‫איזה זין.‬
‫צריך לצאת מפה עכשיו!‬
‫אין יציאה.‬ ‫-עקרבים שונאים אש, נכון?‬
‫יש לך ג'ל לקורונה? ההידרוג'ל שלך!‬ ‫-בכיס הימני.‬
‫קדימה, מהר.‬
‫שרץ מגעיל!‬ ‫-מצית!‬
‫מהר, מהר.‬ ‫-סיטלאלי.‬
‫זה עובד.‬ ‫-כן.‬
‫יופי. עכשיו רק צריך להישאר פה לנצח.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-נשתמש בעצמות כדי להכין לפידים.‬
‫אבל זה שריד מקודש.‬ ‫-ליאו, השרוולים שלך.‬
‫למה שלי ולא שלך?‬ ‫-כי אין לי.‬
‫נכון.‬
‫סלח להם, גונזלו, הם לא יודעים מה הם עושים.‬
‫המים.‬ ‫-בכיס הראשון.‬
‫לא, זה מוזר.‬
‫מה הבעיה?‬
‫כל הלילה ירד גשם. החדר אמור להיות מוצף.‬
‫בטח יש פה סוג של ניקוז.‬
‫אנחנו יכולים לצאת כמו המים.‬ ‫-תחפשו ברצפה!‬
‫הג'ל נשרף כמעט לגמרי.‬
‫המים יוצאים מפה.‬
‫פה! אפשר לשמוע מים זורמים.‬
‫זה פה!‬
‫מתחת למכסה האבן.‬
‫אבל איך נרים אותו?‬
‫היי, האש תכף תיכבה! מהר!‬
‫אני ארסק את המכסה. זוזו.‬
‫בני המאיה האלה. מי תהום.‬ ‫הם זורמים לתוך בולען או משהו.‬
‫"או משהו."‬
‫עדיף על עקרבים, נכון?‬
‫קדימה, קדימה!‬ ‫-בסדר.‬
‫קדימה, בואו נרד.‬
‫קדימה, כולם. כולם.‬
‫אל תדחפו!‬
‫ממש צר פה.‬ ‫-ליאו…‬
‫לך ראשון. אני אחפה עליך.‬
‫ליאו, בוא כבר!‬
‫- בנדידוס -‬
‫את בסדר?‬
‫כן.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כולם בסדר?‬
‫ליאו?‬
‫איפה ליאו?‬
‫ליאו?‬
‫הצילו!‬ ‫-ליאו?‬
‫הצילו!‬
‫ליאו?‬ ‫-פה.‬
‫אין מצב.‬
‫אתה בסדר?‬
‫הכול טוב?‬ ‫-אתה בסדר?‬
‫ליאו, מה קרה?‬ ‫-הרגל שלי.‬
‫הרגל שלי!‬ ‫-איזו?‬
‫הוא נעקץ.‬
‫איזה זין!‬
‫אתה צריך להירגע. ליאו.‬
‫ליאו, תנשום.‬
‫צריך לפנות אותו מפה. קדימה.‬
‫יש לי דקסמתזון ברכב.‬
‫אני לא רוצה להפריע,‬
‫אבל אחרי מה שקרה בקבר, איך נמצא את הזהב?‬
‫יש חידה, מפה ואבן משונה‬
‫שמופיעות בהרפתקה הקסומה שלנו,‬
‫או מה לעזאזל אמור לקרות?‬
‫הייתי שמח‬ ‫אם כולנו היינו מבינים מה הולך לקרות.‬
‫קודם נציל את ליאו, ואחר כך נדבר. מובן?‬ ‫-כן, אחר כך.‬
‫אבל תזכרי שהייתי עשיר‬ ‫עד שקמת פתאום לתחייה.‬
‫היי, הוואן לא פה.‬
‫מישהו לקח אותו.‬
‫תסתכלו, אפשר הנה העקבות של הצמיגים.‬
‫אין מצב, אחי.‬
‫ערב טוב!‬
‫הואצ'יקולרוס.‬
‫הואצ'י-חולירות?‬
‫אנשים מסוכנים.‬
‫גנבי דלק.‬
‫הם גונבים דלק.‬
‫היי, אולי הם יכולים לתקן את הוואן.‬
‫או להקפיץ אותנו לבית חולים.‬
‫בטח, ולהזמין אותנו לבירה וטאקו.‬
‫צריך להשיג את הוואן בחזרה.‬
‫לא, שכח מזה.‬
‫הם ירוקנו את מכל הדלק,‬ ‫וימכרו את הרכב לחלקים.‬
‫סליחה, דוד וילסון.‬
‫לא קרה כלום.‬
‫הוא שירת את מטרתו.‬
‫חוץ מזה, זה עניין גשמי.‬
‫מה שחשוב הוא הזיכרונות.‬
‫לילות התשוקה הכי טובים שלי היו בוואן הזה.‬
‫נצטרך לקחת אותו בחזרה בכוח.‬
‫ראית כמה הם.‬ ‫-שרדתי דברים יותר גרועים.‬
‫כמו במטוס?‬ ‫-למשל.‬
‫אף פעם לא שאלו אותי איך הוא נחת.‬ ‫-איך הוא נחת?‬
‫איזה חרא.‬
‫- שירותים -‬
‫תפוס.‬
‫מי אתה?‬
‫היי!‬
‫לא, לא.‬
‫היי…‬
‫היי!‬
‫היי! עצור!‬
‫עצור! בן זונה!‬
‫מה זה החרא הזה?‬
‫בן זונה.‬
‫השותפים שלך עבדו עליך.‬
‫מה?‬
‫הבנדידוס.‬
‫הם שיקרו לך.‬
‫לא.‬
‫אני מכיר את מיגל מצוין.‬
‫אני מקדים אותו בצעד.‬
‫יכול להיות, אבל…‬
‫אתה לא מכיר את לילי.‬
‫אתה שלושה צעדים מאחוריה.‬
‫תסבירי.‬
‫הם לא מחפשים את הזהב של מוקטזומה.‬
‫אבא שלי היה אחד‬ ‫ממומחי התכשיטים הגדולים בעולם.‬
‫רק מעטים יודעים,‬
‫אבל פריטים רבים‬ ‫מליל הצער הופיעו בשוק השחור.‬
‫הזהב כבר נגמר,‬
‫לפחות רובו הגדול.‬
‫אז הם מבזבזים את הזמן של כולנו.‬
‫באוצר הזה הייתה גם אבן חן,‬
‫יהלום ענקי ויחיד במינו,‬
‫שזוהר באור כתום כמעט.‬
‫דמעת האש.‬
‫היהלום היפה ביותר שנראה אי פעם.‬
‫אף פעם לא שמעתי על שום…‬
‫יש הרבה דברים שאתה לא יודע.‬
‫הגענו למסיבה.‬
‫היום יום ההולדת של פפה.‬
‫תסתכלי, בוסית.‬
‫תראי מה הבאנו לך.‬
‫לזה יש אוזניים של תולעת.‬
‫וזה כמו הבירה שלי, חצי גמור.‬
‫עור ועצמות.‬
‫לטאה עומדת, יש לה שיניים והיא נושכת.‬
‫על מה אתה מסתכל?‬
‫וואו, שרירים בשלים.‬
‫צריך לדבר עם פיוחה.‬
‫בטח יש לו שתי כליות טובות. אולי זה ישתלם.‬
‫החבר שלי צריך רופא.‬ ‫-מה?‬
‫נראה לך שאני אמא תרזה מקולקותה או מה?‬
‫כלכותה.‬
‫קחו את כולם למכלאה!‬
‫חוץ מזה עם השרירים.‬
‫הוא יבדר אותנו הלילה‬ ‫ויילחם לכבוד יום ההולדת שלי!‬
‫אני אחזיק אותו.‬
‫הנה.‬
‫בזהירות.‬ ‫-תניחי אותו פה.‬
‫זהירות על הראש.‬
‫הם יהרגו אותנו וימכרו את האיברים שלנו.‬
‫והם לקחו את המחשב המזדיין שלי.‬
‫המחשב שלך? די עם השטויות.‬
‫מה? המשחק שלי שמור עליו.‬
‫ועכשיו הם יהרגו אותנו פה.‬
‫יש לו חום גבוה.‬
‫אני לא אילחם.‬
‫ואני חשבתי לשחרר אותך ואת כל החברים שלך.‬
‫תהיה גבר!‬
‫טוב,‬
‫אם תצא מפה בחיים!‬
‫תוריד את החולצה,‬ ‫אני רוצה לראות את השרירים שלך.‬
‫שמעת את הבוסית.‬
‫תתחילו את הקרב!‬
‫אל תדאג.‬
‫לעזאזל.‬
‫אסור לך לישון. קדימה.‬
‫תישאר איתי, בסדר?‬
‫אני רוצה לספר לך על פריז.‬
‫מה עם פריז?‬
‫כן נסעתי.‬
‫אל תנסה לסדר את זה, לוקאס.‬
‫באמת.‬
‫זה נגמר.‬
‫קניתי כרטיס,‬
‫חיכיתי לך שם המון זמן לבד…‬
‫לבשת מעיל עור עם ניטים.‬
‫ומכנסי ג'ינס צמודים.‬
‫ומגפיים שחורים גבוהים שהתאימו למעיל.‬
‫אני לא מבינה. ריגלת אחריי או מה?‬
‫למה לא ניגשת אליי?‬
‫אהבתי את משקפי הטייסים שלך.‬
‫נראית מעולה.‬
‫למה לא אמרת לי כבר אז, לוקאס?‬
‫לא היה לי אומץ.‬
‫לוקאס, אני יודעת שכל זה אולי חדש לך,‬
‫ושזה יכול להיות מפחיד,‬
‫אבל זה מפחיד גם אותי.‬
‫ואני נסעתי לשם.‬
‫כמו שהסכמנו.‬
‫יש לי דרך לפצות אותך?‬
‫לא.‬ ‫-כל דבר בעולם.‬
‫זה נגמר. חוץ מזה…‬ ‫-בבקשה, כל דבר.‬
‫אני עם מישהו.‬
‫כן.‬
‫דיו, סוסון!‬
‫בשביל מה התאמנתם, ממזרים?‬
‫קדימה, אפס, תילחם אם אתה גבר.‬
‫קום!‬
‫הוא יותר ויותר חיוור.‬
‫הוא בצד של הרעים.‬
‫אני יודעת.‬
‫כלל מספר 11, זוכר?‬
‫אם הם לא היו חושבים שהוא איתם,‬ ‫הם לא היו נותנים לנו לברוח.‬
‫תסתכל.‬
‫הוא עונה במשך חודשים.‬
‫ואין לדעת מה עוד.‬
‫הוא לא היה בוגד בי.‬
‫את אוהבת אותו?‬
‫בעצם התבגרנו ביחד.‬
‫הוא נרדם. מה נעשה?‬
‫כדי להוריד את החום.‬
‫וכדי להפריע לו קצת, לא?‬
‫לך תזדיין.‬
‫אל תיתני לו להירדם.‬
‫- סליחה, אמא -‬
‫אלכס.‬
‫מה? מה קרה?‬
‫אף אחד לא רוצה להילחם.‬
‫אף אחד לא רוצה? אז אתה תילחם.‬
‫אני? לא, אני לא טוב בזה.‬
‫אני יכולה להשתמש בך.‬
‫לא, אני אמצא מישהו אחר.‬
‫אני אלך, בוסית, אם את רוצה.‬
‫טוב, לך.‬
‫מי עוד הולך?‬
‫אני אלך, בוסית.‬ ‫-גם אני.‬
‫מיגל, הוא לא נושם.‬
‫צריך לנקב את הריאה שלו.‬ ‫-מה?‬
‫יש למישהו עט?‬
‫אתה לא רציני.‬
‫הנה.‬
‫משהו בשביל לחתוך?‬
‫לאלכס יש.‬
‫מיגל, אתה בטוח?‬
‫הוא בהלם אנפילקטי.‬
‫בלי הנקב הוא ימות.‬
‫תחזיקי אותו.‬
‫אוי, אלוהים. בסדר.‬
‫תודה.‬
‫אל תודי לי. אם לא נצא מפה, הוא ימות.‬
‫תחנוק אותו!‬
‫בדיוק! תחנוק אותו!‬
‫תחנוק אותו!‬
‫החוצה!‬
‫קאנצ'ה.‬
‫אני צריכה אותך.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫ניצחתי את כולם.‬
‫קיבלת הרבה מכות?‬
‫עוד לא ראית את האחרים.‬
‫טוב, אני עשיתי את החלק שלי.‬
‫עכשיו תורך.‬
‫יותר מדי כוח, פחות מדי מוח.‬
‫באמת חשבת שאתן לכם ללכת ככה?‬
‫תנעלו אותו פה עם כל השאר.‬
‫בת זונה.‬
‫היי! אנחנו צריכים רופא.‬
‫היי, מגעילה!‬
‫כן, את, זקנה מחורבנת.‬
‫את מכוערת כמו טרולית מזדיינת.‬
‫מה את עושה?‬
‫תקשיבי לי, לטאה מטומטמת.‬
‫את רוצה שאהרוג אותך פה, מול כל החברים שלך?‬
‫אבל מקרוב את לא כזאת מגעילה.‬
‫מה אמרת?‬
‫עם מי נראה לך שאת משחקת?‬
‫תני לי עשר דקות,‬
‫ותהיי האישה הכי יפה במסיבה.‬
‫בתמורה, תצילי את החבר שלי.‬
‫אני צריכה איפור.‬
‫הנה.‬
‫הנה הדברים שלך.‬
‫תודה.‬ ‫-את המזוודה גנבתי.‬
‫בואי נראה.‬
‫בידיים הלא נכונות, הדבר הזה‬ ‫יכול להפוך אותך לדמות מסרט מצויר.‬
‫אבל במקרה הזה, יש לך מזל.‬
‫מה שגרת טיפוח העור שלך?‬
‫סליחה, מה את עושה בשביל עור הפנים?‬
‫את שוטפת טוב את הפנים? את משתמשת‬ ‫במי פנים? קונטור לעיניים? זה חשוב מאוד.‬
‫מה לעזאזל את שמה על הפנים שלך?‬
‫תקשיבי, לטאה.‬
‫אם תצחקי עליי,‬ ‫עוד נראה מי תגמור יותר מכוערת, בסדר?‬
‫לא בפנים, בבקשה.‬
‫לא ככה.‬
‫את טובה בזה.‬
‫עכשיו תעמדי במילה שלך.‬
‫הוא לא יחזיק מעמד הרבה זמן.‬
‫הדופק שלו חלש.‬
‫יגיע רופא, אתה תראה.‬
‫זה מה שהמשוגעת ההיא אמרה, אבל אין לה מילה.‬
‫סתום את הפה!‬
‫אני מאמינה לה.‬
‫ממה אתה פוחד?‬
‫היא נראית בדיוק כמוה.‬
‫היא הכפילה שלי.‬
‫היא אחותי התאומה.‬
‫גם לי יש יום הולדת היום.‬
‫אבל בואו נבדוק את החולה.‬
‫הוא צריך אפינפרין.‬
‫אני לא רופאה מהסוג הזה.‬
‫אין מצב, מיגל, היא רופאת אליל.‬
‫קוראים לי פצ'יטה.‬
‫ואני לא רופאת אליל.‬
‫אני מחברת בין העולמות.‬
‫שמאנית.‬
‫מוסמכת.‬
‫החזרתי רבים שהיו בחצי הדרך לעולם הבא,‬
‫אבל אני יכולה לחזור למקום שממנו באתי.‬
‫לא, בבקשה. תעשי מה שצריך.‬
‫אז תתרחקו ממני ותנו לי לעבוד.‬
‫מה?‬
‫אתה לא מאמין בזה?‬
‫או שאתה פוחד?‬
‫לא! מה היא עושה?‬ ‫-חכי.‬
‫מה היא עושה?‬ ‫-יוצרת קשר עם המִסְבָּךְ.‬
‫עם המטבח?‬ ‫-מִסְבָּך.‬
‫מסבך, זה מבנה בסיסי,‬
‫כמו רשת,‬
‫מטריצה אנרגטית עם סימטריה מושלמת.‬
‫מה?‬
‫מין הולוגרמה.‬
‫מה?‬
‫אמא שלי סיפרה לי פעם‬
‫על שמאנית שהייתה יכולה‬ ‫להסיר איברים וליצור אותם מחדש.‬
‫בדיוק. הן יכולות לשנות את המציאות.‬
‫הארס של העקרב…‬
‫זה קסם.‬ ‫-בדיוק, קסם.‬
‫עקרב מהמערה.‬
‫היה לכם מזל.‬
‫אם העקרב היה קטן,‬
‫הוא כבר היה מת.‬
‫פעם עקץ אותי עקרב.‬
‫והוא היה קטן.‬
‫באמת?‬
‫ומה קרה לך?‬
‫לא מתתי.‬
‫איזו חוכמה יש בקהילות.‬
‫סליחה.‬
‫טוב, סיימתי, אז אני הולכת.‬
‫למה הוא לא מתעורר?‬
‫אין לי כוחות כאלה.‬
‫אני בסך הכול כלי.‬
‫האלים הם אלה שנותנים חיים ולוקחים אותם.‬
‫קל מאוד. גם אני כלי. תני לי כיף.‬
‫אבל הוא יתעורר?‬
‫נצטרך לחכות.‬
‫אז גם את תישארי פה.‬
‫בואו נחכה.‬
‫אתה לא שיכור, נכון?‬
‫פצ'יטה.‬
‫מאיפה השרשרת שלך?‬
‫היא לא מהאזור הזה. היא אצטקית.‬
‫אמא שלי נתנה לי אותה.‬
‫היא קיבלה אותה מאמא שלה.‬
‫היא עוברת מאם לבת‬
‫כבר הרבה מאוד דורות.‬
‫היא יפה מאוד.‬
‫כן, נכון.‬
‫אני מכיר אותה.‬
‫היא חלק מהאוצר של מוקטזומה.‬
‫לא נראה לי.‬
‫העם שלנו שועבד על ידי הספרדים.‬
‫אבל בת מאיה קנתה את חירותנו.‬
‫היא נתנה את התליון הזה‬ ‫לסבתא-רבתא-רבתא שלי.‬
‫אישה?‬
‫מי זאת הייתה?‬
‫למה אתם פה?‬
‫מה חיפשתם בג'ונגל?‬
‫את עונה על שאלה בשאלה.‬
‫מעניין, לא?‬
‫העקרבים לא עוקצים בלי סיבה.‬
‫אתם מפריעים לאלים.‬
‫לא יכול להיות.‬
‫מה קרה?‬ ‫-אתה בחיים.‬
‫את מסתכלת עליי?‬
‫אל תפחיד אותי ככה יותר.‬
‫כמעט נהרגת.‬ ‫-מה?‬
‫כמעט נהרגת.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫כמה זמן ישנתי?‬
‫הפחדת אותי למוות! אלוהים.‬
‫למה אנחנו פה?‬
‫יופי, הוא לא זוכר כלום.‬
‫אתה לא זוכר? כמעט נהרגת.‬ ‫אני אספר לך אחר כך.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫ממש נבהלתי.‬
‫אלוהים.‬
‫מה הוא עושה? הם יראו אותנו.‬
‫תסתכל ותלמד.‬
‫כמעט נהרגת.‬
‫לא…‬
‫מה אמרתי לך? הילד מוכשר.‬
‫כל הכבוד.‬ ‫-טוב מאוד.‬
‫בטוח שזה לא מסוכן?‬ ‫-לוקאס, אל תתחיל.‬
‫קדימה, מהר.‬
‫ככל שיהיה יותר בלגן, ככה נתקרב לפתרון.‬
‫איך נכנסת הנה?‬
‫מי את בכלל?‬
‫משטרה.‬
‫כבר שילמתי, אז די עם השטויות.‬
‫אני לא מהמשטרה הזאת.‬
‫אז מה את רוצה?‬
‫שתשחררי את האסירים.‬
‫את חתיכת חצופה אם את באה לבד לחווה שלי.‬
‫השוטרים הכי טובים שלי מקיפים את הנכס שלך.‬
‫היה לי ממש נוח במיטה שלי.‬
‫מה בדיוק אתה עושה פה?‬
‫לא לזוז!‬
‫משטרה! תניחו את הנשק!‬
‫די, זקן, שלא תיפגע.‬ ‫-היי!‬
‫תעזבו אותו!‬
‫או שנשרוף הכול.‬
‫לא! אל תשרפו כלום!‬
‫אלה מכלי דלק.‬
‫אם תדליקו אותם,‬
‫כולנו נתפוצץ לחתיכות.‬
‫תנו להם ללכת!‬
‫תורידו את הנשק.‬
‫הם יכולים ללכת לעזאזל!‬
‫שמעתם אותה!‬
‫אחורה!‬
‫לטאות לבנות מזדיינות. לכו מפה!‬
‫פרצתי מנעול.‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫תגידו לי לפחות שמצאתם את האוצר.‬
‫למה אני שואלת בכלל?‬
‫יש גם צד חיובי.‬ ‫החארות האלה תיקנו את הוואן.‬
‫ועוד בחינם.‬
‫קאנצ'ה?‬ ‫-מה?‬
‫ברוך הבא לטיולי וילסון.‬
‫אוי, אחותי.‬
‫תראי מה הם עשו לך.‬
‫החארות האלה הרסו את יום ההולדת שלנו.‬
‫אל תתעצבני.‬
‫הפה שלך יתעקם עוד יותר.‬ ‫כבר אמרתי לך שאני יכולה לעזור.‬
‫אני בסדר ככה.‬
‫אני מעדיפה להיות מפחידה מאשר מעוררת רחמים.‬ ‫-אני לא כמו אמא, פפה.‬
‫לא אכפת לי מה את עושה בחיים או בעבודה.‬
‫אבל לפעמים את ממש עיוורת.‬
‫אני מכירה אותך.‬
‫קדימה, דברי.‬
‫הלבנבנים האלה.‬
‫לא שאלת את עצמך מה הם עשו בג'ונגל?‬
‫באמת נראה לך שהם תיירים?‬
‫אני שונאת את זה שאת מדברת ככה.‬
‫הם מחפשים את האוצר.‬
‫את הזהב של מוקטזומה.‬
‫הזהב הזה לא שייך להם.‬
‫עדיף שהוא יהיה בידינו.‬
‫זהב.‬
‫פפה.‬
‫אני הולך.‬
‫ביי.‬
‫היי, קאנצ'ה.‬
‫נו, מה עם התגבורת, קאנצ'ה?‬
‫את רצינית, אינס?‬
‫ומה אני?‬
‫תודה.‬
‫אני חייבת לך טאקו.‬
‫טאקו?‬
‫את חייבת לי חזיר שלם.‬
‫בסדר.‬
‫מה קרה לך?‬
‫חכה לי במכונית.‬
‫ביי.‬
‫אינס, לא ידעתי שהוא נסע איתנו.‬
‫גיליתי רק אחר כך.‬
‫הוא היה עלול להיפגע, אוקטביו.‬
‫נראה לי שיהיה טוב מאוד‬ ‫אם תשמור קצת מרחק מאלכס וממני.‬
‫אני נשבעת לך שהוא איתנו. תאמין לי.‬
‫כשהיינו בספרד וברחנו, כשירו בי,‬
‫כמעט דיממתי למוות, והם כבר הגיעו אלינו.‬
‫הם אמרו לליאו שהם לא יהרגו אותי‬ ‫בתנאי שהוא יספר להם הכול.‬
‫זה טוב לנו שהם יחשבו שהוא איתם.‬
‫את לא חייבת לי הסברים.‬
‫הכול בסדר.‬
‫מיגל…‬
‫התליון ההוא,‬
‫של השמאנית.‬
‫אמרת שהוא חלק מהאוצר של מוקטזומה.‬ ‫-זה נכון.‬
‫ראיתי אותו ברשימות של קורטס.‬
‫אתה חושב שהיא מצאה את האוצר?‬
‫לא, הן לא היו חיות ככה.‬
‫היא אמרה שאיזו אישה‬ ‫קנתה את החירות שלהן מהספרדים.‬
‫אתה מכיר את הסיפור?‬ ‫-לילי!‬
‫אני רוצה לעזור לך, באמת.‬
‫אבל אני לא יודע אם אוכל.‬
‫היא משוגעת, האישה שרודפת אחריי.‬
‫הפסיכופתית הכי גדולה שפגשתי בחיים.‬
‫אני זז. אני אנסה לסדר את העניינים עם אינס.‬
‫בהצלחה.‬
‫תגידי, מה אמא שלך סיפרה לך‬ ‫על השמאנית שמגדלת איברים?‬
‫ואני לא פוחד מהן.‬
‫מה קורה, מותק? אמרתי שאתקשר כשאגיע.‬
‫היא לא שם?‬
‫לא, אני יודעת. אני באה.‬ ‫מצטערת. אני כבר באה.‬
‫מה קרה?‬ ‫-אני חייבת ללכת הביתה.‬
‫אני אקח אותך.‬ ‫-לא, רק תגיד להם…‬
‫לא שאלתי. אני אקח אותך. בואי.‬ ‫-היי.‬
‫לוקאס!‬
‫מיגל,‬
‫לילי סיפרה לי מה עשית.‬
‫תודה.‬
‫- אם אתה רוצה מידע על לילי,‬ ‫פגוש אותי מול המלון עכשיו. -‬
‫נו, באמת. מה עכשיו?‬
‫איפה מיגל, לעזאזל?‬
‫שאלתי איפה מיגל, לעזאזל!‬
‫בסדר, תירגע.‬
‫תירגע, אני אגיד לך.‬
‫אז את זאת שמתעסקת עם לילי כל החיים שלה.‬
‫זה מה שהיא אמרה?‬
‫לא, הבנתי את זה לבד.‬
‫היא לא מספרת לי כלום.‬
‫לילי.‬
‫אהבתי. שם עוד יותר יפה מ"קרלוטה".‬
‫ומה את רוצה?‬
‫לתת לך את הגרסה שלי לסיפור.‬
‫- מבוקשת -‬
‫כדי שתדע קצת יותר על האישה שאתה מאוהב בה.‬
‫הכול פה.‬
‫קח אותו.‬
‫אני לא בטוח שאני רוצה לדעת. לא ככה.‬
‫תשמע לי, מיגל. תקרא את המסמכים.‬
‫ותתנהג יפה.‬
‫מאנו לא אוהב שאנשים מתחצפים אליי.‬
‫ממזר!‬
‫בן זונה!‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬