussamme, vai miten tämä toimii?
Olisi kiva tietää, mitä hittoa oikein teemme.
Pelastetaan ensin Leo ja puhutaan sitten. -Myöhemmin.
Olin rikas ennen kuin nousit kuolleista.
Paku ei ole täällä.
Joku vei sen.
Voimme seurata renkaiden jälkiä.
Ei voi olla totta.
Huachicolerot.
Polttoainerosvot? -Vaarallista porukkaa.
Polttoainevarkaita. -Varastavat polttoainetta.
Ehkä he korjaavat pakettiautomme.
Tai vievät meidät sairaalaan.
Ja kutsuvat meidät sitten oluelle ja tacoille.
Paku pitää saada takaisin.
Antaa olla.
He tyhjentävät tankin ja myyvät pakun osiksi.
Anteeksi, TiWi.
Ei hätää.
Se on tehnyt työnsä. Tavaraa se vain on.
Vain muistoilla on väliä.
Vietin kuumimmat yöni tuossa pakussa.
Se on saatava takaisin väkisin.
Heitä on liikaa. -Olen selvinnyt pahemmasta.
Kuten lentokoneessa? -Vaikka.
Ette kysyneet, miten laskeuduin. -No?
Hitto.
Varattu!
Kuka hitto sinä olet?
Hei!
Ei.
Hei!
Pysähdy, kusipää!
Pysähdy!
Mitä hittoa?
Hemmetti!
Kumppanisi huijasivat sinua. -Mitä?
Aarrekopla.
He valehtelivat.
Ei.
Tunnen Miguelin hyvin.
Olen askeleen edellä.
Ehkä, mutta et tunne Lilíä.
Olet kolme askelta jäljessä.
Mitä tarkoitat?
He eivät etsi Moctezuman kultaa.
Isäni oli kuuluisa jalokiviasiantuntija.
Harva tietää,
että monet Surujen yön osat ilmestyivät mustaan pörssiin.
Kulta on suurimmaksi osaksi käytetty.
Sitten tuhlaamme aikaamme.
Oli myös jalokivi.
Valtava ainutlaatuinen timantti,
joka hehkui lähes oranssina.
Tulen kyynel.
Kaunein koskaan nähty timantti.
En ole kuullut…
Et tiedä kaikkea.
Pääsimme juhliin.
On Pepan syntymäpäivä.
Katso, pomo.
Katso, mitä toimme.
Tällä on matokorvat.
Tämä on jääkylmä kuin olueni.
Luuta ja nahkaa.
Pystyssä kävelevä lisko, joka puree.
Mitä sinä mulkkaat?
Johan on herkulliset lihakset.
Soita Piojalle.
Tällä on varmasti hyvät munuaiset. Voi saada hyvän hinnan.
Ystäväni tarvitsee lääkäriä. -Mitä?
Kolkuttan Äiti Teresaksiko minua luulet?
Se on Kalkutta.
Viekää ne säilöön!
Paitsi tämä tiukkakroppainen.
Hän viihdyttää meitä tappelemalla!
Sain hänet.
Tässä.
Varovasti. -Laske hänet tänne.
Varo päätä.
Meidät tapetaan ja myydään elimiksi. Ja he veivät tietokoneenikin.
Tietokoneesi? Ole hiljaa. -Mitä? Siinä oli videopelini.
Ja nyt meidät kaikki tapetaan.
Hän on tulikuuma.
En aio tapella.
Ja minä kun ajattelin, että päästän teidät menemään.
Ole mies!
Tai siis,
jos selviät hengissä!
Riisu paitasi. Haluan nähdä lihaksesi.
Kuulit kyllä.
Ottelu alkakoon!
Sinä selviät.
Hitto!
Et voi nukahtaa.
Pysy tajuissasi.
Haluan kertoa Pariisista.
Mitä siitä?
Minä tulin.
Älä yritä hyvittää sitä.
Ihan oikeasti.
Unohda se.
Ostin lipun ja odotin sinua siellä tosi kauan.
Sinulla oli nahkatakki nastoilla.
Ja tiukat farkut.
Ja takkiisi sopivat korkeat mustat saappaat.
En ymmärrä. Vakoilitko minua?
Mikset tullut luokseni?
Pidin lentäjälaseistasi.
Näytit upealta.
Mikset sitten tullut kertomaan?
En uskaltanut.
Tämä voi olla sinulle uutta, ja se voi olla pelottavaa,
mutta minuakin pelottaa.
Ja tulin silti. Kuten sovimme.
Voinko hyvittää sen?
Et. Se on ohi. -Teen mitä tahansa.
Minulla on joku.
Niinkö?
Niin.
Menoksi!
Mihin teidät tollot on koulutettu?
Tappele kuin mies!
Nouse ylös!
Hän on entistä kalpeampi.
Hän on pahisten puolella. -Tiedän.
Sääntö numero 11.
Emme olisi päässeet pakoon, jos he eivät olisi uskoneet niin.
Katso.
Häntä on kidutettu kuukausia. Ja kuka tietää, mitä muuta.
Hän ei koskaan pettäisi minua. -Rakastatko häntä?
Me kasvoimme yhdessä.
Hän nukkuu. Mitä nyt?
Se laskee kuumeen.
Ja ärsyttää häntä vähän.
Haista sinä kukkanen.
Älä anna hänen nukahtaa.
ANTEEKSI, ÄITI
Alex.
Mitä? Mikä hätänä?
Emme halua tapella.
Ettekö halua tapella? Mene sinä.
Minäkö? En minä osaa.
Voin käyttää sinua.
Haen jonkun muun.
Minä menen, pomo.
Mene siitä!
Muita halukkaita?
Minä menen. -Samoin.
Miguel, hän ei hengitä.
Keuhko pitää puhkaista. -Mitä?
Onko kenelläkään kynää?
Jukra.
Tässä.
Jotain, millä viiltää. -Alexilla on jotain.
Oletko varma?
Hän on anafylaktisessa sokissa. Ilman tätä hän kuolee.
Pidä häntä.
Jestas, okei.
Kiitos.
Älä minua kiitä. Hän kuolee, jos emme pääse pois.
Kurista hänet!
Hyvä! Kurista hänet!
Kurista kunnolla!
Kanveesi!
Canché, tarvitsen apuasi.
Oletko kunnossa? -Olen.
Voitin kaikki.
Saitko pahasti turpiin?
Näkisit ne muut.
Olen tehnyt osani.
On sinun vuorosi.
Liikaa lihaksia, liian vähän aivoja.
Luulitko tosiaan, että päästäisin teidät noin vain?
Laittakaa lukkojen taakse.
Mikä ämmä!
Hei! Tarvitsemme lääkärin.
Olet iljettävä!
Sinä juuri.
Olet niin ruma, että näytät peikolta.
Mitä sinä teet?
Kuule, seisova lisko.
Tapanko sinut ystäviesi edessä?
Läheltä katsottuna et olekaan niin ruma.
Mitä? Kenen kanssa luulet leikkiväsi?
Anna minulle kymmenen minuuttia, ja olet juhlien kaunein.
Vastineeksi pelastat ystäväni.
Tarvitsen meikkiä.
Tässä ovat tavarasi.
Kiitos. -Vohkin matkalaukun.
Katsotaan.
Väärissä käsissä tämä tekisi sinusta piirroshahmon.
Mutta niin ei ole, joten sinua lykästi.
Mikä on ihonhoitorutiinisi? Mikä on kasvojenhoitorutiinisi?
Pesetkö kasvosi? Käytätkö kasvovettä? Silmänympärysvoidetta? Se on tärkeää.
Mitä hittoa laitat naamallesi?
Kuule, lisko.
Katsotaan, kumpi on rumempi, jos pilkkaat minua vielä.
Älä ammu kasvoihin.
Olet taitava.
Pidä sanasi.
Hän ei kestä pitkään.
Pulssi on heikko. -Lääkäri on tulossa.
Sen hullun sanat ovat yhtä tyhjän kanssa.
Ole hiljaa. Minä uskon häntä.
Mitä sinä pelkäät?
Hän näyttää rosvopomolta.
Hän on kaksinaisuuteni. Kaksossiskoni. Tänään on myös minun syntymäpäiväni.
Katsotaanpa sairasta.
Hän tarvitsee adrenaliinia. -En ole sellainen lääkäri.
Hän on parantaja, jestas sentään.
Minua kutsutaan Pachitaksi. Enkä ole parantaja.
Olen maailmojen yhdistäjä.
Shamaani.
Luvan saanut.
Olen tuonut monia takaisin tuonpuoleisesta,
mutta voin kyllä lähteäkin.
Älä lähde. Tee, mitä täytyy.
Antakaa minun sitten työskennellä.
Mitä?
Etkö usko siihen?
Vai pelkäätkö?
Mitä hän tekee? -Odota.
Mitä hän tekee? -Avaa yhteyden hilaan.
Himaan? -Hilaan.
Hila on perusrakenne.
Se on kuin verkko. Täysin symmetrinen energinen matriisi.
Mitä?
Kuin hologrammi. -Mitä?
Äitini kertoi shamaanista, joka voi luoda elimiä uudestaan.
Tismalleen. He muuttavat todellisuutta.
Skorpionin myrkky…
Se on maagista. -Aivan oikein.
Skorpioni luolasta.
Teitä lykästi.
Jos se olisi ollut pieni, hän olisi jo kuollut.
Minua pisti kerran skorpioni. Se oli pieni.
Oikeasti? Miten sinulle kävi? -En kuollut.
Mikä yhteisön viisaus.
Anteeksi.
Olen valmis, joten lähden.
Miksei hän herää? -Sellaista mahtia minulla ei ole.
Olen vain väline.
Jumalat ovat elämän antajia ja ottajia.
Helppoa. Minäkin olen väline. Yläfemma.
Mutta herääkö hän?
Täytyy vain odottaa.
Sitten sinäkin jäät.
Odotetaan sitten.
Et kai ole humalassa?
Pachita.
Mistä sait kaulakorun? Se ei ole täältä päin. Se on atsteekkien.
Sain sen äidiltäni. Hän sai sen omalta äidiltään.
Se on kulkenut äidiltä tyttärelle -
sukupolvien ajan jo kauan.
Se on kaunis.
Niin on.
Tiedän korun.
Se kuuluu Moctezuman aarteeseen.
En usko.
Espanjalaiset orjuuttivat kansamme.
Eräs mayanainen maksoi vapaudestamme.
Hän antoi riipuksen isoisoäidilleni.
Nainenko?
Kuka hän oli?
Miksi olette täällä? Mitä etsitte viidakosta?
Vastasit kysymykseen kysymyksellä.
Eikö olekin hassua?
Skorpionit eivät pistä ilman syytä.
Häiritsette jumalia.
Hyvänen aika.
Mitä tapahtui? -Olet elossa.
Minuako tuijotatte?
Älä säikäytä minua enää noin.
Melkein kuolit. -Mitä?
Sinä melkein kuolit.
Voi luoja.
Kauanko olen nukkunut?
Pelkäsin kuollakseni!
Miksi olemme täällä? -Hienoa, hän ei muista.
Etkö muista? Melkein kuolit. Kerron siitä myöhemmin.
Oletko kunnossa?
Uskomatonta.
Pelkäsin kuollakseni.
Jestas.
Mitä hän tekee? He näkevät meidät. -Katso ja ota opiksesi.
Melkein kuolit.
Ei voi olla.
Mitä minä sanoin? Pojalla on lahja.
Hyvää työtä. -Hyvin tehty.
Eikö tuo ole vaarallista? -Älä aloita.
Nopeasti.
Mitä suurempi kaaos, sitä lähempänä ratkaisu.
Miten pääsit sisään? Kuka hitto sinä olet?
Poliisi.
Maksoin jo velkani. Lopeta paskanjauhanta.
En ole se poliisi.
Mitä sitten haluat?
Vapauta vangit.
On sinulla pokkaa tulla yksin uhkailemaan minua omalle tilalleni.
Parhaat poliisini ovat saartaneet tilan.
Sängyssä oli niin makoisaa.
Mitä hittoa haluat?
Seis!
Poliisi! Laskekaa aseet!
Älä loukkaa itseäsi, vanhus. -Hei!
Antakaa hänen olla. Tai poltamme kaiken.
Ei! Älkää sytyttäkö niitä. Täällä on bensatankkeja.
Jos sytytätte ne, räjähdämme kappaleiksi.
Päästäkää heidät!
Laskekaa aseet!
He voivat painua helvettiin!
Kuulitte kyllä!
Loitommas!
Häipykää täältä, hiton valkoiset liskot!
Avasin lukon.
Meidän pitää jutella.
Sanokaa, että löysitte aarteen.
Miksi edes kysyn?
Hyvä puoli on se, että rosvot korjasivat pakun.
Ilmaiseksi!
Canché? Tervetuloa Wilsonin kiertoajelulle!
Voi sisko.
Mitä sinulle onkaan tehty?
Ne kusipäät pilasivat syntymäpäivämme.
Älä suutu.
Suusi vääntyy entisestään. Sanoinhan, että voin auttaa.
Näin on hyvä. Olen mieluummin pelottava kuin säälittävä.
En ole kuin äiti, Pepa.
En välitä liiketoimistasi.
Mutta joskus olet sokea.
Tunnen sinut.
Kakista ulos.
Ne valkonaamat.
Eikö sinua mietitytä, mitä he tekivät viidakossa?
Luulitko, että he ovat turisteja?
Ärsyttävää, kun olet tuollainen.
He etsivät aarretta.
Moctezuman kultaa.
Se kulta ei kuulu heille.
Se on paremmassa turvassa meillä.
Kulta.
Pepa.
Minä häivyn.
Heippa.
Hei, Canché.
Miten vahvistuksille kävi?
Ihanko totta, Inés? Mikä minä olen?
Kiitos.
Olen tacoja velkaa.
Tacoja? Olet kyljyksen velkaa.
Hyvä on.
Mitä sinulle kävi?
Odota minua autossa.
Heippa.
En tiennyt, että hän oli lähdössä mukaan.
Huomasin myöhemmin.
Häneen olisi voinut sattua.
Pieni hajurako sinusta tekee minulle ja Alexille hyvää.
Vannon, että hän on puolellamme. Luota minuun.
Kun pakenimme ja minua ammuttiin,
vuodin lähes kuiviin ja jäimme melkein kiinni.
Henkeni pelastettiin vastineeksi Leon tiedoista.
On meille eduksi, jos he luulevat Leon pettäneen.
Sinun ei tarvitse selittää.
Ei hätää.
Miguel…
Se shamaanin kaulakoru.
Sanoit sen olevan peräisin aarteesta. -Näin sen Cortésin muistiinpanoissa.
Luuletko, että hän löysi aarteen? -He eivät eläisi noin.
Parantaja sanoi naisen ostaneen kansan vapauden.
Tunnetko tarinan? -Lilí!
Auttaisin mielelläni.
En vain tiedä, voinko.
Nainen, joka minua jahtaa, on hullu.
Kauhein psykopaatti, jonka olen tavannut.
Minä menen. Yritän selvittää asiat Inésin kanssa.
Onnea matkaan.
Mitä muuta äitisi kertoi shamaanista?
KYSE ON ÄIDISTÄSI.
En pelkää shamaaneja.
Miten menee? Sanoin soittavani, kun olen perillä.
Onko hän poissa?
Tiedän. Minä tulen. Olen tulossa.
Mitä nyt? -Minun pitää mennä kotiin.
Vien sinut. -Ei, kerro heille…
Se ei ollut kysymys. Mennään. -Mutta Lucas…
Miguel…
Lilí kertoi, mitä teit.
Kiitos.
JOS HALUAT TIETOA LILÍSTÄ, TAPAA MINUT HOTELLIN KULMALLA.
Mitä nyt?
Missä hitossa Miguel on?
Kysyin, missä Miguel on!
Rauhoitutaan.
Minä kerron.
Sinä olet siis se, joka on piinannut Lilíä.
Niinkö hän sanoi?
Järkeilin ihan itse.
Hän ei kerro mitään.
"Lilí."
Pidän nimestä. Parempi kuin Carlota.
Mitä asiaa sinulla on?
Haluan kertoa oman puoleni tarinasta.
ETSINTÄKUULUTETTU
Tiedät nyt hiukan enemmän naisesta, johon rakastuit.
Kaikki on tässä.
Ota se.
En ole varma, haluanko tietää.
Kuuntele neuvoani. Lue asiakirjat.
Ja ole kiltisti.
Mano ei pidä siitä, kun minulle ollaan töykeitä.
Paskiainen!
Helkkari!
Tekstitys: Eveliina Niemi