A picsába!
Ki kell jutnunk innen.
- Nincs hol. - A skorpiók utálják a tüzet, nem?
- Itt a COVID-géled? A fertőtlenítő! - Jobb zseb.
Siess!
- Rohadt ízeltlábú! - Öngyújtót!
- Gyerünk! - Citlali!
- Bevált. - Igen.
Szuper. Most örökre itt állhatunk.
- Mit csinálsz? - Jók lesznek fáklyának.
- De ez ereklye. - Leo, az ingujjadat!
- És a tiéd? - Nekem nincs.
Igaz.
Bocsásd meg a tudatlanságukat, Gonzalo!
- A víz! - Első zseb.
Nem, ez fura.
Mi a baj?
Egész éjjel esett, de minden száraz.
Biztos van valami vízelvezető.
- Ott mi is kijuthatunk. - Átnézni a padlót!
Fogy a kézfertőtlenítő.
Itt lesz.
Ide! Hallani, ahogy folyik a víz.
Megvan!
A kőfedél alatt!
De hogy emeljük fel?
Hé, kialszik a tűz! Siessetek!
Majd én összetöröm. Félre!
Ezek a maják! Tuti egy víznyelőbe ömlik, vagy ilyesmi.
„Vagy ilyesmi.”
Jobb, mint a skorpiók, nem?
- Gyerünk! - Oké.
Jó. Lefelé!
Gyerünk, siessetek!
Hé, ne lökdössetek!
- Ez nagyon szűk! - Leo…
Te menj előre!
Leo, gyere!
KINCSKERESŐ KALANDOROK
Jól vagy?
Aha.
Te jól vagy?
Mindenki jól van?
Leo?
Hol van Leo?
Leo?
- Segítség! - Leo?
Segítség!
- Leo? - Itt vagyok.
Na ne!
Jól vagy?
- Megvagy? - Minden oké?
- Leo, mi a baj? - A lábam.
- A lábam! - Melyik?
Megcsípték.
A picsába! Bassza meg!
Most meg kell nyugodnod. Leo!
Lélegezz lassabban!
El kell vinnünk innen. Gyerünk!
Van dexametazon a furgonban.
Bocs a kérdésért,
de a sírbéli kalandunk után hogy fogjuk megtalálni az aranyat?
Van egy fejtörő, egy térkép, egy fura kő,
ami a varázslatos kalandjaink során kerül elő, vagy hogy van ez?
Jó lenne tudni, hogy mi lesz most.
- Ezt majd később! Most mentsük meg Leót! - Jó, majd később.
De a feltámadásodig gazdag voltam.
Nincs itt a furgon.
Valaki ellopta.
Nézzétek! Követhetjük a keréknyomokat.
Ezt nem hiszem el!
Jó estét!
Haramiák.
Múmiák?
Veszélyes emberek.
Üzemanyagtolvajok.
Üzemanyagot lopnak.
Talán megjavíthatnák a furgonunkat.
Vagy elvihetnek a kórházba.
Persze, és sörre meg tacóra is meghívnak.
- Vissza kell szereznünk a furgont. - Az esélytelen.
Leszívják az üzemanyagot, a többit eladják.
Bocs, bácsikám!
Semmi baj.
Megtette a dolgát.
És amúgy is anyagi dolog.
Az emlék az, ami számít.
A legszenvedélyesebb éjszakáim fűződnek hozzá.
Erővel kell visszaszereznünk.
- Láttad, hányan vannak. - Rosszabbat is túléltem.
- Mint a gépen? - Például.
- Sosem kérdeztétek, hogy tettem le. - És hogy?
A francba!
Foglalt!
Ki a fasz vagy?
Hé!
Ne!
Hé!
Hé, állj meg, faszkalap!
Megállj, szarházi!
Mi a picsa?
A kurva életbe!
A társaid átvertek.
Mi?
A banditák.
Hazudtak neked.
Nem.
Jól ismerem Miguelt.
Egy lépéssel előtte járok.
Az lehet, viszont…
Lilít nem ismered.
Ő három lépéssel előtted jár.
Ez meg hogy érted?
Nem Moctezuma aranyát keresik.
Apám az ékszerpiac egyik legnagyobb alakja volt.
Ezt csak kevesen tudják,
de a szomorú éjszaka több darabja a feketepiacra került.
Az aranynak már annyi.
Legalábbis a nagyjának.
Akkor csak az időt vesztegetjük.
Volt egy ékszer is a kincsek közt, egy hatalmas, különleges gyémánt,
narancssárgás ragyogással.
A Tüzes könnycsepp.
A valaha volt legszebb gyémánt.
Sosem hallottam…
Sok mindenről nem tudsz.
A bulira jöttünk.
Pepa szülinapja van.
Nézd, főnök!
Nézd, mit hoztunk neked!
Ennek olyan a füle, mint valami féreg.
Ez meg olyan, mint a söröm, jéghideg.
Ez csupa csont és bőr.
Ez meg egy két lábon járó gyík, mi még harap is.
Mit bámulsz?
Micsoda izmok! Ez már döfi.
Szólj Piojának!
Ennek biztos jó mindkét veséje. Kaphatunk érte valamit.
- A barátomnak orvos kell. - Mi van?
Kolkuttai Szent Teréznek nézel, vagy mi?
Az Kalkuttai.
Ezeket vágjátok be a kibaszott ketrecbe!
Kivéve ezt a kigyúrtat.
Ő majd szépen bunyózni fog, hogy feldobja a szülinapomat.
Fogom.
Így.
- Óvatosan! - Tegyük le ide!
Vigyázz a fejére!
Ezek megölnek a szerveinkért.
És elvették a laptopomat.
- A laptopodat? Istenem! - Mi az? Rajta volt a videójáték.
És most mindannyiunkat megölnek.
Tűzforró.
Nem fogok harcolni.
És én még azon gondolkodtam, hogy elengedem a barátaidat.
Légy férfi!
Mármint
akkor, ha ezt túléled!
De vedd le a trikódat! Látni akarom az izmaidat.
Hallottad a főnököt.
Kezdődjön a harc!
Nem lesz semmi baj.
A rohadt életbe!
Nem szabad elaludnod.
Maradj ébren, jó?
Mesélni akarok Párizsról.
Mi van Párizzsal?
Odamentem.
Ne próbáld kimagyarázni, Lucas!
Komolyan.
Hagyjuk!
Megvettem a jegyemet,
ott vártam egyedül egy csomó ideig…
Szegecses bőrdzseki volt rajtad.
És szűk farmer.
És a fekete csizmád, ami illett a dzsekidhez.
Nem értem. Csak leskelődtél, vagy mi?
Miért nem jöttél oda hozzám?
Bejött a pilóta-napszemüveged.
Nagyon tetszettél.
Ezt miért nem akkor mondtad el?
Gyáva voltam hozzá.
Lucas, tudom, hogy ez az egész új lehet neked,
és hogy talán ijesztő,
de nekem is az.
És én odamentem.
Ahogy megbeszéltük.
Valahogy jóvátehetem?
- Nem. - Bárhogy.
- Vége van, és… - Bármit megteszek.
Van valakim.
Oké.
Gyerünk már!
Mire lettetek kiképezve?
Gyerünk, seggfej, harcolj, ha férfi vagy!
Kelj fel!
Egyre jobban elsápad.
A rosszfiúkkal van.
Tudom.
Megvan a 11-es szabály?
Ha nem hiszik azt, hogy velük van, nem hagynak eljönni.
Nézd!
Hónapokon át kínozták.
És ki tudja, még mit műveltek vele? Sosem árulna el.
Szereted őt?
Lényegében együtt nőttünk fel.
Elaludt. Most mi legyen?
- Hogy levigyem a lázát. - És hogy szemétkedj.
Baszódj meg!
Ne hagyd elaludni!
BOCSI, ANYA
Alex.
- Mi az? Mi van már? - Senki sem akar bunyózni.
Senki? Akkor menj te!
Én? Én nem tudok verekedni.
Nekem te is jó leszel.
Nem. Kerítek valaki mást.
Én megyek, főnök, ha akarod.
Akkor gyerünk!
Ki megy még?
- Majd én, főnök. - Én is.
Miguel, nem lélegzik.
- Kilyukasztjuk a tüdejét. - Mi?
Van valakinél toll?
Ez az!
Tessék.
Valami éles?
Alexnél van valami.
Miguel, biztos vagy ebben?
Ez anafilaxiás sokk.
Ha nem csináljuk, meghal.
Fogd le!
Jesszusom, oké.
Köszönöm!
Ne köszönd! Ha nem jutunk ki innen, meghal.
Fojtsd meg!
Ez az! Fojtsd meg!
Gyerünk, csináld!
Kifelé!
Canché!
Segítened kell.
- Jól vagy? - Igen.
Mindenkit legyőztem.
Nagyon megvertek?
Látnod kéne a többieket.
Na jó, én megtettem a részem.
Most te jössz.
Nem szorult sok ész abba a csinos kis fejedbe.
Tényleg azt hitted, hogy csak így elengedlek?
Zárjátok be ide, a többiekhez!
Rohadt kurva!
Hé! Orvosra van szüksége.
Hé, bányarém!
Igen, te vén kurva!
Ocsmány vagy, mint valami troll.
Mit csinálsz?
Nézd csak, te két lábon járó gyík!
Azt akarod, hogy a barátaid szeme láttára öljek meg?
Közelről nem is vagy olyan ocsmány.
Mit mondtál?
Mégis mit képzelsz?
Adj tíz percet, és te leszel a legszebb a bulin.
Cserébe mentsd meg a barátomat!
Smink kell.
Tessék.
Itt a cuccod.
- Kösz! - A bőröndöt elloptam.
Lássuk csak!
Ha ez rossz kezekbe kerül, könnyen pórul járhatsz.
De most szerencséd van, mert nem ez a helyzet.
Hogyan ápolod a bőröd?
Bocs, hogyan ápolod az arcod?
Jól megmosod? Használsz arclemosót? Szemceruzát? Az nagyon fontos.
Mi a fenét kensz az arcodra?
Ide figyelj, te gyík!
Ha kigúnyolsz, meglátjuk ki végzi rondábban, oké?
Kérlek, csak az arcomat ne!
Ne!
Ügyes vagy.
Most álld a szavad!
Már nem bírja sokáig.
- Gyenge a pulzusa. - Jön egy orvos.
Ezt mondta az az őrült. De üres duma volt.
Fogd be!
Én hiszek neki.
Te meg mitől félsz?
Mint az az üzemanyagtolvaj.
Ő a kiköpött másom.
Az ikertestvérem.
Ma van az én szülinapom is.
De hadd nézzem a beteget!
Adrenalin kell.
Én nem olyan orvos vagyok.
Jesszusom, Miguel, ő egy gyógyító.
Pachitának hívnak.
És nem gyógyító vagyok.
A világok összekötője.
Egy sámán.
Okleveles.
Sokakat hoztam vissza az alvilág tornácáról.
- De visszamehetek oda, ahonnan jöttem. - Kérlek, ne! Tedd meg, amit csak kell!
Akkor menjetek innen, és hagyjatok dolgozni!
Mi az?
Nem hiszel benne?
Vagy félsz?
- Ne! Mit művel? - Várj!
- Mit művel? - Behatol a Rácsba.
- Rágcsa? - Rácsba.
A Rács egy alapvető struktúra, olyan, mint egy háló.
Egy tökéletesen szimmetrikus energiamátrix.
- Mi? - Mint egy hologram.
Mi?
Anyám egyszer mesélt
egy sámánról, aki képes volt újraalkotni a szerveket.
Pontosan. Képesek formálni a valóságot.
A skorpió mérge…
- Ez mágia. - Igen, mágia.
Egy skorpió a barlangból.
Szerencsétek volt.
Ha egy kicsi lett volna,
már halott lenne.
Egyszer megcsípett egy.
És az kicsi volt.
Komolyan?
- Mi történt veled? - Nem haltam meg.
A közösségek bölcsessége.
Bocsánat!
Én végeztem, most elmegyek.
Miért nem ébred fel?
Ahhoz nincs hatalmam.
Én csak közvetítek.
Az istenek adják és veszik el az életet.
Az sima. Én is közvetítek. Csapj bele.
De fel fog ébredni?
Várnunk kell.
Akkor te is itt maradsz.
Akkor várjunk!
Nem vagy részeg, ugye?
Pachita!
Honnan van a nyakláncod?
Nem erről a környékről. Ez azték.
Anyámtól kaptam.
Ő pedig az övétől.
Anyáról lányára száll
már hosszú generációk óta.
Gyönyörű.
Igen. Tényleg az.
Én tudom, mi ez.
Moctezuma kincsének része.
Nem hiszem.
A népünket rabszolgává tették a spanyolok.
De egy maja nő megvette a szabadságunkat.
Ő adta ezt a medált az ük-üknagymamámnak.
Egy nő?
Ki volt az?
Miért jöttetek?
Mit kerestek a dzsungelben?
Kérdéssel válaszoltál a kérdésre.
Érdekes, mi?
A skorpiók nem csípnek ok nélkül.
Megzavartátok az isteneket.
Ezt el sem hiszem!
- Mi történt? - Te élsz!
Engem bámultok?
Rám ne ijessz így többször!
- Majdnem meghaltál. - Mi?
Majdnem meghaltál.
Te jó ég!
Meddig aludtam?
Halálra rémültem! Istenem!
- Mit keresünk itt? - Király! Nem emlékszik.
Nem emlékszel? Majdnem meghaltál. Majd később elmesélem.
Jól vagy?
Ezt el se hiszem.
Rohadtul megijedtem.
Te jó ég!
Mit csinál? Még meglátnak.
Figyelj és tanulj!
Majdnem meghaltál.
Na ne!
Mit mondtam? Tehetséges a kölyök.
- Szép munka. - Szép volt.
- Biztos, hogy ez nem veszélyes? - Lucas, ne kezdd!
Siessetek!
Minél nagyobb a káosz, annál közelebb a megoldás.
Hogy jutottál be?
Ki a fasz vagy te?
A rendőrség.
Már lefizettelek, úgyhogy ne baszakodj!
Nem attól a rendőrségtől jöttem.
És mit akarsz?
Engedd el a foglyaidat!
Van vér a pucádban, hogy egyedül fenyegetsz meg a ranchomon.
A legjobb embereim vették körbe a ranchodat.
Olyan kényelmes volt az ágyamban!
Mi a faszt akarsz?
Ne mozdulj!
Rendőrség! Le a fegyvert!
- Gyerünk tata, tedd le! - Hé!
- Hagyjátok! Vagy mindent porig égetünk. - Ne! Ne gyújtsd meg!
Tele vagyunk üzemanyaggal.
Ha meggyújtod,
mind cafatokra robbanunk.
- Engedjétek el őket! - Fegyvert le!
Menjenek a pokolba!
Hallottátok.
Hátra!
Kibaszott fehér gyíkok! Kifelé!
Feltörtem egy zárat.
Beszédem van veled.
Legalább meglett a kincs?
Minek is kérdeztem meg?
De ezek a seggfejek legalább megjavították a furgont.
Ráadásul ingyen!
Canché?
Üdvözöl a Wilson Tours!
Jaj, húgocskám!
Nézd, mit tettek veled!
Azok a szarházik tönkretették a szülinapunkat.
Ne húzd fel magad!
Csak még jobban eltorzul az arcod. Mondtam, hogy segíthetek.
Nekem így is jó.
- Inkább féljenek tőlem, mint szánjanak! - Én nem anya vagyok, Pepa.
Engem nem érdekel az életed vagy az ügyeid.
De néha annyira vak vagy!
Ismerlek.
Bökd ki!
Azok a fehérek.
Te nem vagy kíváncsi, mit csináltak a dzsungelben?
Szerinted tényleg turisták?
Utálom, amikor ilyen vagy.
A kincset keresik.
Moctezuma aranyát.
Az az arany nem az övék.
A mi kezünkben nagyobb biztonságban lesz.
Arany.
Pepa!
Én leléptem.
Szia!
Hé, Canché!
Na? Mi lett az erősítéssel?
Tényleg, Inés?
Mi vagyok én?
Köszönöm!
Jövök pár tacóval.
Tacóval?
Egy egész disznóval.
Oké.
Mi történt veled?
Várj meg a kocsiban!
Szia!
Inés, nem tudtam, hogy velünk jött.
Csak később jöttem rá.
Baja eshetett volna, Octavio.
Szerintem jót fog tenni nekünk, ha kicsit békén hagysz minket Alexszel.
Esküszöm, hogy Leo a mi oldalunkon áll. Bízz bennem!
Amikor Spanyolországban menekültünk, és meglőttek,
majdnem elvéreztem, és utolértek minket.
Azt mondták Leónak, hogy megmentenek, ha kitálal.
Előnyben vagyunk, amiért azt hiszik, velük van.
Nem kell magyarázkodnod.
Minden oké.
Miguel…
Az a nyaklánc.
A sámáné.
- Azt mondtad, Montezuma kincsének része. - Az volt.
Láttam Cortés feljegyzéseiben.
- Szerinted megtalálta a kincset? - Nem, akkor nem így élnének.
Azt mondta, egy nő vette meg a szabadságukat a spanyoloktól.
- Ismerted ezt a sztorit? - Lilí!
Én tényleg segíteni akarok.
De talán nem tudok.
Egy elmebeteg nő üldöz engem.
A legnagyobb pszichopata, akit csak láttam.
Én léptem. Megpróbálom kiengesztelni Inést.
Sok sikert!
Mit mondott még anyukád arról a sámánról?
ANYUKÁDRÓL VAN SZÓ.
És nem félek tőlük.
Mi az, kicsim? Mondtam, hogy hívlak, ha ideértem.
Eltűnt?
Nem, tudom. Megyek. Sajnálom. Már megyek is.
- Mi baj? - Haza kell mennem.
- Elviszlek. - Ne, mondd meg nekik…
- Ez nem kérdés volt, elviszlek. Menjünk! - Hé! Lucas!
Miguel!
Lilí elmondta, mit tettél.
Köszönöm!
HA TUDNI AKARSZ EZT-AZT LILÍRŐL, AZONNAL GYERE A HOTEL ELÉ!
Mi van már megint?
Hol a faszban van Miguel?
Mondom, hol a faszban van Miguel?
Oké, nyugodj meg!
Nyugi, elmondom.
Szóval te keserítetted meg Lilí életét.
Ezt ő mondta?
Nem, magamtól jöttem rá.
Ő nem mond el semmit.
„Lilí.”
Tetszik ez a név. Még a Carlotánál is jobb.
És mit akarsz?
Elmondani az én verziómat.
KÖRÖZÉS ALATT
Hogy kicsit többet tudj meg a kis szerelmedről.
Ezen minden rajta van.
Vedd el!
Nem biztos, hogy meg akarom tudni. Nem így.
Hallgass rám, Miguel! Olvass el mindent!
És legyél kedves!
Mano nem szereti, amikor mások bunkók velem.
Rohadt faszkalap!
A kurva anyádat!
A feliratot fordította: Tóth Norbert