Astaga.
Kita harus keluar sekarang.
- Tak ada jalan keluar. - Kalajengking benci api, 'kan?
- Kau bawa gel COVID? Hidrogelmu! - Saku kanan.
Ayolah, cepat.
- Menjijikkan! - Korek api!
- Ayo. - Citlali.
- Berhasil. - Ya.
Bagus, sekarang kita tak bisa ke mana-mana.
- Apa yang kau lakukan? - Buat obor pakai ini.
- Ini relik. - Leo, lengan bajumu.
- Kenapa bukan punyamu? - Aku tak punya.
Baiklah.
Maafkan mereka, Gonzalo, mereka tak tahu apa-apa.
- Air. - Saku pertama.
Tidak, ini aneh.
Ada apa?
Hujan sepanjang malam. Seharusnya banjir.
Pasti ada semacam drainase.
- Kita bisa keluar seperti air. - Periksa lantai!
Hidrogelnya mau habis.
Datangnya dari sini.
Di sini! Kau bisa dengar air mengalir.
Di sini!
Di bawah penutup batu!
Bagaimana mengangkatnya?
Hei, apinya padam! Cepat!
Akan kutembak. Minggir!
Bangsa Maya. Air tanah. Mengalir ke dolin atau semacamnya.
"Atau semacamnya."
Lebih baik dari kalajengking, 'kan?
- Ayo! - Oke.
Baiklah. Turun.
Ayo, cepat!
Hei, jangan dorong aku!
- Sangat sempit! - Leo…
Duluan saja. Aku di belakang!
Leo, cepat!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kau baik-baik saja?
Semua baik-baik saja?
Leo?
Di mana Leo?
Leo?
- Tolong! - Leo?
Tolong!
- Leo? - Di sini.
Ayo!
Kau baik-baik saja?
- Leo, ada apa? - Kakiku.
- Kakiku! - Yang mana?
Dia disengat.
Sialan!
Kau harus tenang. Leo.
Bernapas perlahan.
Kita harus mengeluarkannya dari sini. Ayo.
Aku punya deksametason di mobil.
Bukan apa-apa,
tapi setelah kejadian di makam, bagaimana kita bisa menemukan emasnya?
Apa ada teka-teki, peta, batu aneh
yang muncul dalam petualangan ajaib kita
atau bagaimana ini?
Aku ingin kita semua tahu apa yang akan kita lakukan.
- Selamatkan Leo dulu lalu bicara. - Ya, nanti saja.
Tapi ingat, aku kaya sampai kau dibangkitkan.
Hei, mobilnya hilang.
Seseorang mengambilnya.
Kita bisa mengikuti jejak ban.
Mustahil.
Selamat malam!
Huachicoleros.
Pencuri bahan bakar?
Mereka berbahaya.
Maling bahan bakar.
Mereka mencuri bahan bakar.
Mungkin mereka bisa memperbaiki mobil kita.
Atau antar kita ke rumah sakit.
Lalu mengundang kita untuk minum bir dan makan tako.
Kita harus merebut mobilnya.
Tidak, lupakan saja.
Mereka akan menguras tangki dan jual suku cadang mobil.
Maaf, TiWi.
Tidak apa-apa.
Ini memenuhi tujuannya.
Selain itu, itu materi.
Yang penting kenangannya.
Aku mengalami malam terbaik penuh gairahku di mobil itu.
Kita rebut kembali dengan paksa.
- Kau lihat jumlah mereka. - Aku selamat dari yang lebih buruk.
- Seperti di pesawat? - Itu satu.
- Aku tak pernah ditanya aku mendarat. - Bagaimana?
Sial.
TOILET
Ada orang!
Siapa kau?
Hei!
Tidak.
Hei!
Hei! Berhenti, Keparat!
Berhenti, Bajingan!
Apa-apaan?
Sialan!
Rekanmu membodohimu.
Apa?
Para Bandit.
Mereka membohongimu.
Tidak.
Aku kenal baik Miguel.
Aku selangkah lebih maju.
Mungkin, tapi…
kau tak kenal Lilí.
Dibandingkan dia, kau tiga langkah di belakang.
Apa maksudmu?
Mereka tak mencari emas Motecuzoma.
Ayahku adalah pakar perhiasan dunia.
Hanya sedikit orang yang tahu ini,
tapi banyak emas dari Malam Kesedihan muncul di pasar gelap.
Emas itu dihabiskan,
setidaknya sebagian besar.
Maka kita buang-buang waktu.
Ada juga permata,
intan unik besar,
dengan cahaya hampir jingga di dalamnya.
Air Mata Api.
Intan terindah yang pernah ada.
Aku tak pernah dengar…
Banyak yang belum kau ketahui.
Ada pesta.
Ini ulang tahun Pepa.
Lihat, Ketua.
Lihat yang kami bawa untukmu.
Yang ini punya telinga cacing.
Dan yang ini seperti birku, sedingin es.
Hanya kulit dan tulang.
Kadal berdiri yang punya gigi dan menggigit.
Lihat apa kau?
Otot yang kekar.
Hubungi Pioja.
Yang satu ini pasti punya dua ginjal yang bagus. Mungkin layak.
- Kawanku butuh dokter. - Apa?
Kau pikir aku Bunda Teresa dari "Kolkuta"?
Kolkata.
Bawa mereka semua ke kerangkeng!
Kecuali yang kekar ini.
Dia akan menghibur kita dengan bertarung pada hari ulang tahunku!
Aku saja.
Ini.
- Hati-hati. - Baringkan di sini.
Awas kepalanya.
Mereka akan membunuh kita demi organ kita.
Dan mereka mengambil komputerku.
Komputermu? Diam.
Apa? Ada gim videoku.
Sekarang mereka akan membunuh kita semua.
Dia demam tinggi.
Aku tak mau bertarung.
Padahal aku berpikir untuk membebaskanmu dan semua kawanmu.
Jantanlah, Bung!
Maksudku, jika kau berhasil keluar hidup-hidup!
Buka bajumu. Aku ingin melihat otot bokongmu.
Hei, dengar kata Ketua.
Ayo mulai pertarungannya!
Kau pasti selamat.
Sialan!
Kau tak boleh tidur.
Bertahanlah.
Aku ingin cerita tentang Paris.
Ada apa dengan Paris?
Aku pergi ke sana.
Jangan coba memperbaikinya, Lucas.
Serius.
Lupakan.
Aku membeli tiketku,
menunggumu lama di sana sendirian…
Kau pakai jaket kulit dengan kancing.
Dan celana jin ketat.
Bot hitammu yang tinggi yang cocok dengan jaketmu.
Aku tak mengerti. Apa kau memata-mataiku?
Kenapa kau tak menghampiriku?
Aku suka kacamata aviatormu.
Kau terlihat cantik.
Kenapa kau tak memberitahuku, Lucas?
Aku tak punya nyali.
Lucas, aku tahu semua ini mungkin baru bagimu
dan itu bisa menakutkan,
tapi bagiku juga menakutkan.
Tapi aku tetap pergi.
Sesuai kesepakatan.
Boleh aku menebusnya?
- Tidak. - Apa saja.
- Sudah berakhir. - Tolong. Apa pun.
Aku punya pacar.
Baiklah.
Ya.
Ayo, Kuda!
Untuk apa kalian dilatih?
Ayo, Bajingan, bertarung kalau kau pria!
Bangun!
Dia makin pucat.
Dia anggota mereka.
Aku tahu.
Aturan nomor 11, ingat?
Jika tak tahu dia anggota mereka, mereka takkan membiarkan kita kabur.
Lihat.
Dia disiksa berbulan-bulan.
Entah apa lagi.
Dia takkan mengkhianatiku.
Kau mencintainya?
Kami besar bersama.
Dia tidur. Apa sekarang?
Menurunkan demam.
Dan ganggu dia sedikit.
Sialan kau.
Jangan biarkan dia tertidur.
MAAFKAN AKU, BU
Alex?
Apa? Ada apa?
Tak ada yang mau bertarung.
Tak ada yang mau bertarung? Kau saja.
Aku? Tidak, aku tak jago.
Aku bisa memanfaatkanmu.
Tidak, aku akan cari orang lain.
Aku saja, Ketua, jika kau mau.
Ayo!
Siapa lagi?
- Aku, Ketua. - Aku juga.
Miguel, dia tak bernapas.
- Tusuk paru-parunya. - Apa?
Ada yang punya pena?
Bagus.
Ini.
Sesuatu untuk membedah?
Alex punya sesuatu.
Miguel, kau yakin?
Dia mengalami syok anafilaksis.
Kalau tak ditusuk, dia akan mati.
Pegangi dia.
Astaga, oke.
Terima kasih.
Tak perlu. Jika kita tak keluar dari sini, dia akan mati.
Cekik dia!
Bagus! Cekik dia!
Cekik dia!
Keluar!
Canché.
Aku butuh bantuanmu.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Aku mengalahkan semua orang.
Kau dihajar habis-habisan?
Kau harus lihat lawan-lawanku.
Aku sudah melakukan bagianku.
Giliranmu.
Otot besar, tapi otak kecil.
Kau benar-benar berpikir aku akan membebaskan kalian?
Kurung dia di sini bersama mereka semua.
Bajingan!
Hei! Kami butuh dokter.
Kau menjijikkan!
Ya, kau, Lonte Tua.
Kau sangat jelek seperti buto ijo.
Apa yang kau lakukan?
Dengar, Kadal Berdiri.
Kau ingin aku membunuhmu di sini sebelum kawan-kawanmu?
Tapi kau tak begitu menjijikkan dari dekat.
Apa?
Kau pikir kau main-main dengan siapa?
Beri aku sepuluh menit
dan kau akan jadi yang tercantik di sini.
Sebagai gantinya, selamatkan kawanku.
Aku butuh riasan.
Ini.
Ini barang-barangmu.
- Terima kasih. - Aku mencuri kopernya.
Mari lihat.
Ini, di tangan yang salah, bisa membuatmu terlihat seperti kartun.
Tapi bukan itu masalahnya, jadi kau beruntung.
Apa rutinitas perawatan kulitmu?
Maaf, apa rutinitas perawatan wajahmu?
Apa kau rutin mencuci wajahmu? Toner wajah? Kontur mata? Itu penting.
Apa yang kau kenakan di wajahmu?
Dengar, Kadal.
Jika kau membuatku terlihat jelek, kita lihat siapa yang lebih jelek.
Jangan di wajah, kumohon.
Jangan.
Boleh juga kau.
Kini tepati janjimu.
Dia takkan bertahan lama.
Denyutnya lemah.
Dokter akan datang.
Itu yang dikatakan orang gila itu, tapi tak ada gunanya.
Diam.
Aku percaya dia.
Apa yang kau takutkan?
Dia terlihat seperti penyelundup.
Dia dualitasku.
Dia saudari kembarku.
Ini juga ulang tahunku.
Tapi mari periksa pria yang sakit itu.
Dia butuh epinefrin.
Aku bukan dokter medis.
Astaga, Miguel, dia tabib.
Mereka memanggilku Pachita.
Dan aku bukan tabib.
Aku penghubung dunia.
Seorang dukun.
Berlisensi.
Aku mengembalikan orang dari separuh jalan ke dunia bawah,
tapi aku bisa kembali ke tempat asalku.
Tolong. Lakukan apa pun.
Mundur dan biarkan aku bekerja.
Apa?
Kau tak percaya?
Atau kau takut?
- Apa yang dia lakukan? - Tunggu.
- Apa yang dia lakukan? - Mengakses Lattice.
- Fetis? - "Lattice".
Lattice, itu struktur fundamental,
seperti jaring,
matriks energik simetris sempurna.
Apa?
Seperti hologram.
Apa?
Ibuku pernah memberitahuku
tentang dukun yang bisa membatalkan organ dan membuatnya ulang.
Benar. Mereka bisa mengubah kenyataan.
Racun kalajengking…
- Itu ajaib. - Benar, ajaib.
Kalajengking dari gua.
Kau beruntung.
Jika kecil,
dia pasti sudah mati sekarang.
Aku pernah disengat.
Dan itu kecil.
Serius?
Apa yang terjadi kepadamu?
Aku tak mati.
Pengetahuan itu di masyarakat.
Maaf.
Aku sudah selesai, jadi aku pamit.
Kenapa dia tak bangun?
Aku tak punya kekuatan itu.
Aku hanya kendaraan.
Para dewa adalah pemberi dan pengambil kehidupan.
Itu mudah. Aku juga kendaraan. Tos.
Apa dia akan bangun?
Kita harus menunggu.
Kau tak bisa pergi.
Kita tunggu saja.
Kau tak mabuk, 'kan?
Pachita.
Dari mana kau dapat kalung itu?
Itu bukan dari sini. Itu dari Aztek.
Dari ibuku.
Dia dapat dari ibunya.
Dari ibu ke putri
untuk waktu yang lama.
Indah.
Ya, benar.
Aku tahu kalung itu.
Itu harta karun Motecuzoma.
Kurasa bukan.
Orang-orang kami diperbudak oleh orang Spanyol.
Tapi seorang wanita Maya membayar kebebasan kami.
Dia memberikan liontin ini kepada nenek buyutku.
Seorang wanita?
Siapa dia?
Kenapa kalian kemari?
Apa yang kalian cari di hutan?
Kau menjawab pertanyaan dengan pertanyaan lain.
Lucu, 'kan?
Kalajengking tak menyengat tanpa alasan.
Kalian mengganggu para dewa.
Tidak mungkin.
- Ada apa? - Kau masih hidup.
Kau menatapku?
Jangan menakutiku seperti ini lagi.
- Kau hampir mati. - Apa?
Kau hampir mati.
Astaga.
Berapa lama aku tertidur?
Aku takut setengah mati!
Kenapa kita di sini?
Bagus, dia tak ingat.
Kau tak ingat? Kau hampir mati. Akan kuceritakan nanti.
Kau baik-baik saja?
Aku tak percaya.
Aku takut.
Astaga.
Sedang apa dia? Mereka akan melihat kita.
Lihat dan pelajari.
Kau hampir mati.
Tidak…
Aku bilang apa? Anak ini berbakat.
- Kerja bagus. - Bagus.
- Kau yakin tak berbahaya? - Lucas, jangan mulai.
Ayolah, cepat.
Makin besar kekacauan, makin dekat solusinya.
Bagaimana kau masuk?
Siapa kau?
Polisi.
Aku sudah membayar iuranku, jadi hentikan.
Aku bukan polisi itu.
Apa maumu?
Bebaskan para tahanan.
Kau berani datang sendirian dan mengancamku di kandangku.
Para petugas terbaikku mengepung propertimu.
Aku sangat nyaman di ranjangku.
Apa maumu?
Jangan bergerak!
Polisi! Letakkan senjatamu!
- Jangan sakiti dirimu sendiri. - Hei!
Jangan usik dia.
Atau kami bakar semua.
Tidak! Jangan nyalakan.
Ada tangki bensin.
Jika kau menyalakannya,
kita semua akan hancur berkeping-keping.
Lepaskan mereka!
Letakkan senjata kalian!
Mereka bisa enyah!
Kalian dengar!
Mundur!
Kadal putih sialan! Pergi!
Aku membuka gemboknya.
Kita harus bicara.
Setidaknya kau menemukan harta karun itu.
Kenapa aku bertanya?
Sisi baiknya, para bajingan itu memperbaiki truk ini.
Gratis!
Canché?
Selamat datang di Wilson Tours.
Kakak.
Lihat perbuatan mereka.
Para bedebah itu merusak ulang tahun kita.
Jangan marah.
Mulutmu akan makin miring. Sudah kubilang aku bisa membantu.
Aku baik-baik saja.
Lebih baik menakutkan daripada menyedihkan.
Aku tak seperti ibu, Pepa.
Aku tak peduli hidup dan urusanmu.
Tapi kadang kau buta.
Aku mengenalmu.
Hentikan.
Orang-orang kulit putih itu.
Tidakkah kau bertanya-tanya apa yang mereka lakukan di hutan?
Kau pikir mereka turis?
Aku benci saat kau seperti ini.
Mereka mencari harta karun itu.
Emas Motecuzoma.
Emas itu bukan milik mereka.
Akan lebih aman di tangan kita.
Emas.
Pepa.
Aku mau pergi.
Dah.
Hei, Canché.
Di mana bantuannya, Canché?
Serius, Inés?
Memang aku apa?
Terima kasih.
Aku berutang tako.
Tako?
Kau berutang daging babi.
Oke.
Apa yang terjadi kepadamu?
Tunggu aku di mobil.
Dah.
Inés, aku tak tahu dia ikut.
Aku tahu tak lama kemudian.
Dia bisa terluka, Octavio.
Kupikir kau menjaga jarak dari Alex dan aku
adalah keputusan terbaik.
Aku bersumpah dia bukan musuh. Percayalah.
Saat kami kabur di Spanyol dan aku tertembak,
aku hampir mati kehabisan darah dan mereka mengejar kami.
Mereka bilang akan menyelamatkanku jika dia menceritakan semuanya.
Ini keuntungan kita jika mereka pikir dia anggota mereka.
Kau tak perlu menjelaskan.
Tidak apa-apa.
Miguel…
Kalung itu
punya dukun itu.
- Katamu itu harta Motecuzoma. - Dulu.
Ada di catatan Cortés.
Menurutmu dia menemukan harta karun itu?
Tidak, mereka takkan seperti itu.
Dia bilang seorang wanita membeli kebebasan mereka dari orang-orang Spanyol.
- Kau tahu ceritanya? - Lilí!
Aku ingin bantu, sungguh.
Tapi aku tak tahu apa aku bisa.
Yang mengejarku adalah wanita gila.
Psikopat tergila yang pernah kutemui dalam hidupku.
Aku akan mencoba menyelesaikan masalah dengan Inés.
Semoga berhasil.
Apa lagi yang ibumu katakan tentang dukun yang membuat ulang organ?
INI TENTANG IBUMU.
Aku tak takut pada mereka.
Ada apa, Sayang? Kubilang aku akan menelepon setelah sampai.
Dia pergi?
Aku tahu. Aku akan ke sana. Maaf. Aku sedang di jalan.
- Ada apa? - Aku harus pulang.
- Kuantar. - Tidak, bilang ke mereka…
- Aku akan mengantarmu. Ayo. - Hei.
Lucas…
Miguel…
Lilí bilang apa yang kau lakukan.
Terima kasih.
JIKA MAU INFO TENTANG LILÍ, TEMUI AKU DI SEBERANG HOTEL SEKARANG.
Sial, bagaimana sekarang?
Di mana Miguel?
Aku bilang di mana Miguel?
Oke, tenang.
Tenang, akan kukatakan.
Jadi, kau yang mengusik Lilí seumur hidupnya.
Itu katanya?
Tidak, aku tahu sendiri.
Dia tak bilang apa-apa.
"Lilí".
Aku suka nama itu. Melebihi Carlota.
Jadi, apa maumu?
Aku ingin menceritakan versiku.
BURON
Kau akan tahu sedikit lebih banyak tentang wanita yang kau cintai.
Semua ada di sini.
Ambillah.
Aku tak yakin ingin tahu. Tidak seperti ini.
Ikuti saranku, Miguel. Baca dokumennya.
Dan bersikap baiklah.
Mano tak suka jika orang bersikap kasar kepadaku.
Bajingan!
Keparat!
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah