Cazzo.
Dobbiamo andarcene.
- Non c'è uscita. - Gli scorpioni odiano il fuoco.
- Hai il gel del COVID? - Tasca destra.
Dai, sbrigati.
- Maledetti. - Accendino!
- Vai! - Citlali.
- Funziona. - Sì.
Ora siamo bloccati qui per sempre.
- Che cosa fai? - Possiamo farci delle torce.
- Sono reliquie. - Leo, le tue maniche.
- Perché non le tue? - Non le ho.
Perdonali, Gonzalo, non sanno quello che fanno.
- L'acqua. - Prima tasca.
No, è strano.
Cosa c'è di strano?
Con tanta pioggia, doveva allagarsi.
Dev'esserci uno scolo.
- Da cui possiamo uscire. - Cercate per terra!
Il gel si sta consumando.
Viene da qui.
Qui si sente l'acqua scorrere.
È qui.
Sotto la lastra di pietra.
Come la solleviamo?
Il fuoco si spegne! Presto!
Ci penso io. Spostatevi!
Hai capito questi Maya? Condurrà a un cenote o altro.
"O altro."
Meglio degli scorpioni, no?
- Andate! - Ok.
Su, scendiamo.
Forza, veloci!
Non mi spingere!
- È stretto! - Leo?
Vai avanti, ti copro.
Leo, andiamo!
- Stai bene? - Sì.
Stai bene?
State tutti bene?
Leo?
Dov'è Leo?
Leo?
- Aiuto! - Leo.
Aiuto!
- Leo! - Vieni.
Cavolo.
Stai bene?
- Tutto bene? - Stai bene?
- Leo, che succede? - La mia gamba.
- La gamba! - Quale?
È stato punto.
Merda!
Devi calmarti, Leo.
Respira piano.
Dobbiamo portarlo via. Andiamo.
Nel furgone ho il desametasone.
Non per disturbare,
ma dopo l'esperienza della tomba, come troveremo l'oro?
C'è un enigma, una mappa, una pietra strana
che apparirà magicamente nelle nostre avventure?
Come diavolo funziona?
Vorrei solo capire che cosa dobbiamo fare ora.
- Salviamo Leo e poi vediamo. - Sì, poi vediamo.
Ma ricordati che ero ricco prima che tornaste voi.
Il furgone non c'è più.
Ce l'hanno rubato.
Possiamo seguire le tracce delle ruote.
Non ci posso credere.
Evviva!
Huachicoleros.
Huachi… che cosa?
Gente pericolosa.
Ladri di benzina.
Magari ci riparano il furgone.
O ci portano in ospedale.
Sì, e poi ci invitano a cena con birra e tacos.
Il furgone va recuperato.
No, scordatelo.
Estrarranno la benzina e venderanno i pezzi.
Scusa, zio Wil.
Non fa niente.
Ha fatto il suo dovere.
E poi, è solo un oggetto.
L'importante sono i ricordi.
Quel furgone ha visto le mie migliori notti di passione.
Dovremo recuperarlo con la forza.
- Hai visto quanti sono? - Ho passato di peggio.
- Tipo l'aereo? - Sì.
- Non sapete come sono atterrato. - Come hai fatto?
Che cazzo.
È occupato.
Chi cazzo sei?
Ehi!
No.
Fermati, bastardo!
Fermati!
Che cazzo…
Porca troia.
I tuoi soci ti hanno mentito.
Cosa?
I banditi.
Ti stanno fregando.
No.
Conosco bene Miguel.
Sono un passo avanti.
Può darsi, ma…
non conosci Lilí.
Con lei, sei tre passi indietro.
Spiegati meglio.
Non cercano l'oro di Montezuma.
Mio padre era un esperto mondiale di pietre preziose.
Poche persone lo sanno,
ma molti ori della Notte Triste sono finiti sul mercato nero.
Quell'oro è stato speso,
almeno una gran parte.
Stiamo perdendo tempo, allora.
C'era anche una pietra,
un diamante unico, enorme,
con sfumature arancioni all'interno.
La Lacrima di Fuoco.
Il diamante più bello mai visto.
Non ho mai sentito parlare di…
C'è tanto che non sai.
Siamo arrivati alla festa.
È il compleanno di Pepa.
Guarda, capo.
Guarda cosa ti abbiamo portato.
Questo ha le orecchie da lombrico.
Questo sembra già con un piede dall'altra parte.
Tutta pelle e ossa.
Una lucertola su due gambe che ha i denti e morde.
Che hai da guardare?
Guarda qui che muscoli.
Chiamate Pioja.
Sgancerà una fortuna per due reni come i suoi.
- Al mio amico serve un medico. - Che c'è?
Mi hai scambiata forse per Madre Teresa di "Colcutta"?
Calcutta.
Portateli tutti quanti al canile.
Tranne il fustacchione.
Questa sera si batterà in onore del mio compleanno!
Lo reggo io.
Qui.
- Piano. - Vieni qui.
Attenta alla testa.
Ci uccideranno per i nostri organi.
E hanno preso il mio computer.
Ora pensi al computer?
C'era il mio videogioco lì dentro.
E ora ci ammazzeranno tutti.
Ha molta febbre.
Non mi batterò.
E io che pensavo di liberare te e i tuoi amici.
Fai l'uomo!
Beh,
sempre se uscirai vivo!
Togliti quella maglietta. Voglio vedere i tuoi muscoli.
Hai sentito il capo.
Che lo scontro abbia inizio!
Tranquillo.
Maledizione.
Non ti devi addormentare.
Resta sveglio, ok?
Devo parlarti di Parigi.
Che cosa c'è?
Ci sono andato.
Non cercare di rimediare.
Sul serio.
È passato.
Ho comprato il biglietto,
ti ho aspettato lì a lungo da sola…
Avevi una giacca di pelle borchiata.
E i pantaloni attillati.
Un paio di stivali neri che si abbinavano alla giacca.
Non capisco. Mi stavi spiando?
Perché non ti sei avvicinato?
Mi piacevano i tuoi occhiali da sole.
Ti stavano bene.
Perché non me l'hai detto lì?
Non ho avuto il fegato.
So che tutto questo è una novità per te,
e può farti paura,
ma fa paura anche a me.
Ma io ero lì.
Come promesso.
Posso farmi perdonare?
- No. - Ti prego.
- No, e poi… - Farò qualsiasi cosa.
Sto con un altro.
Già.
Trotta, cavallo!
È tutto quello che sapete fare?
Andiamo, battiti se sei un uomo.
Rialzati!
Si sta facendo sempre più pallido.
Sta con i cattivi.
Lo so.
Regola numero 11, ricordi?
Ci hanno lasciato fuggire perché credono sia dei loro.
Guarda.
Ha subito mesi di torture.
E chissà che altro.
Non mi tradirebbe mai.
Lo ami?
Siamo diventati adulti insieme.
Dorme. Che facciamo?
È per la febbre.
E per rompergli le palle.
Fottiti.
Controlla che non dorma.
MI DISPIACE, MAMMA
Alex.
Qual è il problema?
- Nessuno vuole più battersi. - Beh, allora fallo tu.
Io? Non sarò d'aiuto.
Sarai d'aiuto a me.
Cercherò qualcun altro.
Vado io, se desidera.
Muoviti!
Chi altro va?
- Io, capo. - Vado.
Miguel, non respira.
- Va perforato il polmone. - Cosa?
Avete una penna?
Eccola.
Tieni.
- Qualcosa per tagliare? - Ce l'ha Alex.
Miguel, sei sicuro?
È in shock anafilattico.
Se non lo perforo, morirà.
Tenetelo fermo.
Santo cielo.
Grazie.
Non ringraziarmi. Se non usciamo di qui, morirà.
Strozzalo!
Sì, così! Strozzalo!
Fuori!
Canché.
Ho bisogno di te.
- Stai bene? - Sì.
Li ho battuti tutti.
Ti hanno ridotto molto male?
Dovresti vedere gli altri.
Bene, ho fatto la mia parte.
Ora tocca a te.
Quello che hai nei muscoli ti manca nel cervello.
Pensavi davvero che ti avrei liberato così?
Resterai qui con tutti gli altri.
Figlia di puttana.
Ehi. Ci serve un medico.
Brutta racchia!
Tu, vecchia di merda.
Sei così brutta che sembri un troll.
Lilí, cosa fai?
Ascolta bene, lucertola.
Vuoi che ti ammazzi qui davanti a tutti i tuoi amici?
Non sei così racchia da vicino.
Cosa dici?
Con chi credi di giocare?
Dammi dieci minuti,
e sarai la più bella della festa.
In cambio, salverai il mio amico.
Mi servono i trucchi.
Sono qui.
Questa è la sua roba.
- Grazie. - Ho rubato la valigia.
Vediamo.
Questi, nelle mani sbagliate, possono farti sembrare un Picasso.
Ma non sarà questo il caso, per tua fortuna.
Qual è la tua skin care routine?
La tua routine per la cura del viso.
Lavi bene la faccia? Usi il tonico?
Contorno occhi? È molto importante.
Con cosa cazzo ti curi il viso?
Ascolta, lucertola.
Continua a prendermi in giro e poi vediamo chi sarà la più racchia.
Non in faccia, ti prego.
No.
Sei brava.
Ora mantieni il patto.
Non resisterà a lungo.
Il polso è debole.
Arriva il medico.
La parola di quella pazza non ha valore.
Zitto.
Io le credo.
Di cosa hai paura?
È uguale alla capobanda.
È la mia dualità.
È mia sorella gemella.
Oggi è anche il mio compleanno.
Ma ora visitiamo il malato.
Serve epinefrina.
Non sono quel tipo di dottore.
Miguel, è una guaritrice.
Mi chiamano Pachita.
E non sono un guaritrice.
Sono un legame tra mondi.
Una sciamana.
Laureata.
Ne ho salvati molti con un piede nell'oltretomba,
ma se volete tolgo il disturbo.
No, la prego. Faccia quel che deve.
Fatevi da parte e lasciatemi lavorare.
Che c'è?
Non ci credi?
O forse hai paura?
- No. Cosa fa? - Aspetta.
- Che cosa fa? - Sta accedendo alla Matrice.
- La fattrice? - Matrice.
La Matrice è una struttura fondamentale,
come una maglia,
un reticolo energetico perfettamente simmetrico.
Cosa?
Un ologramma.
Cosa?
Una volta mia madre mi parlò
di una sciamana in grado di disfare gli organi e ricomporli.
Sì, possono trasformare la realtà.
Il veleno dello scorpione…
- È magico. - Sì, magico.
Uno scorpione della caverna.
Siete fortunati.
Se fosse stato uno di quelli piccoli,
sarebbe già morto.
Una volta sono stato punto.
Da uno piccolo.
Sul serio?
E cosa ti è successo?
Non sono morto.
Quanta antica saggezza.
Mi scusi.
Ho finito, me ne vado.
Perché non si sveglia?
Non ho quel potere.
Sono solo un veicolo.
Solo gli dei possono dare e togliere la vita.
È facile così. Anch'io sono un veicolo.
Ma si sveglierà?
Dobbiamo aspettare.
Allora resta anche lei.
Aspettiamo, allora.
Hai alzato il gomito, eh?
Pachita.
Da dove viene la collana?
Non da questa regione. È azteca.
Me la diede mia madre.
E a lei, sua madre.
È passata di madri in figlie
per molte generazioni.
È molto bella.
Sì, molto.
La conosco.
Appartiene al tesoro di Montezuma.
Non credo.
Il nostro popolo cadde schiavo degli spagnoli.
Ma una donna maya pagò per la nostra libertà.
Diede questo pendente alla mia trisavola.
Una donna?
Chi era?
Perché siete qui?
Cosa cercate nella giungla?
Risponde a una domanda con un'altra domanda.
Curioso, no?
Gli scorpioni non pungono senza motivo.
State importunando gli dei.
Non può essere.
- Che succede? - Sei vivo.
Ce l'avete con me?
Non mi spaventare più così.
- Stavi morendo. - Cosa?
Stavi morendo.
Dio santo.
Quanto ho dormito?
Mi hai spaventata a morte!
Dove siamo?
Meno male, non si ricorda niente.
Non ti ricordi? Stavi morendo. Dopo ti racconto.
Stai bene?
Non ci posso credere.
Non sai che spavento.
Dio.
Che sta facendo? Ci scopriranno.
Guarda e impara.
Stavi morendo.
No.
Visto? Il ragazzo ha un dono.
- Ben fatto. - Bravissimo.
- Non è pericoloso? - Lucas, non cominciare.
Su, veloci.
Più grande è il caos, più vicina è la soluzione.
Come sei entrata?
Chi cazzo sei?
Polizia.
Avete avuto i soldi, non rompete le palle.
Non sono quella polizia.
Che cosa vuoi?
Libera i prigionieri.
Hai un bel coraggio a venire da sola a minacciarmi nel mio rancho.
I miei migliori agenti stanno circondando l'area.
Stavo così bene a letto.
Che cazzo vuoi?
Fermo!
Polizia! Abbassate le armi!
- Abbassala tu, nonnetto. - Ehi!
Lasciatelo.
O bruciamo tutto.
No, non accenderla!
Ci sono le bombole.
Se la accendi,
salteremo tutti in aria.
Lasciateli andare!
Abbassate le armi.
Che vadano all'inferno.
Avete sentito?
Fatevi da parte!
Pallide lucertole del cazzo! Sparite!
Ho aperto un lucchetto.
Io e te dobbiamo parlare.
Avete almeno trovato il tesoro?
Cosa lo chiedo a fare?
Almeno quei bastardi ci hanno riparato il furgone.
E gratis.
- Canché? - Mmh?
Benvenuto alla Wilson Tours.
Sorella mia.
Come ti hanno ridotta.
Quei maledetti ci hanno rovinato il compleanno.
Non ti arrabbiare.
Ti si torcerà ancora di più la bocca. Lo sai che posso aiutarti.
Sto bene così.
Preferisco fare paura che pena.
Non sono come la mamma, Pepa.
A me non importa della tua vita e dei tuoi affari.
Ma a volte sei davvero cieca.
Ti conosco.
Sputa il rospo.
Quei forestieri.
Non ti sei chiesta cosa facessero nella giungla?
Credi davvero che siano turisti?
Odio quando fai così.
Stanno cercando il tesoro.
L'oro di Montezuma.
Quell'oro non appartiene a loro.
Sarà più al sicuro nelle nostre mani.
Oro.
Pepa.
Me ne vado.
Ciao.
Ehi, Canché.
Allora? Questi rinforzi, Canché?
Sul serio, Inés?
E io cosa sono?
Grazie.
Ti devo dei tacos.
Tacos?
- Mi devi un maiale intero. - Va bene.
Che cosa hai fatto?
Aspettami in macchina.
Ciao.
Inés, non sapevo che sarebbe venuto con noi.
L'ho scoperto dopo.
Gli poteva capitare qualcosa.
Forse è meglio se per un po' stai lontano da me e Alex.
Ti assicuro che sta con noi. Abbi fiducia in me.
Mentre stavamo scappando e mi hanno sparato,
perdevo molto sangue e ci hanno raggiunto.
Gli intimarono di parlare o non mi avrebbero salvata.
Abbiamo un vantaggio se pensano che sia dei loro.
Non devi darmi spiegazioni.
Va bene così.
Miguel.
La collana, quella della sciamana.
- È del tesoro di Montezuma. - Sì, è così.
Era negli appunti di Cortés.
Pensi che abbiano trovato il tesoro?
No, non vivrebbero così.
Ha detto che una donna comprò la libertà del suo popolo.
- Conoscevi questa storia? - Lilí!
Mi piacerebbe aiutarti.
Ma non so se posso.
È una pazza, quella che mi cerca.
La persona più psicopatica che abbia mai visto.
Vado a cercare di sistemare le cose con Inés.
Buona fortuna.
Cos'altro ha detto tua madre di quella sciamana?
Non ho mica paura.
Amore, ti avrei chiamato appena arrivata.
È sparita?
Lo so, scusa. Arrivo subito.
Sì, arrivo.
- Che c'è? - Devo andare a casa.
- Ti porto io. - No, digli che…
Non era una domanda. Vieni.
Aspetta, Lucas.
Miguel.
Lilí mi ha detto cos'hai fatto.
Grazie.
SE VUOI INFORMAZIONI SU LILÍ, VIENI ORA DIETRO L'HOTEL
E ora cosa c'è?
Dove cazzo è Miguel?
Dimmi dove cazzo è Miguel!
Va bene, calmati.
Ora ti dico dov'è.
Quindi sei tu quella che ha rovinato la vita a Lilí.
Lei dice questo?
No, l'ho dedotto io.
Lei non mi dice niente.
"Lilí."
Mi piace, quasi più di Carlota.
Che cosa vuoi?
Darti la mia versione della storia.
RICERCATA
Così conoscerai meglio la donna di cui ti sei innamorato.
È tutto qui.
Prendila.
Non so se voglio saperlo. Non così.
Dammi retta, Miguel. Leggi i documenti.
E comportati bene.
A Mano non piace che mi si manchi di rispetto.
Bastardo!
Figlio di puttana!
Sottotitoli: Andrea Sarnataro