Putain.
Trouvons une sortie.
- Y en a pas. - Les scorpions détestent le feu.
- T'as ton gel hydroalcoolique ? - Poche droite.
Vite !
- Sales bestioles ! - Du feu !
- Allez ! - Citlali.
- Ça marche. - Oui.
Génial, on restera ici pour toujours.
- Tu fais quoi ? - On peut faire des torches.
- C'est une relique. - Leo, tes manches.
- Et les tiennes ? - J'en ai pas.
Pardonne-leur, Gonzalo, ils savent pas.
- L'eau. - Première poche.
C'est bizarre.
Comment ça ?
Avec la pluie, ça devrait être inondé.
Un système de drainage ?
- Suivons le chemin de l'eau. - Cherchez au sol !
Bientôt plus de gel.
Par ici.
Là ! On entend l'eau couler.
C'est là.
Sous le couvercle de pierre.
Comment le soulever ?
Le feu s'éteint ! Vite !
Je le casse. Poussez-vous !
Ces Mayas. L'eau s'écoule dans un cénote, un truc du genre.
"Un truc du genre."
C'est mieux que les scorpions.
- Allez ! - OK.
Descendez.
Allez, vite !
Hé, me pousse pas.
- C'est étroit ! - Leo…
Vas-y, je te couvre.
Leo, on y va !
Ça va ?
Tout le monde va bien ?
Leo ?
Où est Leo ?
Leo ?
À l'aide !
À l'aide.
- Leo ? - Par ici.
Ça va ?
- Leo, quoi ? - Ma jambe.
- Ma jambe ! - Laquelle ?
Il a été piqué.
Putain de merde !
Reste calme, Leo.
Respire lentement.
Il faut le sortir d'ici. Allons-y.
J'ai de la dexaméthasone dans le van.
Pardon, mais après l'expérience de la tombe,
comment on va trouver l'or ?
Avec une énigme, une carte,
une pierre étrange qui va apparaître dans nos aventures magiques,
comment ça se passe ?
J'aimerais savoir ce qu'on va faire.
- D'abord, on sauve Leo, puis on voit. - OK, plus tard.
Mais moi, j'étais riche avant que tu ressuscites.
Le van n'est plus là.
Quelqu'un l'a pris.
On peut suivre les traces de pneus.
J'y crois pas.
Bonsoir !
Huachicoleros.
Huachiculeros ?
Des gens dangereux.
Des voleurs d'essence.
Ils pourraient réparer le van.
Ou nous conduire à l'hôpital.
Ouais et nous payer des bières et des tacos.
- On doit récupérer le van. - Non, oublie.
Ils vont vider le réservoir et vendre les pièces.
Désolé, tonton.
C'est rien.
Il a rempli son rôle.
Et puis, c'est du matériel.
C'est les souvenirs qui comptent.
J'ai passé des nuits de passion dans ce van.
On va le récupérer par la force.
- T'as vu combien ils sont ? - J'ai survécu à pire.
- L'avion ? - Par exemple.
- Personne sait comment j'ai atterri. - Comment ?
Et merde.
C'est occupé.
T'es qui, enfoiré ?
Arrête-toi, enfoiré !
Arrête-toi !
C'est quoi, putain ?
Putain !
Tes associés t'ont menti.
Quoi ?
Les Bandidos.
Ils t'ont menti.
Je connais bien Miguel.
J'ai une longueur d'avance.
Peut-être.
Mais…
tu ne connais pas Lilí.
Avec elle, tu as trois longueurs de retard.
Explique.
Ils ne cherchent pas l'or de Moctezuma.
Mon père était une sommité mondiale en joaillerie.
Peu le savent, mais…
des pièces de la Noche Triste ont fini sur le marché noir.
Cet or a été dépensé.
Du moins presque tout.
Alors on perd notre temps.
Il y avait une pierre.
Un diamant unique, énorme.
Qui brille d'un éclat orangé.
La Larme de feu.
Le plus beau diamant jamais vu.
Je n'ai jamais entendu parler…
Tu ignores beaucoup.
On arrive en pleine fiesta.
C'est l'anniversaire de Pepa.
Patronne !
Regardez ce que je vous ramène.
Celui-là a des oreilles de ver.
Celui-ci a une mine de déterré.
La peau sur les os.
Une lézarde qui se tient debout, qui montre les crocs et mord !
Tu regardes quoi ?
Balèze, dis donc !
Appelle Pioja.
Celui-là doit avoir deux bons reins. Ça vaut le coup.
- Mon ami a besoin d'un médecin. - Quoi ?
Tu me prends pour Mère Teresa de Colcutta ou quoi ?
Calcutta.
Putain, emmenez-les à la fourrière !
Sauf notre beau baraqué.
Il va nous divertir en se battant pour mon anniversaire !
Je le tiens.
Par ici.
- Doucement. - Assieds-le là.
Attention sa tête.
Ils vont nous tuer et prendre nos organes. Et ils ont mon ordi !
Ton ordi ? Ferme-la.
Quoi ? Y a mon jeu vidéo dessus.
Et ils vont tous nous tuer.
Il est brûlant.
Je me battrai pas.
Moi qui pensais te laisser partir, toi et tes amis !
Sois un homme !
Enfin,
si tu ressors vivant !
Tombe le haut ! Fais un peu voir ta musculature !
T'as entendu la patronne.
Que le combat commence !
Ça va aller.
Fait chier !
Ne t'endors pas.
Reste avec moi.
Je veux te parler de Paris.
Quoi, Paris ?
J'y suis allé.
Ça sert à rien d'essayer.
Sérieux.
Laisse.
J'ai acheté mon billet.
Je t'ai attendu là-bas longtemps, toute seule.
Tu portais une veste en cuir à clous.
Et un pantalon slim.
Et tes bottes hautes noires, assorties à ta veste.
Je comprends pas. Tu m'espionnais ou quoi ?
Pourquoi t'es pas venu me voir ?
Tes lunettes aviateur t'allaient trop bien.
Pourquoi tu m'as rien dit ?
J'ai pas eu le cran.
Tout ça, c'est peut-être nouveau pour toi.
Ça peut faire peur.
Mais à moi aussi.
Et j'y suis allée.
Comme convenu.
Je peux me racheter ?
- Non. - Je ferais tout.
- C'est fini. - S'il te plaît.
Je suis avec quelqu'un.
Oui.
Allez, hue !
Vous vous entraînez pour quoi, abrutis ?
Allez, connard, bats-toi si t'es un homme !
Relève-toi !
Il est de plus en plus pâle.
Il est avec les méchants.
Je sais.
Règle numéro 11.
Ils devaient croire ça pour qu'on puisse s'échapper.
Regarde.
Ils l'ont torturé des mois.
Qui sait quoi d'autre ?
Il me trahirait jamais.
Tu l'aimes ?
On est devenus adultes ensemble.
Il dort. On fait quoi ?
- Pour faire baisser la fièvre. - Et le faire chier.
Va te faire foutre.
Le laisse pas s'endormir.
PARDON, MAMAN
Alex.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Personne veut se battre.
Personne veut se battre ? Vas-y, toi.
Moi ? Non, je suis pas doué.
T'es à mon service.
J'en trouverai un autre.
J'y vais, si vous voulez !
Vas-y, alors !
Qui d'autre ?
- J'y vais ! - Moi aussi.
Miguel, il respire plus.
- Faut perforer son poumon. - Quoi ?
Quelqu'un a un stylo ?
J'y crois pas.
Tiens.
Un truc coupant ?
Alex a ça.
- Miguel, tu es sûr ? - Il fait un choc anaphylactique.
Si on perfore pas, il meurt.
Tiens-le.
OK.
Merci.
Ne me remercie pas. Si on sort pas d'ici, il mourra.
Étrangle-le !
Voilà ! Étrangle-le !
Étrangle !
Canché.
J'ai besoin de toi.
- Ça va ? - Oui.
J'ai battu tout le monde.
Tu t'es fait tabasser ?
Tu devrais voir les autres.
Bon, j'ai rempli ma part.
À ton tour.
T'as tout dans les muscles, rien dans la cervelle.
Tu pensais vraiment que je te laisserais partir ?
Enfermez-le avec eux.
Sale connasse.
Hé ! Il nous faut un médecin.
Hé, grosse dégueu.
Oui, toi, vieille merde.
T'es horrible, on dirait un troll.
Tu fais quoi ?
Écoute bien, la lézarde.
Tu veux que je te tue devant tous tes amis ?
Mais de près, t'es pas si dégueu.
Quoi ? Tu crois jouer avec qui, là ?
Donne-moi 10 minutes, et tu seras la plus belle de la fête.
En échange, sauve mon ami.
Il me faut du maquillage.
Tiens. Tes affaires.
- Merci. - J'ai volé la valise.
Voyons.
Entre de mauvaises mains, ça te ferait ressembler à un clown.
Mais tu as de la chance, ce sera pas le cas.
Dis-moi ta routine skincare.
Pardon, ta routine pour le visage ?
Un nettoyant visage ? Un tonique ? Le contour des yeux, c'est important.
Tu te fous quoi sur le visage ?
Écoute, la lézarde.
Si tu te fous de moi, on verra qui sera la plus moche.
Pas dans le visage, pitié.
T'es douée.
Maintenant, tiens parole.
Il tiendra plus longtemps.
- Son pouls est faible. - Le médecin arrive.
C'est ce que dit cette folle, mais c'est faux.
Ferme-la.
Je la crois.
De quoi t'as peur ?
On dirait la trafiquante.
C'est ma dualité.
Ma sœur jumelle.
C'est aussi mon anniversaire.
Voyons comment va le malade.
Il faut de l'épinéphrine.
Je suis pas ce genre de docteure.
J'y crois pas, c'est une guérisseuse.
On m'appelle Pachita.
Et je suis pas guérisseuse.
Je suis lieuse de mondes.
Une chamane.
Diplômée.
J'en ai ramené beaucoup de la frontière avec l'au-delà,
mais je peux retourner d'où je viens.
Non, s'il vous plaît. Faites ce qu'il faut.
Alors reculez et laisse-moi travailler.
Quoi ?
Tu n'y crois pas ?
Ou tu as peur ?
- Non. Elle fait quoi ? - Attends.
- Elle fait quoi ? - Elle accède au Lattice.
- Au calice ? - "Lattice".
C'est une structure fondamentale.
Comme une maille.
Une matrice énergétique parfaitement symétrique.
- Quoi ? - Un hologramme.
Quoi ?
Ma mère m'avait parlé
d'une chamane qui pouvait défaire des organes et les refaire.
Oui, ils peuvent transformer la réalité.
Le venin du scorpion…
- C'est magique. - Oui, magique.
Un scorpion de la grotte.
Tu as eu de la chance.
Si ça avait été un petit,
il serait déjà mort.
J'ai été piqué une fois.
Par un petit.
Sérieux ?
- Il t'est arrivé quoi ? - Je suis pas mort.
Quelle sagesse, ces communautés.
Désolé.
J'ai fini, je m'en vais.
Il se réveille pas ?
Je n'ai pas ce pouvoir.
Je ne suis qu'un véhicule.
Les dieux donnent et prennent la vie.
Facile, je suis aussi un véhicule. Tope là.
Il va se réveiller ?
Il faut attendre.
Alors, tu restes aussi.
Attendons, alors.
T'es pas bourré ?
Pachita.
Où as-tu trouvé le collier ?
Il vient pas d'ici. C'est aztèque.
Ma mère me l'a donné. Elle le tenait de sa mère.
Il est transmis des mères aux filles.
Depuis des générations.
Il est très beau.
Oui, c'est vrai.
Je sais d'où il vient. Du trésor de Moctezuma.
Je pense pas.
Notre peuple était asservi par les Espagnols.
Mais une femme maya a payé pour notre liberté.
Elle a donné ce pendentif à ma grand-mère.
Une femme ?
Qui était-elle ?
Que faites-vous là ?
Vous cherchez quoi dans la jungle ?
Tu réponds à une question par une question.
Curieux, non ?
Les scorpions ne piquent pas sans raison.
Vous dérangez les dieux.
C'est pas vrai.
- Quoi ? - Il est vivant.
C'est moi qui tu regardes ?
Me fais plus peur comme ça.
- T'as failli mourir. - Quoi ?
Tu as failli mourir.
Seigneur.
J'ai dormi longtemps ?
J'ai eu trop peur. Seigneur !
On est où ?
Super, il se souvient de rien.
Tu as oublié ? Tu as failli mourir. Je te raconterai plus tard.
Ça va ?
J'y crois pas.
J'ai eu une de ces trouilles.
Il fait quoi ? Ils vont nous voir.
Regarde et apprends.
T'as failli mourir.
Je t'ai dit, ce petit a un don.
Bien joué !
- T'es sûre, c'est pas dangereux ? - Lucas, commence pas.
Allez, vite.
Plus grand est le chaos, plus proche est la solution.
Comment t'es entrée ?
T'es qui, putain ?
Police.
J'ai déjà payé, arrête tes conneries.
Je suis pas cette police-là.
Tu veux quoi ?
Libère les prisonniers.
T'as du culot de venir toute seule me menacer sur mon propre ranch.
Mes meilleurs agents encerclent ta propriété.
J'étais tranquille dans mon lit.
Tu cherches quoi, putain ?
On bouge plus !
Police ! Baissez vos armes !
Allez, le vieux, va pas te blesser.
Laissez-le !
Ou on brûle tout.
Non ! N'allume pas !
C'est des citernes à essence.
Si t'allumes ça,
on va tous exploser en confettis.
Laisse-les filer !
Baissez vos armes.
Qu'ils aillent se faire foutre.
Vous entendez ?
Reculez !
Putains de lézards blancs ! Cassez-vous !
J'ai forcé une serrure.
Toi et moi, faut qu'on parle.
T'as trouvé le trésor, au moins ?
Pourquoi je demande ?
Au moins, ces cons ont réparé le van.
Et gratos.
Canché ?
Bienvenue chez Wilson Tours !
Sœurette.
Regarde ce qu'ils t'ont fait.
Ces connards ont gâché notre anniversaire.
Ne t'énerve pas.
Tu vas avoir la bouche encore plus tordue. Je peux t'aider, je t'ai dit.
Je suis bien comme ça.
Mieux vaut faire peur que pitié.
Je suis pas comme maman, Pepa.
Je me fiche de ta vie et de tes affaires.
Mais parfois, tu es aveugle.
Je te connais.
Crache le morceau.
Ces blancs.
Tu te demandes pas ce qu'ils font dans la jungle ?
Tu crois que c'est des touristes ?
Je déteste quand t'es comme ça.
Ils cherchent le trésor.
L'or de Moctezuma.
Cet or ne leur appartient pas.
Il sera plus sûr entre nos mains.
L'or.
Pepa.
Je file.
Bye.
Hé, Canché.
Alors ? Et les renforts, Canché ?
Sérieusement, Inés ?
Je suis là, non ?
Merci.
Je te dois des tacos.
Des tacos ?
Un porc entier !
Ça marche.
Il t'est arrivé quoi ?
Attends-moi dans la voiture.
Bye.
Inés, j'ignorais qu'il viendrait avec nous.
Je l'ai vu trop tard.
Il aurait pu être blessé.
Tu devrais garder tes distances avec Alex et moi.
Ça nous ferait pas de mal.
Je te jure qu'il est avec nous. Aie confiance.
Pendant notre fuite en Espagne, on m'a tiré dessus.
Je me vidais de mon sang, ils nous ont rattrapés.
Ils lui ont dit qu'ils me sauveraient s'il leur disait tout.
C'est à notre avantage s'ils pensent qu'il est avec eux.
Pas besoin de te justifier.
C'est bon.
Miguel.
Ce collier,
de la chamane.
- Il était dans le trésor de Moctezuma ? - Oui.
Il est dans les notes de Cortés.
- Elle l'a trouvé, tu crois ? - Non, ils vivraient pas comme ça.
Elle a dit qu'une femme avait acheté leur liberté aux Espagnols.
- Tu savais ça ? - Lilí !
J'aimerais vraiment t'aider.
Je sais pas si je peux.
Celle qui me pourchasse est une folle.
La plus grande psychopathe que je connaisse.
J'y vais, je vais tenter d'arranger les choses avec Inés.
Bonne chance.
Ta mère a dit autre chose sur la chamane qui refait les organes ?
J'ai pas peur d'elles, hein.
Ça va ? J'ai dit que j'appellerais en arrivant.
Elle est partie ?
Non, je sais, j'arrive. Je suis désolée. J'arrive.
- Quoi ? - Je dois rentrer.
- Je t'emmène. - Non, dis-leur…
- C'était pas une question. Allons-y. - Hé. Lucas…
Miguel.
Lilí m'a dit ce que t'as fait.
Merci.
SI TU VEUX DES INFOS SUR LILÍ, RETROUVE-MOI EN FACE DE L'HÔTEL.
Putain, quoi encore ?
Où est Miguel, putain ?
J'ai dit où est Miguel, putain !
Bon, doucement.
Je vais te le dire.
C'est donc toi qui fais chier Lilí depuis toujours.
Elle a dit ça ?
Non, je l'ai deviné tout seul. Elle me dit jamais rien.
"Lilí."
J'aime bien. Plus que Carlota.
Et tu veux quoi ?
Te donner ma version de l'histoire.
RECHERCHÉE
Tu en sauras un peu plus sur la femme dont tu es amoureux.
Tout est là.
Prends-la.
Je sais pas si je veux savoir. Pas comme ça.
Suis mon conseil, Miguel. Lis les documents.
Et comporte-toi bien.
Mano n'aime pas qu'on soit impoli avec moi.
Enfoiré !
Sale fils de pute !
Sous-titres : Stéphane Versini