U vražju mater.
Brzo moramo van.
-Nema izlaza. -Škorpioni mrze vatru?
-Imaš li antibakterijski gel? -U desnom džepu.
Hajde, brzo.
-Gadna bubo! -Upaljač!
-Hajde. -Citlali!
-Djeluje. -Da.
Super, samo moramo zauvijek ostati ovdje.
-Što radiš? -Od ovoga možemo napraviti baklje.
-Ovo je relikvija. -Leo, rukavi.
-Zašto ne uzmeš svoje? -Nemam ih.
Dobro.
Oprosti im, Gonzalo, ne znaju što čine.
-Voda. -Prvi džep.
Ne, ovo je čudno.
Što je bilo?
Cijelu je noć padala kiša, a nema vode.
Sigurno ima sustav odvodnje.
-Možemo izaći kuda i voda. -Pretražite tlo!
Gel je gotovo izgorio.
Ovamo otječe.
Ovdje! Čuje se kako voda teče.
Ovdje!
Ispod kamenog poklopca!
Kako ćemo ga podići?
Vatra se gasi! Požurite se!
Razbit ću poklopac. Maknite se!
Ti Maje! Podzemna voda. Sigurno otječe u nekakvu vrtaču.
Da, nekakvu.
Bolje to nego škorpioni, zar ne?
-Hajde! -Dobro.
Hajde, siđite.
Hajde, požurite se!
Ne gurajte me!
-Kako je usko! -Leo…
Ti idi prva, čuvam te.
Leo, idemo!
-Jesi li dobro? -Da.
Jesi li dobro?
Jeste li svi dobro?
Leo?
Gdje je Leo?
Leo?
-Upomoć! -Leo?
Upomoć!
-Leo? -Ovamo.
Ma daj!
Jesi li dobro?
-Sve u redu? -Jesi li dobro?
-Leo, što je bilo? -Moja noga.
-Moja noga! -Koja?
To je ubod.
Sranje! Jebemu!
Moraš se smiriti, Leo.
Polako diši.
Moramo ga odvesti odavde. Idemo.
Imam deksametazon u kombiju.
Ne želim gnjaviti,
ali kako ćemo naći zlato nakon onoga u grobnici?
Ima li neka zagonetka, karta, čudni kamen
koji će iskrsnuti u ovoj čarobnoj pustolovini,
kako god to nazvali?
Zanima me imamo li uopće pojma što ćemo dalje?
-Prvo spasimo Lea pa ćemo o tome. Može? -Da, poslije.
Bio sam bogat dok ti nisi uskrsnula.
Nema našeg kombija.
Netko ga je uzeo.
Možemo pratiti tragove kotača.
Ne mogu vjerovati.
Dobra večer!
Huachicolerosi.
Gadovi koji kradu gorivo?
Oni su opasni.
Kradljivci.
Kradu gorivo.
Možda nam mogu popraviti kombi.
Ili nas odvesti do bolnice.
Da nas još i pozovu na pivo i tacose?
Moramo vratiti kombi.
Ne, zaboravi.
Uzet će gorivo i prodati kombi za dijelove.
Oprosti, TiWi.
U redu je.
Poslužio je svrsi.
To je samo materijalno.
Važne su uspomene, one ostaju.
U tom sam kombiju doživio najstrastvenije noći.
Morat ćemo ga silom vratiti.
-Vidjeli ste koliko ih je. -Preživjeli smo i gore.
-U avionu? -Na primjer.
-Niste me ni pitali kako sam sletio. -Kako?
Sranje.
Zauzeto je!
Tko si ti, jebote?
Hej!
Ne.
Hej!
Stani, majku ti tvoju!
Stani, gnjido!
Koji je ovo kurac?
Kvragu!
Partneri su te prevarili.
Molim?
Banditi.
Lagali su ti.
Nisu.
Dobro poznajem Miguela.
Korak sam ispred njega.
Možda, ali…
Ne poznaješ Lilí.
Za njom zaostaješ tri koraka.
Kako to misliš?
Ne traže Montezumino zlato.
Moj je otac o nakitu znao više od ikoga na svijetu.
Rijetki to znaju,
ali mnogo blaga iz Noći žalosti pojavilo se na crnom tržištu.
Nema više tog zlata,
barem ne većine.
Onda tratimo vrijeme.
U tom je blagu bio i dragi kamen.
Ogroman i jedinstven dijamant
gotovo narančastog odsjaja.
Vatrena suza.
Najljepši dijamant koji je itko vidio.
Nikad nisam čuo za…
Mnogo toga ne znaš.
Stigli smo na zabavu.
Slavimo Pepin rođendan.
Vidi, šefice!
Vidi što smo ti donijeli.
Ovom uši izgledaju kao crvi.
A ovaj je hladan kao moje pivo.
Kost i koža.
Gušterica na dvije noge, zubata je i grize.
Što gledaš?
Ovaj ima dobre mišiće.
Zovi Pioju.
Ovaj sigurno ima dva zdrava bubrega. Možda je vrijedan.
-Moj prijatelj treba liječnika. -Što?
Misliš da sam Majka Terezija iz Kolkate?
Iz Calcutte.
Sve ih odvedite do jebene bare!
Osim ovog mišićavog.
Večeras će nas zabavljati u borbama za moj rođendan!
Držim ga.
Ovdje.
-Pazi. -Polegni ga ovamo.
Pazi na glavu.
Ubit će nas i ukrasti nam organe.
I uzeli su mi računalo, kvragu!
Računalo? Daj, začepi!
Na njemu je moja videoigra.
A sad će nas sve ubiti.
Ima vrućicu.
Neću se boriti.
A baš sam razmišljala o tome da pustim tebe i tvoje prijatelje.
Budi muško!
To jest, ako preživiš borbe!
Ali skini majicu da ti vidim te mišiće.
Čuo si šeficu.
Neka borba počne!
Bit ćeš dobro.
Kvragu!
Ne smiješ zaspati.
Ostani budan, može?
Želim ti reći što je bilo u Parizu.
Što je bilo?
Otišao sam onamo.
Ne pokušavaj to ispraviti.
Ozbiljno.
Zaboravi.
Kupila sam kartu
i dugo sam te čekala ondje, sama…
Nosila si kožnu jaknu sa zakovicama.
I uske traperice.
I visoke crne čizme koje idu uz jaknu.
Ne shvaćam. Jesi li me uhodio?
Zašto mi nisi prišao?
Imala si lijepe sunčane naočale. Prekrasno si izgledala.
Zašto mi to onda nisi rekao, Lucase?
Nisam imao hrabrosti.
Lucase, znam da ti je sve ovo novo
i možda strašno,
ali i ja se bojim.
Ali otišla sam.
Kako smo se dogovorili.
Mogu li ti se iskupiti?
-Ne. -Bilo kako.
-Sad je gotovo, a i… -Molim te.
Imam dečka.
Da.
Điha, konjiću!
Za kojeg ste vraga trenirali, idioti?
Hajde, šupčino! Bori se ako si muško!
Ustani!
Sve je bljeđi i bljeđi.
Surađuje s negativcima.
Znam.
Pravilo broj 11, sjećaš se?
Da ne misle da je uz njih, ne bi nam dali da pobjegnemo.
Vidi.
Mjesecima su ga mučili.
I tko zna što sve ne.
Ali nije me izdao.
Voliš li ga?
Zajedno smo odrasli.
Spava. Što sad?
Da vrućica splasne.
A i da ga malo gnjaviš.
Odjebi.
Pazi da ne zaspi.
OPROSTI, MAMA
Alexe.
-Što je bilo? -Nitko se ne želi boriti.
Ne žele se boriti? Onda se ti bori.
Ja? Ne, ne znam ja to.
Poslušat ćeš me.
Ne, naći ću nekog drugog.
Šefice, idem ja, ako želiš.
Hajde onda!
Tko još ide?
-Ja, šefice! -I ja!
Miguele, ne diše.
-Moramo mu probušiti pluća. -Što?
Ima li tko kemijsku?
Ma daj!
Evo.
Nešto za rezanje?
Alex ima nešto.
Miguele, jesi li siguran?
U anafilaktičkom šoku je.
Bez toga će umrijeti.
Drži ga.
Ajme! Dobro.
Hvala.
Ne zahvaljuj mi. Ako ne odemo odavde, umrijet će.
Davi ga!
Tako! Davi ga!
Dobro ga zadavi!
Canché.
Trebam tvoju pomoć.
-Jesi li dobro? -Da.
Sve sam ih pobijedio.
Jesu li te jako pretukli?
A da vidite druge.
Eto, ja sam svoje napravio.
Ti si na redu.
Imaš jake mišiće, ali glava ti je prazna.
Stvarno si mislio da ću vas tek tako pustiti?
Zatvori ga unutra s ostalima.
Kakva kuja!
Hej! Trebamo liječnika.
Gadiš mi se!
Da, ti, govnarko.
Tako si ružna, izgledaš kao neki trol.
Što radiš?
Slušaj, gušterice.
Želiš da te ubijem ovdje pred svim tvojim prijateljima?
Izbliza nisi baš tako ružna.
Molim?
Koga ti to zafrkavaš?
Daj mi deset minuta i bit ćeš najljepša na zabavi.
Zauzvrat spasi mog prijatelja.
Treba mi šminka.
Evo je.
Evo tvojih stvari.
-Hvala. -Ukrao sam kovčeg.
Da vidimo.
U pogrešnim rukama uz ovo bi izgledala kao lik iz crtića.
Ali imaš sreću, u pravim si rukama.
Kako njeguješ kožu?
Oprosti. Što stavljaš na lice?
Umivaš li se kako treba? Tonik? Krema za područje oko očiju? To je važno.
Što stavljaš na lice, kvragu?
Slušaj, gušterice.
Ako mi se budeš rugala, vidjet ćemo tko će biti ružniji.
Ne u lice, molim te.
Ne tako.
Dobra si.
A sad održi svoju riječ.
Neće još dugo izdržati.
Puls mu je slab.
Dolazi liječnik.
Ne vjeruj ništa onoj luđakinji.
Šuti.
Vjerujem joj.
Čega se bojiš?
Izgleda isto kao krijumčarka.
Ona je moja dvojnica.
Moja sestra blizanka.
Danas je i moj rođendan.
Ali pogledajmo kako je bolesnik.
Treba adrenalin.
Nisam takva liječnica.
Miguele, ona je iscjeliteljica.
Zovu me Pachita.
Nisam iscjeliteljica.
Povezujem svjetove.
Šamanica.
Licencirana.
Vratila sam mnoge s puta u zagrobni život.
Ali mogu se i vratiti odakle sam došla.
Ne, molim te. Učini što god treba.
Onda se odmakni i pusti me da radim.
Što je?
Ne vjeruješ joj?
Ili se bojiš?
-Ne. Što radi? -Stani.
-Što radi? -Pristupa rešetki.
-Ide u šetnju? -Rešetka!
Rešetka je temeljna struktura
slična mreži.
Savršeno simetrična energetska matrica.
Što?
Poput holograma.
Što?
Mama mi je pričala
o šamanici koja može razgraditi i ponovno sastaviti organe.
Točno. Može manipulirati stvarnošću.
Škorpionov otrov…
-To je čarolija. -Da, čarolija.
Škorpion iz špilje.
Imate sreću.
Da je bio malen,
već bi bio mrtav.
I mene je jednom ubo.
Bio je malen.
Stvarno?
Što ti se dogodilo?
Nisam umro.
U zajednicama ima mudrih.
Oprosti.
Gotova sam. Idem sad.
Zašto se ne budi?
Nemam tu moć.
Ja sam samo posrednica.
Bogovi daju i uzimaju život.
To je lako. I ja sam posrednik. Daj pet.
Hoće li se probuditi?
Moramo čekati.
Onda i ti ostani.
Pričekajmo onda.
Nisi valjda pijan?
Pachita.
Odakle ti ta ogrlica?
Nije odavde. Aztečka je.
Dobila sam je od mame. Ona ju je dobila od svoje mame.
Majke je predaju kćerima
već dugo, naraštajima.
Prekrasna je.
Da, jest.
Poznata mi je.
Bila je dio Montezumina blaga.
Ne bih rekla.
Naš su narod porobili Španjolci.
Ali majanska žena platila je našu slobodu.
Dala je ovaj privjesak mojoj praprabaki.
Žena?
Tko je ona bila?
Zašto ste ovdje?
Što tražite u prašumi?
Na pitanje odgovaraš pitanjem.
Zanimljivo, zar ne?
Škorpioni ne bodu bez razloga.
Smetate bogovima.
Nema šanse.
-Što se dogodilo? -Živ si.
Mene gledate?
Nemoj me više ovako plašiti.
-Gotovo si umro. -Molim?
Gotovo si umro.
O, Bože.
Koliko sam dugo spavao?
Nasmrt si me prepao! Bože mili!
-Što radimo ovdje? -Krasno. Ne sjeća se.
Ne sjećaš se? Gotovo si umro. Poslije ću ti ispričati.
Jesi li dobro?
Ne mogu vjerovati.
Umrla sam od straha.
Majko mila.
Što radi? Vidjet će nas.
Gledaj i uči.
Gotovo si umro.
Ma ne…
Što sam ti rekao? Mali je nadaren.
-Bravo. -Svaka čast.
-To sigurno nije opasno? -Lucase, ne gnjavi.
Hajde, požurite se.
Što je veći kaos, to smo bliže rješenju.
Kako si ušla?
Tko si ti, jebote?
Policajka.
Već sam platila, zato ne seri.
Nisam takva policajka.
Što želiš?
Da pustiš zatvorenike.
Bome imaš muda kad sama upadaš na moj ranč.
Moji najbolji ljudi okružili su imanje.
A bilo mi je udobno u krevetu.
Što ti hoćeš, jebote?
Stoj!
Policija! Bacite oružje!
-Pazi da se ne ozlijediš, stari. -Hej!
Pustite ga! Ili ćemo sve spaliti.
Ne! Ne pali to!
Spremnici su puni goriva.
Zapališ li to,
svi ćemo odletjeti u zrak.
Pustite ih!
Bacite oružje!
Neka se gone kvragu!
Čuli ste je!
Odbijte!
Jebeni bijeli gušteri! Gubite se!
Obio sam lokot.
Moramo razgovarati.
Recite mi da ste bar našli blago.
Zašto uopće pitam, je li?
S vedrije strane, gadovi su popravili kombi.
I to besplatno!
Canché?
Dobro došao u Wilson Tours.
Joj, sestrice.
Vidi što su ti učinili.
Ti su nam šupci pokvarili rođendan.
Ne ljuti se.
Usta će ti se još više iskriviti. Rekla sam ti da ti mogu pomoći.
Dobro mi je ovako.
Radije bih bila strašna nego jadna.
Nisam poput mame, Pepa.
Nije me briga kako živiš i čime se baviš.
Ali katkad si slijepa.
Poznajem te.
Reci što hoćeš.
Oni bijelci.
Ne pitaš se što rade ovdje u prašumi?
Stvarno misliš da su turisti?
Mrzim kad si ovakva.
Traže blago.
Montezumino zlato.
To zlato ne pripada njima.
Bilo bi sigurnije u našim rukama.
Zlato.
Pepa.
Odlazim.
Bok.
Hej, Canché.
Onda? Gdje je pojačanje, Canché?
Stvarno, Inés?
A što sam ja?
Hvala.
Dugujem ti tacose.
Tacose?
-Duguješ mi cijelog odojka. -Dobro.
Što ti se dogodilo?
Čekaj me u autu.
Bok.
Inés, nisam znao da je s nama.
Tek sam poslije otkrio.
Mogao je nastradati, Octavio.
Mislim da bi za nas bilo dobro da se držiš dalje od Alexa i mene.
Kunem se da je uz nas. Vjeruj mi.
Nastrijelili su me dok smo bježali u Španjolskoj.
Gotovo sam iskrvarila i ulovili su nas.
Rekli su Leu da će me spasiti ako im sve kaže.
U prednosti smo ako misle da je uz njih.
Ne moraš objašnjavati.
U redu je.
Miguele…
Ona ogrlica koju je nosila šamanica.
Kažeš da je iz Montezumina blaga.
Jest. Vidio sam je u Cortésovim bilješkama.
-Misliš li da je našla blago? -Ne, inače ne bi onako živjele.
Rekla je da je neka žena otkupila njezin narod od Španjolaca.
-Znaš li tu priču? -Lilí!
Želim ti pomoći, stvarno.
Ali ne znam mogu li.
Žena koja me lovi je luda.
Nikad nisam srela goru psihopatkinju.
Odlazim. Pokušat ću se pomiriti s Inés.
Sretno.
Što ti je još mama rekla o šamanici koja stvara organe?
Ne bojim ih se.
Što je bilo? Rekla sam da ću zvati čim se vratim.
Otišla je?
Ne, znam. Dolazim. Žao mi je. Stižem.
-Što je bilo? -Moram ići kući.
-Odvest ću te. -Ne, reci im…
-Ne pitam te. Odvest ću te. Idemo. -Hej.
Lucase…
Miguele…
Lilí mi je rekla što si učinio.
Hvala.
AKO ŽELIŠ INFORMACIJE O LILÍ, NAĐIMO SE ODMAH PREKO PUTA HOTELA.
Sranje. Što je sad?
Gdje je Miguel, jebote?
Gdje je Miguel, jebem li vam sve?
Dobro, smiri se.
Polako, reći ću ti.
Dakle, ti cijeli život maltretiraš Lilí?
To je rekla?
Ne, sâm sam to shvatio.
Ništa mi ne govori.
„Lilí.”
Sviđa mi se to ime. Više nego Carlota.
Što želiš?
Želim ti ispričati svoju stranu priče.
TRAŽI SE
Da doznaš više o ženi u koju si se zaljubio.
Sve je ovdje.
Uzmi to.
Ne znam želim li znati. Ne ovako.
Poslušaj savjet, Miguele. Pročitaj dokumente.
I budi dobar.
Mano ne voli kad je netko nepristojan prema meni.
Šupčino!
Majku ti tvoju!
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić