'Tang ina.
Kailangan na nating makalabas.
-Walang labasan. -Ayaw ng mga scorpion ng apoy, di ba?
-Dala mo ang COVID gel mo? 'Yong hydrogel! -Sa kanang bulsa.
Sige na, bilis.
-Pesteng insekto! -Lighter!
-Bilis. -Citlali.
-Gumagana. -Oo.
Ayos, habambuhay na tayo rito.
-Ano'ng ginagawa mo? -Gamitin natin para gumawa ng sulo.
-Pero relic ito. -Leo, ang sleeves mo.
-Bakit di 'yong sa 'yo? -Wala ako.
Oo nga.
Patawarin mo sila, Gonzalo, wala silang alam.
-'Yong tubig. -Sa unang bulsa.
-Hindi, ang weird. -Ano'ng problema?
Umulan buong gabi. Dapat bumaha rito.
Baka may kanal.
-Makakalabas tayong parang tubig. -Maghanap kayo sa sahig!
Nauubos na ang hydrogel.
Dito lumalabas.
Dito! May naririnig na umaagos na tubig.
Nandito!
Sa ilalim ng batong takip!
Paano natin iaangat?
Uy, mamamatay na ang apoy! Bilisan n'yo!
Babasagin ko ang takip. Tabi!
Ang mga Mayan, pare. Ang tubig sa lupa. Dumadaloy sa sinkhole o anuman.
"O anuman."
Mas okay kaysa sa scorpion, tama?
-Sige na! -Okay.
Bilis. Baba na.
Sige na, bilisan n'yo!
Hoy, wag n'yo akong itulak!
-Napakakipot dito! -Leo…
Mauna ka na. Aalalayan kita!
Leo, tara na!
Ayos ka lang?
Oo.
Ayos ka lang?
Ayos lang ba ang lahat?
Leo?
Nasaan si Leo?
Leo?
-Tulong! -Leo?
Tulong!
-Leo? -Nandito.
Pambihira!
Okay ka lang ba?
-Ayos ka lang? -Ayos ka lang ba?
-Leo, ano'ng problema? -Ang binti ko.
-Ang binti ko! -Alin?
Natusok siya.
Buwisit! Punyeta!
Kailangan mong kumalma. Leo.
Huminga ka nang dahan-dahan.
Kailangan na nating umalis. Tara na.
May dexamethasone ako sa van.
Ayokong mang-abala, pero matapos ang nangyari sa puntod,
paano natin mahahanap ang ginto?
Meron bang bugtong, mapa, o kakaibang bato
na lilitaw sa mahiwagang mga paglalakbay natin,
o paano ba?
Maganda sana kung alam natin ang gagawin natin.
-Iligtas muna si Leo at saka pag-usapan? -Oo, saka na.
Pero tandaan mo, mayaman ako hanggang sa nabuhay ka ulit.
Uy, wala na 'yong van.
May kumuha no'n.
Puwede nating sundan ang bakas ng gulong.
Hindi puwede ito, pare.
Magandang gabi!
Mga smuggler.
Mga gago?
Mga delikadong tao.
Mga magnanakaw.
Magnanakaw ng gasolina.
Baka puwede nilang ayusin 'yong van.
O kaya, ihatid tayo sa ospital.
Tama, at imbitahan tayo para sa beer at tacos.
Dapat mabawi natin ang van.
Hindi, wag na lang.
Uubusin nila ang tangke at ibenta nang pira-piraso ang van.
Sorry, TiWi.
Ayos lang.
Napakinabangan na 'yon.
At materyal na bagay lang 'yon.
Ang importante, 'yong mga alaala.
Sa van na 'yon naganap ang pinakamaiinit na gabi ko.
Bawiin natin nang puwersahan.
-Nakita n'yo kung gaano karami sila. -Mas malala ang dinanas ko.
-Parang sa eroplano? -Isa na 'yon.
-Di n'yo tinanong kung paano ako nag-land. -Paano?
Lintik.
BANYO
May tao!
Sino kang lintik ka?
Hoy!
Hindi puwede.
Hoy!
Hoy! Tumigil ka, gago!
Tigil, tarantado ka!
Ano ba ito?
'Tang ina!
Niloko ka ng partners mo.
Ano?
'Yong mga Bandido. Nagsinungaling sila sa 'yo.
Hindi.
Kilalang-kilala ko si Miguel.
Lagi akong nauuna.
Siguro nga, pero…
hindi mo kilala si Lilí.
Sa kanya, nahuhuli ka nang tatlong hakbang.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Di nila hinahanap ang ginto ni Moctezuma.
Kilalang expert si Papa sa industriya ng alahas sa buong mundo.
Iilan lang ang nakakaalam nito,
maraming alahas mula sa Gabi ng Pighati na lumitaw sa black market.
Naubos na ang ginto,
halos lahat.
Nag-aaksaya lang pala kami ng oras.
Meron ding hiyas doon,
isang malaking natatanging diyamante,
na kumikinang nang halos kulay orange.
Ang Luha ng Apoy.
Ang pinakamagandang diyamanteng natuklasan.
Wala pa akong naririnig na…
Marami ka pang di alam.
Nakarating tayo sa party.
Birthday ni Pepa.
Tingnan mo, Bossing.
Tingnan mo ang dala namin.
Parang bulate ang tenga nito.
At ito, parang beer ko, napakalamig.
Buto't balat lang.
Isang nakatayong butiki na may ngipin at nangangagat.
Ano'ng tinitingin-tingin mo?
Ang macho ng isang ito.
Tawagan mo si Pioja.
Maganda pa siguro ang mga kidney ng isang ito. Baka sulit.
-Kailangan ng doktor ng kaibigan ko. -Ano?
Ano'ng akala mo, ako si Mother Teresa ng "Colcutta"?
Calcutta.
Dalhin silang lahat sa kulungan!
Puwera lang ang machong ito.
Aaliwin niya tayo sa pakikipaglaban sa birthday ko!
Kaya ko na siya.
Dito.
-Ingat. -Ibaba mo siya rito.
Ingatan ang ulo.
Papatayin nila tayo para sa organs natin.
At kinuha nila ang computer ko.
Computer mo? Manahimik ka.
Ano? Nando'n ang video game ko.
At ngayon, papatayin nila tayong lahat.
Nilalagnat siya.
Hindi ako lalaban.
Naisip ko pa namang pakawalan kayo ng mga kaibigan mo.
Magpakalalaki ka!
Ibig kong sabihin,
kung makakalabas ka nang buhay!
Pero maghubad ka. Gusto kong makita ang puwet… ang muscles mo.
Hoy, narinig mo si Bossing.
Simulan na ang laban!
Magiging okay ka rin.
Buwisit!
Di ka puwedeng makatulog.
Wag mo akong tutulugan, ha?
Gusto kong ipaliwanag ang nangyari sa Paris.
Ano'ng meron sa Paris?
Pumunta ako.
Wag mo nang subukang ayusin, Lucas.
Seryoso.
Kalimutan mo na.
Bumili ako ng ticket ko,
matagal kitang hinintay nang mag-isa…
Naka-leather jacket ka na may studs.
At skinny jeans.
At nakaitim na boots na bagay sa jacket mo.
Di ko maintindihan. Minamanmanan mo ba ako?
Bakit di mo ako nilapitan?
Nagustuhan ko ang aviator glasses mo.
Ang ganda mo no'n.
Bakit di mo sinabi sa 'kin, Lucas?
Wala akong lakas ng loob.
Lucas, alam kong bago ang lahat ng ito sa 'yo,
at nakakatakot,
pero natatakot din ako.
At pumunta ako.
Gaya ng napag-usapan.
Puwede ba akong bumawi?
-Hindi. -Kahit ano.
-Tapos na, at saka… -Please. Kahit ano.
May boyfriend na ako.
Sige.
Sige, kabayo!
Para saan pa ang pagsasanay n'yo?
Sige na, gago, lumaban ka kung lalaki ka!
Tumayo ka!
Paputla na siya nang paputla.
Kakampi siya ng kalaban.
Alam ko.
Rule number 11, di ba?
Kung di nila iniisip na kakampi nila siya, di nila kami patatakasin.
Tingnan mo.
Ilang buwan siyang pinahirapan.
Malay natin kung ano pa.
Di niya ako tatraydurin.
Mahal mo ba siya?
Magkasama kaming lumaki.
Nakatulog na siya. Paano ito?
Para bumaba ang lagnat.
At guluhin siya nang kaunti.
Gago ka.
Wag mo siyang patutulugin.
SORRY PO, MAMA
Alex.
Bakit? Ano'ng problema?
Walang gustong lumaban.
Walang gustong lumaban? Ikaw na lang.
Ako? Ayoko, di ako magaling diyan.
Ah, magagamit kita.
Hindi, hahanap ako ng iba.
-Ako na lang, Bossing, kung gusto mo. -Sige na!
Sino pa ang sasali?
-Ako, Bossing. -Ako rin.
Miguel, hindi siya humihinga.
-Kailangang butasan ang baga niya. -Ano?
May ballpen ba kayo?
Ayos.
Heto.
E, panghiwa?
Meron si Alex.
Miguel, sigurado ka ba?
Na-anaphylactic shock siya.
Pag di binutasan, mamamatay siya.
Hawakan n'yo siya.
Naku, sige.
Salamat.
Wag kang magpasalamat. Pag di tayo nakaalis dito, mamamatay siya.
Sakalin mo siya!
Ayan! Sakalin mo!
Sakalin mo nang mahigpit!
Bagsak na!
Canché.
Kailangan ko ang tulong mo.
-Ayos ka lang ba? -Oo.
Natalo ko silang lahat.
Nabugbog ka ba nang todo?
Dapat makita mo 'yong iba.
Ginawa ko na ang parte ko.
Ikaw naman.
Ang laki ng katawan, ang liit ng utak.
Akala mo talaga, papakawalan kita nang gano'n lang?
Ikulong din siya rito.
Punyeta ka!
Hoy! Kailangan namin ng doktor.
Nakakadiri ka!
Oo, ikaw, walang kuwenta.
Ang pangit mo, para kang duwende.
Ano'ng ginagawa mo?
Makinig ka, nakatayong butiki.
Gusto mong patayin kita rito sa harap ng mga kaibigan mo? Ha?
Hindi ka pala nakakadiri sa malapitan.
Ano 'ka mo?
Sino sa tingin mo'ng pinaglalaruan mo?
Bigyan mo 'ko ng sampung minuto,
ikaw ang magiging pinakamaganda sa party.
Ang kapalit, iligtas mo ang kaibigan ko.
Kailangan ko ng makeup.
Heto.
Heto ang mga gamit mo.
-Salamat. -Ninakaw ko 'yong maleta.
Tingnan natin.
Kapag di marunong ang gumamit nito, magmumukha kang cartoon.
Pero hindi 'yon ang kaso, kaya masuwerte ka.
Ano'ng skin care routine mo?
Sorry, paano mo inaalagaan ang mukha mo?
Naghihilamos ka ba?
Gumagamit ng facial toner? Eye contour? Importante 'yon.
Ano ba'ng nilalagay mo sa mukha mo?
Makinig ka, butiki.
Paglaruan mo ako at makikita natin kung sino'ng mas papangit, kuha mo?
Wag sa mukha, please.
Wag.
Magaling ka.
Tuparin mo na ang pangako mo.
Hindi na siya magtatagal.
-Mahina ang pulso niya. -Parating na ang doktor.
'Yan ang sabi ng baliw na 'yon, pero di naman totoo.
Manahimik ka. Naniniwala ako sa kanya.
Ano'ng kinatatakutan mo?
Kamukha niya 'yong smuggler.
Kabaligtaran ko siya.
Kakambal ko siya.
Birthday ko rin ngayon.
Pero tingnan natin ang may sakit.
Kailangan ng epinephrine.
Hindi ako gano'ng klaseng doktor.
Miguel naman, albularyo siya.
Pachita ang tawag nila sa 'kin.
At hindi ako albularyo.
Tagapag-ugnay ako ng mga mundo.
Isang shaman.
Lisensiyado.
Marami na akong binalik na patawid na sa kabilang buhay,
pero puwede akong bumalik sa pinanggalingan ko.
Wag, please. Gawin mo ang lahat.
Kung gano'n, hayaan n'yo akong magtrabaho.
Ano?
Hindi ka naniniwala?
O natatakot ka?
-Wag. Ano'ng ginagawa niya? -Sandali.
-Ano'ng ginagawa niya? -Ina-access ang Lattice.
-Ang fetish? -"Lattice."
Lattice, isang pangunahing estruktura,
parang mesh,
isang pantay na energetic matrix.
Ano?
Parang hologram.
Ano?
May nakuwento ang mama ko noon
na isang shaman na kayang ayusin ang organs at gawin itong malusog ulit.
Mismo. Kaya nilang baguhin ang realidad.
Ang kamandag ng scorpion…
-Parang magic. -Oo, parang magic.
Isang scorpion mula sa kuweba.
Masuwerte kayo.
Kung maliit ito,
patay na siya ngayon.
Minsan na akong natusok niyan.
At maliit 'yon.
Seryoso?
Ano'ng nangyari sa 'yo?
-Di ako namatay. -Grabeng karunungan sa komunidad.
Sorry.
Tapos na ako kaya aalis na ako.
Bakit di siya nagigising?
Wala akong gano'ng kapangyarihan.
Tagapaghatid lang ako.
Ang mga diyos ang nagbibigay at kumukuha ng buhay.
Madali lang 'yan. Tagapaghatid din ako. Apir.
-Pero magigising ba siya? -Kailangan nating maghintay.
E di, dito ka muna.
Sige, maghintay tayo.
Hindi ka lasing, di ba?
Pachita.
Saan mo nakuha 'yang kuwintas?
Di 'yan galing sa rehiyong ito. Aztec 'yan.
Bigay sa 'kin ng nanay ko. Nakuha niya sa nanay niya.
Ipinasa-pasa ito ng mga ina sa mga babaeng anak
nang ilang henerasyon sa loob ng mahabang panahon.
Ang ganda.
Oo. Maganda nga.
Alam ko ang tungkol diyan.
Mula 'yan sa kayamanan ni Moctezuma.
Hindi totoo 'yan.
Inalipin ng mga Espanyol ang mga kababayan namin.
Pero binayaran ng isang babaeng Mayan ang kalayaan namin.
Binigay niya ang kuwintas na ito sa lola ko sa tuhod.
Isang babae?
Sino siya?
Bakit kayo naparito?
Ano'ng hinahanap n'yo sa gubat?
Sinagot mo ang tanong ng isa pang tanong.
Nakakatawa, di ba?
Di nanunusok nang walang dahilan ang mga scorpion.
Ginagambala n'yo ang mga diyos.
Imposible.
-Ano'ng nangyari? -Buhay ka.
Pinapanood n'yo ako?
Wag mo na akong tatakutin nang ganito.
-Muntik ka nang mamatay. -Ano?
Muntik kang mamatay.
Diyos ko.
-Gaano katagal akong nakatulog? -Takot na takot ako!
-Diyos ko! -Bakit tayo nandito?
Ayos, hindi niya naaalala.
Di mo naaalala? Muntik ka nang mamatay. Ikukuwento ko mamaya.
Okay ka lang ba?
Di ako makapaniwala.
Takot na takot ako.
Diyos ko.
Ano'ng ginagawa niya? Mahuhuli tayo.
Manood ka lang.
Muntik kang mamatay.
Imposible…
Ano'ng sinabi ko? May talento ang batang ito.
-Ang galing mo. -Magaling.
-Sigurado kang di ito delikado? -Lucas, wag mong simulan.
Sige na, bilis.
Mas malaki ang gulo, mas malapit ang solusyon.
Paano ka nakapasok?
Sino kang lintik ka?
Pulis ako.
Nagbayad na ako, kaya tumigil ka na.
Hindi ako gano'ng klaseng pulis.
Ano'ng kailangan mo?
Pakawalan mo ang mga bilanggo.
Ang kapal ng mukha mong pumuntang mag-isa para takutin ako sa rantso ko.
Nakapaligid na sa ari-arian mo ang pinakamagagaling kong pulis.
Komportable na ako sa kama ko, e.
Ano'ng kailangan mo?
Walang gagalaw!
Pulis ako! Ibaba ang mga armas!
-Wag mo nang saktan ang sarili mo. -Hoy!
Tigilan niyo siya. Kung hindi, susunugin namin lahat.
Wag! Wag mong sisindihan 'yan.
May mga tangke ng gas.
Pag sinindihan mo,
sasabog tayong lahat.
Pakawalan mo sila!
Ibaba n'yo ang mga baril!
Mamatay na silang lahat!
Narinig niyo siya!
Magsiatras kayo!
Mga lintik na puting butiki! Labas na!
Nakapagbukas po ako ng kandado.
Kailangan nating mag-usap.
Sabihin n'yong nahanap n'yo ang kayamanan.
Bakit pa ako nagtatanong, di ba?
Ang maganda, inayos ng mga gago itong truck.
At libre pa!
-Canché? -O?
Welcome sa Wilson Tours.
Naku, kapatid.
Tingnan mo ang ginawa nila sa 'yo.
Sinira ng mga gagong 'yon ang birthday natin.
Wag kang magalit.
Lalong babaluktot ang bibig mo. Sinabi ko na sa 'yo, matutulungan kita.
Ayos na ako nang ganito.
Mas gusto kong nakakatakot kaysa nakakaawa.
Hindi ako katulad ni Mama, Pepa.
Wala akong pakialam sa buhay at negosyo mo.
Pero minsan, bulag ka.
Kilala kita.
Sabihin mo na.
Ang mga puting 'yon.
Di ka ba nagtataka kung bakit sila pumunta sa gubat?
Sa tingin mo, turista talaga sila?
Ayaw ko pag nagkakaganyan ka.
Hinahanap nila ang kayamanan.
Ang ginto ni Moctezuma.
Hindi sa kanila ang ginto.
Mas ligtas 'yon sa kamay natin.
Ang ginto.
Pepa.
Aalis na ako.
Bye.
Uy, Canché.
Ano? Nasaan na 'yong backup, Canché?
Talaga ba, Inés?
Ano ba ako?
Salamat.
-May utang ako sa 'yong tacos. -Tacos?
-Ilibre mo ako ng pork. -Sige.
Ano po'ng nangyari sa 'yo?
Hintayin mo ako sa kotse.
Bye.
Inés, di ko alam na sasama siya.
Saka ko na lang nalaman.
Puwede siyang nasaktan, Octavio.
Sa tingin ko, makakabuting lumayo ka nang kaunti
sa amin ni Alex.
Promise, kakampi natin siya. Magtiwala ka.
Habang tumatakas kami sa Spain at nabaril ako,
muntik na akong maubusan ng dugo at naabutan nila kami.
Sabi nila kay Leo, ililigtas nila ako pag sinabi niya ang lahat.
Pabor sa 'tin kung iniisip nilang kakampi nila siya.
Di mo kailangang magpaliwanag.
Ayos lang.
Miguel…
'Yong kuwintas,
'yong sa shaman.
Sabi mo, nasa kayamanan 'yon ni Montezuma.
Tama.
Nakita ko sa tala ni Cortés.
Tingin mo, nahanap niya 'yong kayamanan?
Di na sana gano'n ang buhay nila.
Babae raw ang bumili ng kalayaan nila mula sa mga Espanyol.
-Alam mo ba ang kuwento? -Lilí!
Gusto kitang tulungan.
Pero parang di ko kaya.
Isang baliw na babae ang humahabol sa 'kin.
Ang pinakamalaking psychopath na nakilala ko.
Aalis na ako, susubukan kong makipag-ayos kay Inés.
Good luck.
Ano pa'ng nakuwento sa 'yo tungkol sa shaman na nag-aayos ng organs?
At di ako takot sa kanila.
Kumusta, baby? Sabi ko, tatawag ako pagbalik ko.
Nawala siya?
Hindi, alam ko. Pauwi na ako. Sorry. Papunta na ako.
-Ano'ng problema? -Kailangan ko nang umuwi.
-Ihahatid kita. -Di na, pakisabi na lang…
Di ako nagtatanong, ihahatid kita. Tara.
Uy. Lucas…
Miguel…
Sinabi ni Lilí ang ginawa mo.
Salamat.
KUNG GUSTO MO NG IMPORMASYON TUNGKOL KAY LILÍ, MAGKITA TAYO SA KABILA NG HOTEL.
Lintik, ano na naman?
Nasaan si Miguel?
Sabi ko, nasaan si Miguel!
Oo na, kumalma ka.
Kalma, sasabihin ko sa 'yo.
Ikaw pala ang nanggugulo kay Lilí buong buhay niya.
Sinabi n'ya 'yon?
Hindi, naisip ko lang.
Wala siyang sinasabi sa 'kin.
"Lilí."
Gusto ko ang pangalang 'yan. Mas maganda sa Carlota.
Ano'ng kailangan mo?
Gusto kong ibigay ang panig ko sa kuwento.
WANTED
Para makilala mo pa ang babaeng minahal mo.
Nandito ang lahat.
Kunin mo 'yan.
Parang di ko gustong malaman. Di sa ganitong paraan.
Makinig ka sa payo ko, Miguel. Basahin mo ang mga dokumento.
At magpakabait ka.
Ayaw ni Mano pag binabastos ako ng mga tao.
Tarantado ka!
Putang ina mo!
Nagsalin ng Subtitle: Nadine Aguazon